THE ADVENTURE OF THE BERYL CORONET

ベリル冠の冒険

“Holmes,” said I, as I stood one morning in our bow-window looking down the street, “here is a madman coming along.	「ホームズ」と私はある朝、出窓に立って通りを見下ろしながら言った、「狂人がやってくるぞ。
It seems rather sad that his relatives should allow him to come out alone.”	親戚が彼を一人で外出させるなんて、かなり悲しいことのようだ。」

My friend rose lazily from his armchair and stood with his hands in the pockets of his dressing-gown, looking over my shoulder.	友人は肘掛け椅子からゆっくりと立ち上がり、両手をドレッシングガウンのポケットに入れて、私の肩越しに覗き込んだ。
It was a bright, crisp February morning, and the snow of the day before still lay deep upon the ground, shimmering brightly in the wintry sun.	明るく、さわやかな二月の朝で、前日の雪がまだ地面に深く積もり、冬の太陽の下で明るく輝いていた。
Down the centre of Baker Street it had been ploughed into a brown crumbly band by the traffic, but at either side and on the heaped-up edges of the foot-paths it still lay as white as when it fell.	ベーカー街の真ん中では、交通量によって茶色の砕けた帯状に耕されていたが、両側と歩道の山積みの端には、降ったときと同じように白い雪が残っていた。
The grey pavement had been cleaned and scraped, but was still dangerously slippery, so that there were fewer passengers than usual.	灰色の歩道は掃除され、削られていたが、それでも危険なほど滑りやすく、いつもより通行人が少なかった。
Indeed, from the direction of the Metropolitan Station no one was coming save the single gentleman whose eccentric conduct had drawn my attention.	実際、メトロポリタン駅の方向からは、風変わりな行動で私の注意を引いた一人の紳士以外は誰も来ていなかった。

He was a man of about fifty, tall, portly, and imposing, with a massive, strongly marked face and a commanding figure.	彼は五十歳くらいの男で、背が高く、恰幅がよく、堂々とした態度で、大きくて目立つ顔と威厳のある体つきをしていた。
He was dressed in a sombre yet rich style, in black frock-coat, shining hat, neat brown gaiters, and well-cut pearl-grey trousers.	彼は黒いフロックコート、光沢のある帽子、きちんとした茶色のゲートル、そしてよく切られた真珠のような灰色のズボンを着て、地味だが豊かなスタイルで服を着ていた。
Yet his actions were in absurd contrast to the dignity of his dress and features, for he was running hard, with occasional little springs, such as a weary man gives who is little accustomed to set any tax upon his legs.	しかし、彼の行動は服装や容貌の威厳とは対照的で、足に負担をかけることに慣れていない疲れた男がするように、時折小さなバネをつけて激しく走っていた。
As he ran he jerked his hands up and down, waggled his head, and writhed his face into the most extraordinary contortions.	走りながら両手を上下に振り、頭を振り、顔をひどく歪ませていた。

“What on earth can be the matter with him?” I asked.	「いったい彼はどうしたというんだ?」と私は尋ねた。
“He is looking up at the numbers of the houses.”	「彼は家の番号を見上げている」

“I believe that he is coming here,” said Holmes, rubbing his hands.

「彼はここへ来ていると思う」とホームズは手をこすりながら言った。

“Here?”

「ここへ?」

“Yes; I rather think he is coming to consult me professionally.	「そう、彼は私に仕事の相談に来ていると思う。
I think that I recognise the symptoms.	私はその症状を理解していると思う。
Ha! did I not tell you?”	ほら、言った通りだろう?」
As he spoke, the man, puffing and blowing, rushed at our door and pulled at our bell until the whole house resounded with the clanging.	彼が話している間に、その男は息を切らしながら我々のドアに駆け寄り、家全体が鳴り響くほどベルを鳴らした。

A few moments later he was in our room, still puffing, still gesticulating, but with so fixed a look of grief and despair in his eyes that our smiles were turned in an instant to horror and pity.	数分後、彼は我々の部屋にいた。まだ息を切らし、身振り手振りを交えて話していたが、彼の目には悲しみと絶望の色が浮かんでおり、我々の笑顔は一瞬で恐怖と哀れみに変わった。
For a while he could not get his words out, but swayed his body and plucked at his hair like one who has been driven to the extreme limits of his reason.	しばらく彼は言葉を発することができず、理性の限界まで追い詰められた人のように体を揺らし、髪の毛をむしり取った。
Then, suddenly springing to his feet, he beat his head against the wall with such force that we both rushed upon him and tore him away to the centre of the room.	それから、突然立ち上がり、彼は頭を壁に打ち付けたので、我々は二人とも彼に駆け寄り、部屋の中央に引き離した。
Sherlock Holmes pushed him down into the easy-chair and, sitting beside him, patted his hand and chatted with him in the easy, soothing tones which he knew so well how to employ.	シャーロック・ホームズは彼を安楽椅子に押し込み、彼の横に座って、彼の手を軽くたたき、彼がとてもよく知っている穏やかでなだめるような口調で彼と話した。

“You have come to me to tell your story, have you not?” said he.	「あなたは私にあなたの話をしに来たのですね?」と彼は言った。
“You are fatigued with your haste.	「あなたは急いで疲れている。
Pray wait until you have recovered yourself, and then I shall be most happy to look into any little problem which you may submit to me.”	あなたが回復するまで待ってください、そうすれば私はあなたが私に提出するかもしれないどんな小さな問題でも調べてとても幸せです。」

The man sat for a minute or more with a heaving chest, fighting against his emotion.	その男は胸を膨らませて1分以上座り、感情と戦った。
Then he passed his handkerchief over his brow, set his lips tight, and turned his face towards us.	それから彼は額にハンカチを当て、唇をきつく閉じて、私たちの方を向いた。

“No doubt you think me mad?” said he.

「きっと私を狂っていると思うでしょう?」と彼は言った。

“I see that you have had some great trouble,” responded Holmes.

「あなたは何か大きな問題を抱えているようですね」とホームズは答えた。

“God knows I have!—a trouble which is enough to unseat my reason, so sudden and so terrible is it.	「神は私が持っていることを知っている!-私の理性を失うのに十分な問題であり、それはとても突然でひどいことだ。
Public disgrace I might have faced, although I am a man whose character has never yet borne a stain.	私はこれまでに一度も名誉を汚したことがない人間だが、公然と恥をかかされるかもしれない。
Private affliction also is the lot of every man;	私的な苦悩もまた、誰にでもあることだ。
but the two coming together, and in so frightful a form, have been enough to shake my very soul.	しかし、その二つが同時に、しかも恐ろしい形で襲いかかってきたので、私の魂は震え上がった。
Besides, it is not I alone.	それに、私だけではない。
The very noblest in the land may suffer unless some way be found out of this horrible affair.”	この恐ろしい事件から抜け出す方法を見つけない限り、この国で最も高貴な人が苦しむことになるかもしれない。」

“Pray compose yourself, sir,” said Holmes, “and let me have a clear account of who you are and what it is that has befallen you.”

「落ち着いてください」とホームズは言った。「あなたが誰で、どんなことが起こったのか、はっきりと説明してください。」

“My name,” answered our visitor, “is probably familiar to your ears.	「私の名前は」と訪問者は答えた。「おそらくあなた方には聞き覚えがあるでしょう。
I am Alexander Holder, of the banking firm of Holder & Stevenson, of Threadneedle Street.”	私はスレッドニードル街の銀行会社ホルダー・アンド・スティーブンソンのアレクサンダー・ホルダーです。」

The name was indeed well known to us as belonging to the senior partner in the second largest private banking concern in the City of London.	その名前は確かに、ロンドン市で二番目に大きい私立銀行の経営者の一人として私たちによく知られていた。
What could have happened, then, to bring one of the foremost citizens of London to this most pitiable pass?	では、ロンドンの最も著名な市民の一人である彼を、この最も哀れな状況に追い込んだのはいったい何だったのか?
We waited, all curiosity, until with another effort he braced himself to tell his story.	私たちは好奇心を抱いて待ち、彼はもう一回気合いを入れて話を始めた。

“I feel that time is of value,” said he;	「時間が大切だと感じています」と彼は言った。
“that is why I hastened here when the police inspector suggested that I should secure your co-operation.	「だから、警察の検査官があなたの協力を得るべきだと提案したとき、私は急いでここに来たのです。
I came to Baker Street by the Underground, and hurried from there on foot, for the cabs go slowly through this snow.	私は地下鉄でベーカー街まで来て、そこから急いで歩いて来ました。雪の中をタクシーがゆっくりと走るからです。
That is why I was so out of breath, for I am a man who takes very little exercise.	だから私は息が切れていたのです。私は運動をほとんどしない人間なのです。
I feel better now, and I will put the facts before you as shortly and yet as clearly as I can.	今は気分が良くなったので、できるだけ簡潔に、しかしはっきりと事実をお話しします。

“It is, of course, well known to you that in a successful banking business as much depends upon our being able to find remunerative investments for our funds as upon our increasing our connection and the number of our depositors.	「銀行業が成功するかどうかは、預金者とのつながりや預金者の数を増やすことと同様に、資金を収益性の高い投資先に回せるかどうかにかかっていることは、もちろんご存じのとおりです。
One of our most lucrative means of laying out money is in the shape of loans, where the security is unimpeachable.	私たちの最も有利な資金運用方法の1つは、担保が非の打ちどころのない貸付の形態です。
We have done a good deal in this direction during the last few years, and there are many noble families to whom we have advanced large sums upon the security of their pictures, libraries, or plate.	私たちはこの数年間、この方向でかなりのことを行ってきました。また、絵画、蔵書、または銀食器を担保に多額の資金を貸し付けた貴族の家庭も数多くあります。

“Yesterday morning I was seated in my office at the bank when a card was brought in to me by one of the clerks.	「昨日の朝、銀行の事務所に座っていたところ、事務員の1人が名刺を持ってきました。
I started when I saw the name, for it was that of none other than—well, perhaps even to you I had better say no more than that it was a name which is a household word all over the earth—one of the highest, noblest, most exalted names in England.	私はその名前を見て驚きました。それは、イギリスで最も高貴で、最も高貴で、最も高貴な名前の1つであり、世界中で誰もが知っている名前でした。
I was overwhelmed by the honour and attempted, when he entered, to say so, but he plunged at once into business with the air of a man who wishes to hurry quickly through a disagreeable task.	私はその名誉に圧倒され、彼が入ってきたときにそう言おうとしたが、彼は不愉快な仕事を急いで済ませたいと思っている男の態度ですぐに仕事に取り掛かった。

“‘Mr. Holder,’ said he, ‘I have been informed that you are in the habit of advancing money.’

「『ホルダーさん』と彼は言った。『あなたは前金を出す習慣があると聞きました』

“‘The firm does so when the security is good.’ I answered.

「『保証がしっかりしていれば、当社はそうします』。私は答えた。

“‘It is absolutely essential to me,’ said he, ‘that I should have £50,000 at once.	「『私にとって絶対に必要なのは』と彼は言った。『すぐに5万ポンドを得ることだ』
I could, of course, borrow so trifling a sum ten times over from my friends, but I much prefer to make it a matter of business and to carry out that business myself.	もちろん、私は友人からその10倍の金額を借りることはできるが、私はそれをビジネスの問題にして、そのビジネスを自分で行うことをずっと好む。
In my position you can readily understand that it is unwise to place one’s self under obligations.’	私の立場では、自分を義務の下に置くのは賢明ではないことはすぐに理解できるだろう」

“‘For how long, may I ask, do you want this sum?’ I asked.

