THE RED-HEADED LEAGUE
赤毛連盟
I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year, and found him in deep conversation with a very stout, florid-faced, elderly gentleman, with fiery red hair.
去年の秋のある日、私は友人のシャーロック・ホームズを訪ねたが、彼は非常に頑丈で、顔色がよく、燃えるような赤い髪の年配の紳士と深い会話をしていた。
With an apology for my intrusion, I was about to withdraw when Holmes pulled me abruptly into the room and closed the door behind me.
私がお邪魔したことを謝り、引き下がろうとしたとき、ホームズは私を急に部屋に引きずり込み、私の後ろでドアを閉めた。
“You could not possibly have come at a better time, my dear Watson,” he said, cordially.
「ワトソン君、これ以上良い時に来ることはできなかったよ」と彼は心から言った。
“I was afraid that you were engaged.”
「忙しいのではないかと心配していたんだ」
“So I am. Very much so.”
「忙しいよ。とても忙しい」
“Then I can wait in the next room.”
「それなら隣の部屋で待つよ」
“Not at all. This gentleman, Mr. Wilson, has been my partner and helper in many of my most successful cases, and I have no doubt that he will be of the utmost use to me in yours also.”
「いいえ。この紳士、ウィルソンさんは、私の最も成功した事件の多くで私のパートナーであり、助手でもあり、あなたの事件でも彼が私にとって最大限に役立つことは間違いありません」
The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting, with a quick, little, questioning glance from his small, fat-encircled eyes.
太った紳士は椅子から半分立ち上がり、挨拶をしながら、小さな、脂肪に囲まれた目から素早く、少し、疑問の視線を向けた。
“Try the settee,” said Holmes, relapsing into his armchair and putting his fingertips together, as was his custom when in judicial moods.
「長椅子に座って」とホームズは言い、彼の肘掛け椅子に座り直し、彼がいつも裁判官のような気分になるとする指先を合わせた。
“I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life.
「親愛なるワトソン、君は私と同じように、奇妙で、日常生活の慣習や単調な日常から外れたものすべてを愛していることを私は知っている。
You have shown your relish for it by the enthusiasm which has prompted you to chronicle, and, if you will excuse my saying so, somewhat to embellish so many of my own little adventures.”
君は、私の小さな冒険の多くを記録し、また、もし私がそう言っても許してくれるなら、多少脚色するほどの熱意によって、それに対する君の好みを示してきた」
“Your cases have indeed been of the greatest interest to me,” I observed.
「あなたの事件は確かに私にとって最大の関心事でした」と私は言った。
“You will remember that I remarked the other day, just before we went into the very simple problem presented by Miss Mary Sutherland, that for strange effects and extraordinary combinations we must go to life itself, which is always far more daring than any effort of the imagination.”
「君は覚えているだろうが、先日、メアリー・サザーランド嬢が提示した非常に単純な問題に入る直前に、奇妙な効果や異常な組み合わせについては、想像力のどんな努力よりもはるかに大胆な人生そのものに行かなければならないと私が言ったことを」
“A proposition which I took the liberty of doubting.”
「私が疑問を抱いた命題だ」
“You did, Doctor, but none the less you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right.
「そうでしたね、博士、しかし、それでもあなたは私の見解に従わなければなりません、さもなければ、私はあなたの理性がそれらの下で崩壊し、私が正しいことを認めるまで、あなたに事実を積み重ね続けます。
Now, Mr. Jabez Wilson here has been good enough to call upon me this morning, and to begin a narrative which promises to be one of the most singular which I have listened to for some time.
さて、ここにいるジェイベズ・ウィルソン氏は、今朝私を訪ねてきて、私がしばらく聞いてきた中で最も特異なものの1つとなることを約束する物語を始めるのに十分親切だった。
You have heard me remark that the strangest and most unique things are very often connected not with the larger but with the smaller crimes, and occasionally, indeed, where there is room for doubt whether any positive crime has been committed.
君は私が、最も奇妙で最も独特なことは、非常にしばしば大きな犯罪ではなく小さな犯罪と関係しており、時には、実際、肯定的な犯罪が犯されたかどうか疑問の余地があるところで関係していると述べたのを聞いたことがある。
As far as I have heard, it is impossible for me to say whether the present case is an instance of crime or not, but the course of events is certainly among the most singular that I have ever listened to.
私が聞いた限りでは、本件が犯罪であるかどうかは私には言えないが、一連の出来事は確かに私が今まで聞いた中で最も特異なものの1つである。
Perhaps, Mr. Wilson, you would have the great kindness to recommence your narrative.
ウィルソンさん、恐らくあなたの物語を再開していただけるでしょう。
I ask you, not merely because my friend Dr. Watson has not heard the opening part but also because the peculiar nature of the story makes me anxious to have every possible detail from your lips.
私が頼むのは、単に私の友人のワトソン博士が冒頭部分を聞いていないだけでなく、物語の特異な性質があなたの口から可能な限り詳細を聞きたいと思っているからだ。
As a rule, when I have heard some slight indication of the course of events, I am able to guide myself by the thousands of other similar cases which occur to my memory.
原則として、私は一連の出来事のわずかな兆候を聞いたとき、私の記憶に浮かぶ他の何千もの同様の事件によって自分を導くことができる。
In the present instance I am forced to admit that the facts are, to the best of my belief, unique.”
本件では、事実は私の信じる限り、独特であると認めざるを得ない。」
The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride, and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his greatcoat.
恰幅の良い依頼人は、少し誇らしげな様子で胸を張り、コートの内ポケットから汚れたしわくちゃの新聞紙を取り出した。
As he glanced down the advertisement column, with his head thrust forward and the paper flattened out upon his knee, I took a good look at the man, and endeavoured, after the fashion of my companion, to read the indications which might be presented by his dress or appearance.
彼が頭を前に突き出し、新聞を膝の上に広げて広告欄に目を通している間に、私はその男をよく観察し、私の友人のやり方に倣って、彼の服装や外見から読み取れる兆候を読み取ろうと努力した。
I did not gain very much, however, by my inspection.
しかし、私はその観察からあまり多くのことを得ることはできなかった。
Our visitor bore every mark of being an average commonplace British tradesman, obese, pompous, and slow.
私たちの訪問者は、肥満で、尊大で、のろまな、平均的なありきたりのイギリスの商人であるというあらゆる特徴を備えていた。
He wore rather baggy grey shepherd’s check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament.
彼は、かなりだぶだぶの灰色のシェパードチェックのズボン、あまりきれいではない黒のフロックコートを前開きで着ており、重い真鍮製のアルバートチェーンと、装飾としてぶら下がっている四角い穴の開いた金属片が付いた単調なチョッキを着ていた。
A frayed top-hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him.
彼の横の椅子には、擦り切れたシルクハットと、しわくちゃのビロードの襟が付いた色あせた茶色のオーバーコートが置かれていた。
Altogether, look as I would, there was nothing remarkable about the man save his blazing red head, and the expression of extreme chagrin and discontent upon his features.
全体的に見て、私が思うに、彼の燃えるような赤い頭と、彼の顔に浮かぶ極度の悔しさと不満の表情を除いて、彼には何も目立った特徴はなかった。
Sherlock Holmes’ quick eye took in my occupation, and he shook his head with a smile as he noticed my questioning glances.
シャーロック・ホームズの素早い目は私の職業を見抜き、私の疑問の視線に気づくと、彼は微笑みながら首を横に振った。
“Beyond the obvious facts that he has at some time done manual labour, that he takes snuff, that he is a Freemason, that he has been in China, and that he has done a considerable amount of writing lately, I can deduce nothing else.”
「彼が過去に肉体労働をしていたこと、嗅ぎタバコを吸っていること、フリーメーソンであること、中国に行ったことがあること、最近かなりの量の執筆をしていることなどの明らかな事実以外には、何も推測できない。」
Mr. Jabez Wilson started up in his chair, with his forefinger upon the paper, but his eyes upon my companion.
ジェイベズ・ウィルソン氏は、人差し指を紙に当てながらも、私の連れを見て、椅子から飛び上がった。
“How, in the name of good-fortune, did you know all that, Mr. Holmes?” he asked.
「幸運にも、ホームズさん、どうしてそんなことを全部知っているんですか?」と彼は尋ねた。
“How did you know, for example, that I did manual labour.
「例えば、私が肉体労働をしていたことをどうやって知ったんですか?
It’s as true as gospel, for I began as a ship’s carpenter.”
それは福音書と同じくらい真実だ、私は船大工として始めたからだ。」
“Your hands, my dear sir.
「あなたの手ですよ、親愛なる旦那。
Your right hand is quite a size larger than your left.
あなたの右手は左手よりもかなり大きい。
You have worked with it, and the muscles are more developed.”
あなたは右手で働いてきたので、筋肉が発達している。」
“Well, the snuff, then, and the Freemasonry?”
「では、嗅ぎタバコとフリーメーソンは?」
“I won’t insult your intelligence by telling you how I read that, especially as, rather against the strict rules of your order, you use an arc-and-compass breastpin.”
「私がそれをどうやって読み取ったかをお話しして、あなたの知性を侮辱するようなことはしません。特に、あなたの所属する組織の厳しい規則に反して、あなたは円とコンパスのブローチを身に着けているのですから。」
“Ah, of course, I forgot that.
「ああ、もちろん、それを忘れていた。
But the writing?”
しかし、書き物は?」
“What else can be indicated by that right cuff so very shiny for five inches, and the left one with the smooth patch near the elbow where you rest it upon the desk?”
「右袖の五インチの部分がとても光っていることと、左袖の肘の近くに机に置いた時にできるなめらかな部分があることから、他に何が示唆されるでしょうか?」
“Well, but China?”
「しかし、中国は?」
“The fish that you have tattooed immediately above your right wrist could only have been done in China.
「右手首のすぐ上に刺青した魚は中国でしかできない。
I have made a small study of tattoo marks and have even contributed to the literature of the subject.
私は刺青の印について少し研究し、その主題の文献にも貢献した。
That trick of staining the fishes’ scales of a delicate pink is quite peculiar to China.
魚の鱗を繊細なピンクに染める技は中国独特のものだ。
When, in addition, I see a Chinese coin hanging from your watch-chain, the matter becomes even more simple.”
それに加えて、時計の鎖に中国の硬貨がぶら下がっているのを見れば、問題はさらに単純になる。」
Mr. Jabez Wilson laughed heavily.
ジェイベズ・ウィルソン氏は大笑いした。
“Well, I never!” said he.
「いやはや、驚いた!」と彼は言った。
“I thought at first that you had done something clever, but I see that there was nothing in it, after all.”
「最初は何か巧妙なことをしたのかと思ったんだが、結局のところ、何でもなかったんだな。」
“I begin to think, Watson,” said Holmes, “that I make a mistake in explaining.
「ワトソン、私は説明を間違えたと思うようになってきた」とホームズは言った。
‘Omne ignotum pro magnifico,’ you know, and my poor little reputation, such as it is, will suffer shipwreck if I am so candid.
「未知なるものはすべて壮大である」とご存じでしょうし、私の貧弱な名声は、私があまりに率直だと難破してしまうでしょう。
Can you not find the advertisement, Mr. Wilson?”
広告を見つけられないのですか、ウィルソンさん?」
“Yes, I have got it now,” he answered, with his thick red finger planted halfway down the column.
