THE ADVENTURE OF THE COPPER BEECHES

銅のブナの冒険

“To the man who loves art for its own sake,” remarked Sherlock Holmes, tossing aside the advertisement sheet of The Daily Telegraph, “it is frequently in its least important and lowliest manifestations that the keenest pleasure is to be derived.

「芸術を芸術として愛する人間にとって」とシャーロック・ホームズはデイリー・テレグラフの広告のページを放り投げながら言った、「最も強い喜びが得られるのは、しばしば最も重要でなく最も低俗な表現の中にある。

It is pleasant to me to observe, Watson, that you have so far grasped this truth that in these little records of our cases which you have been good enough to draw up, and, I am bound to say, occasionally to embellish, you have given prominence not so much to the many causes célèbres and sensational trials in which I have figured but rather to those incidents which may have been trivial in themselves, but which have given room for those faculties of deduction and of logical synthesis which I have made my special province.”

ワトソン、君がこの真理を理解し、君が親切にも書き上げてくれた、そして、時折、装飾を施した、我々の事件の記録の中で、私が関わった多くの有名な事件やセンセーショナルな裁判よりも、それ自体は些細なことかもしれないが、私が得意とする演繹と論理的総合の能力を発揮する余地を与えてくれた事件に重点を置いていることを観察するのは私にとって喜ばしいことである。」

“And yet,” said I, smiling, “I cannot quite hold myself absolved from the charge of sensationalism which has been urged against my records.”

「それでも」と私は微笑みながら言った、「私は自分の記録に対してなされたセンセーショナリズムの告発から完全に解放されたとは言えない。」

“You have erred, perhaps,” he observed, taking up a glowing cinder with the tongs, and lighting with it the long cherry-wood pipe which was wont to replace his clay when he was in a disputatious rather than a meditative mood—“you have erred perhaps in attempting to put colour and life into each of your statements instead of confining yourself to the task of placing upon record that severe reasoning from cause to effect which is really the only notable feature about the thing.”

「君は間違っているかもしれない」と彼は火ばさみで燃え盛る炭を取り上げ、それで、彼が瞑想的というよりは論争的な気分にあるときにいつもの粘土製のパイプに代わる長い桜の木のパイプにつけると、「君は、その事件の唯一の注目すべき特徴である原因から結果への厳密な推論を記録する作業に専念するのではなく、それぞれの記述に色彩と生命を与えようとした点で間違っているかもしれない。」

“It seems to me that I have done you full justice in the matter,” I remarked, with some coldness, for I was repelled by the egotism which I had more than once observed to be a strong factor in my friend’s singular character.

「私はこの件に関して君に十分な正義を行ったと思う」と私は冷たく言った。私は、友人の特異な性格の強い要素であることが何度も観察された利己主義に反発していた。

“No, it is not selfishness or conceit,” said he, answering, as was his wont, my thoughts rather than my words.	「いや、それは利己主義でも自惚れでもない」と彼はいつものように私の言葉ではなく私の考えに答えた。
“If I claim full justice for my art, it is because it is an impersonal thing—a thing beyond myself.	「私が自分の芸術に完全な正義を要求するのは、それが非人間的なもの、自分を超えたものだ때문이다。
Crime is common. Logic is rare.	犯罪はありふれている。論理は珍しい。
Therefore it is upon the logic rather than upon the crime that you should dwell.	だから、犯罪よりも論理に住むべきだ。
You have degraded what should have been a course of lectures into a series of tales.”	講義のコースであるべきものを、一連の物語に堕落させてしまった。」

It was a cold morning of the early spring, and we sat after breakfast on either side of a cheery fire in the old room at Baker Street.	早春の寒い朝で、私たちは朝食後、ベーカー街の古い部屋の陽気な火の両側に座っていた。
A thick fog rolled down between the lines of dun-coloured houses, and the opposing windows loomed like dark, shapeless blurs through the heavy yellow wreaths.	濃い霧が褐色の家並みの間を流れ落ち、向かい側の窓は重い黄色い花輪を通して暗く、形のないぼやけたように迫っていた。
Our gas was lit, and shone on the white cloth and glimmer of china and metal, for the table had not been cleared yet.	私たちのガスが点灯し、白い布と陶磁器や金属のきらめきを照らしていた。テーブルはまだ片付けられていなかったからだ。
Sherlock Holmes had been silent all the morning, dipping continuously into the advertisement columns of a succession of papers until at last, having apparently given up his search, he had emerged in no very sweet temper to lecture me upon my literary shortcomings.	シャーロック・ホームズは午前中ずっと黙りこくって、次から次へと新聞の広告欄を読みふけっていたが、ついに探すのを諦めたのか、私の文学的欠陥について講釈を垂れるために、あまり機嫌のいい状態ではなかった。

“At the same time,” he remarked, after a pause, during which he had sat puffing at his long pipe and gazing down into the fire, “you can hardly be open to a charge of sensationalism, for out of these cases which you have been so kind as to interest yourself in, a fair proportion do not treat of crime, in its legal sense, at all.	「同時に」と彼は長いパイプをふかしながら火を見つめていた一時停止の後で言った、「君はセンセーショナリズムの罪で告発されることはほとんどない、君が興味を持ってくれたこれらの事件のうち、かなりの割合が法的な意味での犯罪を扱っていないからだ。
The small matter in which I endeavoured to help the King of Bohemia, the singular experience of Miss Mary Sutherland, the problem connected with the man with the twisted lip, and the incident of the noble bachelor, were all matters which are outside the pale of the law.	私がボヘミア王を助けようとした小さな事件、メアリー・サザーランド嬢の奇妙な経験、唇のねじれた男に関連した問題、そして高貴な独身者の事件は、すべて法の範囲外の問題だった。
But in avoiding the sensational, I fear that you may have bordered on the trivial.”	しかし、センセーショナルなものを避けることで、君は些細なことに終始してしまったのではないかと心配している。」

“The end may have been so,” I answered, “but the methods I hold to have been novel and of interest.”

「結末はそうだったかもしれない」と私は答えた、「しかし、私がとった方法は新奇で興味深いものだったと思う。」

“Pshaw, my dear fellow, what do the public, the great unobservant public, who could hardly tell a weaver by his tooth or a compositor by his left thumb, care about the finer shades of analysis and deduction!	「おいおい、親愛なる友よ、分析と推論の微妙な違いを気にするような大衆、歯で織工を見分けたり、左手の親指で植字工を見分けたりできない、観察力の乏しい大衆が何だって言うんだ!
But, indeed, if you are trivial, I cannot blame you, for the days of the great cases are past.	しかし、実際、君が些細なことに終始したとしても、私は君を責めることはできない、なぜなら、大事件の時代は過ぎ去ってしまったからだ。
Man, or at least criminal man, has lost all enterprise and originality.	人間、少なくとも犯罪者は、すべての進取の気性と独創性を失ってしまった。
As to my own little practice, it seems to be degenerating into an agency for recovering lost lead pencils and giving advice to young ladies from boarding-schools.	私自身の小さな仕事については、失われた鉛筆を取り戻したり、寄宿学校の若い女性にアドバイスを与えたりする代理店に成り下がっているようだ。
I think that I have touched bottom at last, however.	しかし、私はついに底を打ったと思う。
This note I had this morning marks my zero-point, I fancy.	今朝受け取ったこの手紙が私のゼロ地点を示していると思う。
Read it!” He tossed a crumpled letter across to me.	読んでくれ!」彼はくしゃくしゃになった手紙を私に投げ渡した。

It was dated from Montague Place upon the preceding evening, and ran thus:

それは前日の夕方にモンタギュー・プレイスから出され、次のような内容だった。

“DEAR MR. HOLMES,—I am very anxious to consult you as to whether I should or should not accept a situation which has been offered to me as governess.	「親愛なるホームズ様、私は家庭教師として申し出られた状況を受け入れるかどうかについて、あなたに相談したいと思っています。
I shall call at half-past ten to-morrow, if I do not inconvenience you.	ご迷惑でなければ、明日の10時半にお電話します。

“Yours faithfully,

「敬具

“VIOLET HUNTER.”

「ヴァイオレット・ハンター」

“Do you know the young lady?”	「この若い女性を知っているか?」
I asked.	私は尋ねた。

“Not I.”

「知らない」

“It is half-past ten now.”

「今は10時半だ」

“Yes, and I have no doubt that is her ring.”

「そうだ、そしてそれが彼女の指輪であることは間違いない」

“It may turn out to be of more interest than you think.	「それはあなたが考えるよりももっと興味深いことになるかもしれない。
You remember that the affair of the blue carbuncle, which appeared to be a mere whim at first, developed into a serious investigation.	最初は単なる気まぐれと思われた青い紅玉の事件が、深刻な捜査に発展したことを覚えているだろう。
It may be so in this case, also.”	この事件もそうかもしれない」

“Well, let us hope so.	「そうか、そう願おう。
But our doubts will very soon be solved, for here, unless I am much mistaken, is the person in question.”	しかし、私たちの疑問はすぐに解決されるだろう、なぜなら、私が大きく間違っていない限り、ここに問題の人物がいるからだ」

As he spoke the door opened and a young lady entered the room.	彼が話している間にドアが開き、若い女性が部屋に入ってきた。
She was plainly but neatly dressed, with a bright, quick face, freckled like a plover’s egg, and with the brisk manner of a woman who has had her own way to make in the world.	彼女は地味だがきちんとした服装をしており、明るく機敏な顔立ちで、千鳥の卵のようなそばかすがあり、世の中で自分の道を切り開いてきた女性らしい溌剌とした態度だった。

“You will excuse my troubling you, I am sure,” said she, as my companion rose to greet her, “but I have had a very strange experience, and as I have no parents or relations of any sort from whom I could ask advice,	「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」と彼女は言い、私の連れは彼女に挨拶するために立ち上がった。「しかし、私はとても奇妙な経験をしました。私には両親も親戚もいないので、誰にも相談できません。
I thought that perhaps you would be kind enough to tell me what I should do.”	あなたなら親切に何をすべきか教えてくれるかもしれないと思いました」

“Pray take a seat, Miss Hunter.	「どうぞお座りください、ハンターさん。
I shall be happy to do anything that I can to serve you.”	喜んでお手伝いさせていただきます」

I could see that Holmes was favourably impressed by the manner and speech of his new client.	ホームズが新しい依頼人の態度と話し方に好印象を抱いているのがわかった。
He looked her over in his searching fashion, and then composed himself, with his lids drooping and his finger-tips together, to listen to her story.	彼は彼女をじろじろと眺め回し、それから彼女の話を聞くために、まぶたを閉じ、指先を合わせ、落ち着いた。

“I have been a governess for five years,” said she, “in the family of Colonel Spence Munro, but two months ago the colonel received an appointment at Halifax, in Nova Scotia, and took his children over to America with him, so that I found myself without a situation.	「私は五年間、スペンス・マンロー大佐の家庭で家庭教師をしていました」と彼女は言った、「しかし二ヶ月前に大佐はノバスコシアのハリファックスに赴任し、子供たちを連れてアメリカに行ってしまったので、私は職を失ってしまいました。
I advertised, and I answered advertisements, but without success.	広告を出したり、広告に応募したりしましたが、うまくいきませんでした。
At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wits’ end as to what I should do.	ついに貯めていたわずかなお金も底をつき始め、私はどうしたらいいのか途方に暮れていました。

“There is a well-known agency for governesses in the West End called Westaway’s, and there I used to call about once a week in order to see whether anything had turned up which might suit me.	「ウエストエンドにはウェスタウェイズという有名な家庭教師斡旋所があり、私は週に一度ほど電話して、自分に合った仕事がないか聞いていました。
Westaway was the name of the founder of the business, but it is really managed by Miss Stoper.	ウェスタウェイは事業の創設者の名前ですが、実際にはストーパーさんが経営しています。
She sits in her own little office, and the ladies who are seeking employment wait in an anteroom, and are then shown in one by one, when she consults her ledgers and sees whether she has anything which would suit them.	彼女は自分の小さな事務所に座り、求職中の女性たちは控え室で待機し、一人ずつ面接を受け、彼女は台帳を調べて、彼女たちに合った仕事があるかどうかを確認します。

“Well, when I called last week I was shown into the little office as usual, but I found that Miss Stoper was not alone.	「さて、先週電話した時、いつものように小さな事務所に案内されたのですが、ストーパーさんが一人ではないことに気づきました。
A prodigiously stout man with a very smiling face, and a great heavy chin which rolled down in fold upon fold over his throat sat at her elbow with a pair of glasses on his nose, looking very earnestly at the ladies who entered.	とてもにこやかな顔をした、とても太った男性で、大きな重い顎が喉の上に何重にも折り重なって転がり落ち、鼻に眼鏡をかけ、入ってきた女性たちをとても熱心に見つめていました。
As I came in he gave quite a jump in his chair, and turned quickly to Miss Stoper:	私が入ってくると、彼は椅子から飛び上がり、すぐにストーパーさんに向き直りました。

“‘That will do,’ said he;	「それでいい」と彼は言った。
‘I could not ask for anything better. Capital! capital!’	「これ以上は望めない。素晴らしい! 素晴らしい!」
He seemed quite enthusiastic and rubbed his hands together in the most genial fashion.	彼はとても熱心なようで、とても上品に手をこすり合わせました。
He was such a comfortable-looking man that it was quite a pleasure to look at him.	彼はとても気持ちのいい顔をしていて、見ているだけでも楽しかった。

“‘You are looking for a situation, miss?’ he asked.