「『この金額をどれくらいの期間必要なのか、お聞きしてもいいですか?』。私は尋ねた。

“‘Next Monday I have a large sum due to me, and I shall then most certainly repay what you advance, with whatever interest you think it right to charge.	「『来週の月曜日に私は大金を受け取ることになっているので、その時にあなたが貸した金額を、あなたが請求する正当な利子と一緒に返済します。
But it is very essential to me that the money should be paid at once.’	しかし、そのお金をすぐに支払うことが私にとって非常に重要なのです』

“‘I should be happy to advance it without further parley from my own private purse,’ said I, ‘were it not that the strain would be rather more than it could bear.	「『私の個人的な財布から、これ以上交渉せずに喜んで前払いしたいのですが、負担が耐えられないほど大きくなってしまうので、そうはいきません。
If, on the other hand, I am to do it in the name of the firm, then in justice to my partner I must insist that, even in your case, every businesslike precaution should be taken.’	一方で、私が会社の名前でそれをするのであれば、私のパートナーに対して公正を期すために、あなたの場合であっても、あらゆるビジネスライクな予防措置をとることを主張しなければなりません』

“‘I should much prefer to have it so,’ said he, raising up a square, black morocco case which he had laid beside his chair.	「『そうしてもらえるなら、とてもありがたい』と彼は言い、椅子の横に置いていた四角い黒いモロッコ革のケースを持ち上げた。
‘You have doubtless heard of the Beryl Coronet?’	「あなたは間違いなくベリル・コロネットのことを聞いたことがあるでしょう?」

“‘One of the most precious public possessions of the empire,’ said I.

「『帝国で最も貴重な公共財の一つです』と私は言った。

“‘Precisely.’ He opened the case, and there, imbedded in soft, flesh-coloured velvet, lay the magnificent piece of jewellery which he had named.	「『その通りです』。彼はケースを開けると、そこには柔らかい肌色のビロードに埋め込まれた、彼が名付けた壮麗な宝石が横たわっていた。
‘There are thirty-nine enormous beryls,’ said he, ‘and the price of the gold chasing is incalculable.	「三十九個の巨大なベリルがあります」と彼は言った。「そして金の彫金の値段は計り知れません。
The lowest estimate would put the worth of the coronet at double the sum which I have asked.	最も低い見積もりでも、この冠の価値は私が要求した金額の二倍になるでしょう。
I am prepared to leave it with you as my security.’	私はこれを担保としてあなたにお預けする用意があります」

“I took the precious case into my hands and looked in some perplexity from it to my illustrious client.

「私は貴重なケースを手に取って、困惑しながらケースから高名な依頼人へと視線を移した。

“‘You doubt its value?’ he asked.

「「その価値を疑っているのか?」と彼は尋ねた。

“‘Not at all. I only doubt—’

「「全く。私はただ疑問に思っているだけです」

“‘The propriety of my leaving it.	「「私がそれを預かることについて。
You may set your mind at rest about that.	そのことについては安心していい。
I should not dream of doing so were it not absolutely certain that I should be able in four days to reclaim it.	私がそれを預かるのは、四日以内に返却できると絶対に確信しているからだ。
It is a pure matter of form.	それは純粋に形式上の問題だ。
Is the security sufficient?’	保証は十分か?」

“‘Ample.’

「十分です」

“‘You understand, Mr. Holder, that I am giving you a strong proof of the confidence which I have in you, founded upon all that I have heard of you.	「ホルダーさん、あなたは私があなたに抱いている信頼の強い証拠をあなたに示していることを理解しているでしょう。
I rely upon you not only to be discreet and to refrain from all gossip upon the matter but, above all, to preserve this coronet with every possible precaution because I need not say that a great public scandal would be caused if any harm were to befall it.	私はあなたに、この件に関して慎重に振る舞い、一切の噂を避けるだけでなく、何よりもこの冠をあらゆる可能な予防策を講じて保管することを頼りにしています。なぜなら、この冠に何か損害が生じれば、大きな公のスキャンダルになることは言うまでもないからです。
Any injury to it would be almost as serious as its complete loss, for there are no beryls in the world to match these, and it would be impossible to replace them.	どんな損傷も、完全に失われるのと同じくらい深刻なことです。なぜなら、世界中にこれと一致するベリルはなく、交換することは不可能だからです。
I leave it with you, however, with every confidence, and I shall call for it in person on Monday morning.’	しかし、私は自信を持ってあなたに預け、月曜日の朝に直接受け取りに来ます」

“Seeing that my client was anxious to leave, I said no more but, calling for my cashier, I ordered him to pay over fifty £1000 notes.	「依頼人が帰りたがっているのを見て、私はそれ以上何も言わずに、出納係を呼び、千ポンド紙幣を五十枚支払うように命じた。
When I was alone once more, however, with the precious case lying upon the table in front of me, I could not but think with some misgivings of the immense responsibility which it entailed upon me.	しかし、再び一人きりになって、目の前のテーブルの上に貴重なケースが置かれていると、それが私に課せられた大きな責任について、不安を抱かずにはいられない。
There could be no doubt that, as it was a national possession, a horrible scandal would ensue if any misfortune should occur to it.	国有財産であるため、何か不幸なことが起これば、恐ろしいスキャンダルになることは間違いない。
I already regretted having ever consented to take charge of it.	私はすでにそれを預かることに同意したことを後悔していた。
However, it was too late to alter the matter now, so I locked it up in my private safe and turned once more to my work.	しかし、今さら事態を変えるには遅すぎるので、私はそれを自分の金庫に閉じ込めて、再び仕事に取りかかった。

“When evening came I felt that it would be an imprudence to leave so precious a thing in the office behind me.	「夕方になると、こんな貴重なものを事務所に置いておくのは軽率だと思った。
Bankers’ safes had been forced before now, and why should not mine be?	銀行の金庫はこれまでにも強制解除されたことがあるのに、私の金庫がそうならない理由があるだろうか?
If so, how terrible would be the position in which I should find myself!	もしそうなら、私が置かれる立場はどれほど恐ろしいことだろう!
I determined, therefore, that for the next few days I would always carry the case backward and forward with me, so that it might never be really out of my reach.	そのため、私は今後数日間は、常にケースを持ち歩き、決して手の届かないところに置かないようにしようと決心した。
With this intention, I called a cab and drove out to my house at Streatham, carrying the jewel with me.	そういうつもりで、私はタクシーを呼び、宝石を持ってストリートハムの自宅に向かった。
I did not breathe freely until I had taken it upstairs and locked it in the bureau of my dressing-room.	それを二階に運び、更衣室の机に鍵をかけるまで、私は安堵の息をつかなかった。

“And now a word as to my household, Mr. Holmes, for I wish you to thoroughly understand the situation.	「さて、ホームズさん、私の家族について一言申し上げましょう。状況を十分に理解していただきたいからです。
My groom and my page sleep out of the house, and may be set aside altogether.	私の馬丁と小姓は屋敷の外で寝ていますから、全く除外してかまいません。
I have three maid-servants who have been with me a number of years and whose absolute reliability is quite above suspicion.	私には三人の女中がいますが、長年私に仕えていて、絶対に信頼できる人間です。
Another, Lucy Parr, the second waiting-maid, has only been in my service a few months.	もう一人は、二番目の小間使いのルーシー・パーですが、私のところに来てまだ数ヶ月しか経っていません。
She came with an excellent character, however, and has always given me satisfaction.	しかし、彼女は優秀な人物で、いつも私を満足させてくれました。
She is a very pretty girl, and has attracted admirers who have occasionally hung about the place.	彼女はとてもきれいな娘で、時々屋敷の周りをうろつく崇拝者を引き寄せています。
That is the only drawback which we have found to her, but we believe her to be a thoroughly good girl in every way.	それが彼女の唯一の欠点ですが、彼女はあらゆる点でとても良い娘だと信じています。

“So much for the servants.	「召使についてはこんなところです。
My family itself is so small that it will not take me long to describe it.	私の家族はとても小さいので、説明するのに時間はかかりません。
I am a widower, and have an only son, Arthur.	私は男やもめで、一人息子のアーサーがいます。
He has been a disappointment to me, Mr. Holmes—a grievous disappointment.	彼は私を失望させました、ホームズさん、ひどく失望させました。
I have no doubt that I am myself to blame.	私自身が悪いのは間違いありません。
People tell me that I have spoiled him.	人々は私が彼を甘やかしたと言います。
Very likely I have.	おそらくそうでしょう。
When my dear wife died I felt that he was all I had to love.	愛する妻が亡くなったとき、彼だけが私の愛するべき存在だと感じたのです。
I could not bear to see the smile fade even for a moment from his face.	彼の顔から笑顔が一瞬でも消えるのを見るのは耐えられませんでした。
I have never denied him a wish.	私は彼の願いを否定したことは一度もありません。
Perhaps it would have been better for both of us had I been sterner, but I meant it for the best.	私がもっと厳しくしていたら、二人にとってもっと良かったかもしれないが、私は最善を尽くしたつもりだった。

“It was naturally my intention that he should succeed me in my business, but he was not of a business turn.	「当然、彼に私の事業を継いでもらうつもりだったが、彼は商売に向いていなかった。
He was wild, wayward, and, to speak the truth, I could not trust him in the handling of large sums of money.	彼は野性的でわがままで、正直なところ、大金を扱うには彼を信頼できなかった。
When he was young he became a member of an aristocratic club, and there, having charming manners, he was soon the intimate of a number of men with long purses and expensive habits.	彼は若い頃に貴族クラブの会員となり、そこでは魅力的なマナーを身につけ、すぐに長財布と高価な習慣を持つ多くの男性と親しくなった。
He learned to play heavily at cards and to squander money on the turf, until he had again and again to come to me and implore me to give him an advance upon his allowance, that he might settle his debts of honour.	彼はカードで大勝負をしたり、競馬で大金を浪費したりすることを覚え、何度も私のところに来て、名誉の借金を返済するために小遣いを前払いしてくれと懇願するようになった。
He tried more than once to break away from the dangerous company which he was keeping, but each time the influence of his friend, Sir George Burnwell, was enough to draw him back again.	彼は危険な交際から抜け出そうと何度も試みたが、そのたびに友人のジョージ・バーンウェル卿の影響で引き戻されてしまった。

“And, indeed, I could not wonder that such a man as Sir George Burnwell should gain an influence over him, for he has frequently brought him to my house, and I have found myself that I could hardly resist the fascination of his manner.	「そして、実際、ジョージ・バーンウェル卿のような人が彼に影響を与えるようになったのも不思議ではありませんでした。彼はよく彼を私の家に連れてきてくれましたが、私も彼の態度の魅力に抵抗できないことに気づきました。
He is older than Arthur, a man of the world to his finger-tips, one who had been everywhere, seen everything, a brilliant talker, and a man of great personal beauty.	彼はアーサーよりも年上で、どこにでも行き、何でも見た、華麗な話し手であり、非常に美しい容姿の持ち主である。
Yet when I think of him in cold blood, far away from the glamour of his presence, I am convinced from his cynical speech and the look which I have caught in his eyes that he is one who should be deeply distrusted.	しかし、彼の存在の魅力から遠く離れて、冷静に彼のことを考えてみると、彼の皮肉な言葉や、彼の目に映った表情から、彼は深く信頼できない人物であることがわかる。
So I think, and so, too, thinks my little Mary, who has a woman’s quick insight into character.	私はそう思うし、女性特有の洞察力を持つ私の小さなメアリーもそう思っている。

“And now there is only she to be described.	「そして、今や彼女について説明するだけだ。
She is my niece; but when my brother died five years ago and left her alone in the world I adopted her, and have looked upon her ever since as my daughter.	彼女は私の姪だが、五年前に兄が亡くなり、彼女がこの世に一人残されたので、私は彼女を養女にし、それ以来ずっと娘として見守ってきた。
She is a sunbeam in my house—sweet, loving, beautiful, a wonderful manager and housekeeper, yet as tender and quiet and gentle as a woman could be.	彼女は私の家の太陽の光だ。優しく、愛情深く、美しく、素晴らしい管理者であり、家政婦でありながら、女性としてあり得る限り優しく、静かで、穏やかだ。
She is my right hand.	彼女は私の右腕だ。
I do not know what I could do without her.	彼女なしで何ができるかわからない。
In only one matter has she ever gone against my wishes.	彼女が私の希望に反したことはただ一つだけだ。
Twice my boy has asked her to marry him, for he loves her devotedly, but each time she has refused him.	息子は彼女を熱愛しているので、二度も結婚を申し込んだが、その度に断られた。
I think that if anyone could have drawn him into the right path it would have been she, and that his marriage might have changed his whole life;	もし誰かが彼を正しい道に引き寄せることができたなら、それは彼女だっただろうし、彼の結婚は彼の人生を変えたかもしれないと思う。
but now, alas! it is too late—for ever too late!	しかし、今となっては遅すぎる、永遠に遅すぎるのだ!