「はい、今見つけました」と彼は答え、太い赤い指を欄の半分ほど下に置いた。
“Here it is. This is what began it all.
「ここです。これがすべての始まりだった。
You just read it for yourself, sir.”
ご自分で読んでみてください」
I took the paper from him, and read as follows:
私は彼から新聞を受け取り、次のように読んだ。
“TO THE RED-HEADED LEAGUE: On account of the bequest of the late Ezekiah Hopkins, of Lebanon, Pennsylvania, U. S. A., there is now another vacancy open which entitles a member of the League to a salary of £4 a week for purely nominal services.
「赤毛同盟へ:合衆国ペンシルバニア州レバノンの故エゼキア・ホプキンスの遺贈により、同盟員に名目上の仕事だけで週4ポンドの給料が支払われる空席がもう一つ出ました。
All red-headed men who are sound in body and mind and above the age of twenty-one years, are eligible.
心身ともに健全で、21歳以上の赤毛の男性はすべて資格があります。
Apply in person on Monday, at eleven o’clock, to Duncan Ross, at the offices of the League, 7 Pope’s Court, Fleet Street.”
月曜日の11時に、フリート街7番地教皇裁判所の同盟事務所のダンカン・ロスまで直接申し込んでください」
“What on earth does this mean?” I ejaculated, after I had twice read over the extraordinary announcement.
「いったいこれはどういう意味だ?」私はこの異常な広告を二度読み返した後、思わず叫んだ。
Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits.
ホームズは上機嫌になるといつもそうするように、くすくす笑って椅子の中で身をよじった。
“It is a little off the beaten track, isn’t it?” said he.
「ちょっと人通りの少ない道ですね」と彼は言った。
“And now, Mr. Wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes.
「さて、ウィルソンさん、あなた自身のこと、あなたの家庭のこと、そしてこの広告があなたの運命にどのような影響を与えたかをすべて教えてください。
You will first make a note, Doctor, of the paper and the date.”
ドクター、まず新聞と日付をメモしておいてください」
“It is The Morning Chronicle, of April 27, 1890.
「1890年4月27日のモーニング・クロニクルです。
Just two months ago.”
たった2ヶ月前です」
“Very good. Now, Mr. Wilson?”
「とても良い。では、ウィルソンさん?」
“Well, it is just as I have been telling you, Mr. Sherlock Holmes,” said Jabez Wilson, mopping his forehead;
「ええ、シャーロック・ホームズさん、私がお話しした通りです」と、額を拭きながらジェイベズ・ウィルソンは言った。
“I have a small pawnbroker’s business at Coburg Square, near the City.
「私はシティの近くのコーブルク・スクエアで小さな質屋を営んでいます。
It’s not a very large affair, and of late years it has not done more than just give me a living.
あまり大きな商売ではなく、近年は生活できる程度の収入しかありません。
I used to be able to keep two assistants, but now I only keep one;
以前は二人の店員を雇っていましたが、今は一人だけです。
and I would have a job to pay him, but that he is willing to come for half wages, so as to learn the business.”
彼に給料を払うのも大変ですが、彼は商売を覚えるために半分の給料で喜んで来てくれます」
“What is the name of this obliging youth?” asked Sherlock Holmes.
「その親切な若者の名前は?」とシャーロック・ホームズが尋ねた。
“His name is Vincent Spaulding, and he’s not such a youth, either.
「彼の名前はヴィンセント・スポールディングで、それほど若くはありません。
It’s hard to say his age.
彼の年齢を言うのは難しいです。
I should not wish a smarter assistant, Mr. Holmes;
ホームズさん、私はこれ以上賢い助手は望めません。
and I know very well that he could better himself and earn twice what I am able to give him.
彼はもっと出世して、私が彼に払える額の倍を稼ぐことができることを私はよく知っています。
But, after all, if he is satisfied, why should I put ideas in his head?”
しかし、結局のところ、彼が満足しているのなら、なぜ私が彼の頭に考えを入れなければならないのでしょうか?」
“Why, indeed? You seem most fortunate in having an employé who comes under the full market price.
「確かに、なぜでしょう? あなたは市場価格より安い給料で働いてくれる従業員を雇って、とても幸運なようですね。
It is not a common experience among employers in this age.
この時代には雇用主の間であまりないことです。
I don’t know that your assistant is not as remarkable as your advertisement.”
あなたの助手があなたの広告ほど優秀ではないとは知りませんでした。」
“Oh, he has his faults, too,” said Mr. Wilson.
「ああ、彼にも欠点はあるんですよ」とウィルソン氏は言った。
“Never was such a fellow for photography.
「写真に夢中なやつなんです。
Snapping away with a camera when he ought to be improving his mind, and then diving down into the cellar like a rabbit into its hole to develop his pictures.
心を磨くべき時にカメラでパシャパシャ撮って、それからウサギが穴に潜るように地下室に潜って写真を現像するんです。
That is his main fault; but, on the whole, he’s a good worker.
それが彼の主な欠点ですが、全体的に見て彼は良い働き手です。
There’s no vice in him.”
彼には悪徳はありません」
“He is still with you, I presume?”
「彼はまだあなたと一緒ですね?」
“Yes, sir. He and a girl of fourteen, who does a bit of simple cooking, and keeps the place clean—that’s all I have in the house, for I am a widower and never had any family.
「はい。彼と、簡単な料理をしたり、家の掃除をしてくれる十四歳の少女、それが私の家の全てです。私は男やもめで、家族はいません。
We live very quietly, sir, the three of us;
私たち三人は、とても静かに暮らしています。
and we keep a roof over our heads and pay our debts, if we do nothing more.
私たちは、家を維持し、借金を返済しています。
“The first thing that put us out was that advertisement.
「私たちを困らせた最初のことは、あの広告でした。
Spaulding, he came down into the office just this day eight weeks, with this very paper in his hand, and he says:
スポールディングは、ちょうど八週間前の今日、この新聞を手に事務所に降りてきて、こう言った。
“‘I wish to the Lord, Mr. Wilson, that I was a red-headed man.’
「『ウィルソンさん、私は赤毛の男だったらよかったのに』
“‘Why that?’ I asks.
「『どうして?』と私は尋ねた。
“‘Why,’ says he, ‘here’s another vacancy on the League of the Red-headed Men.
「『だって、赤毛組合にまた欠員が出たんだ。
It’s worth quite a little fortune to any man who gets it, and I understand that there are more vacancies than there are men, so that the trustees are at their wits’ end what to do with the money.
それを手に入れた人間には、かなりの財産になるし、私の知る限り、欠員は人間の数より多いから、理事たちはそのお金をどうしたらいいか困っているんだ。
If my hair would only change colour, here’s a nice little crib all ready for me to step into.’
私の髪の毛の色が変われば、すぐにでもそこに入ることができるのに』
“‘Why, what is it, then?’ I asked.
「『じゃあ、何なんだ?』と私は尋ねた。
You see, Mr. Holmes, I am a very stay-at-home man, and as my business came to me instead of my having to go to it, I was often weeks on end without putting my foot over the door-mat.
ご存知のように、ホームズさん、私はとても家にいる人間で、仕事は私が出向くのではなく、私のところに来るので、私は何週間も玄関マットを踏み越えることなく過ごすことがよくありました。
In that way I didn’t know much of what was going on outside, and I was always glad of a bit of news.
そういうわけで、私は外で何が起こっているのかあまり知らず、いつも少しのニュースを喜んでいました。
“‘Have you never heard of the League of the Red-headed Men?’ he asked, with his eyes open.
「『赤毛連盟のことを聞いたことがないのか?』と彼は目を丸くして尋ねた。
“‘Never.’
「『聞いたことがない』
“‘Why, I wonder at that, for you are eligible yourself for one of the vacancies.’
「『それは不思議だね、君は欠員の1人に応募できる資格があるんだが』
“‘And what are they worth?’ I asked.
「『それはいくらの価値があるんだ?』と私は尋ねた。
“‘Oh, merely a couple of hundred a year, but the work is slight, and it need not interfere very much with one’s other occupations.’
「『ああ、年間数百ポンドに過ぎないが、仕事は簡単で、他の職業にあまり干渉する必要はない』
“Well, you can easily think that that made me prick up my ears, for the business has not been over good for some years, and an extra couple of hundred would have been very handy.
「さて、この話に私が聞き耳を立てたのは容易に想像できるだろう、ここ数年、商売は芳しくなく、余分な数百ポンドはとても重宝するだろう。
“‘Tell me all about it,’ said I.
「『そのことについて全部教えてくれ』と私は言った。
“‘Well,’ said he, showing me the advertisement, ‘you can see for yourself that the League has a vacancy, and there is the address where you should apply for particulars.
「『さて』と彼は私に広告を見せながら言った、『あなたは同盟に欠員があることを自分で見ることができるし、詳細を申し込むべき住所がある。
As far as I can make out, the League was founded by an American millionaire, Ezekiah Hopkins, who was very peculiar in his ways.
私の知る限り、同盟はアメリカの大富豪エゼキア・ホプキンスによって設立されたが、彼は非常に風変わりな人物だった。
He was himself red-headed, and he had a great sympathy for all red-headed men;
彼自身が赤毛で、赤毛の男性にとても同情していた。
so, when he died, it was found that he had left his enormous fortune in the hands of trustees, with instructions to apply the interest to the providing of easy berths to men whose hair is of that colour.
そのため、彼が亡くなった時、彼は莫大な財産を管財人の手に委ね、その利子を髪の毛がその色の男性に楽な寝床を提供することに充てるよう指示していたことがわかった。
From all I hear it is splendid pay, and very little to do.’
私が聞いたところでは、給料は素晴らしく、仕事はほとんどないらしい。」
“‘But,’ said I, ‘there would be millions of red-headed men who would apply.’
「しかし、応募する赤毛の男性は何百万人もいるだろう」と私は言った。
“‘Not so many as you might think,’ he answered.
「あなたが思うほど多くはない」と彼は答えた。
‘You see it is really confined to Londoners, and to grown men.
「実際にはロンドン市民と成人男性に限られている。
This American had started from London when he was young, and he wanted to do the old town a good turn.
このアメリカ人は若い頃にロンドンから出発し、古い町に良いことをしたいと思っていた。
Then, again, I have heard it is no use your applying if your hair is light red, or dark red, or anything but real bright, blazing, fiery red.
それに、髪の毛が明るい赤や暗い赤、あるいは本当に明るく燃えるような赤でなければ応募しても無駄だと聞いた。
Now, if you cared to apply, Mr. Wilson, you would just walk in;
ウィルソンさん、もし応募したいなら、ただ歩いて行けばいい。
but perhaps it would hardly be worth your while to put yourself out of the way for the sake of a few hundred pounds.’
しかし、数百ポンドのためにわざわざ出かける価値はほとんどないだろう。」
“Now, it is a fact, gentlemen, as you may see for yourselves, that my hair is of a very full and rich tint, so that it seemed to me that if there was to be any competition in the matter I stood as good a chance as any man that I had ever met.
「さて、皆さんもご存じのとおり、私の髪の毛は非常に豊かで豊かな色合いをしているので、この件で何か競争があったとしても、私が今まで出会ったどの男性にも負けないチャンスがあるように思えました。
Vincent Spaulding seemed to know so much about it that I thought he might prove useful, so I just ordered him to put up the shutters for the day and to come right away with me.