「お仕事探しですか?」と彼は尋ねた。

“‘Yes, sir.’

「はい」

“‘As governess?’

「家庭教師ですか?」

“‘Yes, sir.’

「はい」

“‘And what salary do you ask?’

「給料はいくら希望ですか?」

“‘I had £4 a month in my last place with Colonel Spence Munro.’

「前任地のスペンス・マンロー大佐のところで月4ポンドでした」

“‘Oh, tut, tut! sweating—rank sweating!’ he cried, throwing his fat hands out into the air like a man who is in a boiling passion.	「ああ、ちぇっ、ちぇっ! 汗だくだ、汗だく!」彼は叫び、沸騰する情熱の中にいる男のように、太った手を空中に投げ出した。
‘How could anyone offer so pitiful a sum to a lady with such attractions and accomplishments?’	「どうしてそんな魅力的で教養のある女性にそんな哀れな金額を提示できるんだ?」

“‘My accomplishments, sir, may be less than you imagine,’ said I.	「私の教養は、あなたが想像するほどではないかもしれません」と私は言った。
‘A little French, a little German, music, and drawing—’	「少しのフランス語、少しのドイツ語、音楽、そして絵を描くこと」

“‘Tut, tut!’ he cried.	「ちぇっ、ちぇっ!」彼は叫んだ。
‘This is all quite beside the question.	「これは全く問題外だ。
The point is, have you or have you not the bearing and deportment of a lady?	問題は、あなたに女性の態度や立ち居振る舞いがあるかないかだ。
There it is in a nutshell.	それが要約だ。
If you have not, you are not fitted for the rearing of a child who may some day play a considerable part in the history of the country.	もしあなたが持っていなければ、あなたはいつかこの国の歴史の中で重要な役割を果たすかもしれない子供を育てるのに適していない。
But if you have, why, then, how could any gentleman ask you to condescend to accept anything under the three figures?	しかし、もしあなたが持っているなら、どうして紳士があなたに三桁以下のものを受け入れるように頼むことができるだろうか?
Your salary with me, madam, would commence at £100 a year.’	私のところでのあなたの給料は、奥様、年間100ポンドから始めましょう。」

“You may imagine, Mr. Holmes, that to me, destitute as I was, such an offer seemed almost too good to be true.	「ホームズさん、想像できるでしょう、私のような貧乏人にとって、そのような申し出はほとんど信じられないほど素晴らしいものでした。
The gentleman, however, seeing perhaps the look of incredulity upon my face, opened a pocket-book and took out a note.	しかし、その紳士は、おそらく私の顔に浮かんだ信じられない表情を見て、手帳を開いて一枚の紙幣を取り出した。

“‘It is also my custom,’ said he, smiling in the most pleasant fashion until his eyes were just two little shining slits amid the white creases of his face, ‘to advance to my young ladies half their salary beforehand, so that they may meet any little expenses of their journey and their wardrobe.’

「また、私の習慣では」と彼は、目が顔の白いしわの間にある二つの小さな輝く切れ目になるまで、最も愛想の良い笑顔で微笑みながら言った、「私の若い女性たちに給料の半分を前払いして、旅費や衣装代を少しでも賄えるようにしています。」

“It seemed to me that I had never met so fascinating and so thoughtful a man.	「私は、これほど魅力的で思慮深い男性に会ったことがないように思えました。
As I was already in debt to my tradesmen, the advance was a great convenience, and yet there was something unnatural about the whole transaction which made me wish to know a little more before I quite committed myself.	私はすでに商店に借金をしていたので、前払いは非常に便利だったが、それでもこの取引全体に何か不自然なところがあり、私は完全に身を任せる前にもう少し知りたいと思った。

“‘May I ask where you live, sir?’ said I.

「あなたの住所をお聞きしてもよろしいでしょうか?」と私は言った。

“‘Hampshire. Charming rural place.	「ハンプシャーです。魅力的な田舎です。
The Copper Beeches, five miles on the far side of Winchester.	ウィンチェスターの向こう側の5マイルにある、コッパービーチです。
It is the most lovely country, my dear young lady, and the dearest old country-house.’	とても美しい田舎で、私の愛するお嬢さん、とても愛すべき古い田舎の家です」

“‘And my duties, sir?	「私の仕事は?
I should be glad to know what they would be.’	どんな仕事か教えていただければ嬉しいのですが」

“‘One child—one dear little romper just six years old.	「子供は一人、ちょうど6歳の愛らしい小さなわんぱく坊主です。
Oh, if you could see him killing cockroaches with a slipper!	ああ、彼がスリッパでゴキブリを殺すのを見たら!
Smack! smack! smack!	パチン! パチン! パチン!
Three gone before you could wink!’	瞬く間に三匹も殺してしまうのです」
He leaned back in his chair and laughed his eyes into his head again.	彼は椅子に凭れ、また目を細めて笑った。

“I was a little startled at the nature of the child’s amusement, but the father’s laughter made me think that perhaps he was joking.

「私は子供の遊びの性質に少し驚いたが、父親の笑い声から、彼は冗談を言っているのではないかと考えた。

“‘My sole duties, then,’ I asked, ‘are to take charge of a single child?’

「『私の唯一の義務は、一人の子供の世話をすることですか?』と私は尋ねた。

“‘No, no, not the sole, not the sole, my dear young lady,’ he cried.	「『いいえ、いいえ、唯一ではありません、唯一ではありません、私の愛するお嬢さん』と彼は叫んだ。
‘Your duty would be, as I am sure your good sense would suggest, to obey any little commands my wife might give, provided always that they were such commands as a lady might with propriety obey.	「あなたの義務は、あなたの良識が示唆するように、私の妻が出すどんな小さな命令にも従うことです。ただし、それらが女性が適切に従うことができるような命令である場合に限ります。
You see no difficulty, heh?’	あなたは困難を感じていませんね?」

“‘I should be happy to make myself useful.’

「『私は役に立てて幸せです』

“‘Quite so. In dress now, for example.	「『その通りです。例えば、服装について。
We are faddy people, you know—faddy but kind-hearted.	私たちは気まぐれな人間です、気まぐれですが、心優しいのです。
If you were asked to wear any dress which we might give you, you would not object to our little whim.	もし私たちがあなたに渡す服を着るように頼まれたら、あなたは私たちの小さな気まぐれに反対しないでしょう。
Heh?’	ね?』

“‘No,’ said I, considerably astonished at his words.

「『いいえ』と私は彼の言葉にかなり驚いて言った。

“‘Or to sit here, or sit there, that would not be offensive to you?’

「『あるいはここに座ったり、あそこに座ったりしても、あなたにとって不快ではないでしょうか?』

“‘Oh, no.’

「『ああ、いいえ。』

“‘Or to cut your hair quite short before you come to us?’

「『あるいは、私たちのところへ来る前に髪をかなり短く切ってもらうとか?』

“I could hardly believe my ears.	「私は自分の耳を疑った。
As you may observe, Mr. Holmes, my hair is somewhat luxuriant, and of a rather peculiar tint of chestnut.	ホームズさん、お気づきの通り、私の髪は少し豊かで、栗色のかなり独特の色合いをしています。
It has been considered artistic.	それは芸術的だと考えられてきた。
I could not dream of sacrificing it in this offhand fashion.	私はこんな無造作なやり方でそれを犠牲にすることは夢にも考えられなかった。

“‘I am afraid that that is quite impossible,’ said I.	「それは全く不可能だと思います」と私は言った。
He had been watching me eagerly out of his small eyes, and I could see a shadow pass over his face as I spoke.	彼は小さな目で熱心に私を見つめていた、そして私が話すと彼の顔に影がさすのが見えた。

“‘I am afraid that it is quite essential,’ said he.	「それは絶対に必要なんです」と彼は言った。
‘It is a little fancy of my wife’s, and ladies’ fancies, you know, madam, ladies’ fancies must be consulted.	「それは妻のちょっとした気まぐれなんです、そして女性の気まぐれは、ご存知の通り、奥様、女性の気まぐれは尊重しなくてはなりません。
And so you won’t cut your hair?’	だから髪を切らないんですか?」

“‘No, sir, I really could not,’ I answered firmly.

「いいえ、本当にできません」と私はきっぱりと答えた。

“‘Ah, very well; then that quite settles the matter.	「ああ、そうですか、それでは問題は解決しました。
It is a pity, because in other respects you would really have done very nicely.	残念です、他の点では本当に申し分なかったのですが。
In that case, Miss Stoper, I had best inspect a few more of your young ladies.’	そういうことなら、ストーパーさん、もう少しお嬢さんたちを検査した方がいいですね」

“The manageress had sat all this while busy with her papers without a word to either of us, but she glanced at me now with so much annoyance upon her face that I could not help suspecting that she had lost a handsome commission through my refusal.

「校長は、私たちのどちらにも一言も言わずに書類に忙しくしている間ずっと座っていたが、彼女は私の顔をとても不愉快そうにちらっと見たので、私の拒否によって彼女がかなりの報酬を失ったのではないかと疑わずにはいられなかった。

“‘Do you desire your name to be kept upon the books?’ she asked.

「あなたのお名前を名簿に残しておきますか?」と彼女は尋ねた。

“‘If you please, Miss Stoper.’

「お願いします、ストーパーさん」

“‘Well, really, it seems rather useless, since you refuse the most excellent offers in this fashion,’ said she sharply.	「まあ、本当に、あなたはこんな風に最も素晴らしい申し出を断るので、それはむしろ無駄に思えます」と彼女は鋭く言った。
‘You can hardly expect us to exert ourselves to find another such opening for you.	「あなたのためにそのような別の機会を見つけるために私たちが努力することを期待することはできない。
Good-day to you, Miss Hunter.’	ハンターさん、ごきげんよう」
She struck a gong upon the table, and I was shown out by the page.	彼女はテーブルの上の銅鑼を鳴らし、私は小姓に案内されて退出した。

“Well, Mr. Holmes, when I got back to my lodgings and found little enough in the cupboard, and two or three bills upon the table, I began to ask myself whether I had not done a very foolish thing.	「さて、ホームズさん、下宿に戻って食器棚にほとんど何もないことと、テーブルの上に二、三の請求書があるのを見つけた時、私はとても愚かなことをしなかったか自問し始めました。
After all, if these people had strange fads and expected obedience on the most extraordinary matters, they were at least ready to pay for their eccentricity.	結局のところ、もしこの人たちが奇妙な流行り物を持っていて、最も異常な事柄に従順であることを期待していたとしても、彼らは少なくとも彼らの奇抜さに対して支払う準備ができていた。
Very few governesses in England are getting £100 a year.	イギリスでは、年間100ポンドの給料をもらっている家庭教師はほとんどいない。
Besides, what use was my hair to me?	それに、髪の毛が私にとって何の役に立つというのか?
Many people are improved by wearing it short, and perhaps I should be among the number.	多くの人は髪を短くすることで改善されるし、おそらく私もその一人になるべきだろう。
Next day I was inclined to think that I had made a mistake, and by the day after I was sure of it.	翌日、私は間違いを犯したと思うようになり、翌日には確信した。
I had almost overcome my pride so far as to go back to the agency and inquire whether the place was still open, when I received this letter from the gentleman himself.	私がその紳士本人からこの手紙を受け取ったとき、私はプライドを乗り越えて代理店に戻り、その場所がまだ空いているかどうかを尋ねようとしていた。
I have it here and I will read it to you:	ここにあるので、読んであげよう。

“‘The Copper Beeches, near Winchester.