“Now, Mr. Holmes, you know the people who live under my roof, and I shall continue with my miserable story.

「さて、ホームズさん、これで私の屋根の下に住んでいる人々を知っていただけたでしょう。では、私の悲惨な話を続けましょう。

“When we were taking coffee in the drawing-room that night after dinner, I told Arthur and Mary my experience, and of the precious treasure which we had under our roof, suppressing only the name of my client.	「その夜、夕食後に応接室でコーヒーを飲んでいる時、私はアーサーとメアリーに私の経験と、依頼人の名前だけは伏せて、私たちの屋根の下にある貴重な宝物について話した。
Lucy Parr, who had brought in the coffee, had, I am sure, left the room;	コーヒーを運んできたルーシー・パーは、確かに部屋を出ていた。
but I cannot swear that the door was closed.	しかし、ドアが閉まっていたかどうかは誓えない。
Mary and Arthur were much interested and wished to see the famous coronet, but I thought it better not to disturb it.	メアリーとアーサーは非常に興味を持ち、有名な宝冠を見たがったが、私はそれを動かさない方が良いと思った。

“‘Where have you put it?’ asked Arthur.

「『どこに置いたんだ?』とアーサーが尋ねた。

“‘In my own bureau.’

「『私の机の中だ。』

“‘Well, I hope to goodness the house won’t be burgled during the night.’ said he.

「『そうか、夜中に家が強盗に入らないことを祈るよ。』。と彼は言った。

“‘It is locked up,’ I answered.

「『鍵をかけたわ』と私は答えた。

“‘Oh, any old key will fit that bureau.	「『ああ、どんな古い鍵でもあの机には合うよ。
When I was a youngster I have opened it myself with the key of the box-room cupboard.’	私が子供の頃、物置の戸棚の鍵で自分で開けたことがある。』

“He often had a wild way of talking, so that I thought little of what he said.	「彼はよく荒々しい話し方をするので、私は彼の言うことをあまり気にしなかった。
He followed me to my room, however, that night with a very grave face.	しかし、その夜、彼は非常に深刻な顔で私の部屋までついてきた。

“‘Look here, dad,’ said he with his eyes cast down, ‘can you let me have £200?’

「『ねえ、お父さん』と彼は目を伏せて言った。『200ポンド貸してくれない?』

“‘No, I cannot!’ I answered sharply.	「『いいえ、できない!』私はきっぱりと答えた。
‘I have been far too generous with you in money matters.’	『私はお金のことでは君に寛大すぎた。』

“‘You have been very kind,’ said he, ‘but I must have this money, or else I can never show my face inside the club again.’

「『とても親切にしてくれたね』と彼は言った。『でも、このお金が必要なんだ。さもないと、クラブに顔を出せなくなる。』

“‘And a very good thing, too!’ I cried.

「『それはそれでいいことだ!』私は叫んだ。

“‘Yes, but you would not have me leave it a dishonoured man,’ said he. ‘I could not bear the disgrace.	「『そうだろうけど、不名誉な人間として去らせたくはないだろう』と彼は言った。『私はその不名誉に耐えられない。
I must raise the money in some way, and if you will not let me have it, then I must try other means.’	何とかしてそのお金を工面しなければならないし、もしあなたが貸してくれないなら、他の方法を試さなければならない。』

“I was very angry, for this was the third demand during the month.	「私はとても怒っていた。なぜなら、これがその月で三度目の要求だったからだ。
‘You shall not have a farthing from me,’ I cried, on which he bowed and left the room without another word.	『私からは一銭ももらえないぞ』と私は叫んだ。すると彼は頭を下げて、何も言わずに部屋を出て行った。

“When he was gone I unlocked my bureau, made sure that my treasure was safe, and locked it again.	「彼が去った後、私は机の鍵を開け、宝物が無事であることを確認して、再び鍵をかけた。
Then I started to go round the house to see that all was secure—a duty which I usually leave to Mary but which I thought it well to perform myself that night.	それから私は家の中を回って、すべてが安全かどうかを確認した。これは普段はメアリーに任せている仕事だが、その夜は自分でやった方がいいと思ったのだ。
As I came down the stairs I saw Mary herself at the side window of the hall, which she closed and fastened as I approached.	私が階段を降りてくると、メアリーが玄関の横の窓にいるのが見えた。私が近づくと、彼女は窓を閉めて鍵をかけた。

“‘Tell me, dad,’ said she, looking, I thought, a little disturbed, ‘did you give Lucy, the maid, leave to go out to-night?’

「『ねえ、お父さん』と彼女は言った。少し動揺しているように見えた。『メイドのルーシーに今夜外出の許可を与えたの?』

“‘Certainly not.’

「『もちろん、していない』

“‘She came in just now by the back door.	「『彼女はついさっき裏口から入ってきたよ。
I have no doubt that she has only been to the side gate to see someone, but I think that it is hardly safe and should be stopped.’	彼女が誰かに会うために横の門まで行っただけなのは間違いないんだけど、あまり安全ではないと思うし、やめさせるべきだと思うの』

“‘You must speak to her in the morning, or I will if you prefer it.	「『朝に彼女に話さないと。もしよかったら私が話すよ。
Are you sure that everything is fastened?’	全部閉めたか確かめた?』

“‘Quite sure, dad.’

「『確かめたよ、お父さん』

“‘Then, good-night.’ I kissed her, and went up to my bedroom again, where I was soon asleep.

「『じゃあ、おやすみ』。私は彼女にキスをして、再び寝室に行き、すぐに眠りについた。

“I am endeavouring to tell you everything, Mr. Holmes, which may have any bearing upon the case, but I beg that you will question me upon any point which I do not make clear.”

「私はこの事件に関係するかもしれないことはすべてお話ししようと努力していますが、私の説明が不明瞭な点については何でも質問してください」

“On the contrary, your statement is singularly lucid.”

「それどころか、あなたの説明は非常に明快です」

“I come to a part of my story now in which I should wish to be particularly so.	「私の話の中で、特にそうしたい部分にきました。
I am not a very heavy sleeper, and the anxiety in my mind tended, no doubt, to make me even less so than usual.	私はあまりぐっすり眠れる方ではないし、心配事があるといつもより眠れなくなる傾向がある。
About two in the morning, then, I was awakened by some sound in the house.	午前二時頃、私は家の中の音で目が覚めた。
It had ceased ere I was wide awake, but it had left an impression behind it as though a window had gently closed somewhere.	私がすっかり目が覚める前に音は止まっていたが、どこかで窓がそっと閉まったような印象を残していた。
I lay listening with all my ears.	私は耳を澄まして横になった。
Suddenly, to my horror, there was a distinct sound of footsteps moving softly in the next room.	突然、恐ろしいことに、隣の部屋で足音がするっきりと聞こえた。
I slipped out of bed, all palpitating with fear, and peeped round the corner of my dressing-room door.	私は恐怖に震えながらベッドから抜け出し、化粧室のドアの角から覗いた。

“‘Arthur!’ I screamed, ‘you villain! you thief!	「アーサー!」私は叫んだ。「この悪党! この泥棒!
How dare you touch that coronet?’	よくもその冠に触れたな?」

“The gas was half up, as I had left it, and my unhappy boy, dressed only in his shirt and trousers, was standing beside the light, holding the coronet in his hands.	「ガスは私が消したまま半分ついており、私の不幸な息子はシャツとズボンだけを着て、冠を手に持ち、明かりのそばに立っていた。
He appeared to be wrenching at it, or bending it with all his strength.	彼はそれをねじったり、全力で曲げようとしているようだった。
At my cry he dropped it from his grasp and turned as pale as death.	私の叫び声に彼はそれを落とし、死人のように青ざめた。
I snatched it up and examined it.	私はそれをひっつかんで調べた。
One of the gold corners, with three of the beryls in it, was missing.	金の角の一つにベリル三つがついており、それが無くなっていた。

“‘You blackguard!’ I shouted, beside myself with rage.	「この悪党め!」私は怒りで我を忘れて叫んだ。
‘You have destroyed it!	「あなたはそれを壊したんだ!
You have dishonoured me forever!	あなたは私を永遠に不名誉にした!
Where are the jewels which you have stolen?’	あなたが盗んだ宝石はどこにある?」

“‘Stolen!’ he cried.

「盗んだだと!」彼は叫んだ。

“‘Yes, thief!’ I roared, shaking him by the shoulder.

「そう、泥棒め!」私は彼の肩を揺さぶりながら怒鳴った。

“‘There are none missing.	「何も無くなっていない。
There cannot be any missing,’ said he.	何も無くなるはずがない」と彼は言った。

“‘There are three missing.	「三つ無くなっている。
And you know where they are.	そして、あなたはどこにあるか知っている。
Must I call you a liar as well as a thief?	あなたを泥棒だけでなく嘘つきとも呼ばなければならないのか?
Did I not see you trying to tear off another piece?’	あなたがもう一枚破り取ろうとしているのを見なかったか?」

“‘You have called me names enough,’ said he, ‘I will not stand it any longer.	「あなたは私を十分に侮辱した」と彼は言った。「私はもう我慢できない。
I shall not say another word about this business, since you have chosen to insult me.	あなたは私を侮辱することを選んだので、私はこの件についてもう一言も言わない。
I will leave your house in the morning and make my own way in the world.’	私は朝あなたの家を出て、自分の道を歩む。」

“‘You shall leave it in the hands of the police!’ I cried, half-mad with grief and rage.	「あなたはそれを警察に任せるべきだ!」私は悲しみと怒りで半狂乱になって叫んだ。
‘I shall have this matter probed to the bottom.’	「私はこの件を徹底的に調べさせる。」

“‘You shall learn nothing from me,’ said he, with a passion such as I should not have thought was in his nature.	「あなたは私から何も聞き出せない」と彼は言った。彼の性格にはないと思っていたような激しさで。
‘If you choose to call the police, let the police find what they can.’	「警察を呼ぶなら、警察にできることをさせろ。」