ヴィンセント・スポールディングは、そのことについてとてもよく知っているようだったので、彼が役に立つかもしれないと思い、その日のうちにシャッターを閉めて、すぐに私と一緒に来るように命じた。
He was very willing to have a holiday, so we shut the business up and started off for the address that was given us in the advertisement.
彼は休日をとても喜んでくれたので、私たちは店を閉めて、広告に載っていた住所に向かった。
“I never hope to see such a sight as that again, Mr. Holmes.
「ホームズさん、あんな光景は二度と見たくない。
From north, south, east, and west every man who had a shade of red in his hair had tramped into the city to answer the advertisement.
北、南、東、西から、髪に赤みがかった男たちが広告に応えようと街に押し寄せていた。
Fleet Street was choked with red-headed folk, and Pope’s Court looked like a coster’s orange barrow.
フリート街は赤毛の人で埋め尽くされ、教皇の宮廷は行商人のオレンジ色の手押し車のように見えた。
I should not have thought there were so many in the whole country as were brought together by that single advertisement.
あの広告一つで集まった人数が、全国にそんなにいるとは思いもしなかった。
Every shade of colour they were—straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay;
彼らはあらゆる色合いだったー麦わら色、レモン色、オレンジ色、レンガ色、アイリッシュセッター色、レバー色、粘土色。
but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flame-coloured tint.
しかし、スポールディングが言ったように、本物の鮮やかな炎のような色合いの人は多くなかった。
When I saw how many were waiting, I would have given it up in despair;
どれだけ多くの人が待っているかを見たら、私は絶望して諦めてしまっただろう。
but Spaulding would not hear of it.
しかし、スポールディングはそれを聞いてくれなかった。
How he did it I could not imagine, but he pushed and pulled and butted until he got me through the crowd, and right up to the steps which led to the office.
彼がどうやってそれをしたのか想像もつかなかったが、彼は私を群衆の中を通り抜けて事務所に続く階段まで押し上げ、引っ張り、突き飛ばした。
There was a double stream upon the stair, some going up in hope, and some coming back dejected;
階段には二重の流れがあり、希望を持って上っていく者と、落胆して戻ってくる者がいた。
but we wedged in as well as we could, and soon found ourselves in the office.”
しかし、私たちはできる限り押し込み、すぐに事務所にたどり着いた。」
“Your experience has been a most entertaining one,” remarked Holmes, as his client paused and refreshed his memory with a huge pinch of snuff.
「あなたの経験は非常に面白いものだった」とホームズは言い、依頼人が一時停止して、大量の嗅ぎタバコで記憶をリフレッシュした。
“Pray continue your very interesting statement.”
「あなたの非常に興味深い話を続けてください。」
“There was nothing in the office but a couple of wooden chairs and a deal table, behind which sat a small man with a head that was even redder than mine.
「事務所には木製の椅子と松材のテーブルが2つしかなく、その向こうには私よりもさらに赤い頭をした小柄な男が座っていた。
He said a few words to each candidate as he came up, and then he always managed to find some fault in them which would disqualify them.
彼は候補者が来ると、それぞれに二言三言話しかけ、そしていつも彼らに失格となるような欠陥を見つけていた。
Getting a vacancy did not seem to be such a very easy matter, after all.
結局、空きを得るのはそれほど簡単なことではなかったようだ。
However, when our turn came the little man was much more favourable to me than to any of the others, and he closed the door as we entered, so that he might have a private word with us.
しかし、私たちの番が来ると、小柄な男は他の誰よりも私に好意的で、私たちが入るとドアを閉めて、私たちと内緒話をした。
“‘This is Mr. Jabez Wilson,’ said my assistant, ‘and he is willing to fill a vacancy in the League.’
「『こちらはジェイベズ・ウィルソンさんです』と私の助手は言った。『彼は同盟の空席を埋めたいと願っています』
“‘And he is admirably suited for it,’ the other answered. ‘He has every requirement.
「『それに彼はそれに適任だ』と相手は答えた。『彼はすべての条件を満たしている。
I cannot recall when I have seen anything so fine.’
こんなに素晴らしいものを見た記憶がない」
He took a step backward, cocked his head on one side, and gazed at my hair until I felt quite bashful.
彼は一歩後ろに下がり、頭を傾けて、私が恥ずかしくなるまで私の髪をじっと見つめた。
Then suddenly he plunged forward, wrung my hand, and congratulated me warmly on my success.
それから突然彼は前に突進し、私の手を握り、私の成功を熱く祝福した。
“‘It would be injustice to hesitate,’ said he. ‘You will, however, I am sure, excuse me for taking an obvious precaution.’
「『ためらうのは不公平だろう』と彼は言った。『しかし、当然の予防策をとることについては許してくれるだろう』
With that he seized my hair in both his hands, and tugged until I yelled with the pain.
そう言うと彼は両手で私の髪をつかみ、私が痛みで叫ぶまで引っ張った。
‘There is water in your eyes,’ said he as he released me.
「君の目には涙がある」と彼は私を解放しながら言った。
‘I perceive that all is as it should be.
「全てがそうあるべきだと私は理解する。
But we have to be careful, for we have twice been deceived by wigs and once by paint.
しかし、我々はかつらで二度、塗料で一回騙されたことがあるので、注意しなければならない。
I could tell you tales of cobbler’s wax which would disgust you with human nature.’
靴墨の話をしてあげよう、人間性に嫌気がさすだろう。」
He stepped over to the window and shouted through it at the top of his voice that the vacancy was filled.
彼は窓に歩み寄り、空き部屋は埋まったと大声で叫んだ。
A groan of disappointment came up from below, and the folk all trooped away in different directions until there was not a red-head to be seen except my own and that of the manager.
失望のため息が下から聞こえ、人々は皆、私と支配人以外に赤毛が見えなくなるまで、様々な方向に群れをなして去っていった。
“‘My name,’ said he, ‘is Mr. Duncan Ross, and I am myself one of the pensioners upon the fund left by our noble benefactor.
「『私の名前はダンカン・ロス氏です』と彼は言った。『私自身も、高貴な恩人が残した基金の年金受給者の一人です。
Are you a married man, Mr. Wilson?
ウィルソンさん、あなたは結婚していますか?
Have you a family?’
家族はいますか?』
“I answered that I had not.
「私はいないと答えた。
“His face fell immediately.
「彼の顔はすぐに曇った。
“‘Dear me!’ he said gravely, ‘that is very serious indeed!
「『おやおや!』彼は深刻そうに言った。『それは確かにとても深刻だ!
I am sorry to hear you say that.
それを聞いて残念だ。
The fund was, of course, for the propagation and spread of the red-heads as well as for their maintenance.
その基金は、もちろん、赤毛の繁殖と普及、そして維持のためだった。
It is exceedingly unfortunate that you should be a bachelor.’
あなたが独身なのはとても不幸なことだ。』
“My face lengthened at this, Mr. Holmes, for I thought that I was not to have the vacancy after all;
「私はこれを聞いて顔を曇らせました、ホームズさん、結局私は空きポストに就けないのだと思いました。
but, after thinking it over for a few minutes, he said that it would be all right.
しかし、数分間考えた後、彼は大丈夫だと言った。
“‘In the case of another,’ said he, ‘the objection might be fatal, but we must stretch a point in favour of a man with such a head of hair as yours.
「『他の人なら』と彼は言った、『その異議は致命的かもしれないが、君のような髪の毛の持ち主には、我々は少し譲歩しなければならない。
When shall you be able to enter upon your new duties?’
いつ新しい職務に就けるか?』
“‘Well, it is a little awkward, for I have a business already,’ said I.
「『ええ、それは少し困ります、私はすでに仕事を持っているので』と私は言った。
“‘Oh, never mind about that, Mr. Wilson!’ said Vincent Spaulding.
「『ああ、それは気にしないでください、ウィルソンさん!』とヴィンセント・スポールディングは言った。
‘I should be able to look after that for you.’
『私が代わりに面倒を見ることができます』
“‘What would be the hours?’ I asked.
「『勤務時間は?』と私は尋ねた。
“‘Ten to two.’
「『10時から2時』
“Now a pawnbroker’s business is mostly done of an evening, Mr. Holmes, especially Thursday and Friday evening, which is just before pay-day; so it would suit me very well to earn a little in the mornings.
「質屋の仕事はほとんど夕方、特に給料日の直前の木曜日と金曜日の夕方に行われるので、午前中に少し稼ぐのは私にはとても都合がよかったのです。
Besides, I knew that my assistant was a good man, and that he would see to anything that turned up.
その上、私の助手は有能で、何かあっても彼が対処してくれると分かっていました。
“‘That would suit me very well,’ said I. ‘And the pay?’
「『それは私にはとても都合がいい』と私は言った。「『給料は?』
“‘Is £4 a week.’
「『週4ポンドです』
“‘And the work?’
「『仕事は?』
“‘Is purely nominal.’
「『名目だけです』
“‘What do you call purely nominal?’
「『名目だけとはどういうことですか?』
“‘Well, you have to be in the office, or at least in the building, the whole time.
「『ええ、勤務時間中は事務所にいるか、少なくとも建物の中にいなければなりません。
If you leave, you forfeit your whole position forever.
退出したら、その地位を永久に失います。
The will is very clear upon that point.
その点については遺言書に明記されています。
You don’t comply with the conditions if you budge from the office during that time.’
その時間帯に事務所から出たら、条件を満たさないことになります』
“‘It’s only four hours a day, and I should not think of leaving,’ said I.
「『一日たった四時間だし、退出するつもりはありません』と私は言った。
“‘No excuse will avail,’ said Mr. Duncan Ross; ‘neither sickness nor business nor anything else.
「『どんな言い訳も通用しません』ダンカン・ロス氏は言った。『病気でも仕事でも何でも。
There you must stay, or you lose your billet.’
そこにいなければ、職を失います』
“‘And the work?’
「『仕事は?』
“‘Is to copy out the Encyclopaedia Britannica.
「『ブリタニカ百科事典を書き写すことです。
There is the first volume of it in that press.
あの本棚に第一巻があります。
You must find your own ink, pens, and blotting-paper, but we provide this table and chair.
インク、ペン、吸い取り紙は自分で用意しなければなりませんが、このテーブルと椅子は用意します。
Will you be ready to-morrow?’
明日から始められますか?』
“‘Certainly,’ I answered.
「『もちろん』と私は答えた。
“‘Then, good-bye, Mr. Jabez Wilson, and let me congratulate you once more on the important position which you have been fortunate enough to gain.’
「『それでは、さようなら、ジェイベズ・ウィルソンさん、幸運にも得られた重要な地位にもう一度お祝いを申し上げます。』
He bowed me out of the room and I went home with my assistant, hardly knowing what to say or do, I was so pleased at my own good fortune.
彼は私を部屋から送り出し、私は自分の幸運にとても満足していたので、何を言ったり、何をしたりしたらいいかほとんどわからず、助手と一緒に家に帰った。
“Well, I thought over the matter all day, and by evening I was in low spirits again;
「さて、私は一日中その件について考え、夕方にはまた気分が落ち込んでいた。
for I had quite persuaded myself that the whole affair must be some great hoax or fraud, though what its object might be I could not imagine.