「ウィンチェスター近郊のコッパービーチ。

“‘DEAR MISS HUNTER,—Miss Stoper has very kindly given me your address, and I write from here to ask you whether you have reconsidered your decision.	「ハンター様、ストーパーさんがご親切にあなたの住所を教えてくれたので、決心を再考したかどうかお尋ねしたく、筆を執りました。
My wife is very anxious that you should come, for she has been much attracted by my description of you.	妻はあなたが来てくれることをとても楽しみにしています。私のあなたに関する説明にとても惹かれたようです。
We are willing to give £30 a quarter, or £120 a year, so as to recompense you for any little inconvenience which our fads may cause you.	私たちの奇癖があなたに与えるわずかな不便を補償するために、私たちは四半期に30ポンド、つまり年間120ポンドを支払う用意があります。
They are not very exacting, after all.	結局のところ、それほど厳しいものではありません。
My wife is fond of a particular shade of electric blue, and would like you to wear such a dress indoors in the morning.	妻はエレクトリックブルーの特定の色合いが好きで、午前中は室内でそのようなドレスを着てほしいと思っています。
You need not, however, go to the expense of purchasing one, as we have one belonging to my dear daughter Alice (now in Philadelphia), which would, I should think, fit you very well.	しかし、私の愛する娘アリス(現在はフィラデルフィアにいる)のドレスがあるので、わざわざ購入する必要はありません。あなたにとてもよく似合うと思います。
Then, as to sitting here or there, or amusing yourself in any manner indicated, that need cause you no inconvenience.	それから、あちらこちらに座ったり、指示された方法で自分を楽しませたりすることについては、あなたに不便をかけることはありません。
As regards your hair, it is no doubt a pity, especially as I could not help remarking its beauty during our short interview, but I am afraid that I must remain firm upon this point, and I only hope that the increased salary may recompense you for the loss.	あなたの髪の毛については、特に短い面接の間にその美しさを口にせずにはいられなかっただけに、間違いなく残念なことですが、この点については断固とした態度をとらなければならないと思います。
Your duties, as far as the child is concerned, are very light.	子供に関する限り、あなたの義務は非常に軽いものです。
Now do try to come, and I shall meet you with the dog-cart at Winchester.	とにかく来るようにしてください。ウィンチェスターで犬車で迎えます。
Let me know your train.	乗る列車を教えてください。

“‘Yours faithfully,

「敬具

“‘JEPHRO RUCASTLE.’

「ジェフロ・ルーカスル」

“That is the letter which I have just received, Mr. Holmes, and my mind is made up that I will accept it.	「これがたった今受け取った手紙です、ホームズさん、そして私はそれを受け入れる決心をしました。
I thought, however, that before taking the final step I should like to submit the whole matter to your consideration.”	しかし、最終的な決断をする前に、この件をあなたにご相談したいと思いました」

“Well, Miss Hunter, if your mind is made up, that settles the question,” said Holmes, smiling.

「ハンターさん、もしあなたが決心したのなら、それで問題は解決ですね」とホームズは微笑んだ。

“But you would not advise me to refuse?”

「でも、断るようには勧めませんよね?」

“I confess that it is not the situation which I should like to see a sister of mine apply for.”

「正直に言って、私の妹が応募するのを見たい状況ではありません」

“What is the meaning of it all, Mr. Holmes?”

「ホームズさん、これは一体どういうことですか?」

“Ah, I have no data. I cannot tell.	「ああ、データがない。わからない。
Perhaps you have yourself formed some opinion?”	あなた自身が何か意見を形成したのではないでしょうか?」

“Well, there seems to me to be only one possible solution.	「私には、たった一つの解決策しかないように思えます。
Mr. Rucastle seemed to be a very kind, good-natured man.	ルーカスル氏はとても親切で、気立ての良い人のようだった。
Is it not possible that his wife is a lunatic, that he desires to keep the matter quiet for fear she should be taken to an asylum, and that he humours her fancies in every way in order to prevent an outbreak?”	彼の妻が狂人であり、彼女が精神病院に連れて行かれるのを恐れて彼がそのことを隠したがり、発作を防ぐためにあらゆる方法で彼女の気まぐれをなだめているということはあり得ないだろうか?」

“That is a possible solution—in fact, as matters stand, it is the most probable one.	「それはあり得る解決策だ、実際、状況からして、それが最もあり得る解決策だ。
But in any case it does not seem to be a nice household for a young lady.”	しかし、いずれにせよ、若い女性にとって良い家庭ではなさそうだ。」

“But the money, Mr. Holmes, the money!”

「しかし、お金です、ホームズさん、お金です!」

“Well, yes, of course the pay is good—too good.	「ええ、そうですね、もちろん給料は良いです、良すぎます。
That is what makes me uneasy.	それが私を不安にさせているのです。
Why should they give you £120 a year, when they could have their pick for £40?	40ポンドで選び放題なのに、なぜ彼らはあなたに年間120ポンドを支払うのでしょうか?
There must be some strong reason behind.”	何か強い理由があるに違いありません」

“I thought that if I told you the circumstances you would understand afterwards if I wanted your help.	「状況を話せば、後で私があなたの助けを求めても理解してくれるだろうと思いました。
I should feel so much stronger if I felt that you were at the back of me.”	あなたが私の後ろにいてくれると感じたら、私はもっと強く感じるでしょう」

“Oh, you may carry that feeling away with you.	「ああ、あなたはその気持ちを持ち帰ってもいい。
I assure you that your little problem promises to be the most interesting which has come my way for some months.	あなたの小さな問題は、ここ数ヶ月で私のところにやってきた中で最も興味深いものになると確信しています。
There is something distinctly novel about some of the features.	いくつかの特徴には明らかに新しいものがある。
If you should find yourself in doubt or in danger—”	もしあなたが疑念や危険にさらされていることに気づいたら」

“Danger! What danger do you foresee?”

「危険! どんな危険を予測しているのですか?」

Holmes shook his head gravely.	ホームズは深刻そうに頭を振った。
“It would cease to be a danger if we could define it,” said he.	「それを定義できれば危険ではなくなるだろう」と彼は言った。
“But at any time, day or night, a telegram would bring me down to your help.”	「しかし、昼夜を問わずいつでも、電報を打てば私が駆けつけて助けよう」

“That is enough.”	「それで十分だ」
She rose briskly from her chair with the anxiety all swept from her face.	彼女は椅子から素早く立ち上がり、不安はすべて顔から消え去った。
“I shall go down to Hampshire quite easy in my mind now.	「これで安心してハンプシャーに行けるよ。
I shall write to Mr. Rucastle at once, sacrifice my poor hair to-night, and start for Winchester to-morrow.”	すぐにルーカスルさんに手紙を書いて、今夜私の髪を犠牲にして、明日ウィンチェスターに向けて出発します」
With a few grateful words to Holmes she bade us both good-night and bustled off upon her way.	彼女はホームズに感謝の言葉を述べて、私たち二人におやすみなさいと言って、急いで帰っていった。

“At least,” said I, as we heard her quick, firm steps descending the stairs, “she seems to be a young lady who is very well able to take care of herself.”

「少なくとも」と私は彼女の素早い、しっかりした足音が階段を下りていくのを聞きながら言った、「彼女は自分の面倒をよく見ることができる若い女性のようだ」

“And she would need to be,” said Holmes, gravely;	「そして、彼女はそうである必要がある」とホームズは厳粛に言った。
“I am much mistaken if we do not hear from her before many days are past.”	「何日も経たないうちに彼女から連絡がなければ、私は大いに間違っている」

It was not very long before my friend’s prediction was fulfilled.	私の友人の予言が成就するまで、それほど長くはかからなかった。
A fortnight went by, during which I frequently found my thoughts turning in her direction and wondering what strange side-alley of human experience this lonely woman had strayed into.	二週間が過ぎ、その間に私はよく彼女の方向に考えが向き、この孤独な女性が人間の経験のどんな奇妙な脇道に迷い込んだのかと考えた。
The unusual salary, the curious conditions, the light duties, all pointed to something abnormal, though whether a fad or a plot, or whether the man were a philanthropist or a villain, it was quite beyond my powers to determine.	異常な給料、奇妙な条件、軽い義務、すべてが異常なものを示唆していたが、それが流行か陰謀か、あるいはその男が慈善家か悪人か、それは私の能力を超えていた。
As to Holmes, I observed that he sat frequently for half an hour on end, with knitted brows and an abstracted air, but he swept the matter away with a wave of his hand when I mentioned it.	ホームズについては、彼が眉をひそめ、ぼんやりとした様子で、よく三十分も座っていることに気づいたが、私がそのことを言うと、彼は手を振ってそのことを一掃した。
“Data! data! data!” he cried impatiently.	「データ! データ! データ!」と彼は焦って叫んだ。
“I can’t make bricks without clay.”	「粘土なしにレンガは作れない。」
And yet he would always wind up by muttering that no sister of his should ever have accepted such a situation.	それでも彼はいつも、自分の妹は決してそのような状況を受け入れるべきではなかったとつぶやいて終わらせていた。

The telegram which we eventually received came late one night just as I was thinking of turning in and Holmes was settling down to one of those all-night chemical researches which he frequently indulged in, when I would leave him stooping over a retort and a test-tube at night and find him in the same position when I came down to breakfast in the morning.	私たちが最終的に受け取った電報は、私が寝ようと思っていたちょうどある夜遅くに届き、ホームズは彼がよく耽る徹夜の化学研究の1つに取り掛かっていた。私が夜にレトルトと試験管にかがみ込んでいる彼を残して、朝食に降りてきたときには彼が同じ位置にいるのを見つけた。
He opened the yellow envelope, and then, glancing at the message, threw it across to me.	彼は黄色い封筒を開け、メッセージをちらっと見て、私に投げ渡した。

“Just look up the trains in Bradshaw,” said he, and turned back to his chemical studies.

「ただ、ブラッドショーで電車を調べてくれ」と彼は言い、化学の研究に戻った。

The summons was a brief and urgent one.

呼び出しは短く、緊急なものだった。

“Please be at the ‘Black Swan’ Hotel at Winchester at midday to-morrow,” it said.	「明日の正午にウィンチェスターの『ブラックスワン』ホテルに来てください」と書いてあった。
“Do come! I am at my wit’s end.	「来てください! 私は途方に暮れている。

“HUNTER.”

「ハンター」

“Will you come with me?” asked Holmes, glancing up.

「私と一緒に来るか?」とホームズは上目遣いに尋ねた。

“I should wish to.”

「そうしたい」

“Just look it up, then.”

「それなら調べてみろ」

“There is a train at half-past nine,” said I, glancing over my Bradshaw.	「九時半に列車がある」と私はブレッドショーをちらっと見ながら言った。
“It is due at Winchester at 11:30.”	「ウィンチェスターには十一時半に着く」

“That will do very nicely.	「それで十分だ。
Then perhaps I had better postpone my analysis of the acetones, as we may need to be at our best in the morning.”	ならば、明日の朝には万全の体調で臨む必要があるかもしれないので、アセトンの分析は延期した方がいいかもしれない」

By eleven o’clock the next day we were well upon our way to the old English capital.	翌日十一時までには、我々は古い英国の首都への道を順調に進んでいた。
Holmes had been buried in the morning papers all the way down, but after we had passed the Hampshire border he threw them down and began to admire the scenery.	ホームズは道中ずっと朝刊に埋もれていたが、ハンプシャー州境を越えた後、新聞を放り出し、景色を眺め始めた。
It was an ideal spring day, a light blue sky, flecked with little fleecy white clouds drifting across from west to east.	理想的な春の日で、水色の空に、西から東に流れる小さな羊毛のような白い雲が点在していた。
The sun was shining very brightly, and yet there was an exhilarating nip in the air, which set an edge to a man’s energy.	太陽がとても明るく輝いていたが、空気中には爽快な冷たさがあり、人のエネルギーを刺激した。
All over the countryside, away to the rolling hills around Aldershot, the little red and grey roofs of the farm-steadings peeped out from amid the light green of the new foliage.	田園地帯の至る所で、アルダーショット周辺の丘陵地帯まで、農場の小さな赤と灰色の屋根が新緑の明るい緑の中から覗いていた。

“Are they not fresh and beautiful?” I cried, with all the enthusiasm of a man fresh from the fogs of Baker Street.

「新鮮で美しいでしょう?」私はベイカー街の霧から抜け出したばかりの人間のような熱狂ぶりで叫んだ。

But Holmes shook his head gravely.