“By this time the whole house was astir, for I had raised my voice in my anger.	「この時までには家全体が騒然としていた。私が怒りで声を上げたからだ。
Mary was the first to rush into my room, and, at the sight of the coronet and of Arthur’s face, she read the whole story and, with a scream, fell down senseless on the ground.	メアリーが最初に私の部屋に駆け込んできて、宝冠とアーサーの顔を見て、彼女は事の成り行きをすべて理解し、悲鳴を上げて、意識を失って床に倒れた。
I sent the house-maid for the police and put the investigation into their hands at once.	私は家政婦を警察に遣わし、すぐに捜査を彼らに委ねた。
When the inspector and a constable entered the house, Arthur, who had stood sullenly with his arms folded, asked me whether it was my intention to charge him with theft.	警部と巡査が家に入ると、腕を組んで不機嫌そうに立っていたアーサーは、私に彼を窃盗で告訴するつもりなのかと尋ねた。
I answered that it had ceased to be a private matter, but had become a public one, since the ruined coronet was national property.	私は、それはもはや私事ではなく、公になったと答えた。なぜなら、壊された宝冠は国有財産だからだ。
I was determined that the law should have its way in everything.	私は、すべてにおいて法に従うべきだと決意していた。

“‘At least,’ said he, ‘you will not have me arrested at once.	「少なくとも、すぐに私を逮捕することはないだろう」と彼は言った。
It would be to your advantage as well as mine if I might leave the house for five minutes.’	私が5分間家を離れることができれば、私にとってもあなたにとっても利益になるだろう」

“‘That you may get away, or perhaps that you may conceal what you have stolen,’ said I.	「逃げ出すためか、盗んだものを隠すためだろう」と私は言った。
And then, realising the dreadful position in which I was placed, I implored him to remember that not only my honour but that of one who was far greater than I was at stake;	そして、自分が置かれている恐ろしい立場を悟り、私の名誉だけでなく、私よりもはるかに偉大な人の命がかかっていることを思い出してほしいと懇願した。
and that he threatened to raise a scandal which would convulse the nation.	そして、彼は国を震撼させるようなスキャンダルを起こすと脅迫した。
He might avert it all if he would but tell me what he had done with the three missing stones.	彼は、もし彼が3つの失われた石をどうしたのか私に教えてくれるなら、それをすべて回避できるかもしれない。

“‘You may as well face the matter,’ said I;	「事実を認めたほうがいい」と私は言った。
‘you have been caught in the act, and no confession could make your guilt more heinous.	「現行犯で捕まったのだから、自白したところで罪が重くなるわけではない。
If you but make such reparation as is in your power, by telling us where the beryls are, all shall be forgiven and forgotten.’	ベリルがある場所を教えてくれるだけで、あなたの力で償いができるなら、すべてが許され、忘れ去られるでしょう」

“‘Keep your forgiveness for those who ask for it,’ he answered, turning away from me, with a sneer.	「許しを求める者に許しを与えよ」と彼は答え、私から顔を背け、冷笑した。
I saw that he was too hardened for any words of mine to influence him.	彼は私のどんな言葉も彼に影響を与えるにはあまりにも頑固だということを私は知った。
There was but one way for it.	そのためにはただ一つの方法しかなかった。
I called in the inspector and gave him into custody.	私は警部を呼び、彼を拘束した。
A search was made at once not only of his person but of his room and of every portion of the house where he could possibly have concealed the gems;	彼の身体だけでなく、彼の部屋や宝石を隠した可能性のある家のあらゆる部分をすぐに捜索した。
but no trace of them could be found, nor would the wretched boy open his mouth for all our persuasions and our threats.	しかし、それらの痕跡は見つからず、惨めな少年は私たちの説得や脅迫にも口を開かなかった。
This morning he was removed to a cell, and I, after going through all the police formalities, have hurried round to you to implore you to use your skill in unravelling the matter.	今朝、彼は独房に移され、私は警察のすべての手続きを終えた後、急いであなたのところに駆けつけ、この事件を解明するためにあなたの技量を発揮して欲しいと懇願した。
The police have openly confessed that they can at present make nothing of it.	警察は、現時点では何もできないことを公然と認めている。
You may go to any expense which you think necessary.	必要と思われる費用はいくらでもかけていい。
I have already offered a reward of £1000.	私はすでに1000ポンドの報酬を提供している。
My God, what shall I do!	神よ、私はどうしたらいいのでしょう!
I have lost my honour, my gems, and my son in one night.	私は一晩で名誉、宝石、息子を失った。
Oh, what shall I do!”	ああ、どうしたらいいのでしょう!」

He put a hand on either side of his head, and rocked himself to and fro, droning to himself like a child whose grief has got beyond words.

彼は頭の両側に手を当てて、前後に揺れながら、悲しみが言葉を超えた子供のように独り言を言った。

Sherlock Holmes sat silent for some few minutes, with his brows knitted and his eyes fixed upon the fire.

シャーロック・ホームズは眉をひそめ、目を火に向けたまま、数分間黙って座っていた。

“Do you receive much company?” he asked.

「よく客が来るのか?」と彼は尋ねた。

“None save my partner with his family and an occasional friend of Arthur’s.	「私のパートナーとその家族、そして時々アーサーの友人以外は誰も来ません。
Sir George Burnwell has been several times lately.	ジョージ・バーンウェル卿は最近何度か来ています。
No one else, I think.”	他には誰も来ていないと思います。」

“Do you go out much in society?”

「社交界によく出かけるのか?」

“Arthur does. Mary and I stay at home.	「アーサーは出かけます。メアリと私は家にいます。
We neither of us care for it.”	私たちはどちらも社交界には関心がありません。」

“That is unusual in a young girl.”

「それは若い娘には珍しいな。」

“She is of a quiet nature.	「彼女は静かな性格です。
Besides, she is not so very young.	それに、彼女はそんなに若くはありません。
She is four-and-twenty.”	彼女は二十四歳です。」

“This matter, from what you say, seems to have been a shock to her also.”

「あなたの話からすると、この事件は彼女にもショックだったようだ。」

“Terrible! She is even more affected than I.”

「ひどい! 彼女は私よりももっと影響を受けています。」

“You have neither of you any doubt as to your son’s guilt?”

「あなた方はどちらも息子さんの有罪に疑いはないのですか?」

“How can we have, when I saw him with my own eyes with the coronet in his hands.”

「私が彼が王冠を手に持っているのをこの目で見たのですから、疑いようがありません。」

“I hardly consider that a conclusive proof.	「私はそれを決定的な証拠とは考えません。
Was the remainder of the coronet at all injured?”	王冠の残りの部分は傷ついていましたか?」

“Yes, it was twisted.”

「はい、ねじれていました。」

“Do you not think, then, that he might have been trying to straighten it?”

「では、彼はそれを真っ直ぐにしようとしていたのではないでしょうか?」

“God bless you! You are doing what you can for him and for me.	「神のご加護を! あなたは彼と私のためにできることをしてくれている。
But it is too heavy a task.	しかし、それはあまりに重い仕事だ。
What was he doing there at all?	彼はそこで何をしていたのか?
If his purpose were innocent, why did he not say so?”	もし彼の目的が潔白なら、なぜそう言わなかったのか?」

“Precisely. And if it were guilty, why did he not invent a lie?	「その通り。そしてもし彼が有罪なら、なぜ嘘をつかなかったのか?
His silence appears to me to cut both ways.	彼の沈黙は私には両方の意味に取れる。
There are several singular points about the case.	この事件にはいくつかの奇妙な点がある。
What did the police think of the noise which awoke you from your sleep?”	警察はあなたを眠りから覚ました音をどう考えていたのか?」

“They considered that it might be caused by Arthur’s closing his bedroom door.”

「彼らはアーサーが寝室のドアを閉めた音かもしれないと考えていた。」

“A likely story! As if a man bent on felony would slam his door so as to wake a household.	「ありそうな話だ! 重罪を犯そうとしている男が家族を起こすためにドアをバタンと閉めるなんて。
What did they say, then, of the disappearance of these gems?”	では、彼らはこれらの宝石の消失について何と言っているのか?」

“They are still sounding the planking and probing the furniture in the hope of finding them.”

「彼らはまだそれらを見つけることを期待して、床板を叩いたり、家具を調べたりしている。」

“Have they thought of looking outside the house?”

「彼らは家の外を探すことを考えただろうか?」

“Yes, they have shown extraordinary energy.	「ああ、彼らは並々ならぬ熱意を見せている。
The whole garden has already been minutely examined.”	庭全体は既に綿密に調べられた。」

“Now, my dear sir,” said Holmes, “is it not obvious to you now that this matter really strikes very much deeper than either you or the police were at first inclined to think?	「さて、親愛なる旦那」とホームズは言った、「この事件が、あなたや警察が最初に考えていたよりも、はるかに深刻であることが、今やあなたには明らかではないだろうか?
It appeared to you to be a simple case;	あなたには単純な事件に思えた。
to me it seems exceedingly complex.	私には非常に複雑に思える。
Consider what is involved by your theory.	あなたの推理に含まれるものを考えてみなさい。
You suppose that your son came down from his bed, went, at great risk, to your dressing-room, opened your bureau, took out your coronet, broke off by main force a small portion of it, went off to some other place, concealed three gems out of the thirty-nine, with such skill that nobody can find them, and then returned with the other thirty-six into the room in which he exposed himself to the greatest danger of being discovered.	あなたは、息子がベッドから降りてきて、大きな危険を冒してあなたの更衣室に行き、あなたの机を開け、あなたの冠を取り出し、その一部を力ずくで折り、どこか別の場所に行き、三十九個の宝石のうち三個を誰にも見つからないような巧妙な方法で隠し、それから他の三十六個の宝石を持って、発見される危険が最も大きい部屋に戻ったと考えている。
I ask you now, is such a theory tenable?”	あなたに尋ねるが、そのような推理は成り立つか?」

“But what other is there?” cried the banker, with a gesture of despair.	「しかし、他に何があるんだ?」銀行家は絶望の身振りで叫んだ。
“If his motives were innocent, why does he not explain them?”	「もし彼の動機に邪心がなければ、なぜ彼はそれを説明しないのだ?」

“It is our task to find that out,” replied Holmes;	「それを突き止めるのが我々の仕事だ」とホームズは答えた。
“so now, if you please, Mr. Holder, we will set off for Streatham together, and devote an hour to glancing a little more closely into details.”	「それでは、もしよろしければ、ホルダーさん、一緒にストリータムに向かい、詳細をもう少し詳しく調べるのに一時間を費やしましょう。」

My friend insisted upon my accompanying them in their expedition, which I was eager enough to do, for my curiosity and sympathy were deeply stirred by the story to which we had listened.	友人は私が彼らの遠征に同行することを強く主張したが、私もそれを強く望んでいた。なぜなら、私の好奇心と共感は、私たちが聞いた話によって深くかき立てられたからだ。
I confess that the guilt of the banker’s son appeared to me to be as obvious as it did to his unhappy father, but still I had such faith in Holmes’ judgment that I felt that there must be some grounds for hope as long as he was dissatisfied with the accepted explanation.	銀行家の息子の罪は、彼の不幸な父親にとってそうであったように、私にも明らかであるように思えたことを告白するが、それでも私はホームズの判断を信じていたので、彼が受け入れられた説明に満足していない限り、希望の根拠があるに違いないと感じていた。
He hardly spoke a word the whole way out to the southern suburb, but sat with his chin upon his breast and his hat drawn over his eyes, sunk in the deepest thought.	彼は南の郊外に向かう道中ほとんど一言も話さず、顎を胸に当てて帽子を目深に被り、深い考えに沈んでいた。
Our client appeared to have taken fresh heart at the little glimpse of hope which had been presented to him, and he even broke into a desultory chat with me over his business affairs.	依頼人は、彼に示されたわずかな希望に新たな勇気を取り戻したようで、彼は私と仕事の上でとりとめのない雑談を始めた。
A short railway journey and a shorter walk brought us to Fairbank, the modest residence of the great financier.	短い鉄道の旅と短い徒歩で、私たちは偉大な金融業者の控えめな住居であるフェアバンクに着いた。