というのも、私はこの事件全体が何か大きないたずらや詐欺に違いないと自分を説得していたからだ。
It seemed altogether past belief that anyone could make such a will, or that they would pay such a sum for doing anything so simple as copying out the Encyclopaedia Britannica.
誰かがそのような遺言を残すことができるとか、ブリタニカ百科事典を書き写すというような単純なことに対してそのような金額を支払うだなんて、全く信じがたいことのように思えた。
Vincent Spaulding did what he could to cheer me up, but by bedtime I had reasoned myself out of the whole thing.
ヴィンセント・スポールディングは私を元気づけようとしたが、寝る頃には私はこの件から自分を説得し終えていた。
However, in the morning I determined to have a look at it anyhow, so I bought a penny bottle of ink, and with a quill-pen, and seven sheets of foolscap paper, I started off for Pope’s Court.
しかし、朝になると、とにかくそれを見ようと決心し、一ペニーの瓶入りインクを買い、羽ペンと七枚の判型紙を持って、ポープズ・コートへ出発した。
“Well, to my surprise and delight, everything was as right as possible.
「さて、驚いたことに、すべてが可能な限り正しかった。
The table was set out ready for me, and Mr. Duncan Ross was there to see that I got fairly to work.
机は私のために用意され、ダンカン・ロス氏は私が公平に仕事に取り掛かるのを確かめるためにそこにいた。
He started me off upon the letter A, and then he left me;
彼は私にAの文字から始めさせ、それから私を残していった。
but he would drop in from time to time to see that all was right with me.
しかし、彼は時々立ち寄って、私が大丈夫かどうか確かめてくれた。
At two o’clock he bade me good-day, complimented me upon the amount that I had written, and locked the door of the office after me.
二時に彼は私に別れを告げ、私が書いた量を褒め、私の後ろで事務所のドアに鍵をかけた。
“This went on day after day, Mr. Holmes, and on Saturday the manager came in and planked down four golden sovereigns for my week’s work.
「これが毎日続き、ホームズさん、土曜日に支配人がやってきて、私の一週間の仕事に対して金貨四枚を置いていきました。
It was the same next week, and the same the week after.
次の週も同じで、その次の週も同じでした。
Every morning I was there at ten, and every afternoon I left at two.
毎朝十時にそこに行き、午後二時に帰りました。
By degrees Mr. Duncan Ross took to coming in only once of a morning, and then, after a time, he did not come in at all.
次第にダンカン・ロス氏は朝に一度だけ来るようになり、それからしばらくすると、全く来なくなりました。
Still, of course, I never dared to leave the room for an instant, for I was not sure when he might come, and the billet was such a good one, and suited me so well, that I would not risk the loss of it.
それでも、もちろん、私は一瞬たりとも部屋を離れようとはしませんでした、というのも、彼がいつ来るかわからないし、この仕事はとても良いもので、私にとても合っていたので、それを失う危険を冒したくなかったからです。
“Eight weeks passed away like this, and I had written about Abbots and Archery and Armour and Architecture and Attica, and hoped with diligence that I might get on to the B’s before very long.
「こんな風に八週間が過ぎ、私は修道院長、アーチェリー、鎧、建築、アッティカについて書き、勤勉に励めばそう遠くないうちにBの項目に進むことができるだろうと期待していました。
It cost me something in foolscap, and I had pretty nearly filled a shelf with my writings.
大判用紙代がかかり、私の書いたもので棚がほとんどいっぱいになりました。
And then suddenly the whole business came to an end.”
そして突然、全ての仕事が終わりました。」
“To an end?”
「終わりに?」
“Yes, sir. And no later than this morning.
「はい。そして、今朝遅くとも。
I went to my work as usual at ten o’clock, but the door was shut and locked, with a little square of cardboard hammered on to the middle of the panel with a tack.
私はいつものように十時に仕事に行きましたが、ドアは閉じられ鍵がかかっており、小さな正方形のボール紙が鋲でパネルの真ん中に打ち付けられていました。
Here it is, and you can read for yourself.”
これがそれです、自分で読んでみてください」
He held up a piece of white cardboard about the size of a sheet of note-paper.
彼はメモ用紙一枚ほどの大きさの白いボール紙を掲げた。
It read in this fashion:
そこにはこう書かれていた。
THE RED-HEADED LEAGUE IS DISSOLVED.
赤毛連盟は解散した。
OCTOBER 9, 1890.
一八九〇年十月九日
Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.
シャーロック・ホームズと私はこの無愛想な告示とその背後にある悲しげな顔を眺めていたが、やがてこの事件の滑稽な面が他のあらゆる考慮を完全に凌駕し、二人とも大笑いしてしまった。
“I cannot see that there is anything very funny,” cried our client, flushing up to the roots of his flaming head.
「そんなにおかしいことがあるとは思えないが」と依頼人は叫び、燃えるような頭の根元まで真っ赤になった。
“If you can do nothing better than laugh at me, I can go elsewhere.”
「私を笑う以外に何もできないのなら、私は他へ行くことができる。」
“No, no,” cried Holmes, shoving him back into the chair from which he had half risen.
「いや、いや」とホームズは叫び、半分立ち上がった依頼人を椅子に押し戻した。
“I really wouldn’t miss your case for the world.
「私は本当にあなたの事件を逃したくない。
It is most refreshingly unusual.
それはとても新鮮で珍しい。
But there is, if you will excuse my saying so, something just a little funny about it.
しかし、もしあなたがそう言うことを許してくれるなら、それについて少しおかしなことがあった。
Pray what steps did you take when you found the card upon the door?”
ドアにカードを見つけたとき、どんな手順を踏んだのか教えてほしい。」
“I was staggered, sir.
「私は驚きました。
I did not know what to do.
私は何をすべきか分からなかった。
Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it.
それから私は周りの事務所に電話をかけたが、誰もそれについて何も知らないようだった。
Finally, I went to the landlord, who is an accountant living on the ground floor, and I asked him if he could tell me what had become of the Red-headed League.
最後に、私は一階に住んでいる会計士である家主のところへ行き、赤毛連盟がどうなったのか教えてくれるか尋ねた。
He said that he had never heard of any such body.
彼はそのような団体について聞いたことがないと言った。
Then I asked him who Mr. Duncan Ross was.
それから私は彼にダンカン・ロス氏が誰かを尋ねた。
He answered that the name was new to him.
彼はその名前は初めてだと答えた。
“‘Well,’ said I, ‘the gentleman at No. 4.’
「『ええと』と私は言った、『四番の紳士です』
“‘What, the red-headed man?’
「『何、赤毛の男か?』
“‘Yes.’
「『そうです』
“‘Oh,’ said he, ‘his name was William Morris.
「『ああ』と彼は言った、『彼の名前はウィリアム・モリスだった。
He was a solicitor, and was using my room as a temporary convenience until his new premises were ready.
彼は弁護士で、新しい事務所が準備できるまで私の部屋を一時的に利用していた。
He moved out yesterday.’
彼は昨日引っ越した』
“‘Where could I find him?’
「『彼に会える場所は?』
“‘Oh, at his new offices.
「『ああ、彼の新しい事務所だ。
He did tell me the address.
彼は私に住所を教えてくれた。
Yes, 17 King Edward Street, near St. Paul’s.’
そうだ、セントポール近くのキングエドワード通り17番地だ』
“I started off, Mr. Holmes, but when I got to that address it was a manufactory of artificial knee-caps, and no one in it had ever heard of either Mr. William Morris or Mr. Duncan Ross.”
「私は出かけました、ホームズさん、しかしその住所に行ってみるとそこは人工膝蓋骨の工場でした、そして誰もウィリアム・モリス氏やダンカン・ロス氏のことを聞いたことがありませんでした」
“And what did you do then?” asked Holmes.
「それでどうしたんだ?」とホームズは尋ねた。
“I went home to Saxe-Coburg Square, and I took the advice of my assistant.
「私はサックス・コバーグ・スクエアの自宅に戻り、助手の助言を受けました。
But he could not help me in any way.
しかし彼は私を助けることができませんでした。
He could only say that if I waited I should hear by post.
彼は私が待てば郵便で連絡が来るだろうと言うだけでした。
But that was not quite good enough, Mr. Holmes.
しかし、それでは十分ではありませんでした、ホームズさん。
I did not wish to lose such a place without a struggle, so, as I had heard that you were good enough to give advice to poor folk who were in need of it, I came right away to you.”
私は戦わずにそのような場所を失いたくなかったので、あなたがそれを必要としている貧しい人々にアドバイスを与えるのに十分に良いと聞いていたので、私はすぐにあなたのところに来ました。」
“And you did very wisely,” said Holmes.
「そしてあなたはとても賢明に行動しました」とホームズは言った。
“Your case is an exceedingly remarkable one, and I shall be happy to look into it.
「あなたの事件は非常に注目に値するものであり、私は喜んでそれを調べます。
From what you have told me I think that it is possible that graver issues hang from it than might at first sight appear.”
あなたが私に言ったことから、私は一見したところよりも深刻な問題がそれにかかっている可能性があると思います。」
“Grave enough!” said Mr. Jabez Wilson.
「十分に深刻です!」とジェイベズ・ウィルソン氏は言った。
“Why, I have lost four pound a week.”
「なぜって、私は週に4ポンドの損失を被ったのです。」
“As far as you are personally concerned,” remarked Holmes, “I do not see that you have any grievance against this extraordinary league.
「あなた個人に関する限り」とホームズは言った、「私はあなたがこの異常な同盟に対して不満を持っているとは思いません。
On the contrary, you are, as I understand, richer by some £30, to say nothing of the minute knowledge which you have gained on every subject which comes under the letter A.
それどころか、私の理解では、あなたは30ポンドほど裕福になり、Aの文字に分類されるあらゆる主題について得た詳細な知識は言うまでもありません。
You have lost nothing by them.”
あなたは彼らによって何も失っていません。」
“No, sir. But I want to find out about them, and who they are, and what their object was in playing this prank—if it was a prank—upon me.
「いいえ、先生。しかし、私は彼らについて、彼らが誰なのか、そして私にこのいたずらを仕掛けた目的は何だったのかを知りたいのです。
It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds.”
彼らにとってかなり高価なジョークでした、彼らに32ポンドの出費をさせたのですから。」
“We shall endeavour to clear up these points for you.
「私たちはあなたのためにこれらの点を明らかにするよう努力します。
And, first, one or two questions, Mr. Wilson.
そして、まず、ウィルソンさん、1つか2つ質問があります。
This assistant of yours who first called your attention to the advertisement—how long had he been with you?”
最初に広告に注意を促したあなたの助手は、どれくらいあなたと働いていたのですか?」
“About a month then.”
「その時は約1ヶ月です。」
“How did he come?”
「彼はどうやって来たのですか?」
“In answer to an advertisement.”
「広告に応募して来ました。」
“Was he the only applicant?”
「彼は唯一の応募者でしたか?」
“No, I had a dozen.”
「いいえ、12人いました。」
“Why did you pick him?”
「なぜ彼を選んだのですか?」
“Because he was handy and would come cheap.”
「彼は器用で安く来てくれるからです。」
“At half-wages, in fact.”
「実際、半分の給料で。」
“Yes.”
「はい。」
“What is he like, this Vincent Spaulding?”
「彼はどんな人ですか、このヴィンセント・スポールディングは?」
“Small, stout-built, very quick in his ways, no hair on his face, though he’s not short of thirty.