しかしホームズは深刻そうに首を横に振った。

“Do you know, Watson,” said he, “that it is one of the curses of a mind with a turn like mine that I must look at everything with reference to my own special subject.	「ワトソン、知っているか?」と彼は言った。「私のような考え方をする頭脳の呪いの1つは、私は自分の専門分野に関連してあらゆるものを見なければならないということだ。
You look at these scattered houses, and you are impressed by their beauty.	君はこれらの点在する家々を見て、その美しさに感動している。
I look at them, and the only thought which comes to me is a feeling of their isolation and of the impunity with which crime may be committed there.”	私はそれらを見て、私に浮かぶ唯一の考えは、それらの孤立感とそこで犯される犯罪の免責感だ。」

“Good heavens!” I cried.	「なんてことだ!」私は叫んだ。
“Who would associate crime with these dear old homesteads?”	「誰がこれらの愛すべき古い農家と犯罪を結びつけるだろうか?」

“They always fill me with a certain horror.	「それらはいつも私にある種の恐怖を抱かせるんだ。
It is my belief, Watson, founded upon my experience, that the lowest and vilest alleys in London do not present a more dreadful record of sin than does the smiling and beautiful countryside.”	ワトソン、私の経験に基づく私の信念では、ロンドンの最も低く最も卑劣な路地は、微笑みと美しい田園地帯よりも恐ろしい罪の記録を示していない。」

“You horrify me!”

「恐ろしい!」

“But the reason is very obvious.	「しかし、その理由は非常に明白だ。
The pressure of public opinion can do in the town what the law cannot accomplish.	世論の圧力は、法律では成し遂げられないことができる。
There is no lane so vile that the scream of a tortured child, or the thud of a drunkard’s blow, does not beget sympathy and indignation among the neighbours, and then the whole machinery of justice is ever so close that a word of complaint can set it going, and there is but a step between the crime and the dock.	虐待された子供の悲鳴や酔っ払いの殴打音が近所の人々の同情と憤慨を招かないほど卑劣な路地はない。そして、正義の機械全体が非常に近くにあるので、一言の苦情でそれが動き出し、犯罪と被告席の間にはほんの一歩しか離れていない。
But look at these lonely houses, each in its own fields, filled for the most part with poor ignorant folk who know little of the law.	しかし、これらの孤独な家々を見てみろ、それぞれが独自の畑の中にあり、そのほとんどが法律をほとんど知らない貧しい無知な人々で満たされている。
Think of the deeds of hellish cruelty, the hidden wickedness which may go on, year in, year out, in such places, and none the wiser.	地獄のような残酷な行為、そのような場所で何年も続くかもしれない隠された邪悪さ、そして誰も知らないことを考えてみろ。
Had this lady who appeals to us for help gone to live in Winchester, I should never have had a fear for her.	私たちに助けを求めているこの女性がウィンチェスターに住んでいたら、私は彼女を恐れることはなかっただろう。
It is the five miles of country which makes the danger.	危険なのは田舎の5マイルだ。
Still, it is clear that she is not personally threatened.”	それでも、彼女が個人的に脅迫されていないことは明らかだ。」

“No. If she can come to Winchester to meet us she can get away.”

「いいえ。彼女が私たちに会うためにウィンチェスターに来ることができるなら、彼女は逃げることができる。」

“Quite so. She has her freedom.”

「全くその通りだ。彼女は自由だ。」

“What can be the matter, then?	「では、何が問題なのだろうか?
Can you suggest no explanation?”	何か説明できることはないか?」

“I have devised seven separate explanations, each of which would cover the facts as far as we know them.	「私は七つの別々の説明を考え出したが、どれも我々が知る限りの事実を説明できる。
But which of these is correct can only be determined by the fresh information which we shall no doubt find waiting for us.	しかし、どれが正しいかは、我々を待っているであろう新たな情報によってのみ決定できる。
Well, there is the tower of the cathedral, and we shall soon learn all that Miss Hunter has to tell.”	さあ、大聖堂の塔が見えてきたぞ、もうすぐハンター嬢が話す全てを知ることになるだろう。」

The “Black Swan” is an inn of repute in the High Street, at no distance from the station, and there we found the young lady waiting for us.	黒い白鳥」は駅からそう遠くないハイストリートにある評判の宿で、そこで我々を待っている若い女性を見つけた。
She had engaged a sitting-room, and our lunch awaited us upon the table.	彼女は居間を予約しており、昼食がテーブルの上に用意されていた。

“I am so delighted that you have come,” she said earnestly.	「来てくださってとても嬉しいです」と彼女は真剣に言った。
“It is so very kind of you both;	「お二人ともとても親切です。
but indeed I do not know what I should do.	でも、実際私は何をすべきかわからないのです。
Your advice will be altogether invaluable to me.”	あなた方のアドバイスは私にとってとても貴重です。」

“Pray tell us what has happened to you.”

「あなたに何が起こったのか教えてください。」

“I will do so, and I must be quick, for I have promised Mr. Rucastle to be back before three.	「そうします、急がないといけません、私はルカスルさんに三時までに戻ると約束したのです。
I got his leave to come into town this morning, though he little knew for what purpose.”	私は今朝街に来る許可を彼から得ましたが、彼はどんな目的でかはほとんど知りませんでした。」

“Let us have everything in its due order.”	「順を追って話しましょう。」
Holmes thrust his long thin legs out towards the fire and composed himself to listen.	ホームズは長く細い足を暖炉の方に突き出し、聞く態勢を整えた。

“In the first place, I may say that I have met, on the whole, with no actual ill-treatment from Mr. and Mrs. Rucastle.	「まず、私は全体的に見て、ルカスル夫妻から実際の虐待を受けていないと言えます。
It is only fair to them to say that.	それを言うのは彼らにとって公平なことです。
But I cannot understand them, and I am not easy in my mind about them.”	しかし、私は彼らを理解することができず、彼らについて心配しています。」

“What can you not understand?”

「何が理解できないのですか?」

“Their reasons for their conduct.	「彼らの行動の理由です。
But you shall have it all just as it occurred.	しかし、あなたはそれが起こった通りにすべてを受け取るでしょう。
When I came down, Mr. Rucastle met me here and drove me in his dog-cart to the Copper Beeches.	私が降りると、ルカスル氏がここで私に会い、犬車で私をコッパービーチまで連れて行ってくれました。
It is, as he said, beautifully situated, but it is not beautiful in itself, for it is a large square block of a house, whitewashed, but all stained and streaked with damp and bad weather.	彼が言ったように、それは美しい場所にありますが、それ自体は美しくありません。なぜなら、それは白塗りの大きな四角いブロックの家ですが、湿気や悪天候ですべてが汚れ、縞模様になっているからです。
There are grounds round it, woods on three sides, and on the fourth a field which slopes down to the Southampton highroad, which curves past about a hundred yards from the front door.	その周りには敷地があり、三方は森に囲まれ、四方にはサウサンプトンのハイロードに向かって傾斜した畑があり、正面玄関から約100ヤード先を曲がっています。
This ground in front belongs to the house, but the woods all round are part of Lord Southerton’s preserves.	正面のこの敷地は家のものですが、周囲の森はすべてサウザートンサー卿の保護区の一部です。
A clump of copper beeches immediately in front of the hall door has given its name to the place.	玄関のすぐ前にあるブナの木の群れが、この場所に名前を付けました。

“I was driven over by my employer, who was as amiable as ever, and was introduced by him that evening to his wife and the child.	「私は相変わらず愛想の良い雇い主に車で連れて行かれ、その夜、彼の妻と子供に紹介されました。
There was no truth, Mr. Holmes, in the conjecture which seemed to us to be probable in your rooms at Baker Street.	ホームズさん、ベーカー街のあなたの部屋で私たちが考えた推測には真実がありませんでした。
Mrs. Rucastle is not mad.	ルーカスル夫人は狂っていません。
I found her to be a silent, pale-faced woman, much younger than her husband, not more than thirty, I should think, while he can hardly be less than forty-five.	彼女は夫よりずっと若く、30歳以下で、夫は45歳以下ではありえないと思うが、無口で青白い顔の女性だと思った。
From their conversation I have gathered that they have been married about seven years, that he was a widower, and that his only child by the first wife was the daughter who has gone to Philadelphia.	彼らの会話から、彼らは結婚して7年ほど経っていること、彼は男やもめであること、そして最初の妻との間の一人娘がフィラデルフィアに行った娘であることがわかりました。
Mr. Rucastle told me in private that the reason why she had left them was that she had an unreasoning aversion to her stepmother.	ルーカスル氏は、彼女が彼らのもとを去った理由は、彼女が継母に対して理不尽な嫌悪感を抱いていたからだと私に内緒で教えてくれました。
As the daughter could not have been less than twenty, I can quite imagine that her position must have been uncomfortable with her father’s young wife.	娘は20歳以下ではありえなかったので、父親の若い妻との関係で彼女の立場が居心地の悪いものだったに違いないと想像できる。

“Mrs. Rucastle seemed to me to be colourless in mind as well as in feature.	「ルーカスル夫人は、私には容貌だけでなく心も無色透明に見えました。
She impressed me neither favourably nor the reverse.	彼女は私に好印象も悪印象も与えませんでした。
She was a nonentity.	彼女は取るに足らない存在でした。
It was easy to see that she was passionately devoted both to her husband and to her little son.	彼女が夫と幼い息子の両方に熱烈に愛情を注いでいることはすぐにわかった。
Her light grey eyes wandered continually from one to the other, noting every little want and forestalling it if possible.	彼女の薄い灰色の目は、絶えず夫と息子の間を行き来し、どんな小さな要求も見逃さず、できれば先回りして応えようとしていた。
He was kind to her also in his bluff, boisterous fashion, and on the whole they seemed to be a happy couple.	彼もまた、彼なりの無骨で荒々しいやり方で彼女に優しく接しており、全体的に見て彼らは幸せな夫婦のようだった。
And yet she had some secret sorrow, this woman.	それでも、この女性には何か秘密の悲しみがあった。
She would often be lost in deep thought, with the saddest look upon her face.	彼女はよく、悲しげな表情で物思いにふけっていた。
More than once I have surprised her in tears.	彼女が涙を流しているのを何度も目撃した。
I have thought sometimes that it was the disposition of her child which weighed upon her mind, for I have never met so utterly spoiled and so ill-natured a little creature.	私は時々、彼女の心を重くしているのはその子供の気質なのではないかと考えた。なぜなら、私はこれほどまでに甘やかされ、意地悪な小さな生き物に会ったことがなかったからだ。
He is small for his age, with a head which is quite disproportionately large.	彼は年齢の割に小さく、頭がかなり不釣り合いに大きい。
His whole life appears to be spent in an alternation between savage fits of passion and gloomy intervals of sulking.	彼の人生は、激しい情熱の発作と不機嫌なすねかえりの交互に費やされているように見える。
Giving pain to any creature weaker than himself seems to be his one idea of amusement, and he shows quite remarkable talent in planning the capture of mice, little birds, and insects.	自分より弱い生き物に苦痛を与えることが彼の唯一の楽しみのようで、ネズミや小鳥、昆虫を捕まえることには驚くべき才能を発揮する。
But I would rather not talk about the creature, Mr. Holmes, and, indeed, he has little to do with my story.”	しかし、私はその生き物については話したくないのです、ホームズさん、実際、彼は私の話とはほとんど関係がありません。」

“I am glad of all details,” remarked my friend, “whether they seem to you to be relevant or not.”