Fairbank was a good-sized square house of white stone, standing back a little from the road.	フェアバンクは、道路から少し奥まったところに建つ、白い石造りの大きな四角い家だった。
A double carriage-sweep, with a snow-clad lawn, stretched down in front to two large iron gates which closed the entrance.	雪に覆われた芝生のある二重の馬車道が、正面の入口を閉ざす二つの大きな鉄の門まで伸びていた。
On the right side was a small wooden thicket, which led into a narrow path between two neat hedges stretching from the road to the kitchen door, and forming the tradesmen’s entrance.	右側には小さな木の茂みがあり、そこから道路から台所のドアまで伸びる二つのきれいな生垣の間の狭い道に入り、商人の入口を形成していた。
On the left ran a lane which led to the stables, and was not itself within the grounds at all, being a public, though little used, thoroughfare.	左側には馬小屋に続く小道があり、敷地内には全くなく、あまり使われていないが公道だった。
Holmes left us standing at the door and walked slowly all round the house, across the front, down the tradesmen’s path, and so round by the garden behind into the stable lane.	ホームズは私たちをドアのところに残して、家の周りをゆっくりと歩き、正面を横切り、商人の道を下り、裏庭を回って馬小屋の小道に入った。
So long was he that Mr. Holder and I went into the dining-room and waited by the fire until he should return.	彼があまりに長く帰ってこないので、ホルダー氏と私は食堂に入り、彼が戻るまで暖炉のそばで待った。
We were sitting there in silence when the door opened and a young lady came in.	私たちが黙って座っていると、ドアが開いて若い女性が入ってきた。
She was rather above the middle height, slim, with dark hair and eyes, which seemed the darker against the absolute pallor of her skin.	彼女は中背よりやや高く、ほっそりとして、髪と目は黒く、肌の色が真っ白なので、より黒く見えた。
I do not think that I have ever seen such deadly paleness in a woman’s face.	私は女性の顔にこんな死人のような青白さを見たことがないと思う。
Her lips, too, were bloodless, but her eyes were flushed with crying.	彼女の唇も血の気がなく、しかし目は泣いて赤く腫れていた。
As she swept silently into the room she impressed me with a greater sense of grief than the banker had done in the morning, and it was the more striking in her as she was evidently a woman of strong character, with immense capacity for self-restraint.	彼女が静かに部屋に入ってきた時、彼女は私に朝の銀行家よりも大きな悲しみの印象を与え、彼女は明らかに強い性格の女性で、自制心が非常に強いので、それは彼女の中でより印象的だった。
Disregarding my presence, she went straight to her uncle, and passed her hand over his head with a sweet womanly caress.	彼女は私の存在を無視して、まっすぐ叔父のところへ行き、女性らしい優しい愛撫で彼の頭に手をかざした。

“You have given orders that Arthur should be liberated, have you not, dad?” she asked.

「アーサーを解放するよう命令したよね、パパ?」と彼女は尋ねた。

“No, no, my girl, the matter must be probed to the bottom.”

「いや、いや、娘よ、この件は徹底的に調べなければならない。」

“But I am so sure that he is innocent.	「でも、彼が無実なのは確かよ。
You know what woman’s instincts are.	女性の本能ってどんなものか知ってるでしょ。
I know that he has done no harm and that you will be sorry for having acted so harshly.”	彼は何も悪いことをしていないし、あなたはそんなに厳しくしたことを後悔するよ。」

“Why is he silent, then, if he is innocent?”

「では、彼が無実なら、なぜ黙っているんだ?」

“Who knows? Perhaps because he was so angry that you should suspect him.”

「誰が知っているの? おそらく、彼はあなたが彼を疑うべきだととても怒っていたからでしょう。」

“How could I help suspecting him, when I actually saw him with the coronet in his hand?”

「彼が実際に王冠を手に持っているのを見たのに、どうして彼を疑わずにいられるだろうか?」

“Oh, but he had only picked it up to look at it.	「ああ、でも彼はそれを見たくて拾っただけだった。
Oh do, do take my word for it that he is innocent.	ああ、彼が無実だということを信じてください。
Let the matter drop and say no more.	問題は放っておいて、もう何も言わないで。
It is so dreadful to think of our dear Arthur in prison!”	私たちの愛するアーサーが刑務所にいるなんて考えただけでも恐ろしい!」

“I shall never let it drop until the gems are found—never, Mary!	「宝石が見つかるまで決して諦めないぞ、メアリー!
Your affection for Arthur blinds you as to the awful consequences to me.	アーサーへの愛情が、私にとっての恐ろしい結果を見えなくしている。
Far from hushing the thing up, I have brought a gentleman down from London to inquire more deeply into it.”	事件を隠すどころか、私はロンドンから紳士を連れてきて、もっと深く調べてもらうつもりだ。」

“This gentleman?” she asked, facing round to me.

「この紳士?」と彼女は私を振り返って尋ねた。

“No, his friend. He wished us to leave him alone.	「いいえ、彼の友人です。彼は私たちに一人にしてほしいと願った。
He is round in the stable lane now.”	彼は今、馬小屋の道を回っている。」

“The stable lane?” She raised her dark eyebrows.	「馬小屋の道?」彼女は黒い眉を上げた。
“What can he hope to find there?	「彼はそこで何を見つけられると期待できるのか?
Ah! this, I suppose, is he.	ああ! これが彼だろう。
I trust, sir, that you will succeed in proving, what I feel sure is the truth, that my cousin Arthur is innocent of this crime.”	私のいとこアーサーがこの犯罪に無実であることを証明することに成功するだろうと信じている。」

“I fully share your opinion, and I trust, with you, that we may prove it,” returned Holmes, going back to the mat to knock the snow from his shoes.	「私はあなたの意見に全面的に賛成で、それを証明できると信じている」とホームズは答え、靴から雪を落とすためにマットに戻った。
“I believe I have the honour of addressing Miss Mary Holder.	「私はメアリー・ホルダーさんにお話しする栄誉にあずかっていると信じている。
Might I ask you a question or two?”	1つか2つ質問してもいいだろうか?」

“Pray do, sir, if it may help to clear this horrible affair up.”

「この恐ろしい事件を解決するのに役立つなら、どうぞ」

“You heard nothing yourself last night?”

「あなたは昨夜何も聞かなかったのか?」

“Nothing, until my uncle here began to speak loudly.	「何も、ここにいる叔父が大きな声で話し始めるまでは。
I heard that, and I came down.”	それを聞いて、私は降りてきた」

“You shut up the windows and doors the night before.	「あなたは前夜に窓とドアを閉めた。
Did you fasten all the windows?”	あなたはすべての窓を閉めたか?」

“Yes.”

「はい」

“Were they all fastened this morning?”

「今朝はすべて閉まっていたか?」

“Yes.”

「はい」

“You have a maid who has a sweetheart?	「あなたは恋人がいるメイドがいる?
I think that you remarked to your uncle last night that she had been out to see him?”	あなたは昨夜、彼女が彼に会いに出かけたと叔父さんに言ったと思うが?」

“Yes, and she was the girl who waited in the drawing-room, and who may have heard uncle’s remarks about the coronet.”

「そう、彼女は応接室で待っていた娘で、叔父の宝冠に関する言葉を聞いたかもしれない」

“I see. You infer that she may have gone out to tell her sweetheart, and that the two may have planned the robbery.”

「なるほど。彼女が恋人に話すために出かけ、二人で強盗を計画したかもしれないと推測するわけだ」

“But what is the good of all these vague theories,” cried the banker, impatiently, “when I have told you that I saw Arthur with the coronet in his hands?”

「しかし、私がアーサーが宝冠を手に持っているのを見たと言ったにもかかわらず、そんな漠然とした推理が何の役に立つというのか?」と銀行家は苛立たしげに叫んだ。

“Wait a little, Mr. Holder.	「ちょっと待ってください、ホルダーさん。
We must come back to that.	そこに戻らなければならない。
About this girl, Miss Holder.	この娘について、ホルダー嬢。
You saw her return by the kitchen door, I presume?”	彼女が台所のドアから戻ってくるのを見たのでしょう?」

“Yes; when I went to see if the door was fastened for the night I met her slipping in.	「はい、夜にドアが閉まっているか見に行った時に彼女が忍び込んでいるところを見ました。
I saw the man, too, in the gloom.”	暗闇の中に男も見ました」

“Do you know him?”

「彼を知っていますか?」

“Oh yes; he is the green-grocer who brings our vegetables round.	「ああ、知っています。彼は野菜を配達してくれる八百屋です。
His name is Francis Prosper.”	彼の名前はフランシス・プロスパーです」

“He stood,” said Holmes, “to the left of the door—that is to say, farther up the path than is necessary to reach the door?”

「彼は立っていました」とホームズは言った。「ドアの左側に、つまり、ドアにたどり着くために必要な距離よりも小道を先に進んだところに?」

“Yes, he did.”

「そうです」

“And he is a man with a wooden leg?”

「そして彼は木の義足の男ですか?」

Something like fear sprang up in the young lady’s expressive black eyes.	若い女性の表情豊かな黒い目に恐怖のようなものが浮かんだ。
“Why, you are like a magician,” said she.	「まあ、あなたは魔法使いみたい」と彼女は言った。
“How do you know that?”	「どうしてそれを知っているの?」
She smiled, but there was no answering smile in Holmes’ thin, eager face.	彼女は微笑んだが、ホームズの痩せた熱心な顔には微笑み返す様子はなかった。

“I should be very glad now to go upstairs,” said he.	「今すぐ二階に上がらせていただければ幸いです」と彼は言った。
“I shall probably wish to go over the outside of the house again.	「おそらく家の外側をもう一度調べたいと思うでしょう。
Perhaps I had better take a look at the lower windows before I go up.”	おそらく上がる前に下の窓を見ておいたほうがいいでしょう。」

He walked swiftly round from one to the other, pausing only at the large one which looked from the hall onto the stable lane.	彼は素早く一つ一つの窓を回り、玄関から馬小屋の道に面した大きな窓でだけ立ち止まった。
This he opened and made a very careful examination of the sill with his powerful magnifying lens.	彼はそれを大きく開け、強力な拡大鏡で窓枠を注意深く調べた。
“Now we shall go upstairs,” said he, at last.	「さて、二階に行きましょう」と彼はようやく言った。

The banker’s dressing-room was a plainly furnished little chamber, with a grey carpet, a large bureau, and a long mirror.	銀行家の更衣室は、灰色のカーペット、大きな机、長い鏡がある、簡素な家具の小さな部屋だった。
Holmes went to the bureau first and looked hard at the lock.	ホームズはまず机に行き、鍵をじっと見た。

“Which key was used to open it?” he asked.

「どの鍵で開けたのか?」と彼は尋ねた。

“That which my son himself indicated—that of the cupboard of the lumber-room.”

「息子自身が示した鍵だ、物置の戸棚の鍵だ」

“Have you it here?”

「ここにあるのか?」

“That is it on the dressing-table.”

「化粧台の上にある」

Sherlock Holmes took it up and opened the bureau.