「小柄で、がっしりした体格で、行動がとても素早い、顔に毛がなく、三十歳には足りない。
Has a white splash of acid upon his forehead.”
額に酸の白い飛沫がある。」
Holmes sat up in his chair in considerable excitement.
ホームズはかなり興奮して椅子に座った。
“I thought as much,” said he.
「そう思った」と彼は言った。
“Have you ever observed that his ears are pierced for earrings?”
「彼の耳にピアスの穴が開いているのを見たことはあるか?」
“Yes, sir. He told me that a gypsy had done it for him when he was a lad.”
「はい、あります。彼は子供の頃にジプシーが開けたと言っていました」
“Hum!” said Holmes, sinking back in deep thought.
「ふむ」とホームズは言い、深く考え込んだ。
“He is still with you?”
「彼はまだあなたと一緒か?」
“Oh yes, sir; I have only just left him.”
「ええ、そうです。ついさっき彼と別れたところです」
“And has your business been attended to in your absence?”
「そして、あなたの不在中にあなたの仕事は処理されたか?」
“Nothing to complain of, sir.
「不満はありません。
There’s never very much to do of a morning.”
朝は特にやることがありません」
“That will do, Mr. Wilson.
「それで十分だ、ウィルソンさん。
I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two.
一日か二日のうちに、この件について意見を述べよう。
To-day is Saturday, and I hope that by Monday we may come to a conclusion.”
今日は土曜日だから、月曜日までには結論が出せると思う」
“Well, Watson,” said Holmes when our visitor had left us, “what do you make of it all?”
「さて、ワトソン」と、訪問者が帰った後でホームズは言った、「君はこれをどう考える?」
“I make nothing of it,” I answered frankly.
「何も考えられない」と私は率直に答えた。
“It is a most mysterious business.”
「これはとても不可解な事件だ」
“As a rule,” said Holmes, “the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be.
「大抵は」とホームズは言った、「奇妙であればあるほど、不可解ではなくなるものだ。
It is your commonplace, featureless crimes which are really puzzling, just as a commonplace face is the most difficult to identify.
本当に困惑させられるのは、ありきたりで特徴のない犯罪だ、ありきたりの顔が最も識別しにくいのと同じだ。
But I must be prompt over this matter.”
しかし、私はこの件について迅速に行動しなければならない。」
“What are you going to do, then?”
「では、どうするつもりだ?」
I asked.
私は尋ねた。
“To smoke,” he answered.
「煙草を吸う」と彼は答えた。
“It is quite a three-pipe problem, and I beg that you won’t speak to me for fifty minutes.”
「これはパイプ三本分の問題だ、五十分間は私に話しかけないでくれ。」
He curled himself up in his chair, with his thin knees drawn up to his hawk-like nose, and there he sat with his eyes closed and his black clay pipe thrusting out like the bill of some strange bird.
彼は椅子に丸くなり、細い膝を鷹のような鼻に引き寄せ、目を閉じて座り、黒い粘土のパイプが奇妙な鳥のくちばしのように突き出ていた。
I had come to the conclusion that he had dropped asleep, and indeed was nodding myself, when he suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind and put his pipe down upon the mantelpiece.
私は彼が眠ってしまったと結論し、実際私自身も居眠りをしていたが、彼は突然決心した男の身振りで椅子から飛び出し、パイプをマントルピースの上に置いた。
“Sarasate plays at the St. James’s Hall this afternoon,” he remarked.
「サラサーテが今日の午後、セント・ジェームズ・ホールで演奏する」と彼は言った。
“What do you think, Watson?
「どう思う、ワトソン?
Could your patients spare you for a few hours?”
患者は数時間君を貸してくれるかな?」
“I have nothing to do to-day.
「今日は何もすることがない。
My practice is never very absorbing.”
私の診療は決して忙しくない。」
“Then put on your hat and come.
「それなら帽子をかぶって来てくれ。
I am going through the City first, and we can have some lunch on the way.
私はまずシティを通るつもりだ、途中で昼食をとろう。
I observe that there is a good deal of German music on the programme, which is rather more to my taste than Italian or French.
プログラムを見ると、ドイツ音楽がかなり多いが、私はイタリアやフランスの音楽よりもドイツ音楽の方が好みだ。
It is introspective, and I want to introspect.
それは内省的であり、私は内省したい。
Come along!”
一緒に来てくれ!」
We travelled by the Underground as far as Aldersgate; and a short walk took us to Saxe-Coburg Square, the scene of the singular story which we had listened to in the morning.
私たちは地下鉄でオルダーズゲートまで行き、少し歩いてサックス・コバーグ・スクエアまで行った。そこは、私たちが午前中に聞いた奇妙な話の現場だった。
It was a poky, little, shabby-genteel place, where four lines of dingy two-storied brick houses looked out into a small railed-in enclosure, where a lawn of weedy grass and a few clumps of faded laurel bushes made a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere.
そこは狭くて小さく、みすぼらしい上品な場所で、四列の薄汚れた二階建てのレンガ造りの家々が、雑草の生えた芝生と色あせた月桂樹の茂みが煙が立ち込め、不快な雰囲気と激しく戦っている小さな柵で囲まれた場所を眺めていた。
Three gilt balls and a brown board with “JABEZ WILSON” in white letters, upon a corner house, announced the place where our red-headed client carried on his business.
三つの金色の玉と、角の家の上の白い文字で「JABEZ WILSON」と書かれた茶色の看板が、私たちの赤毛の依頼人が商売を営んでいる場所を示していた。
Sherlock Holmes stopped in front of it with his head on one side and looked it all over, with his eyes shining brightly between puckered lids.
シャーロック・ホームズはその前に立ち、頭をかしげて、しわくちゃのまぶたの間で目を輝かせながら、全体を見渡した。
Then he walked slowly up the street, and then down again to the corner, still looking keenly at the houses.
それから彼はゆっくりと通りを歩き、また角まで戻り、家々をじっと見つめていた。
Finally he returned to the pawnbroker’s, and, having thumped vigorously upon the pavement with his stick two or three times, he went up to the door and knocked.
ついに彼は質屋に戻り、杖で歩道を二、三回強く叩いてから、ドアに近づいてノックした。
It was instantly opened by a bright-looking, clean-shaven young fellow, who asked him to step in.
すぐに、明るい顔の髭をきれいに剃った若い男がドアを開け、彼に中に入るように言った。
“Thank you,” said Holmes, “I only wished to ask you how you would go from here to the Strand.”
「ありがとう」とホームズは言った、「ここからストランド街までどうやって行くか聞きたかっただけだ」
“Third right, fourth left,” answered the assistant promptly, closing the door.
「右に三つ、左に四つ」と店員はすぐに答えてドアを閉めた。
“Smart fellow, that,” observed Holmes as we walked away.
「賢い奴だ」とホームズは歩きながら言った。
“He is, in my judgment, the fourth smartest man in London, and for daring I am not sure that he has not a claim to be third.
「私の判断では、彼はロンドンで四番目に賢い男で、大胆さでは三番目だと主張できないかわからない。
I have known something of him before.”
私は彼のことを以前から知っていた」
“Evidently,” said I, “Mr. Wilson’s assistant counts for a good deal in this mystery of the Red-headed League.
「明らかに」と私は言った、「ウィルソン氏の助手は赤毛連盟のこの謎にかなり関係している。
I am sure that you inquired your way merely in order that you might see him.”
君が道を尋ねたのは、彼に会うためだけだったに違いない」
“Not him.”
「彼ではない」
“What then?”
「では何?」
“The knees of his trousers.”
「彼のズボンの膝だ」
“And what did you see?”
「それで何を見たの?」
“What I expected to see.”
「私が期待していたもの」
“Why did you beat the pavement?”
「なぜ歩道を叩いたんだ?」
“My dear doctor, this is a time for observation, not for talk.
「親愛なる博士、今は観察の時で、話す時ではない。
We are spies in an enemy’s country.
我々は敵国にいるスパイだ。
We know something of Saxe-Coburg Square.
我々はサックス・コーブルク・スクエアについて何かを知っている。
Let us now explore the parts which lie behind it.”
では、その背後にある部分を探検してみよう。」
The road in which we found ourselves as we turned round the corner from the retired Saxe-Coburg Square presented as great a contrast to it as the front of a picture does to the back.
人通りの少ないサックス・コーブルク・スクエアから角を曲がると、絵の表と裏ほどに大きな対照をなす道に出た。
It was one of the main arteries which conveyed the traffic of the City to the north and west.
そこはシティの交通を北と西に運ぶ主要な動脈の一つだった。
The roadway was blocked with the immense stream of commerce flowing in a double tide inward and outward, while the footpaths were black with the hurrying swarm of pedestrians.
車道は内外二重の潮流となって流れる膨大な商業の流れで塞がれ、歩道は急ぐ歩行者の群れで真っ黒だった。
It was difficult to realise as we looked at the line of fine shops and stately business premises that they really abutted on the other side upon the faded and stagnant square which we had just quitted.
立派な店や堂々とした商店街を眺めていると、それらが実際には、私たちがたった今出てきたばかりの色あせて停滞した広場に隣接していることを理解するのは難しかった。
“Let me see,” said Holmes, standing at the corner and glancing along the line, “I should like just to remember the order of the houses here.
「どれどれ」とホームズは角に立って通りに沿ってちらっと見ながら言った、「ここの家並みを覚えておきたい。
It is a hobby of mine to have an exact knowledge of London.
ロンドンの正確な知識を持つことが私の趣味だ。
There is Mortimer’s, the tobacconist, the little newspaper shop, the Coburg branch of the City and Suburban Bank, the Vegetarian Restaurant, and McFarlane’s carriage-building depot.
タバコ屋のモーティマー、小さな新聞屋、シティ・アンド・サバーバン銀行のコーブルグ支店、ベジタリアンレストラン、マクファーレンの馬車製造所がある。
That carries us right on to the other block.
これでもう一つのブロックにたどり着く。
And now, Doctor, we’ve done our work, so it’s time we had some play.
さあ、ワトソン君、仕事は終わったので、少し遊びましょう。
A sandwich and a cup of coffee, and then off to violin-land, where all is sweetness and delicacy and harmony, and there are no red-headed clients to vex us with their conundrums.”
サンドイッチとコーヒーを飲んで、それからバイオリンの国へ出かけよう。そこはすべてが甘美で繊細で調和がとれていて、難題で私たちを悩ませる赤毛の依頼人はいない。」
My friend was an enthusiastic musician, being himself not only a very capable performer but a composer of no ordinary merit.
友人は熱心な音楽家で、非常に有能な演奏家であるだけでなく、並外れた才能を持つ作曲家でもあった。
All the afternoon he sat in the stalls wrapped in the most perfect happiness, gently waving his long, thin fingers in time to the music, while his gently smiling face and his languid, dreamy eyes were as unlike those of Holmes the sleuth-hound, Holmes the relentless, keen-witted, ready-handed criminal agent, as it was possible to conceive.
午後中ずっと、彼は最も完璧な幸福に包まれて客席に座り、音楽に合わせて長く細い指を優しく振りながら、優しく微笑む顔と物憂げで夢見るような目は、探偵犬ホームズ、容赦なく機転が利き、手際の良い犯罪捜査員ホームズとは似ても似つかないものだった。
In his singular character the dual nature alternately asserted itself, and his extreme exactness and astuteness represented, as I have often thought, the reaction against the poetic and contemplative mood which occasionally predominated in him.