「私はすべての詳細を喜んで聞きます」と友人は言った、「あなたにとって関連があるかどうかにかかわらず。」

“I shall try not to miss anything of importance.	「重要なことを見逃さないようにします。
The one unpleasant thing about the house, which struck me at once, was the appearance and conduct of the servants.	その家で唯一不快なことは、すぐに目についたが、使用人の容貌と態度だった。
There are only two, a man and his wife.	使用人は夫婦の二人だけだ。
Toller, for that is his name, is a rough, uncouth man, with grizzled hair and whiskers, and a perpetual smell of drink.	トラー、それが彼の名前だが、粗野で無骨な男で、髪と髭は白髪交じりで、いつも酒の匂いがする。
Twice since I have been with them he has been quite drunk, and yet Mr. Rucastle seemed to take no notice of it.	私が彼らと暮らすようになってから二度、彼はひどく酔っ払ったが、それでもルーカスル氏はそれに気が付かないようだった。
His wife is a very tall and strong woman with a sour face, as silent as Mrs. Rucastle and much less amiable.	彼の妻は非常に背が高く、強そうな女性で、顔つきは険しく、ルーカスル夫人と同じくらい無口で、愛想はずっと悪い。
They are a most unpleasant couple, but fortunately I spend most of my time in the nursery and my own room, which are next to each other in one corner of the building.	彼らは非常に不愉快な夫婦だが、幸い私はほとんどの時間を建物の一角にある隣り合った子供部屋と自分の部屋で過ごしている。

“For two days after my arrival at the Copper Beeches my life was very quiet;	「コッパー・ビーチズに着いてから二日間は、私の生活はとても静かでした。
on the third, Mrs. Rucastle came down just after breakfast and whispered something to her husband.	三日目、ルーカスル夫人は朝食の直後に降りてきて、夫に何かをささやいた。

“‘Oh yes,’ said he, turning to me, ‘we are very much obliged to you, Miss Hunter, for falling in with our whims so far as to cut your hair.	「『ああ、そうだった』と彼は私に向かって言った。『ハンターさん、髪を切ってまで私たちの気まぐれに付き合ってくださって、本当にありがとうございます。
I assure you that it has not detracted in the tiniest iota from your appearance.	あなたの容姿を損なうことは全くありません。
We shall now see how the electric-blue dress will become you.	では、今度はエレクトリックブルーのドレスがあなたに似合うかどうか見てみましょう。
You will find it laid out upon the bed in your room, and if you would be so good as to put it on we should both be extremely obliged.’	あなたの部屋のベッドの上に置いてありますから、それを着ていただければ、私たち二人ともとても嬉しいのですが」

“The dress which I found waiting for me was of a peculiar shade of blue.	「私を待っていたドレスは、独特の青い色合いだった。
It was of excellent material, a sort of beige, but it bore unmistakable signs of having been worn before.	それはベージュ色の素晴らしい生地でできていたが、明らかに着用された形跡があった。
It could not have been a better fit if I had been measured for it.	私の寸法を測って作ったとしても、これ以上ぴったり合うものはないだろう。
Both Mr. and Mrs. Rucastle expressed a delight at the look of it, which seemed quite exaggerated in its vehemence.	ルーカスル夫妻は、その様子を見て喜びを表現したが、その激しさはかなり誇張されているように思えた。
They were waiting for me in the drawing-room, which is a very large room, stretching along the entire front of the house, with three long windows reaching down to the floor.	彼らは応接室で私を待っていたが、そこは家の正面全体に広がる非常に大きな部屋で、床まで届く3つの長い窓があった。
A chair had been placed close to the central window, with its back turned towards it.	中央の窓の近くに椅子が置かれ、背もたれが窓の方を向いていた。
In this I was asked to sit, and then Mr. Rucastle, walking up and down on the other side of the room, began to tell me a series of the funniest stories that I have ever listened to.	そこに座るように言われ、ルーカスル氏は部屋の反対側を行ったり来たりしながら、私が今まで聞いた中で最も面白い話を次々と語り始めた。
You cannot imagine how comical he was, and I laughed until I was quite weary.	彼がどれほど滑稽だったか想像できないだろうが、私は疲れ果てるまで笑い続けた。
Mrs. Rucastle, however, who has evidently no sense of humour, never so much as smiled, but sat with her hands in her lap, and a sad, anxious look upon her face.	しかし、ユーモアのセンスがないのは明らかなルーカスル夫人は、微笑むこともなく、手を膝に置いて座り、悲しげで不安そうな表情をしていた。
After an hour or so, Mr. Rucastle suddenly remarked that it was time to commence the duties of the day, and that I might change my dress and go to little Edward in the nursery.	一時間ほど経った後、ルーカスル氏は突然、今日の仕事を開始する時間だと言い、私は服を着替えて、子供部屋にいるエドワードのところへ行くように言われた。

“Two days later this same performance was gone through under exactly similar circumstances.	「二日後、全く同じ状況で同じことが行われた。
Again I changed my dress, again I sat in the window, and again I laughed very heartily at the funny stories of which my employer had an immense répertoire, and which he told inimitably.	私はまた服を着替え、窓辺に座り、雇い主が豊富に持っていて、巧みに話す面白い話にまた心から笑った。
Then he handed me a yellow-backed novel, and moving my chair a little sideways, that my own shadow might not fall upon the page, he begged me to read aloud to him.	それから彼は私に黄色い表紙の小説を渡し、私の影がページに落ちないように椅子を少し横に動かして、私に声を出して読んでくれと頼んだ。
I read for about ten minutes, beginning in the heart of a chapter, and then suddenly, in the middle of a sentence, he ordered me to cease and to change my dress.	私は章の真ん中から始めて約10分間読んだが、突然、文の途中で彼は私に読むのをやめて服を着替えるように命じた。

“You can easily imagine, Mr. Holmes, how curious I became as to what the meaning of this extraordinary performance could possibly be.	「ホームズさん、この異常な行動の意味について私がどれほど興味を持ったか、あなたは容易に想像できるでしょう。
They were always very careful, I observed, to turn my face away from the window, so that I became consumed with the desire to see what was going on behind my back.	彼らはいつも私の顔を窓から遠ざけるように細心の注意を払っていたので、私は自分の背後で何が起こっているのかを見たいという欲求に駆られた。
At first it seemed to be impossible, but I soon devised a means.	最初は不可能に思えたが、すぐに方法を思いついた。
My hand-mirror had been broken, so a happy thought seized me, and I concealed a piece of the glass in my handkerchief.	私の手鏡は壊れていたので、私は良い考えを思いつき、ガラスの破片をハンカチに隠した。
On the next occasion, in the midst of my laughter, I put my handkerchief up to my eyes, and was able with a little management to see all that there was behind me.	次の機会に、私は笑っている最中にハンカチを目に当て、少し工夫して後ろにあるものすべてを見ることができた。
I confess that I was disappointed.	正直に言って、私はがっかりした。
There was nothing.	何もなかった。
At least that was my first impression.	少なくともそれが私の第一印象だった。
At the second glance, however, I perceived that there was a man standing in the Southampton Road, a small bearded man in a grey suit, who seemed to be looking in my direction.	しかし、二度見てみると、サウサンプトン街道に男が立っているのに気づいた。灰色のスーツを着た、髭を生やした小柄な男で、私の方を見ているようだった。
The road is an important highway, and there are usually people there.	その道は重要な幹線道路で、普段は人がいる。
This man, however, was leaning against the railings which bordered our field and was looking earnestly up.	しかし、この男は私たちの畑に隣接する手すりにもたれかかり、真剣に上を見上げていた。
I lowered my handkerchief and glanced at Mrs. Rucastle to find her eyes fixed upon me with a most searching gaze.	私はハンカチを下ろし、ルーカスル夫人をちらっと見ると、彼女の目が私をじっと見つめているのに気づいた。
She said nothing, but I am convinced that she had divined that I had a mirror in my hand, and had seen what was behind me.	彼女は何も言わなかったが、私が手に鏡を持っていることを察知し、私の後ろにあるものを見たのだと確信している。
She rose at once.	彼女はすぐに立ち上がった。

“‘Jephro,’ said she, ‘there is an impertinent fellow upon the road there who stares up at Miss Hunter.’

「『ジェフロ』と彼女は言った。『道にハンター嬢をじろじろ見ている無礼な男がいるわ』

“‘No friend of yours, Miss Hunter?’ he asked.

「『ハンター嬢、あなたの友人ではないのですか?』と彼は尋ねた。

“‘No; I know no one in these parts.’

「『いいえ。この辺りには誰も知りません』

“‘Dear me! How very impertinent!	「『まあ! なんて失礼な!
Kindly turn round and motion to him to go away.’	振り返って、あっちへ行けと合図して下さい』

“‘Surely it would be better to take no notice.’

「『無視した方がよいでしょう』

“‘No, no, we should have him loitering here always.	「『いいえ、いいえ、そうしたら彼はいつもここにうろつくようになるでしょう。
Kindly turn round and wave him away like that.’	振り返って、あっちへ行けと合図して下さい』

“I did as I was told, and at the same instant Mrs. Rucastle drew down the blind.	「私は言われた通りにしたが、同時にルーカスル夫人はブラインドを下ろした。
That was a week ago, and from that time I have not sat again in the window, nor have I worn the blue dress, nor seen the man in the road.”	それが一週間前のことで、それ以来私は窓辺に座ったことも、青いドレスを着たことも、道であの男を見かけたこともない」

“Pray continue,” said Holmes.	「どうぞ続けて」とホームズは言った。
“Your narrative promises to be a most interesting one.”	「あなたの話は非常に興味深い話になりそうだ」

“You will find it rather disconnected, I fear, and there may prove to be little relation between the different incidents of which I speak.	「恐らく、かなり支離滅裂で、私が話す様々な出来事の間にほとんど関係がないように思われるかもしれません。
On the very first day that I was at the Copper Beeches, Mr. Rucastle took me to a small outhouse which stands near the kitchen door.	私がコッパー・ビーチズに着いた最初の日、ルーカスル氏は私を台所のドアの近くにある小さな離れ家に連れて行った。
As we approached it I heard the sharp rattling of a chain, and the sound as of a large animal moving about.	近づいていくと、鎖の鋭い音と大きな動物が動き回るような音が聞こえた。

“‘Look in here!’ said Mr. Rucastle, showing me a slit between two planks.	「『ここを見て!』とルーカスル氏は私に2枚の板の間の隙間を見せた。
‘Is he not a beauty?’	「美しいだろう?」

“I looked through and was conscious of two glowing eyes, and of a vague figure huddled up in the darkness.

「私は覗き込み、2つの光る目と暗闇の中でうずくまるぼんやりとした姿を見た。

“‘Don’t be frightened,’ said my employer, laughing at the start which I had given. ‘It’s only Carlo, my mastiff.	「『怖がらないで』と私の雇い主は私が驚いたことを笑いながら言った。『私のマスチフのカルロだけだ。
I call him mine, but really old Toller, my groom, is the only man who can do anything with him.	私は彼を私の犬と呼んでいるが、実際には私の馬丁の老トラーだけが彼をどうにかできる唯一の人間だ。
We feed him once a day, and not too much then, so that he is always as keen as mustard.	私たちは彼に1日1回餌を与えるが、あまり多くは与えないので、彼はいつもマスタードのように熱心だ。
Toller lets him loose every night, and God help the trespasser whom he lays his fangs upon.	トラーは毎晩彼を放し飼いにしており、彼が牙をむく侵入者を神が助けてくれる。
For goodness’ sake don’t you ever on any pretext set your foot over the threshold at night, for it’s as much as your life is worth.’	お願いだから、どんな口実があろうとも夜に敷居をまたぐようなことはしないでくれ、命にかかわることになるから。」

“The warning was no idle one, for two nights later I happened to look out of my bedroom window about two o’clock in the morning.	「その警告は決して無駄ではなかった、二日後の夜、私は午前二時頃に寝室の窓から外を見た。
It was a beautiful moonlight night, and the lawn in front of the house was silvered over and almost as bright as day.	美しい月夜で、家の前の芝生は銀色に輝き、昼間のように明るかった。
I was standing, rapt in the peaceful beauty of the scene, when I was aware that something was moving under the shadow of the copper beeches.	私はその光景の穏やかな美しさに夢中になって立っていたが、その時、銅色のブナの木の影の下で何かが動いているのに気づいた。
As it emerged into the moonshine I saw what it was.	それが月明かりの中に現れた時、私はそれが何であるかを知った。
It was a giant dog, as large as a calf, tawny tinted, with hanging jowl, black muzzle, and huge projecting bones.	それは子牛ほどの大きさの巨大な犬で、黄褐色の毛並みをしており、垂れ下がった顎、黒い鼻、そして巨大な突き出た骨格をしていた。
It walked slowly across the lawn and vanished into the shadow upon the other side.	それはゆっくりと芝生を横切り、反対側の影の中に消えていった。
That dreadful sentinel sent a chill to my heart which I do not think that any burglar could have done.	その恐ろしい番犬は私の心臓を冷やしたが、どんな強盗でもそこまでできなかっただろう。