シャーロック・ホームズはそれを手に取って、机を開けた。

“It is a noiseless lock,” said he.	「音のしない錠だ」と彼は言った。
“It is no wonder that it did not wake you.	「これでは起きなかったのも不思議ではない。
This case, I presume, contains the coronet.	このケースに、王冠が入っているのだろう。
We must have a look at it.”	それを調べてみよう。」
He opened the case, and taking out the diadem he laid it upon the table.	彼はケースを開け、王冠を取り出してテーブルの上に置いた。
It was a magnificent specimen of the jeweller’s art, and the thirty-six stones were the finest that I have ever seen.	それは宝石職人の芸術の壮大な見本であり、三十六個の石は私が今まで見た中で最も素晴らしいものだった。
At one side of the coronet was a cracked edge, where a corner holding three gems had been torn away.	王冠の片側にはひび割れた縁があり、三つの宝石が付いた角が引きちぎられていた。

“Now, Mr. Holder,” said Holmes, “here is the corner which corresponds to that which has been so unfortunately lost.	「さて、ホルダーさん」とホームズは言った、「これが不幸にも失われた部分と一致する角だ。
Might I beg that you will break it off.”	それを折ってもらえませんか」

The banker recoiled in horror.	銀行家は恐怖でたじろいだ。
“I should not dream of trying,” said he.	「そんな恐ろしいことは考えられない」と彼は言った。

“Then I will.” Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result.	「では私が」ホームズは突然力を込めたが、結果は出なかった。
“I feel it give a little,” said he;	「少し動いた気がする」と彼は言った。
“but, though I am exceptionally strong in the fingers, it would take me all my time to break it.	「しかし、私は指が異常に強いが、これを折るにはかなり時間がかかる。
An ordinary man could not do it.	普通の人間にはできない。
Now, what do you think would happen if I did break it, Mr. Holder?	さて、私がこれを折ったらどうなると思うかね、ホルダーさん?
There would be a noise like a pistol shot.	ピストルの発砲のような音がする。
Do you tell me that all this happened within a few yards of your bed and that you heard nothing of it?”	これがあなたのベッドから数ヤード以内で起こり、何も聞こえなかったとでも言うのか?」

“I do not know what to think.	「何を考えたらいいのかわからない。
It is all dark to me.”	私には何もわからない。」

“But perhaps it may grow lighter as we go.	「しかし、進むにつれて明るくなるかもしれない。
What do you think, Miss Holder?”	ホルダーさん、どう思いますか?」

“I confess that I still share my uncle’s perplexity.”

「私はまだ伯父の困惑を共有していることを告白する。」

“Your son had no shoes or slippers on when you saw him?”

「息子さんを見たとき、靴やスリッパは履いていませんでしたか?」

“He had nothing on save only his trousers and shirt.”

「ズボンとシャツ以外は何も着ていませんでした。」

“Thank you. We have certainly been favoured with extraordinary luck during this inquiry, and it will be entirely our own fault if we do not succeed in clearing the matter up.	「ありがとう。我々は確かにこの調査の間に並外れた幸運に恵まれてきたし、もしこの問題を解決することに成功しなければ、それは全く我々自身の責任である。
With your permission, Mr. Holder,	ホルダーさん、あなたの許可を得て、
I shall now continue my investigations outside.”	私はこれから外で調査を続ける。」

He went alone, at his own request, for he explained that any unnecessary footmarks might make his task more difficult.	彼は、不必要な足跡が彼の仕事をより困難にするかもしれないと説明したので、彼自身の要求で、一人で行った。
For an hour or more he was at work, returning at last with his feet heavy with snow and his features as inscrutable as ever.	彼は1時間以上も作業を続け、ついに足に雪を抱えて戻ってきたが、その表情は相変わらず謎めいていた。

“I think that I have seen now all that there is to see, Mr. Holder,” said he;	「ホルダーさん、私は見るべきものをすべて見たと思います」と彼は言った。
“I can serve you best by returning to my rooms.”	「私の部屋に戻ることで、あなたに最も役立つことができます。」

“But the gems, Mr. Holmes. Where are they?”

「しかし、宝石は、ホームズさん。どこにあるのでしょうか?」

“I cannot tell.”

「私には分かりません。」

The banker wrung his hands.	銀行家は手を絞った。
“I shall never see them again!” he cried.	「二度と見ることはできない!」と彼は叫んだ。
“And my son? You give me hopes?”	「そして息子は? 希望を与えてくれるのか?」

“My opinion is in no way altered.”

「私の意見は全く変わっていない。」

“Then, for God’s sake, what was this dark business which was acted in my house last night?”

「それなら、一体、昨夜私の家で起こったこの暗い事件は何だったんだ?」

“If you can call upon me at my Baker Street rooms to-morrow morning between nine and ten I shall be happy to do what I can to make it clearer.	「もし明日の朝九時から十時の間にベーカー街の私の部屋に来ていただければ、喜んでもっとはっきりさせるためにできることをしましょう。
I understand that you give me carte blanche to act for you, provided only that I get back the gems, and that you place no limit on the sum I may draw.”	宝石を取り戻すという条件で、私に全権を委任し、私が引き出す金額に制限を設けないと理解しています。」

“I would give my fortune to have them back.”

「それを取り戻すために私の財産を差し出そう。」

“Very good. I shall look into the matter between this and then.	「とても良い。それまでの間にこの件を調べよう。
Good-bye; it is just possible that I may have to come over here again before evening.”	さようなら。夕方までに戻って来なければならないかもしれない。」

It was obvious to me that my companion’s mind was now made up about the case, although what his conclusions were was more than I could even dimly imagine.	私の連れの心が今やこの事件について決意を固めていることは明らかだったが、彼の結論が何であるかは、私がぼんやりと想像できる以上のものだった。
Several times during our homeward journey I endeavoured to sound him upon the point, but he always glided away to some other topic, until at last I gave it over in despair.	帰路の途中で何度か私はその点について彼に探りを入れようとしたが、彼はいつも他の話題に逃げてしまい、ついに私は絶望して諦めてしまった。
It was not yet three when we found ourselves in our rooms once more.	私たちが再び自分の部屋に戻ったのはまだ3時前だった。
He hurried to his chamber and was down again in a few minutes dressed as a common loafer.	彼は急いで自分の部屋に行き、数分後には普通の怠け者のような格好で戻ってきた。
With his collar turned up, his shiny, seedy coat, his red cravat, and his worn boots, he was a perfect sample of the class.	襟を立て、つやつやしたみすぼらしいコートを着て、赤いネクタイを締め、履き古したブーツを履いた彼は、その階級の完璧な見本だった。

“I think that this should do,” said he, glancing into the glass above the fireplace.	「これでいいだろう」と彼は暖炉の上の鏡をちらっと見ながら言った。
“I only wish that you could come with me, Watson, but I fear that it won’t do.	「君が一緒に来てくれたらよかったんだが、ワトソン、それは無理だろう。
I may be on the trail in this matter, or I may be following a will-of-the-wisp, but I shall soon know which it is.	私はこの件で手掛かりをつかんでいるかもしれないし、あるいは鬼火を追いかけているのかもしれないが、どちらかすぐに分かるだろう。
I hope that I may be back in a few hours.”	数時間で戻れると思う」
He cut a slice of beef from the joint upon the sideboard, sandwiched it between two rounds of bread, and, thrusting this rude meal into his pocket, he started off upon his expedition.	彼はサイドボードの上の肉の塊から牛肉を一切れ切り取り、それを二枚のパンで挟み、この粗末な食事をポケットに突っ込んで、探検に出発した。

I had just finished my tea when he returned, evidently in excellent spirits, swinging an old elastic-sided boot in his hand.	私がお茶を飲み終えたちょうどその時、彼は明らかに上機嫌で、古いゴム底のブーツを手にぶら下げて戻ってきた。
He chucked it down into a corner and helped himself to a cup of tea.	彼はそれを隅に放り投げ、お茶を飲んだ。

“I only looked in as I passed,” said he.	「通りがかりに寄っただけだ」と彼は言った。
“I am going right on.”	「私はすぐに出かける」

“Where to?”

「どこへ?」

“Oh, to the other side of the West End.	「ああ、ウエストエンドの反対側へ。
It may be some time before I get back.	帰ってくるまでしばらくかかるかもしれない。
Don’t wait up for me in case I should be late.”	遅くなるかもしれないから、起きて待たなくていい」

“How are you getting on?”

「どうですか?」

“Oh, so so. Nothing to complain of.	「ああ、まあまあ。不満はない。
I have been out to Streatham since I saw you last, but I did not call at the house.	前回会ってからストリートハムに行ったが、家には寄らなかった。
It is a very sweet little problem, and I would not have missed it for a good deal.	とても素敵な小さな問題で、私はそれを見逃すことはできなかったでしょう。
However, I must not sit gossiping here, but must get these disreputable clothes off and return to my highly respectable self.”	しかし、私はここに座って噂話をしていてはいけない、この評判の悪い服を脱いで、私の非常に立派な自分に戻らなければならない。」

I could see by his manner that he had stronger reasons for satisfaction than his words alone would imply.	彼の態度から、彼の言葉だけでは表せないほどの満足感があることがわかった。
His eyes twinkled, and there was even a touch of colour upon his sallow cheeks.	彼の目はきらめき、土気色の頬にさえ色が差した。
He hastened upstairs, and a few minutes later I heard the slam of the hall door, which told me that he was off once more upon his congenial hunt.	彼は急いで二階に上がり、数分後には玄関のドアがバタンと閉まる音が聞こえたので、彼は再び彼の気の合う狩りに出かけたことがわかった。

I waited until midnight, but there was no sign of his return, so I retired to my room.	私は真夜中まで待ったが、彼が戻ってくる気配がなかったので、私は自分の部屋に戻った。
It was no uncommon thing for him to be away for days and nights on end when he was hot upon a scent, so that his lateness caused me no surprise.	彼が匂いに熱中しているときには、何日も何日も家を空けることが珍しくなかったので、彼の遅刻は私にとって驚きではなかったのである。
I do not know at what hour he came in, but when I came down to breakfast in the morning there he was with a cup of coffee in one hand and the paper in the other, as fresh and trim as possible.	彼が何時に帰宅したのかは知らないが、朝食に降りてみると、彼は片手にコーヒーカップ、もう片方の手に新聞を持ち、できるだけ新鮮で整った姿でそこにいた。

“You will excuse my beginning without you, Watson,” said he;	「君なしで始めてしまったことを許してくれ、ワトソン」と彼は言った。
“but you remember that our client has rather an early appointment this morning.”	「しかし、君も覚えているだろうが、依頼人は今日の朝、かなり早い時間に予約を入れているんだ」

“Why, it is after nine now,” I answered.	「えっ、もう九時過ぎですよ」と私は答えた。
“I should not be surprised if that were he.	「それが彼だったとしても驚かない。
I thought I heard a ring.”	呼び出し音が聞こえたと思ったんだ」

It was, indeed, our friend the financier.	確かに、それは我々の友人である金融業者だった。
I was shocked by the change which had come over him, for his face which was naturally of a broad and massive mould, was now pinched and fallen in, while his hair seemed to me at least a shade whiter.	私は彼に起こった変化にショックを受けた。というのも、元々は広くどっしりとした型の彼の顔は、今ややつれて落ち込んでおり、髪の毛は少なくとも一色白くなったように思えたからだ。
He entered with a weariness and lethargy which was even more painful than his violence of the morning before, and he dropped heavily into the armchair which I pushed forward for him.	彼は前日の朝の暴力よりもさらに痛々しい疲労と無気力で入ってきて、私が彼のために前に押し出した肘掛け椅子に重々しく腰を下ろした。

“I do not know what I have done to be so severely tried,” said he.	「私はそんなに厳しく試されるために何をしたのかわからない」と彼は言った。
“Only two days ago I was a happy and prosperous man, without a care in the world.	「たった二日前、私は世の中の心配事もなく、幸せで裕福な人間だった。
Now I am left to a lonely and dishonoured age.	今や私は孤独で不名誉な老後を過ごすことになった。
One sorrow comes close upon the heels of another.	一つの悲しみが別の悲しみのすぐ後にやってくる。
My niece, Mary, has deserted me.”	私の姪のメアリーは私を見捨てた。」

“Deserted you?”