彼の独特な性格では、二重性が交互に現れ、彼の極端な正確さと鋭敏さは、私がよく考えるように、時折彼を支配する詩的で瞑想的な気分に対する反応を表していた。
The swing of his nature took him from extreme languor to devouring energy;
彼の性格の揺れは、彼を極度の倦怠感から貪欲なエネルギーへと導いた。
and, as I knew well, he was never so truly formidable as when, for days on end, he had been lounging in his armchair amid his improvisations and his black-letter editions.
そして、私がよく知っているように、彼が何日も続けて、即興演奏やブラックレター版の中で肘掛け椅子に座っていたときほど、彼が本当に手強いことはなかった。
Then it was that the lust of the chase would suddenly come upon him, and that his brilliant reasoning power would rise to the level of intuition, until those who were unacquainted with his methods would look askance at him as on a man whose knowledge was not that of other mortals.
すると、突然、追跡欲が彼を襲い、彼の優れた推理力が直感のレベルにまで高まり、彼の方法に慣れていない人は、彼の知識が他の人間のものではない人間であるかのように彼を横目で見るようになるのだった。
When I saw him that afternoon so enwrapped in the music at St. James’s Hall I felt that an evil time might be coming upon those whom he had set himself to hunt down.
その日の午後、セント・ジェームズ・ホールで音楽に包まれている彼を見たとき、彼が追い詰めようとしている人々に悪夢が訪れるかもしれないと感じた。
“You want to go home, no doubt, Doctor,” he remarked as we emerged.
「お帰りになりたいのでしょう、ワトソン君」と彼は言った。
“Yes, it would be as well.”
「そう、そうした方がいい」
“And I have some business to do which will take some hours.
「私も数時間かかる用事がある。
This business at Coburg Square is serious.”
コバーグ・スクエアの事件は深刻だ」
“Why serious?”
「なぜ深刻なんだ?」
“A considerable crime is in contemplation.
「かなりの犯罪が計画されている。
I have every reason to believe that we shall be in time to stop it.
それを阻止するのに間に合うだろうと信じるに足る理由がある。
But to-day being Saturday rather complicates matters.
しかし、今日は土曜日なので、事態はむしろ複雑だ。
I shall want your help to-night.”
今夜は君の助けが必要だ。」
“At what time?”
「何時に?」
“Ten will be early enough.”
「10時で十分早い。」
“I shall be at Baker Street at ten.”
「10時にベーカー街に参ります。」
“Very well. And, I say, Doctor, there may be some little danger, so kindly put your army revolver in your pocket.”
「とても良い。そして、ドクター、少し危険があるかもしれないので、あなたの軍用リボルバーをポケットに入れてください。」
He waved his hand, turned on his heel, and disappeared in an instant among the crowd.
彼は手を振り、踵を返して、群衆の中に一瞬で消えた。
I trust that I am not more dense than my neighbours, but I was always oppressed with a sense of my own stupidity in my dealings with Sherlock Holmes.
私は自分が隣人より頭が悪いとは思っていないが、シャーロック・ホームズと接するときにはいつも自分の愚かさに圧倒されていた。
Here I had heard what he had heard, I had seen what he had seen, and yet from his words it was evident that he saw clearly not only what had happened but what was about to happen, while to me the whole business was still confused and grotesque.
ここで私は彼が聞いたことを聞き、彼が見たことを見たのだが、彼の言葉から、彼は起こったことだけでなく、これから起こることまではっきりと見ていることが明らかだったが、私には全体の事件がまだ混乱していて奇怪なものだった。
As I drove home to my house in Kensington I thought over it all, from the extraordinary story of the red-headed copier of the Encyclopaedia down to the visit to Saxe-Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me.
ケンジントンの自宅に帰る途中、私は百科事典の赤毛の写字生の話からサックス・コバーグ・スクエアへの訪問、そして彼が私と別れたときの不吉な言葉まで、すべてを振り返った。
What was this nocturnal expedition, and why should I go armed?
この夜の遠征は何だったのか、そしてなぜ私は武装して行かなければならないのか?
Where were we going, and what were we to do?
私たちはどこへ行くのか、そして何をするのか?
I had the hint from Holmes that this smooth-faced pawnbroker’s assistant was a formidable man—a man who might play a deep game.
私はホームズから、このなめらかな顔の質屋の助手は手強い男で、深いゲームをするかもしれない男だというヒントを得ていた。
I tried to puzzle it out, but gave it up in despair and set the matter aside until night should bring an explanation.
私はそれを解明しようとしたが、絶望して諦め、夜に説明があるまでその問題を脇に置いた。
It was a quarter past nine when I started from home and made my way across the Park, and so through Oxford Street to Baker Street.
私が家を出て公園を横切り、オックスフォード街を通ってベーカー街に向かったのは9時15分だった。
Two hansoms were standing at the door, and as I entered the passage I heard the sound of voices from above.
2台のハンサムがドアの前に立っていて、私が通路に入ると上から声が聞こえた。
On entering his room, I found Holmes in animated conversation with two men, one of whom I recognised as Peter Jones, the official police agent, while the other was a long, thin, sad-faced man, with a very shiny hat and oppressively respectable frock-coat.
彼の部屋に入ると、ホームズが2人の男と活発に会話しているのを見つけた。そのうちの1人は警察官のピーター・ジョーンズだとわかった。もう1人は長身で痩せ型の悲しげな顔をした男で、とても光沢のある帽子をかぶり、重々しいほど立派なフロックコートを着ていた。
“Ha! our party is complete,” said Holmes, buttoning up his pea-jacket and taking his heavy hunting crop from the rack.
「ハッ! これで全員揃った」とホームズはピージャケットのボタンを留め、重い狩猟用の鞭をラックから取り出した。
“Watson, I think you know Mr. Jones, of Scotland Yard?
「ワトソン、スコットランドヤードのジョーンズ氏は知っていると思うが?
Let me introduce you to Mr. Merryweather, who is to be our companion in to-night’s adventure.”
今夜の冒険の仲間であるメリーウェザー氏を紹介しよう」
“We’re hunting in couples again, Doctor, you see,” said Jones, in his consequential way.
「また一緒に狩りをするんです、先生」とジョーンズは得意げに言った。
“Our friend here is a wonderful man for starting a chase.
「ここにいる友人は追跡を始めるのには素晴らしい人です。
All he wants is an old dog to help him to do the running down.”
彼に必要なのは、追い詰めるのを助ける老犬だけです」
“I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase,” observed Mr. Merryweather, gloomily.
「追跡の終わりが野生のガチョウでないことだけを祈るよ」とメリーウェザー氏は陰気に言った。
“You may place considerable confidence in Mr. Holmes, sir,” said the police agent loftily.
「ホームズさんにはかなり信頼を置いていいですよ」と警察官は尊大に言った。
“He has his own little methods, which are, if he won’t mind my saying so, just a little too theoretical and fantastic, but he has the makings of a detective in him.
「彼には彼独自の小さな方法があり、私がこう言っても彼は気にしないと思うが、それは少しばかり理論的で空想的すぎるが、彼には探偵の素質がある。
It is not too much to say that once or twice, as in that business of the Sholto murder and the Agra treasure, he has been more nearly correct than the official force.”
ショルト殺人事件やアグラの宝物事件のように、一度や二度は警察よりも正解に近かったと言っても過言ではない」
“Oh, if you say so, Mr. Jones, it is all right,” said the stranger, with deference.
「ああ、ジョーンズさんがそう言うなら、それでいいですよ」と見知らぬ男は敬意を払って言った。
“Still, I confess that I miss my rubber.
「それでも、私はゴムが恋しいと告白する。
It is the first Saturday night for seven-and-twenty years that I have not had my rubber.”
私がゴムを手に入らなかったのは、27年間で初めての土曜日の夜だ」
“I think you will find,” said Sherlock Holmes, “that you will play for a higher stake to-night than you have ever done yet, and that the play will be more exciting.
「今夜は今までで一番高い賭け金でプレイすることになり、プレイはよりエキサイティングなものになると思います」とシャーロック・ホームズは言った。
For you, Mr. Merryweather, the stake will be some £30,000;
あなたにとって、メリーウェザーさん、賭け金は約3万ポンドになるでしょう。
and for you, Jones, it will be the man upon whom you wish to lay your hands.”
そしてあなたにとって、ジョーンズ、それはあなたが手を置きたいと思う男になるでしょう」
“John Clay, the murderer, thief, smasher, and forger.
「ジョン・クレイ、殺人者、泥棒、強盗、偽造者。
He’s a young man, Mr. Merryweather, but he is at the head of his profession, and I would rather have my bracelets on him than on any criminal in London.
彼は若い男ですが、メリーウェザーさん、彼は彼の職業のトップにいます、そして私はロンドンのどんな犯罪者よりも彼に私の手錠をかけたいです。
He’s a remarkable man, is young John Clay.
彼は注目すべき男です、若いジョン・クレイです。
His grandfather was a royal duke, and he himself has been to Eton and Oxford.
彼の祖父は王室の公爵であり、彼自身もイートンとオックスフォードに行ったことがある。
His brain is as cunning as his fingers, and though we meet signs of him at every turn, we never know where to find the man himself.
彼の頭脳は彼の指と同じくらい狡猾で、私たちはあらゆる場面で彼の兆候に出会うが、私たちはその男自身をどこで見つけられるか決して知らない。
He’ll crack a crib in Scotland one week, and be raising money to build an orphanage in Cornwall the next.
彼はある週にスコットランドで強盗に入り、次の週にはコーンウォールに孤児院を建てるために募金活動をする。
I’ve been on his track for years and have never set eyes on him yet.”
私は何年も彼の足跡を追っているが、まだ彼に会ったことはない。」
“I hope that I may have the pleasure of introducing you to-night.
「今夜、あなたを紹介できるといいのですが。
I’ve had one or two little turns also with Mr. John Clay, and I agree with you that he is at the head of his profession.
私もジョン・クレイ氏と一、二度やり合ったことがあるが、彼がその道の第一人者であることには同感だ。
It is past ten, however, and quite time that we started.
しかし、もう10時を過ぎたので、出発する時間だ。
If you two will take the first hansom, Watson and I will follow in the second.”
あなた方二人が最初のハンサムに乗れば、ワトソンと私は二番目のハンサムで追いかける。」
Sherlock Holmes was not very communicative during the long drive and lay back in the cab humming the tunes which he had heard in the afternoon.
シャーロック・ホームズは長いドライブの間あまり口をきかず、午後に聞いた曲を口ずさみながら馬車に横になっていた。
We rattled through an endless labyrinth of gas-lit streets until we emerged into Farrington Street.
私たちはガス灯のともる街路の果てしない迷路をガタガタと走り抜け、ファリントン街に出た。
“We are close there now,” my friend remarked.
「もうすぐそこだ」と友人は言った。
“This fellow Merryweather is a bank director, and personally interested in the matter.
「このメリーウェザーという男は銀行の頭取で、この事件に個人的に関心を持っている。
I thought it as well to have Jones with us also.
ジョーンズも一緒に連れて行った方がいいと思った。
He is not a bad fellow, though an absolute imbecile in his profession.