“And now I have a very strange experience to tell you.	「そして今、私はあなたにとても奇妙な経験を話そうと思う。
I had, as you know, cut off my hair in London, and I had placed it in a great coil at the bottom of my trunk.	ご存じのように、私はロンドンで髪を切って、それをトランクの底に大きな束にして入れておいた。
One evening, after the child was in bed, I began to amuse myself by examining the furniture of my room and by rearranging my own little things.	ある晩、子供が寝た後、私は自分の部屋の家具を調べたり、自分の小物を整理したりして、自分を楽しませ始めた。
There was an old chest of drawers in the room, the two upper ones empty and open, the lower one locked.	部屋には古い箪笥があり、上の2段は空で開いていたが、下の段は鍵がかかっていた。
I had filled the first two with my linen, and as I had still much to pack away I was naturally annoyed at not having the use of the third drawer.	私は最初の2段に下着を入れたが、まだ詰め込むものが沢山あったので、3段目が使えないことに当然イライラした。
It struck me that it might have been fastened by a mere oversight, so I took out my bunch of keys and tried to open it.	単なる見落としで鍵がかかっているのではないかと思い、鍵の束を取り出して開けようとした。
The very first key fitted to perfection, and I drew the drawer open.	一番最初の鍵がぴったりと合い、私は引き出しを開けた。
There was only one thing in it, but I am sure that you would never guess what it was.	中には一つだけ物が入っていたが、それが何だったかあなたには絶対に当てられないだろう。
It was my coil of hair.	それは私の髪の毛の束だった。

“I took it up and examined it.	「私はそれを手に取って調べた。
It was of the same peculiar tint, and the same thickness.	それは同じ独特の色合いで、同じ太さだった。
But then the impossibility of the thing obtruded itself upon me.	しかし、その不可能性が私に押しつけられた。
How could my hair have been locked in the drawer?	私の髪の毛がどうして引き出しに閉じ込められたのだろうか?
With trembling hands I undid my trunk, turned out the contents, and drew from the bottom my own hair.	震える手で私はトランクを解き、中身を取り出し、底から自分の髪の毛を取り出した。
I laid the two tresses together, and I assure you that they were identical.	私は2つの髪の毛を並べて置いたが、それらは全く同じだった。
Was it not extraordinary?	異常なことではなかったか?
Puzzle as I would, I could make nothing at all of what it meant.	どんなに考えても、それが何を意味するのか全く理解できなかった。
I returned the strange hair to the drawer, and I said nothing of the matter to the Rucastles, as I felt that I had put myself in the wrong by opening a drawer which they had locked.	私はその見知らぬ髪の毛を引き出しに戻し、ルカスル夫妻には何も言わなかった。彼らが鍵をかけた引き出しを開けたことで、自分が間違ったことをしたと感じたからだ。

“I am naturally observant, as you may have remarked, Mr. Holmes, and I soon had a pretty good plan of the whole house in my head.	「私は生まれつき観察力に富んでおり、ホームズさん、お気づきかもしれませんが、すぐに家全体のかなり良い見取り図を頭の中に描くことができました。
There was one wing, however, which appeared not to be inhabited at all.	しかし、全く人が住んでいないと思われる翼が一つあった。
A door which faced that which led into the quarters of the Tollers opened into this suite, but it was invariably locked.	トーラー家の居住区に通じるドアの向かい側にあるドアがこの部屋に通じていたが、いつも鍵がかかっていた。
One day, however, as I ascended the stair, I met Mr. Rucastle coming out through this door, his keys in his hand, and a look on his face which made him a very different person to the round, jovial man to whom I was accustomed.	しかし、ある日、私が階段を上っていると、ルカスル氏がこの扉から出てきて、鍵を手に持ち、私が見慣れた丸顔で陽気な男性とは全く違う表情をしていた。
His cheeks were red, his brow was all crinkled with anger, and the veins stood out at his temples with passion.	彼の頬は赤く、額は怒りでしわくちゃになり、こめかみには興奮で血管が浮き出ていた。
He locked the door and hurried past me without a word or a look.	彼はドアに鍵をかけ、一言も見向きもせずに私の横を急いで通り過ぎた。

“This aroused my curiosity, so when I went out for a walk in the grounds with my charge, I strolled round to the side from which I could see the windows of this part of the house.	「これには好奇心をそそられたので、私が担当の子供と敷地内を散歩に出かけた時、家のこの部分の窓が見える側まで歩いて行った。
There were four of them in a row, three of which were simply dirty, while the fourth was shuttered up.	窓は四つ並んでいて、そのうち三つはただ汚れているだけで、四つ目は鎧戸が閉まっていた。
They were evidently all deserted.	明らかにすべて無人だった。
As I strolled up and down, glancing at them occasionally, Mr. Rucastle came out to me, looking as merry and jovial as ever.	私が行ったり来たりしながら時々そちらをちらっと見ていると、いつものように陽気で上機嫌そうなルカスル氏が私のところに出てきた。

“‘Ah!’ said he, ‘you must not think me rude if I passed you without a word, my dear young lady.	「『ああ!』と彼は言った、『何も言わずに通り過ぎても失礼とは思わないでくださいね、お嬢さん。
I was preoccupied with business matters.’	仕事のことで頭がいっぱいだったんです。」

“I assured him that I was not offended.	「私は彼に、私は気分を害していないと保証した。
‘By the way,’ said I, ‘you seem to have quite a suite of spare rooms up there, and one of them has the shutters up.’	「ところで」と私は言った、「あそこには空き部屋がかなりあるようですが、そのうちの一つは雨戸が閉まっていますね」

“He looked surprised, and, as it seemed to me, a little startled at my remark.

「彼は驚いたように見え、私の発言に少し驚いたように見えた。

“‘Photography is one of my hobbies,’ said he.	「写真は私の趣味の一つです」と彼は言った。
‘I have made my dark room up there.	「私はあそこに暗室を作りました。
But, dear me! what an observant young lady we have come upon.	しかし、なんてことだ! なんて観察眼の鋭い若い女性に出会ってしまったんだ。
Who would have believed it?	誰が信じるだろう?
Who would have ever believed it?’	誰が信じるだろう?」
He spoke in a jesting tone, but there was no jest in his eyes as he looked at me.	彼は冗談めいた口調で話したが、私を見る目には冗談の色はなかった。
I read suspicion there and annoyance, but no jest.	私はそこに疑惑と苛立ちを読み取ったが、冗談は読み取れなかった。

“Well, Mr. Holmes, from the moment that I understood that there was something about that suite of rooms which I was not to know, I was all on fire to go over them.	「ホームズさん、あの部屋に何か私が知らないことがあると分かった瞬間から、私はそこを調べたくてたまらなくなりました。
It was not mere curiosity, though I have my share of that.	単なる好奇心ではありませんでした。
It was more a feeling of duty—a feeling that some good might come from my penetrating to this place.	むしろ義務感でした。この場所に侵入することで何か良いことが起こるかもしれないという感覚でした。
They talk of woman’s instinct;	女性の本能について語られるが、
perhaps it was woman’s instinct which gave me that feeling.	おそらく女性の本能が私にそう感じさせたのでしょう。
At any rate, it was there, and I was keenly on the lookout for any chance to pass the forbidden door.	いずれにせよ、それはそこにあり、私は禁断の扉を通過する機会を熱心に探していました。

“It was only yesterday that the chance came.	「その機会が訪れたのは昨日のことでした。
I may tell you that, besides Mr. Rucastle, both Toller and his wife find something to do in these deserted rooms, and I once saw him carrying a large black linen bag with him through the door.	あなたに伝えておくが、ルーカスル氏のほかに、トラー夫妻もこの使われていない部屋で何かをしており、私は一度、彼が大きな黒いリネンの袋をドアから運び込んでいるのを見ました。
Recently he has been drinking hard, and yesterday evening he was very drunk;	最近彼は酒を飲み過ぎており、昨日の夕方はとても酔っていました。
and, when I came upstairs there was the key in the door.	そして、私が二階に上がると、ドアに鍵がかかっていました。
I have no doubt at all that he had left it there.	彼がそこに鍵を置き忘れたことに疑いはありません。
Mr. and Mrs. Rucastle were both downstairs, and the child was with them, so that I had an admirable opportunity.	ルーカスル夫妻は二人とも階下にいて、子供も一緒にいたので、私には絶好の機会でした。
I turned the key gently in the lock, opened the door, and slipped through.	私は鍵をそっと回してドアを開け、中に入りました。

“There was a little passage in front of me, unpapered and uncarpeted, which turned at a right angle at the farther end.	「私の目の前には、壁紙もカーペットもない小さな通路があり、その先は直角に曲がっていました。
Round this corner were three doors in a line, the first and third of which were open.	この角を曲がると、3つのドアが一列に並んでいて、そのうちの1つ目と3つ目が開いていました。
They each led into an empty room, dusty and cheerless, with two windows in the one and one in the other, so thick with dirt that the evening light glimmered dimly through them.	どちらも埃っぽくて陰気な空き部屋に通じていて、一方には窓が二つ、もう一方には窓が一つあり、汚れがひどくて夕方の光がかすかに差し込んでいました。
The centre door was closed, and across the outside of it had been fastened one of the broad bars of an iron bed, padlocked at one end to a ring in the wall, and fastened at the other with stout cord.	真ん中のドアは閉まっていて、その外側には鉄製のベッドの幅広い棒の1本が固定され、一方の端は壁の輪に南京錠で固定され、もう一方の端は頑丈な紐で固定されていました。
The door itself was locked as well, and the key was not there.	ドア自体も鍵がかかっていて、鍵はそこにはありませんでした。
This barricaded door corresponded clearly with the shuttered window outside, and yet I could see by the glimmer from beneath it that the room was not in darkness.	このバリケードされたドアは、明らかに外側の鎧戸のついた窓と対応していましたが、それでも私はその下からのちらちらとした光で、部屋が暗闇の中にはないことが分りました。
Evidently there was a skylight which let in light from above.	明らかに上から光を取り入れる天窓があったのです。
As I stood in the passage gazing at the sinister door and wondering what secret it might veil, I suddenly heard the sound of steps within the room and saw a shadow pass backward and forward against the little slit of dim light which shone out from under the door.	私が通路に立って、不吉なドアをじっと見つめ、どんな秘密が隠されているのかと考えていると、突然部屋の中で足音が聞こえ、ドアの下から差し込む薄暗い光の隙間を前後に行き来する影が見えました。
A mad, unreasoning terror rose up in me at the sight, Mr. Holmes.	ホームズさん、その光景を見て、狂ったような、理屈に合わない恐怖が私の中に湧き上がってきました。
My overstrung nerves failed me suddenly, and I turned and ran—ran as though some dreadful hand were behind me clutching at the skirt of my dress.	私の張り詰めた神経が突然切れ、私は振り返って走り出した。まるで恐ろしい手が後ろから私のドレスの裾を掴んでいるかのように走った。
I rushed down the passage, through the door, and straight into the arms of Mr. Rucastle, who was waiting outside.	私は通路を駆け下り、ドアを通って、外で待っていたルーカスル氏の腕の中に飛び込んだ。

“‘So,’ said he, smiling, ‘it was you, then.	「『そうか』と彼は笑いながら言った。『君だったのか。
I thought that it must be when I saw the door open.’	ドアが開いているのを見たとき、そうに違いないと思ったんだ」

“‘Oh, I am so frightened!’ I panted.

「『ああ、怖い!』私は息を切らした。

“‘My dear young lady! my dear young lady!’—you cannot think how caressing and soothing his manner was—‘and what has frightened you, my dear young lady?’

「『お嬢さん! お嬢さん!』彼の態度がどれほど愛撫的で落ち着いたものだったか、あなたには想像できないだろう。『お嬢さん、何が怖かったんですか?』

“But his voice was just a little too coaxing. He overdid it.	「しかし、彼の声は少し甘すぎた。彼はやりすぎた。
I was keenly on my guard against him.	私は彼に対して強く警戒していた。

“‘I was foolish enough to go into the empty wing,’ I answered.	「『私は愚かにも空き部屋に行ってしまったのです』と私は答えた。
‘But it is so lonely and eerie in this dim light that I was frightened and ran out again.	「しかし、この薄暗い光の中ではとても寂しくて不気味なので、私は怖くなってまた逃げ出しました。
Oh, it is so dreadfully still in there!’	ああ、あそこは恐ろしく静かです!」

“‘Only that?’ said he, looking at me keenly.

「『それだけか?』と彼は私を鋭く見つめながら言った。

“‘Why, what did you think?’ I asked.

「『なぜ、どう思ったの?』と私は尋ねた。

“‘Why do you think that I lock this door?’

「『なぜ私がこのドアに鍵をかけると思う?』

“‘I am sure that I do not know.’