「見捨てた?」

“Yes. Her bed this morning had not been slept in, her room was empty, and a note for me lay upon the hall table.	「そう。今朝、彼女のベッドは寝た形跡がなく、部屋は空っぽで、私宛ての手紙が玄関のテーブルに置いてあった。
I had said to her last night, in sorrow and not in anger, that if she had married my boy all might have been well with him.	私は昨夜、怒りではなく悲しみの中で、もし彼女が私の息子と結婚していたら、彼はすべてうまくいっていたかもしれないと彼女に言った。
Perhaps it was thoughtless of me to say so.	おそらくそう言うのは軽率だったかもしれない。
It is to that remark that she refers in this note:	彼女はこの手紙の中でその発言に言及している。

“‘MY DEAREST UNCLE,—I feel that I have brought trouble upon you, and that if I had acted differently this terrible misfortune might never have occurred.	「『親愛なるおじさま、私はあなたに迷惑をかけてしまったと思います。もし私が違った行動をとっていたら、この恐ろしい不幸は起こらなかったかもしれません。
I cannot, with this thought in my mind, ever again be happy under your roof, and I feel that I must leave you forever.	このような考えを抱いて、私はあなたの屋根の下で再び幸せになることはできません。私はあなたを永遠に去らなければならないと感じています。
Do not worry about my future, for that is provided for;	私の将来を心配しないでください。
and, above all, do not search for me, for it will be fruitless labour and an ill-service to me.	そして、何よりも、私を探さないでください。それは無駄な労働であり、私にとって悪い奉仕になるでしょう。
In life or in death, I am ever your loving	生死を問わず、私はいつもあなたを愛しています。

“‘MARY.’

「メアリー」

“What could she mean by that note, Mr. Holmes?	「彼女はこの手紙で何を意味しているのでしょうか、ホームズさん?
Do you think it points to suicide?”	自殺を示唆していると思いますか?」

“No, no, nothing of the kind.	「いいえ、いいえ、そんなことはありません。
It is perhaps the best possible solution.	おそらくそれが最善の解決策だろう。
I trust, Mr. Holder, that you are nearing the end of your troubles.”	ホルダーさん、あなたの悩みも終わりに近づいていると信じています」

“Ha! You say so! You have heard something, Mr. Holmes;	「はっ! そう言うのか! 何か聞いたのですね、ホームズさん。
you have learned something!	何か知ったんだ!
Where are the gems?”	宝石はどこだ?」

“You would not think £1000 apiece an excessive sum for them?”

「一枚千ポンドでも高すぎるとは思わないか?」

“I would pay ten.”

「私は一枚一万ポンドでも払う」

“That would be unnecessary.	「それは不要だ。
Three thousand will cover the matter.	三千ポンドで十分だ。
And there is a little reward, I fancy.	それに、ちょっとした報酬もあると思う。
Have you your check-book?	小切手帳は持っているか?
Here is a pen.	ここにペンがある。
Better make it out for £4000.”	四千ポンドにしておいた方がいい。」

With a dazed face the banker made out the required check.	銀行家はぼう然とした顔で要求された小切手を切った。
Holmes walked over to his desk, took out a little triangular piece of gold with three gems in it, and threw it down upon the table.	ホームズは机まで歩いていき、三つの宝石がはめ込まれた小さな三角形の金を取り出し、テーブルの上に放り投げた。

With a shriek of joy our client clutched it up.

依頼人は喜びの悲鳴を上げてそれをつかみ取った。

“You have it!” he gasped.	「あなたはそれを!」彼は息を呑んだ。
“I am saved! I am saved!”	「助かった! 助かった!」

The reaction of joy was as passionate as his grief had been, and he hugged his recovered gems to his bosom.

喜びの反応は彼の悲しみと同じくらい情熱的で、彼は取り戻した宝石を胸に抱きしめた。

“There is one other thing you owe, Mr. Holder,” said Sherlock Holmes, rather sternly.

「ホルダーさん、あなたにはもう一つ借りがある」とシャーロック・ホームズは厳しい口調で言った。

“Owe!” He caught up a pen.	「借り!」彼はペンを手にした。
“Name the sum, and I will pay it.”	「金額を言ってみろ、払ってやる」

“No, the debt is not to me.	「いいえ、借りは私に対してではありません。
You owe a very humble apology to that noble lad, your son, who has carried himself in this matter as I should be proud to see my own son do, should I ever chance to have one.”	あなたは、あの立派な息子さんに心から謝罪するべきだ。もし私に息子がいるなら、彼のような行動を誇りに思うだろう」

“Then it was not Arthur who took them?”

「では、アーサーが盗んだのではないのですか?」

“I told you yesterday, and I repeat to-day, that it was not.”

「昨日も言いましたが、今日も繰り返します。違います」

“You are sure of it!	「あなたはそれを確かめたのですか?
Then let us hurry to him at once to let him know that the truth is known.”	では、すぐに彼のところへ行って、真実がわかったことを伝えましょう」

“He knows it already.	「彼はすでに知っています。
When I had cleared it all up I had an interview with him, and finding that he would not tell me the story, I told it to him, on which he had to confess that I was right and to add the very few details which were not yet quite clear to me.	私がすべてを明らかにしたとき、彼と面会し、彼が私に話をしてくれないことがわかったので、私が彼に話すと、彼は私が正しいことを認め、私にはまだはっきりとわからない細かい点をいくつか付け加えなければならなかった。
Your news of this morning, however, may open his lips.”	しかし、今朝のあなたのニュースは彼の口を開かせるかもしれない」

“For Heaven’s sake, tell me, then, what is this extraordinary mystery!”

「天にかけて、この異常な謎を教えてください」

“I will do so, and I will show you the steps by which I reached it.	「そうしましょう、そして私がそれに到達するまでの手順をお見せしましょう。
And let me say to you, first, that which it is hardest for me to say and for you to hear:	そして、まず、私にとって言うのが最も難しく、あなたにとって聞くのが最も難しいことを言わせてください。
there has been an understanding between Sir George Burnwell and your niece Mary.	ジョージ・バーンウェル卿とあなたの姪メアリーの間には理解があった。
They have now fled together.”	彼らは今一緒に逃げている。」

“My Mary? Impossible!”

「私のメアリー? ありえない!」

“It is, unfortunately, more than possible; it is certain.	「残念ながら、それはあり得ること以上のことだ。それは確実だ。
Neither you nor your son knew the true character of this man when you admitted him into your family circle.	あなたもあなたの息子も、この男を家族の一員として迎え入れた時、彼の本性を知らなかった。
He is one of the most dangerous men in England—a ruined gambler, an absolutely desperate villain, a man without heart or conscience.	彼はイギリスで最も危険な男の一人だ。破産したギャンブラー、絶対に自暴自棄な悪党、心も良心もない男だ。
Your niece knew nothing of such men.	あなたの姪はそんな男のことを何も知らなかった。
When he breathed his vows to her, as he had done to a hundred before her, she flattered herself that she alone had touched his heart.	彼が彼女に誓いを立てた時、彼女は彼が彼女の前に百人にもそうしたように、彼女だけが彼の心を動かしたと自惚れた。
The devil knows best what he said, but at least she became his tool and was in the habit of seeing him nearly every evening.”	彼が何を言ったのかは悪魔が一番よく知っているが、少なくとも彼女は彼の道具となり、ほぼ毎晩彼に会う習慣があった。」

“I cannot, and I will not, believe it!” cried the banker, with an ashen face.

「信じられない、信じたくない!」銀行家は青ざめた顔で叫んだ。

“I will tell you, then, what occurred in your house last night.	「では、昨夜あなたの家で何が起こったかをお話ししましょう。
Your niece, when you had, as she thought, gone to your room, slipped down and talked to her lover through the window which leads into the stable lane.	あなたの姪は、あなたが自分の部屋に行ったと思った時、こっそり降りてきて、馬小屋の小道に続く窓から恋人と話した。
His footmarks had pressed right through the snow, so long had he stood there.	彼の足跡は雪を踏み抜いており、長い時間そこに立っていたことが分かった。
She told him of the coronet.	彼女は彼に宝冠のことを話した。
His wicked lust for gold kindled at the news, and he bent her to his will.	彼の邪悪な黄金への欲望はその知らせに燃え上がり、彼は彼女を自分の意のままにした。
I have no doubt that she loved you, but there are women in whom the love of a lover extinguishes all other loves, and I think that she must have been one.	彼女があなたを愛していたことは疑いないが、恋人への愛が他の全ての愛を消し去ってしまう女性がいて、彼女はそういう女性だったに違いないと思う。
She had hardly listened to his instructions when she saw you coming downstairs, on which she closed the window rapidly and told you about one of the servants’ escapade with her wooden-legged lover, which was all perfectly true.	彼女は彼の指示をほとんど聞いていなかったが、あなたが階下に来るのを見ると、急いで窓を閉め、召使の一人が木の脚の恋人と逃げ出したことを話したが、それはすべて真実だった。

“Your boy, Arthur, went to bed after his interview with you but he slept badly on account of his uneasiness about his club debts.	「あなたの息子、アーサーはあなたと会った後、寝たが、クラブの借金に対する不安のためによく眠れなかった。
In the middle of the night he heard a soft tread pass his door, so he rose, and looking out, was surprised to see his cousin walking very stealthily along the passage until she disappeared into your dressing-room.	真夜中に彼はドアの前を柔らかい足音が通るのを聞いたので、起き上がって外を見ると、従妹が廊下をとてもこっそりと歩いてあなたの更衣室に姿を消すのを見て驚いた。
Petrified with astonishment, the lad slipped on some clothes and waited there in the dark to see what would come of this strange affair.	驚きで石のように固まった少年は、服を着て、この奇妙な出来事がどうなるかを見るために暗闇の中で待った。
Presently she emerged from the room again, and in the light of the passage-lamp your son saw that she carried the precious coronet in her hands.	やがて彼女は再び部屋から出てきて、通路のランプの明かりの中で、あなたの息子は彼女が貴重な冠を手に持っているのを見た。
She passed down the stairs, and he, thrilling with horror, ran along and slipped behind the curtain near your door, whence he could see what passed in the hall beneath.	彼女は階段を降り、彼は恐怖に震えながら走り、あなたのドアの近くのカーテンの後ろに滑り込み、そこから下のホールで何が起こっているかを見ることができた。
He saw her stealthily open the window, hand out the coronet to someone in the gloom, and then closing it once more hurry back to her room, passing quite close to where he stood hid behind the curtain.	彼は彼女が密かに窓を開け、暗闇の中で誰かに冠を差し出し、それから再びそれを閉じて彼女の部屋に急いで戻り、彼がカーテンの後ろに隠れて立っている場所のすぐ近くを通り過ぎるのを見た。

“As long as she was on the scene he could not take any action without a horrible exposure of the woman whom he loved.	「彼女が現場にいる限り、彼は愛する女性を恐ろしく暴露することなしに行動を起こすことはできなかった。
But the instant that she was gone he realised how crushing a misfortune this would be for you, and how all-important it was to set it right.	しかし、彼女がいなくなった瞬間、彼はこれがあなたにとってどれほど悲惨なことか、そしてそれを正すことがいかに重要かを悟った。
He rushed down, just as he was, in his bare feet, opened the window, sprang out into the snow, and ran down the lane, where he could see a dark figure in the moonlight.	彼は裸足のまま急いで降り、窓を開け、雪の中に飛び出し、小道を駆け下りると、月明かりの下で黒い人影が見えた。
Sir George Burnwell tried to get away, but Arthur caught him, and there was a struggle between them, your lad tugging at one side of the coronet, and his opponent at the other.	ジョージ・バーンウェル卿は逃げようとしたが、アーサーが彼を捕まえ、彼らの間で争いが起こり、あなたの息子は冠の片側を引っ張り、相手はもう片方を引っ張った。
In the scuffle, your son struck Sir George, and cut him over the eye.	その争いの中で、あなたの息子はジョージ卿を殴り、目の上を切った。
Then something suddenly snapped, and your son, finding that he had the coronet in his hands, rushed back, closed the window, ascended to your room, and had just observed that the coronet had been twisted in the struggle and was endeavouring to straighten it when you appeared upon the scene.”	すると何かが突然折れ、息子は冠が手元にあることに気づき、急いで戻って窓を閉め、あなたの部屋に上り、争いの中で冠がねじれているのに気づき、あなたが現場に現れたときにそれを真っ直ぐにしようとしていた。」

“Is it possible?” gasped the banker.