彼は仕事では全くの無能だが、悪い人間ではない。
He has one positive virtue.
彼には一つの確かな美点がある。
He is as brave as a bulldog, and as tenacious as a lobster if he gets his claws upon anyone.
彼はブルドッグのように勇敢で、誰かに爪を立てたらロブスターのように執念深い。
Here we are, and they are waiting for us.”
私たちはここにいて、彼らは私たちを待っている。」
We had reached the same crowded thoroughfare in which we had found ourselves in the morning.
私たちは朝にいた同じ混雑した大通りに着いていた。
Our cabs were dismissed, and, following the guidance of Mr. Merryweather, we passed down a narrow passage and through a side door, which he opened for us.
私たちは馬車を返して、メリーウェザー氏の案内で狭い通路を通り抜け、彼が開けてくれた横のドアを通った。
Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.
中には小さな廊下があり、その先には非常に重厚な鉄の門があった。
This also was opened, and led down a flight of winding stone steps, which terminated at another formidable gate.
これも開けられ、曲がりくねった石段を下りると、また別の恐ろしい門にたどり着いた。
Mr. Merryweather stopped to light a lantern, and then conducted us down a dark, earth-smelling passage, and so, after opening a third door, into a huge vault or cellar, which was piled all round with crates and massive boxes.
メリーウェザー氏は立ち止まってランタンに火を灯し、それから私たちを暗く土の匂いのする通路に案内し、三番目のドアを開けた後、木箱や大きな箱が積み上げられた巨大な地下室に案内した。
“You are not very vulnerable from above,” Holmes remarked as he held up the lantern and gazed about him.
「上からはあまり攻撃されませんね」とホームズはランタンを掲げて周囲を見回しながら言った。
“Nor from below,” said Mr. Merryweather, striking his stick upon the flags which lined the floor.
「下からもね」とメリーウェザー氏は床に敷き詰められた石畳に杖を打ち付けながら言った。
“Why, dear me, it sounds quite hollow!” he remarked, looking up in surprise.
「おや、これはかなり空洞に聞こえるな!」と彼は驚いて見上げながら言った。
“I must really ask you to be a little more quiet!” said Holmes severely.
「もう少し静かにしてくれ!」とホームズは厳しく言った。
“You have already imperilled the whole success of our expedition.
「君はすでに我々の遠征の成功を危険にさらしている。
Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere?”
あの箱のどれかに座って、邪魔をしないでくれないか?」
The solemn Mr. Merryweather perched himself upon a crate, with a very injured expression upon his face, while Holmes fell upon his knees upon the floor, and, with the lantern and a magnifying lens, began to examine minutely the cracks between the stones.
厳めしいメリーウェザー氏は、非常に傷ついた表情で木箱に腰を下ろし、ホームズは床に膝をつき、ランタンと拡大鏡で石の間の割れ目を細かく調べ始めた。
A few seconds sufficed to satisfy him, for he sprang to his feet again, and put his glass in his pocket.
数秒で彼は満足したようで、再び立ち上がり、ガラスをポケットに入れた。
“We have at least an hour before us,” he remarked;
「少なくとも一時間はある」と彼は言った。
“for they can hardly take any steps until the good pawnbroker is safely in bed.
「善良な質屋が安全にベッドに入るまでは、彼らはほとんど何もできない。
Then they will not lose a minute, for the sooner they do their work the longer time they will have for their escape.
その後は彼らは一分も無駄にしないだろう、なぜなら彼らが早く仕事をすればするほど、逃走のための時間が長くなるからだ。
We are at present, Doctor—as no doubt you have divined—in the cellar of the City branch of one of the principal London banks.
我々は現在、博士、疑いなくあなたが推測したように、ロンドンの主要銀行の一つのシティ支店の地下室にいる。
Mr. Merryweather is the chairman of directors, and he will explain to you that there are reasons why the more daring criminals of London should take a considerable interest in this cellar at present.”
メリーウェザー氏は理事長で、ロンドンの大胆な犯罪者たちが現在この地下室にかなりの関心を抱くべき理由があることを説明してくれるだろう。」
“It is our French gold,” whispered the director.
「それは我々のフランスの金だ」と理事長はささやいた。
“We have had several warnings that an attempt might be made upon it.”
「我々はそれを狙う試みがあるかもしれないという警告を何度か受けた。」
“Your French gold?”
「あなたのフランスの金?」
“Yes. We had occasion some months ago to strengthen our resources and borrowed for that purpose 30,000 napoleons from the Bank of France.
「そうだ。数ヶ月前に我々は資金を強化する必要があり、そのためにフランス銀行から3万ナポレオンを借りた。
It has become known that we have never had occasion to unpack the money, and that it is still lying in our cellar.
我々がそのお金を開封する機会がなかったことが知られるようになり、それはまだ我々の地下室に眠っている。
The crate upon which I sit contains 2,000 napoleons packed between layers of lead foil.
私が座っている木箱には、鉛箔の層の間に2000ナポレオンが詰まっている。
Our reserve of bullion is much larger at present than is usually kept in a single branch office, and the directors have had misgivings upon the subject.”
我々の金塊の準備は、現在、通常一つの支店に保管されているよりもはるかに多く、理事たちはこの件について不安を抱いている。」
“Which were very well justified,” observed Holmes.
「それは非常に正当なことだ」とホームズは言った。
“And now it is time that we arranged our little plans.
「そして今、我々は小さな計画を立てる時が来た。
I expect that within an hour matters will come to a head.
1時間以内に事態は急を告げるだろう。
In the meantime Mr. Merryweather, we must put the screen over that dark lantern.”
その間にメリーウェザーさん、あの暗いランタンに覆いをかけなければならない。」
“And sit in the dark?”
「そして暗闇の中に座るのか?」
“I am afraid so. I had brought a pack of cards in my pocket, and I thought that, as we were a partie carrée, you might have your rubber after all.
「そうせざるを得ない。ポケットにトランプを持ってきていたので、私たちは4人組なので、結局はラバーができるかもしれないと思ったのです。
But I see that the enemy’s preparations have gone so far that we cannot risk the presence of a light.
しかし、敵の準備がここまで進んでいるので、明かりをつける危険を冒すことはできない。
And, first of all, we must choose our positions.
そして、まず第一に、私たちは自分の立場を選ばなければならない。
These are daring men, and though we shall take them at a disadvantage, they may do us some harm unless we are careful.
彼らは大胆な男たちで、私たちは彼らを不利な状況に追い込むつもりだが、注意しなければ私たちに危害を加えるかもしれない。
I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those.
私はこの木箱の後ろに立つから、君たちはその木箱の後ろに隠れてくれ。
Then, when I flash a light upon them, close in swiftly.
そして、私が彼らに光を当てたら、素早く近づいてください。
If they fire, Watson, have no compunction about shooting them down.”
もし彼らが発砲したら、ワトソン、彼らを撃ち殺すことに良心の呵責を感じる必要はない。」
I placed my revolver, cocked, upon the top of the wooden case behind which I crouched.
私は隠れた木箱の上に、撃鉄を起こしたリボルバーを置いた。
Holmes shot the slide across the front of his lantern and left us in pitch darkness—such an absolute darkness as I have never before experienced.
ホームズはランタンの前面のスライドを閉め、私たちを真っ暗闇の中に置き去りにした。私がこれまで経験したことのないような絶対的な暗闇だった。
The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment’s notice.
熱い金属の匂いが残り、光がまだそこにあり、いつでも点灯できる状態にあることを私たちに確信させた。
To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.
私にとって、神経が期待の極みにまで高まっていたため、突然の暗闇と地下室の冷たく湿った空気には、何か憂鬱で落ち着かないものがあった。
“They have but one retreat,” whispered Holmes.
「彼らには逃げ道が一つしかない」とホームズはささやいた。
“That is back through the house into Saxe-Coburg Square.
「それは家を抜けてサックス・コーブルク広場へ戻ることだ。
I hope that you have done what I asked you, Jones?”
私の頼んだことをやってくれたと思うが、ジョーンズ?」
“I have an inspector and two officers waiting at the front door.”
「警部と巡査二人が玄関で待っています」
“Then we have stopped all the holes.
「それなら全ての穴を塞いだことになる。
And now we must be silent and wait.”
そして今は静かに待ちましょう」
What a time it seemed!
どれほど長い時間に思えたことか!
From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone, and the dawn be breaking above us.
後で比べてみると、それは一時間と十五分だったのだが、私には夜がほとんど明け、夜明けが頭上に迫っているように思えた。
My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position;
私の手足は疲れ、硬直していた。なぜなら私は自分の位置を変えるのを恐れていたからだ。
yet my nerves were worked up to the highest pitch of tension, and my hearing was so acute that I could not only hear the gentle breathing of my companions, but I could distinguish the deeper, heavier in-breath of the bulky Jones from the thin, sighing note of the bank director.
それでも私の神経は最高の緊張状態にまで高まり、聴覚は非常に鋭敏になって、仲間の穏やかな呼吸が聞こえるだけでなく、大柄なジョーンズの深く重い吸気と銀行頭取の細くため息のような音とを区別することができた。
From my position I could look over the case in the direction of the floor.
私の位置からは、床の方向にケースを見渡すことができた。
Suddenly my eyes caught the glint of a light.
突然、私の目に光のきらめきが映った。
At first it was but a lurid spark upon the stone pavement.
最初は石畳の上のぎらぎらした火花にすぎなかった。
Then it lengthened out until it became a yellow line, and then, without any warning or sound, a gash seemed to open and a hand appeared;
それから黄色い線になるまで長くなり、それから何の前触れもなく、音もなく、裂け目が開いて手が現れた。
a white, almost womanly hand, which felt about in the centre of the little area of light.
白い、ほとんど女性のような手が、小さな光の領域の中心を探り回った。
For a minute or more the hand, with its writhing fingers, protruded out of the floor.
一分以上もの間、その手は指をくねらせながら床から突き出ていた。
Then it was withdrawn as suddenly as it appeared, and all was dark again save the single lurid spark which marked a chink between the stones.
それから現れた時と同じように突然引っ込み、石の間の隙間を示すぎらぎらした火花を除いて、すべてが再び暗くなった。
Its disappearance, however, was but momentary.
しかし、その消失は一瞬のことだった。
With a rending, tearing sound, one of the broad, white stones turned over upon its side and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern.
引き裂くような音とともに、広い白い石の一つが横に倒れ、四角い穴が開き、そこからランタンの光が流れ出した。
Over the edge there peeped a clean-cut, boyish face, which looked keenly about it, and then, with a hand on either side of the aperture, drew itself shoulder-high and waist-high, until one knee rested upon the edge.
端から、少年のような端正な顔が覗き、周囲を鋭く見回した後、両手を穴の両側にかけて、肩まで、腰まで、そして片膝を端にかけるまで、体を持ち上げた。
In another instant he stood at the side of the hole and was hauling after him a companion, lithe and small like himself, with a pale face and a shock of very red hair.
次の瞬間、彼は穴の横に立って、自分と同じようにしなやかで小柄な、青白い顔に真っ赤な髪の毛の仲間を引き上げていた。
“It’s all clear,” he whispered.
「大丈夫だ」と彼は囁いた。
“Have you the chisel and the bags?
「ノミと袋は持ったか?
Great Scott! Jump, Archie, jump, and I’ll swing for it!”