「『私は知らないと確信している。』

“‘It is to keep people out who have no business there. Do you see?’	「『それはそこに用事のない人間を入れないためだ。分かる?』
He was still smiling in the most amiable manner.	彼は相変わらず愛想のいい笑顔を浮かべていた。

“‘I am sure if I had known—’

「『もし私が知っていたら、きっと・・・』

“‘Well, then, you know now.	「『さて、では、今知ったわけだ。
And if you ever put your foot over that threshold again’—here in an instant the smile hardened into a grin of rage, and he glared down at me with the face of a demon—‘I’ll throw you to the mastiff.’	そして、もしあなたが再びこの敷居をまたいだら』ここで一瞬、笑顔が怒りのしかめっ面に変わり、彼は悪魔のような顔で私を睨みつけた『あなたをマスチフに投げつけてやる』

“I was so terrified that I do not know what I did.	「私はあまりにも恐ろしくて、自分が何をしたのかわからない。
I suppose that I must have rushed past him into my room.	彼を通り過ぎて自分の部屋に駆け込んだに違いない。
I remember nothing until I found myself lying on my bed trembling all over.	自分がベッドに横たわって全身を震わせているのに気づくまで何も覚えていない。
Then I thought of you, Mr. Holmes.	その時、私はホームズさんのことを思い出したのです。
I could not live there longer without some advice.	何かアドバイスがなければ、私はもうそこに住むことはできない。
I was frightened of the house, of the man, of the woman, of the servants, even of the child.	私は家、男、女、召使、子供でさえも怖かった。
They were all horrible to me.	彼らは皆私にとって恐ろしかった。
If I could only bring you down all would be well.	私があなたを倒すことができれば、すべてうまくいくだろう。
Of course I might have fled from the house, but my curiosity was almost as strong as my fears.	もちろん、私は家から逃げ出したかもしれないが、私の好奇心は私の恐怖とほぼ同じくらい強かった。
My mind was soon made up.	私はすぐに決心した。
I would send you a wire.	私はあなたに電報を送るだろう。
I put on my hat and cloak, went down to the office, which is about half a mile from the house, and then returned, feeling very much easier.	私は帽子とマントを着て、家から約半マイル離れた事務所に行き、それから戻ってきて、とても楽になった。
A horrible doubt came into my mind as I approached the door lest the dog might be loose, but I remembered that Toller had drunk himself into a state of insensibility that evening, and I knew that he was the only one in the household who had any influence with the savage creature, or who would venture to set him free.	犬が放たれているのではないかと恐ろしい疑念が頭をよぎったが、その夜、トーラーが酔っ払って無感覚状態になっていたことを思い出し、その野蛮な生き物に影響を与えたり、あえて放してやったりするのは、家の中で彼だけだということを知っていた。
I slipped in in safety and lay awake half the night in my joy at the thought of seeing you.	私は無事に忍び込み、あなたに会えるという喜びで夜半まで眠れずにいた。
I had no difficulty in getting leave to come into Winchester this morning, but I must be back before three o’clock, for Mr. and Mrs. Rucastle are going on a visit, and will be away all the evening, so that I must look after the child.	今朝ウィンチェスターに来るのに休みをもらうのは難しくなかったが、私は3時前には戻らなければならない。なぜなら、ルカスル夫妻が訪問に出かけ、夕方まで留守にするので、私が子供の面倒を見なければならないからだ。
Now I have told you all my adventures, Mr. Holmes, and I should be very glad if you could tell me what it all means, and, above all, what I should do.”	ホームズさん、これで私の冒険のすべてをお話ししました。このすべてが何を意味するのか、そして何よりも私が何をすべきか教えていただければとても嬉しいです」

Holmes and I had listened spellbound to this extraordinary story.	ホームズと私はこの異常な話に聞き惚れていた。
My friend rose now and paced up and down the room, his hands in his pockets, and an expression of the most profound gravity upon his face.	友人は立ち上がり、両手をポケットに突っ込み、非常に深刻な表情を浮かべて部屋を行ったり来たりし始めた。

“Is Toller still drunk?” he asked.

「トーラーはまだ酔っているか?」と彼は尋ねた。

“Yes. I heard his wife tell Mrs. Rucastle that she could do nothing with him.”

「はい。彼の妻がルカスル夫人に彼には何もできないと言っているのを聞いた。」

“That is well. And the Rucastles go out to-night?”

「それはよかった。そしてルカスル夫妻は今夜出かけるのか?」

“Yes.”

「はい。」

“Is there a cellar with a good strong lock?”

「頑丈な鍵のついた地下室はあるか?」

“Yes, the wine-cellar.”

「はい、ワインセラーがあります。」

“You seem to me to have acted all through this matter like a very brave and sensible girl, Miss Hunter.	「ハンターさん、あなたはこの件を通してとても勇敢で賢い女性のように行動したように思えます。
Do you think that you could perform one more feat?	あなたはもう一つ偉業を成し遂げることができると思いますか?
I should not ask it of you if I did not think you a quite exceptional woman.”	あなたがとても例外的な女性だと私が思っていなかったら、あなたにそれを頼むべきではありません。」

“I will try. What is it?”

「やってみます。何ですか?」

“We shall be at the Copper Beeches by seven o’clock, my friend and I.	「私と友人は七時までにコッパービーチに着きます。
The Rucastles will be gone by that time, and Toller will, we hope, be incapable.	その時までにはルカスル夫妻は出かけ、トラーも無力になっているでしょう。
There only remains Mrs. Toller, who might give the alarm.	残るのはトラーの奥さんだけですが、彼女は警報を鳴らすかもしれません。
If you could send her into the cellar on some errand, and then turn the key upon her, you would facilitate matters immensely.”	何か用事を言いつけて彼女を地下室に送り、鍵をかけてしまえば、事態は非常に楽になるでしょう」

“I will do it.”

「そうします」

“Excellent! We shall then look thoroughly into the affair.	「素晴らしい! では、この事件を徹底的に調べましょう。
Of course there is only one feasible explanation.	もちろん、考えられる説明は一つしかない。
You have been brought there to personate someone, and the real person is imprisoned in this chamber.	あなたは誰かの身代わりとして連れてこられたのであり、本物の人物はこの部屋に閉じ込められている。
That is obvious.	それは明らかだ。
As to who this prisoner is, I have no doubt that it is the daughter, Miss Alice Rucastle, if I remember right, who was said to have gone to America. You were chosen, doubtless, as resembling her in height, figure, and the colour of your hair.	この囚人が誰かということについては、私の記憶が正しければ、アメリカに行ったと言われる娘のアリス・ルーカスル嬢であることは間違いない。あなたは、身長、体型、髪の色が彼女に似ているために選ばれたのでしょう。
Hers had been cut off, very possibly in some illness through which she has passed, and so, of course, yours had to be sacrificed also.	彼女の髪は、おそらく病気のために切られていたので、もちろんあなたの髪も犠牲にしなければならなかった。
By a curious chance you came upon her tresses.	奇妙な偶然で、あなたは彼女の髪の毛を見つけた。
The man in the road was undoubtedly some friend of hers—possibly her fiancé—and no doubt, as you wore the girl’s dress and were so like her, he was convinced from your laughter, whenever he saw you, and afterwards from your gesture, that Miss Rucastle was perfectly happy, and that she no longer desired his attentions.	道を歩いていた男は間違いなく彼女の友人、おそらく婚約者だったのでしょう。あなたが彼女の服を着て、彼女に似ていたので、彼はあなたを見て、あなたの笑い声や身振りから、ルーカスル嬢は完全に幸せで、彼の注意を必要としなくなったと確信したのでしょう。
The dog is let loose at night to prevent him from endeavouring to communicate with her.	犬は夜に放たれ、彼が彼女と連絡を取ろうとするのを防いでいる。
So much is fairly clear.	ここまではほぼ明らかだ。
The most serious point in the case is the disposition of the child.”	この事件で最も深刻な点は、子供の処遇だ」

“What on earth has that to do with it?” I ejaculated.

「いったいそれが何の関係があるんだ?」私は叫んだ。

“My dear Watson, you as a medical man are continually gaining light as to the tendencies of a child by the study of the parents.	「親愛なるワトソン、医者である君は、親の研究によって子供の傾向について絶えず光を得ている。
Don’t you see that the converse is equally valid.	逆もまた真なりということに気づかないのか。
I have frequently gained my first real insight into the character of parents by studying their children.	私は子供を研究することで、親の性格について初めて本当の洞察を得ることがよくある。
This child’s disposition is abnormally cruel, merely for cruelty’s sake, and whether he derives this from his smiling father, as I should suspect, or from his mother, it bodes evil for the poor girl who is in their power.”	この子供の気質は異常に残酷で、単に残酷さのためだけであり、彼がこれを私の推測通り笑顔の父親から受け継いだのか、母親から受け継いだのか、彼らの支配下にある哀れな少女にとって不吉な前兆だ。」

“I am sure that you are right, Mr. Holmes,” cried our client.	「ホームズさん、あなたの言う通りだと確信しています」と依頼人は叫んだ。
“A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it.	「あなたの推理が正しいことを確信させる何千ものことが思い出されます。
Oh, let us lose not an instant in bringing help to this poor creature.”	ああ、この哀れな生き物を助けるために一刻も無駄にしないようにしましょう。」

“We must be circumspect, for we are dealing with a very cunning man.	「我々は非常に狡猾な男を相手にしているので、慎重にならなければならない。
We can do nothing until seven o’clock.	七時までは何もできない。
At that hour we shall be with you, and it will not be long before we solve the mystery.”	その時間には我々はあなたと一緒にいるし、謎を解くまでにそう長くはかからないだろう。」

We were as good as our word, for it was just seven when we reached the Copper Beeches, having put up our trap at a wayside public-house.	我々は約束通り、道端のパブに馬車を預けて、ちょうど七時にコッパー・ビーチズに着いた。
The group of trees, with their dark leaves shining like burnished metal in the light of the setting sun, were sufficient to mark the house even had Miss Hunter not been standing smiling on the door-step.	ハンター嬢が玄関先に笑顔で立っていなかったとしても、夕日の光に照らされて磨かれた金属のように輝く暗い葉をつけた木々の群れは、その家の目印として十分だった。

“Have you managed it?” asked Holmes.

「うまくいったか?」とホームズは尋ねた。

A loud thudding noise came from somewhere downstairs.	階下のどこかから大きな音がした。
“That is Mrs. Toller in the cellar,” said she.	「それは地下室にいるトラー夫人です」と彼女は言った。
“Her husband lies snoring on the kitchen rug.	「彼女の夫は台所の敷物の上でいびきをかいて寝ています。
Here are his keys, which are the duplicates of Mr. Rucastle’s.”	これが彼の鍵で、ルーカスル氏の鍵の複製です。」

“You have done well indeed!” cried Holmes, with enthusiasm.	「よくやった!」とホームズは熱狂的に叫んだ。
“Now lead the way, and we shall soon see the end of this black business.”	「さあ、案内してくれ、そうすればすぐにこの黒い事件の終わりが見えるだろう。」

We passed up the stair, unlocked the door, followed on down a passage, and found ourselves in front of the barricade which Miss Hunter had described.	私たちは階段を上り、ドアの鍵を開け、通路を進むと、ハンター嬢が説明したバリケードの前に出た。
Holmes cut the cord and removed the transverse bar.	ホームズは紐を切って横木を取り除いた。
Then he tried the various keys in the lock, but without success.	それから彼は鍵穴に様々な鍵を試したが、成功しなかった。
No sound came from within, and at the silence Holmes’ face clouded over.	内側からは音がせず、その沈黙にホームズの顔は曇った。

“I trust that we are not too late,” said he.	「遅すぎたわけではないと思うが」と彼は言った。
“I think, Miss Hunter, that we had better go in without you.	「ハンターさん、私たちはあなたなしで入った方がいいと思う。
Now, Watson, put your shoulder to it, and we shall see whether we cannot make our way in.”	さあ、ワトソン、肩を貸してくれ、中に入れるか試してみよう」

It was an old rickety door, and gave at once before our united strength.	それは古いガタガタしたドアで、私たちの力を合わせればすぐに開いた。
Together we rushed into the room.	私たちは一緒に部屋に駆け込んだ。
It was empty.	部屋は空だった。
There was no furniture save a little pallet bed, a small table, and a basketful of linen.	小さな簡易ベッド、小さなテーブル、一杯の洗濯物以外に家具はなかった。
The skylight above was open, and the prisoner gone.	天窓が開いていて、囚人はいなかった。

“There has been some villainy here,” said Holmes;	「ここで何か悪事が行われた」とホームズは言った。
“this beauty has guessed Miss Hunter’s intentions and has carried his victim off.”	「この美人はハンター嬢の意図を察知して、犠牲者を連れ去ったのだ」

“But how?”