なんてことだ! アーチー、飛び降りろ、飛び降りろ、私が捕まえる!」
Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar.
シャーロック・ホームズが飛び出し、侵入者の襟首を掴んだ。
The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.
もう一人は穴に飛び込み、ジョーンズが彼のスカートを掴んだ時に布が裂ける音が聞こえた。
The light flashed upon the barrel of a revolver, but Holmes’ hunting crop came down on the man’s wrist, and the pistol clinked upon the stone floor.
光がリボルバーの銃身に反射したが、ホームズの乗馬鞭が男の手首に振り下ろされ、ピストルは石の床に音を立てて落ちた。
“It’s no use, John Clay,” said Holmes, blandly.
「無駄だ、ジョン・クレイ」ホームズは穏やかに言った。
“You have no chance at all.”
「君に勝ち目はない」
“So I see,” the other answered with the utmost coolness.
「そうみたいだね」相手は極めて冷静に答えた。
“I fancy that my pal is all right, though I see you have got his coat-tails.”
「相棒は大丈夫だと思うけど、君が彼のコートの後ろをつかんでいるのは見えるね」
“There are three men waiting for him at the door,” said Holmes.
「ドアのところで三人の男が彼を待っている」ホームズは言った。
“Oh, indeed! You seem to have done the thing very completely.
「ああ、なるほど! 君は非常に完璧に事を運んだようだね。
I must compliment you.”
君を褒めなくてはならない」
“And I you,” Holmes answered.
「私もあなたを」ホームズは答えた。
“Your red-headed idea was very new and effective.”
「あなたの赤毛のアイデアはとても新しく効果的だった」
“You’ll see your pal again presently,” said Jones.
「君はすぐにまた仲間に会えるよ」ジョーンズは言った。
“He’s quicker at climbing down holes than I am.
「彼は私よりも穴を降りるのが早い。
Just hold out while I fix the derbies.”
私がダービーを直すまで我慢してくれ」
“I beg that you will not touch me with your filthy hands,” remarked our prisoner, as the handcuffs clattered upon his wrists.
「汚い手で私に触れないように頼む」と手錠が手首に当たって音を立てる中、囚人は言った。
“You may not be aware that I have royal blood in my veins.
「私の血管に王家の血が流れていることを知らないかもしれない。
Have the goodness, also, when you address me always to say ‘sir’ and ‘please.’”
私に話しかける時はいつも「サー」と「お願いします」と言うように」
“All right,” said Jones with a stare and a snigger.
「分かった」とジョーンズは睨みつけながらくすくす笑った。
“Well, would you please, sir, march upstairs, where we can get a cab to carry your Highness to the police-station?”
「では、殿下、二階まで歩いていただけますか? そこで殿下を警察署まで運ぶタクシーを呼びます」
“That is better,” said John Clay serenely.
「その方がいい」ジョン・クレイは穏やかに言った。
He made a sweeping bow to the three of us and walked quietly off in the custody of the detective.
彼は私たち三人に深々とお辞儀をし、探偵に連れられて静かに歩いていった。
“Really, Mr. Holmes,” said Mr. Merryweather as we followed them from the cellar, “I do not know how the bank can thank you or repay you.
「本当に、ホームズさん」私たちが彼らに続いて地下室から出ると、メリーウェザー氏は言った。「銀行がどうやってあなたに感謝し、報いればいいのか分かりません。
There is no doubt that you have detected and defeated in the most complete manner one of the most determined attempts at bank robbery that have ever come within my experience.”
私の経験の中で最も決意の固い銀行強盗の試みを、あなたが最も完璧な方法で検知し、阻止したことは間違いありません」
“I have had one or two little scores of my own to settle with Mr. John Clay,” said Holmes.
「私にはジョン・クレイ氏と決着をつけなければならない小さな貸しが一つ二つあった」とホームズは言った。
“I have been at some small expense over this matter, which I shall expect the bank to refund, but beyond that I am amply repaid by having had an experience which is in many ways unique, and by hearing the very remarkable narrative of the Red-headed League.”
「私はこの件で多少の費用がかかったが、銀行に返済してもらうことを期待しているが、それ以外にも、いろいろな意味でユニークな経験をしたり、赤毛連盟の非常に注目すべき話を聞いたりして、十分に報われている」
“You see, Watson,” he explained, in the early hours of the morning, as we sat over a glass of whisky and soda in Baker Street, “it was perfectly obvious from the first that the only possible object of this rather fantastic business of the advertisement of the League, and the copying of the Encyclopaedia, must be to get this not over-bright pawnbroker out of the way for a number of hours every day.
「ほら、ワトソン」彼は朝早く、ベーカー街でウィスキーとソーダを飲みながら説明した。「この連盟の広告や百科事典の写しという、かなり奇抜な仕事の唯一の目的は、このあまり頭の良くない質屋を毎日何時間も邪魔にならないようにすることであることは、最初から明らかだった。
It was a curious way of managing it, but, really, it would be difficult to suggest a better.
奇妙なやり方だったが、これ以上の方法は考えにくい。
The method was no doubt suggested to Clay’s ingenious mind by the colour of his accomplice’s hair.
この方法は、間違いなくクレイの独創的な頭脳が共犯者の髪の色から思いついたものだろう。
The £4 a week was a lure which must draw him, and what was it to them, who were playing for thousands?
週4ポンドは彼を惹きつけるには十分な餌であり、何千もの金をかけて遊んでいる彼らにとって、それは何の意味もなかった。
They put in the advertisement, one rogue has the temporary office, the other rogue incites the man to apply for it, and together they manage to secure his absence every morning in the week.
彼らは広告を出し、一人の悪党が仮事務所を持ち、もう一人の悪党が男に応募を促し、二人で週の毎朝彼が不在になるように仕組んだ。
From the time that I heard of the assistant having come for half wages, it was obvious to me that he had some strong motive for securing the situation.”
助手が半分の給料で来たと聞いた時から、彼がその地位を確保する強い動機があることは明らかだった。」
“But how could you guess what the motive was?”
「しかし、どうやって動機を推測できたんだ?」
“Had there been women in the house, I should have suspected a mere vulgar intrigue.
「もし家に女性がいたら、単なる下品な陰謀を疑っただろう。
That, however, was out of the question.
しかし、それはあり得なかった。
The man’s business was a small one, and there was nothing in his house which could account for such elaborate preparations, and such an expenditure as they were at.
男の商売は小規模なもので、彼の家にはそのような手の込んだ準備や、彼らが費やしたような出費を説明できるものは何もなかった。
It must, then, be something out of the house.
だとすれば、それは家の外にある何かに違いない。
What could it be?
何だろうか?
I thought of the assistant’s fondness for photography, and his trick of vanishing into the cellar.
私は助手のカメラ好きと、地下室に消える彼のトリックを思い出した。
The cellar! There was the end of this tangled clue.
地下室だ! そこにこのもつれた手がかりの終わりがあった。
Then I made inquiries as to this mysterious assistant and found that I had to deal with one of the coolest and most daring criminals in London.
それから私はこの謎の助手について調べ、ロンドンで最も冷静で大胆な犯罪者の一人と取引しなければならないことを知った。
He was doing something in the cellar—something which took many hours a day for months on end.
彼は地下室で何かをしていた。何かを何ヶ月も毎日何時間もかけて。
What could it be, once more?
いったい何だろう?
I could think of nothing save that he was running a tunnel to some other building.
彼が他の建物にトンネルを掘っている以外に何も考えられなかった。
“So far I had got when we went to visit the scene of action.
「ここまでが、私たちが現場を訪れるまでに私が考えたことだ。
I surprised you by beating upon the pavement with my stick.
私は杖で歩道を叩いてあなたを驚かせた。
I was ascertaining whether the cellar stretched out in front or behind.
私は地下室が前方か後方に広がっているかを確認していた。
It was not in front.
前方には広がっていなかった。
Then I rang the bell, and, as I hoped, the assistant answered it.
それから私はベルを鳴らし、期待通り助手が応対した。
We have had some skirmishes, but we had never set eyes upon each other before.
我々はいくつかの小競り合いを経験したが、これまでお互いに会ったことはなかった。
I hardly looked at his face.
私は彼の顔をほとんど見なかった。
His knees were what I wished to see.
私が見たかったのは彼の膝だった。
You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were.
あなたも、それがどれほどすり切れ、しわくちゃで、汚れているかに気づいたに違いない。
They spoke of those hours of burrowing.
彼らは穴を掘っていた時間について話した。
The only remaining point was what they were burrowing for.
残された唯一の疑問は、彼らが何のために穴を掘っていたかということだった。
I walked round the corner, saw the City and Suburban Bank abutted on our friend’s premises, and felt that I had solved my problem.
私は角を曲がって歩き、シティ・アンド・サバーバン銀行が友人の建物に隣接しているのを見て、問題を解決したと感じた。
When you drove home after the concert I called upon Scotland Yard, and upon the chairman of the bank directors, with the result that you have seen.”
あなたがコンサートの後で家に戻ったとき、私はスコットランドヤードと銀行の理事長を訪ね、あなたが見た結果になった。」
“And how could you tell that they would make their attempt to-night?”
「そして、彼らが今夜犯行に及ぶとどうしてわかったのですか?」
I asked.
私は尋ねた。
“Well, when they closed their League offices that was a sign that they cared no longer about Mr. Jabez Wilson’s presence—in other words, that they had completed their tunnel.
「彼らが同盟の事務所を閉鎖したとき、それは彼らがもはやジェイベズ・ウィルソン氏の存在を気にしていないというしるしだった。言い換えれば、彼らはトンネルを完成させたということだ。
But it was essential that they should use it soon, as it might be discovered, or the bullion might be removed.
しかし、トンネルが発見されたり、金塊が移動されるかもしれないので、彼らがすぐにそれを使用することが不可欠だった。
Saturday would suit them better than any other day, as it would give them two days for their escape.
土曜日は他のどの日よりも都合がよかった。逃走に二日間与えられるからだ。
For all these reasons I expected them to come to-night.”
これらの理由から、私は彼らが今夜来ると予想していた。」
“You reasoned it out beautifully,” I exclaimed, in unfeigned admiration.
「君は見事に推理した」と私は偽りのない賞賛を叫んだ。
“It is so long a chain, and yet every link rings true.”
「それはとても長い鎖だが、それでもすべての輪が真実に鳴り響く。」
“It saved me from ennui,” he answered, yawning.
「退屈から救ってくれた」と彼はあくびをしながら答えた。
“Alas! I already feel it closing in upon me.
「ああ! もう迫ってきているのを感じている。
My life is spent in one long effort to escape from the commonplaces of existence.
私の人生は、存在のありきたりから逃れるための長い努力に費やされている。
These little problems help me to do so.”
これらの小さな問題は、そうするのに役立つ。」
“And you are a benefactor of the race,” said I.
「そして、あなたは人類の恩人だ」と私は言った。
He shrugged his shoulders.
彼は肩をすくめた。
“Well, perhaps, after all, it is of some little use,” he remarked.
「まあ、結局のところ、それは少しは役に立つかもしれない」と彼は言った。
“‘L’homme c’est rien—l’oeuvre c’est tout,’ as Gustave Flaubert wrote to Georges Sand.”
「『人間は取るに足りない、作品がすべてだ』とギュスターヴ・フローベールはジョルジュ・サンドに書いた。」