「しかし、どうやって?」

“Through the skylight.	「天窓からだ。
We shall soon see how he managed it.”	彼がどうやってそれをやったかすぐに分かるだろう」
He swung himself up onto the roof.	彼は屋根に上がった。
“Ah, yes,” he cried;	「ああ、そうか」と彼は叫んだ。
“here’s the end of a long light ladder against the eaves.	「軒先に長い軽い梯子の端がある。
That is how he did it.”	そういう風にやったんだ」

“But it is impossible,” said Miss Hunter;	「でもそれは不可能だ」ハンター嬢は言った。
“the ladder was not there when the Rucastles went away.”	「ルーカスル夫妻が去ったときには梯子はそこになかった」

“He has come back and done it.	「彼は戻ってきてそれをやったんだ。
I tell you that he is a clever and dangerous man.	彼は賢く危険な男だと言っただろう。
I should not be very much surprised if this were he whose step I hear now upon the stair.	彼が今階段を上がってくる足音だとしたら、私はあまり驚かないだろう。
I think, Watson, that it would be as well for you to have your pistol ready.”	ワトソン、ピストルを用意しておいたほうがいいと思う」

The words were hardly out of his mouth before a man appeared at the door of the room, a very fat and burly man, with a heavy stick in his hand.	彼がそう言うとすぐに、部屋の扉に男が現れた。とても太ったたくましい男で、手に重い棒を持っていた。
Miss Hunter screamed and shrunk against the wall at the sight of him, but Sherlock Holmes sprang forward and confronted him.	ハンター嬢は彼を見て悲鳴を上げ、壁に張り付いたが、シャーロック・ホームズは前に飛び出て彼と対峙した。

“You villain!” said he, “where’s your daughter?”

「この悪党め!」と彼は言った。「娘はどこだ?」

The fat man cast his eyes round, and then up at the open skylight.

太った男は辺りを見回し、それから開いた天窓を見上げた。

“It is for me to ask you that,” he shrieked, “you thieves! Spies and thieves!	「それは私が聞きたいことだ」と彼は叫んだ。「この泥棒め! スパイと泥棒め!
I have caught you, have I?	捕まえたぞ、どうだ?
You are in my power.	あなたは私の支配下にあるんだ。
I’ll serve you!”	私が仕返ししてやる!」
He turned and clattered down the stairs as hard as he could go.	彼は振り返り、できる限り激しく階段を駆け下りた。

“He’s gone for the dog!” cried Miss Hunter.

「犬を連れに行ったんだよ!」ハンター嬢は叫んだ。

“I have my revolver,” said I.

「私はリボルバーを持っている」と私は言った。

“Better close the front door,” cried Holmes, and we all rushed down the stairs together.	「玄関の扉を閉めた方がいい」とホームズは叫び、私たちは皆一緒に階段を駆け下りた。
We had hardly reached the hall when we heard the baying of a hound, and then a scream of agony, with a horrible worrying sound which it was dreadful to listen to.	私たちが玄関に着くか着かないうちに、犬の吠え声が聞こえ、次に苦悶の叫び声が聞こえ、恐ろしい心配そうな音が聞こえてきた。
An elderly man with a red face and shaking limbs came staggering out at a side door.	顔を赤らめ、手足を震わせた初老の男が、横の扉からよろよろと出てきた。

“My God!” he cried.	「なんてことだ!」彼は叫んだ。
“Some one has loosed the dog.	「誰かが犬を放した。
It’s not been fed for two days.	二日間も餌を与えられていない。
Quick, quick, or it’ll be too late!”	早く、早く、でないと手遅れになる!」

Holmes and I rushed out and round the angle of the house, with Toller hurrying behind us.	ホームズと私は急いで家の角を曲がり、トーラーが後ろから急いで追いかけてきた。
There was the huge famished brute, its black muzzle buried in Rucastle’s throat, while he writhed and screamed upon the ground.	そこには巨大な飢えた獣がいて、その黒い鼻面をルーカスルの喉に埋め、彼は地面で身もだえし悲鳴を上げていた。
Running up, I blew its brains out, and it fell over with its keen white teeth still meeting in the great creases of his neck.	駆け寄って、私はその脳みそを吹き飛ばし、それは彼の首の大きな皺に鋭い白い歯を食い込ませたまま倒れた。
With much labour we separated them and carried him, living but horribly mangled, into the house.	私たちは苦労して犬を引き離し、ひどく傷ついたルーカスルを家の中に運び込んだ。
We laid him upon the drawing-room sofa, and, having dispatched the sobered Toller to bear the news to his wife, I did what I could to relieve his pain.	私たちは彼を応接間のソファに寝かせ、酔いのさめたトーラーを妻に知らせに遣り、私は彼の痛みを和らげるためにできることをした。
We were all assembled round him when the door opened, and a tall, gaunt woman entered the room.	私たちが彼の周りに集まっていると、ドアが開き、背の高い痩せた女性が部屋に入ってきた。

“Mrs. Toller!” cried Miss Hunter.

「トーラー夫人!」ハンター嬢が叫んだ。

“Yes, miss. Mr. Rucastle let me out when he came back before he went up to you.	「はい、お嬢様。ルーカスルさんが戻って来られた時に、私の部屋から出してくれてから、お嬢様の所へ行かれました。
Ah, miss, it is a pity you didn’t let me know what you were planning, for I would have told you that your pains were wasted.”	ああ、お嬢様、あなたが何を計画しているのか私に知らせてくれなかったのは残念です、あなたの苦労が無駄だとお伝えできたのに。」

“Ha!” said Holmes, looking keenly at her.	「は!」とホームズは彼女を鋭く見つめながら言った。
“It is clear that Mrs. Toller knows more about this matter than anyone else.”	「トーラー夫人がこの件について誰よりも知っているのは明らかだ。」

“Yes, sir, I do, and I am ready enough to tell what I know.”

「はい、そうです、知っています、そして私が知っていることを話す準備は十分にできています。」

“Then, pray, sit down, and let us hear it, for there are several points on which I must confess that I am still in the dark.”

「では、どうぞ、座って、それを聞かせてください、私がまだ暗闇の中にいることを告白しなければならない点がいくつかあります。」

“I will soon make it clear to you,” said she;	「すぐに明らかにします」と彼女は言った。
“and I’d have done so before now if I could ha’ got out from the cellar.	「そして、もし私が地下室から出ることができたら、今までにそうしていたでしょう。
If there’s police-court business over this, you’ll remember that I was the one that stood your friend, and that I was Miss Alice’s friend too.	もしこの件で警察沙汰になったら、私があなたの友人であり、アリス嬢の友人でもあったことを思い出してください。

“She was never happy at home, Miss Alice wasn’t, from the time that her father married again.	「彼女は家では決して幸せではありませんでした、アリス嬢は、父親が再婚してからはそうでした。
She was slighted like and had no say in anything, but it never really became bad for her until after she met Mr. Fowler at a friend’s house.	彼女は軽視され、何も言うことができませんでしたが、友人の家でファウラー氏に会うまでは、彼女にとって本当に悪くなることはありませんでした。
As well as I could learn, Miss Alice had rights of her own by will, but she was so quiet and patient, she was, that she never said a word about them but just left everything in Mr. Rucastle’s hands.	私の知る限り、アリス嬢は遺言によって自分の権利を持っていましたが、彼女はとても静かで忍耐強く、それらについて一言も言わず、すべてをルカスル氏の手に委ねていました。
He knew he was safe with her;	彼は彼女と一緒なら安全だとわかっていた。
but when there was a chance of a husband coming forward, who would ask for all that the law would give him, then her father thought it time to put a stop on it.	しかし、夫が名乗り出て、法律が彼に与えるすべてのものを求める可能性があったとき、彼女の父親はそれに終止符を打つ時が来たと考えました。
He wanted her to sign a paper, so that whether she married or not, he could use her money.	彼は彼女が結婚してもしなくても彼女のお金を使うことができるように、彼女に書類に署名してほしかった。
When she wouldn’t do it, he kept on worrying her until she got brain-fever, and for six weeks was at death’s door.	彼女がそうしなかったとき、彼は彼女が脳炎になるまで彼女を悩ませ続け、そして六週間死の扉のところにいました。
Then she got better at last, all worn to a shadow, and with her beautiful hair cut off;	それから彼女はついに良くなり、影のようにやつれ、美しい髪を切られてしまいました。
but that didn’t make no change in her young man, and he stuck to her as true as man could be.”	しかし、それは彼女の若い男に何の変化も起こさず、彼は男ができる限り真実に彼女に固執しました。」

“Ah,” said Holmes, “I think that what you have been good enough to tell us makes the matter fairly clear, and that I can deduce all that remains.	「ああ」とホームズは言った、「あなたが私たちに話してくれたことは、問題をかなり明確にしてくれていると思うし、残りのことはすべて推測できると思う。
Mr. Rucastle then, I presume, took to this system of imprisonment?”	ルカスル氏は、この監禁制度を採用したのでしょうか?」

“Yes, sir.”

「はい、そうです」

“And brought Miss Hunter down from London in order to get rid of the disagreeable persistence of Mr. Fowler.”

「そして、ファウラー氏の不快な執拗さを取り除くために、ハンター嬢をロンドンから連れてきた。」

“That was it, sir.”

「そうでした」

“But Mr. Fowler being a persevering man, as a good seaman should be, blockaded the house, and, having met you succeeded by certain arguments, metallic or otherwise, in convincing you that your interests were the same as his.”

「しかし、ファウラー氏は、優れた船乗りであるべき忍耐強い男であり、家を封鎖し、あなたに会って、金属的であろうとなかろうと、あなたの利益は彼と同じであるとあなたを説得することに成功した。」

“Mr. Fowler was a very kind-spoken, free-handed gentleman,” said Mrs. Toller serenely.

「ファウラー氏はとても親切で、気前のいい紳士でした」とトラー夫人は穏やかに言った。

“And in this way he managed that your good man should have no want of drink, and that a ladder should be ready at the moment when your master had gone out.”

「そして、このようにして、彼はあなたの善良な人が飲み物を欲しがらないように、そしてあなたの主人が出かけた瞬間にはしごが用意されるようにした。」

“You have it, sir, just as it happened.”

「その通りです」

“I am sure we owe you an apology, Mrs. Toller,” said Holmes, “for you have certainly cleared up everything which puzzled us.	「トラー夫人、私たちはあなたに謝罪するべきだ」とホームズは言った。「あなたは確かに私たちを困惑させたすべてを解決してくれた。
And here comes the country surgeon and Mrs. Rucastle, so I think, Watson, that we had best escort Miss Hunter back to Winchester, as it seems to me that our locus standi now is rather a questionable one.”	そして、田舎の外科医とルーカスル夫人がやってくる。だから、ワトソン、私たちはハンター嬢をウィンチェスターまで護衛した方がいいと思う。私たちの立場は今や疑わしいものになっているように思える。」

And thus was solved the mystery of the sinister house with the copper beeches in front of the door.	そして、こうして玄関の前に銅色のブナの木がある不吉な家の謎が解けた。
Mr. Rucastle survived, but was always a broken man, kept alive solely through the care of his devoted wife.	ルーカスル氏は生き残ったが、常に心身ともに衰弱し、献身的な妻の世話だけで生きていた。
They still live with their old servants, who probably know so much of Rucastle’s past life that he finds it difficult to part from them.	彼らは今でも古い召使たちと暮らしている。召使たちはおそらくルーカスルの過去の生活をよく知っているので、彼は彼らと別れにくいと思っているのだろう。
Mr. Fowler and Miss Rucastle were married, by special license, in Southampton the day after their flight, and he is now the holder of a government appointment in the Island of Mauritius.	ファウラー氏とルーカスル嬢は逃亡の翌日、特別許可を得てサウサンプトンで結婚し、彼は現在モーリシャス島で政府の任命を受けている。
As to Miss Violet Hunter, my friend Holmes, rather to my disappointment, manifested no further interest in her when once she had ceased to be the centre of one of his problems, and she is now the head of a private school at Walsall, where I believe that she has met with considerable success.	バイオレット・ハンター嬢については、私の友人ホームズは、むしろ私の失望に、彼女が彼の問題の一つの中心でなくなったとき、彼女にそれ以上の関心を示さず、彼女は今ウォルソールの私立学校の校長であり、そこで彼女はかなりの成功を収めていると私は信じている。