「そんなことがあり得るのか?」銀行家は息を呑んだ。

“You then roused his anger by calling him names at a moment when he felt that he had deserved your warmest thanks.	「そして、彼があなたの心からの感謝に値すると感じた瞬間に、彼を名指しで呼んで彼の怒りをかきたてた。
He could not explain the true state of affairs without betraying one who certainly deserved little enough consideration at his hands.	彼は、確かに彼の手で十分な配慮に値する人を裏切ることなく、真実の状況を説明することができなかった。
He took the more chivalrous view, however, and preserved her secret.”	しかし、彼はより騎士道的な見解を取り、彼女の秘密を守った。」

“And that was why she shrieked and fainted when she saw the coronet,” cried Mr. Holder.	「そして、それが彼女が冠を見て悲鳴を上げて気絶した理由だ」とホルダー氏は叫んだ。
“Oh, my God! what a blind fool I have been!	「ああ、なんてことだ! 私はなんて盲目の愚か者だったんだ!
And his asking to be allowed to go out for five minutes!	そして、彼が5分間外出させてほしいと頼んだこと!
The dear fellow wanted to see if the missing piece were at the scene of the struggle.	あの親切な人は、紛失した部分が争いの現場にあるかどうかを見たかったのだ。
How cruelly I have misjudged him!”	なんて残酷に彼を誤解していたんだ!」

“When I arrived at the house,” continued Holmes, “I at once went very carefully round it to observe if there were any traces in the snow which might help me.	「私がその家に着いた時」とホームズは続けた、「私はすぐにその周りを注意深く回り、雪の中に何か役に立つ痕跡がないかを観察した。
I knew that none had fallen since the evening before, and also that there had been a strong frost to preserve impressions.	前日の夕方から雪は降っていないし、また、足跡を残すには十分な霜が降りていたことを私は知っていた。
I passed along the tradesmen’s path, but found it all trampled down and indistinguishable.	私は商人の道を通り過ぎたが、そこは踏み荒らされていて、何も見分けがつかなかった。
Just beyond it, however, at the far side of the kitchen door, a woman had stood and talked with a man, whose round impressions on one side showed that he had a wooden leg.	しかし、そのすぐ向こう、台所のドアの向こう側で、女性が立って男性と話していたが、その男性の片側の丸い跡から、彼が木の脚を持っていることがわかった。
I could even tell that they had been disturbed, for the woman had run back swiftly to the door, as was shown by the deep toe and light heel marks, while Wooden-leg had waited a little, and then had gone away.	彼らが邪魔されたことさえもわかった、なぜなら、女性は深いつま先と軽いかかとの跡が示すように、素早くドアまで走り戻り、木の脚の男は少し待ってから立ち去ったからだ。
I thought at the time that this might be the maid and her sweetheart, of whom you had already spoken to me, and inquiry showed it was so.	その時私は、これはあなたがすでに私に話していたメイドの娘とその恋人かもしれないと思い、調べてみるとそうだった。
I passed round the garden without seeing anything more than random tracks, which I took to be the police;	私は庭を回ったが、警察のものと思われる無秩序な足跡以外には何も見当たらなかった。
but when I got into the stable lane a very long and complex story was written in the snow in front of me.	しかし、馬小屋の道に入ると、目の前の雪に非常に長く複雑な物語が書かれていた。

“There was a double line of tracks of a booted man, and a second double line which I saw with delight belonged to a man with naked feet.	「ブーツを履いた男の二重の足跡と、裸足の男の二重の足跡があった。
I was at once convinced from what you had told me that the latter was your son.	私はすぐに、後者があなたの息子であるとあなたが私に言ったことから確信した。
The first had walked both ways, but the other had run swiftly, and as his tread was marked in places over the depression of the boot, it was obvious that he had passed after the other.	最初の足跡は両方向に歩いていたが、もう一方は素早く走っていた。ブーツのくぼみの上に足跡が残っていたので、彼がもう一方の後を通り過ぎたのは明らかだった。
I followed them up and found they led to the hall window, where Boots had worn all the snow away while waiting.	私はそれらを追跡し、それらがホールの窓につながっていることを発見した。そこではブーツが待っている間にすべての雪をはきとばしていた。
Then I walked to the other end, which was a hundred yards or more down the lane.	それから私は反対側の端まで歩いた。それは小道を100ヤード以上下った所だった。
I saw where Boots had faced round, where the snow was cut up as though there had been a struggle, and, finally, where a few drops of blood had fallen, to show me that I was not mistaken.	私はブーツが向きを変えた場所、雪がまるで争いがあったかのように切り裂かれた場所、そして最後に、私が間違っていないことを示すために数滴の血が落ちた場所を見た。
Boots had then run down the lane, and another little smudge of blood showed that it was he who had been hurt.	ブーツはそれから小道を走り去り、別の小さな血痕が彼が怪我をしたことを示していた。
When he came to the highroad at the other end, I found that the pavement had been cleared, so there was an end to that clue.	彼が反対側の端にあるハイロードに来たとき、私は歩道がきれいに掃除されていたのを見つけたので、その手がかりはそこで終わりだった。

“On entering the house, however, I examined, as you remember, the sill and framework of the hall window with my lens, and I could at once see that someone had passed out.	「しかし、家に入ると、覚えているように、私はホールの窓の敷居と枠をレンズで調べ、誰かが外に出たことをすぐに確認できた。
I could distinguish the outline of an instep where the wet foot had been placed in coming in.	濡れた足が踏み込んだ場所に甲の輪郭を識別することができた。
I was then beginning to be able to form an opinion as to what had occurred.	私はその時、何が起こったのかについて意見を形成することができるようになっていた。
A man had waited outside the window;	男が窓の外で待っていた。
someone had brought the gems;	誰かが宝石を持ってきた。
the deed had been overseen by your son;	その行為はあなたの息子によって監督されていた。
he had pursued the thief; had struggled with him; they had each tugged at the coronet, their united strength causing injuries which neither alone could have effected.	彼は泥棒を追いかけ、彼と格闘し、彼らはそれぞれ宝冠を引っ張り、彼らの合わせた力はどちらも単独ではできなかった怪我を引き起こした。
He had returned with the prize, but had left a fragment in the grasp of his opponent.	彼は宝冠を奪い返したが、その一部を相手の手に残した。
So far I was clear.	ここまではっきりした。
The question now was, who was the man, and who was it brought him the coronet?	問題は、その男は誰で、誰が彼に宝冠を届けたのかということだ。

“It is an old maxim of mine that when you have excluded the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.	「私の古い格言だが、不可能を除外したとき、残ったものは、どんなにありそうになくても、真実に違いない。
Now, I knew that it was not you who had brought it down, so there only remained your niece and the maids.	それを下ろしたのはあなたではないとわかっていたから、残るはあなたの姪とメイドだけだ。
But if it were the maids, why should your son allow himself to be accused in their place?	しかし、もしメイドが犯人なら、なぜあなたの息子は彼女たちの代わりに自分が非難されるのを許したのか?
There could be no possible reason.	あり得る理由はない。
As he loved his cousin, however, there was an excellent explanation why he should retain her secret—the more so as the secret was a disgraceful one.	しかし、彼は従妹を愛していたので、彼女の秘密を守るべき理由は十分にあった。秘密が恥ずべきものであればあるほど、それはそうだった。
When I remembered that you had seen her at that window, and how she had fainted on seeing the coronet again, my conjecture became a certainty.	あなたが彼女をあの窓で見たこと、そして彼女が冠を再び見て気絶したことを思い出したとき、私の推測は確信に変わった。

“And who could it be who was her confederate?	「そして、彼女の共犯者は誰だったのか?
A lover evidently, for who else could outweigh the love and gratitude which she must feel to you?	明らかに恋人だ、彼女があなたに感じているに違いない愛と感謝に勝るものは誰か?
I knew that you went out little, and that your circle of friends was a very limited one.	あなたがあまり外出せず、友人関係も非常に限られていることを私は知っていた。
But among them was Sir George Burnwell.	しかし、その中にジョージ・バーンウェル卿がいた。
I had heard of him before as being a man of evil reputation among women.	私は彼が女性の間で悪評のある男だと以前に聞いたことがあった。
It must have been he who wore those boots and retained the missing gems.	あのブーツを履いて、行方不明の宝石を持ち去ったのは彼に違いない。
Even though he knew that Arthur had discovered him, he might still flatter himself that he was safe, for the lad could not say a word without compromising his own family.	彼はアーサーが自分を発見したことを知っていたとしても、彼は自分の家族を危険にさらすことなく一言も言えなかったので、彼は安全だと自分を喜ばせるかもしれない。

“Well, your own good sense will suggest what measures I took next.	「さて、あなたの良識は私が次に取った手段を教えてくれるでしょう。
I went in the shape of a loafer to Sir George’s house, managed to pick up an acquaintance with his valet, learned that his master had cut his head the night before, and, finally, at the expense of six shillings, made all sure by buying a pair of his cast-off shoes.	私はジョージ卿の家へ怠け者の姿で行き、なんとか彼の従者と知り合いになり、彼の主人が前の晩に頭を切ったことを知り、そしてついに、六シリングを犠牲にして、彼の捨てた靴を買って全てを確実にした。
With these I journeyed down to Streatham, and saw that they exactly fitted the tracks.”	これらを持って私はストリータムまで旅し、それらが跡にぴったり合うのを見た。」

“I saw an ill-dressed vagabond in the lane yesterday evening,” said Mr. Holder.

「私は昨日の夕方、小道でみすぼらしい浮浪者を見ました」とホルダー氏は言った。

“Precisely. It was I. I found that I had my man, so I came home and changed my clothes.	「その通り。私だった。私は犯人を見つけたので、家に帰って着替えた。
It was a delicate part which I had to play then, for I saw that a prosecution must be avoided to avert scandal, and I knew that so astute a villain would see that our hands were tied in the matter.	私がその時演じなければならなかったのは微妙な役だった、というのも、私はスキャンダルを避けるために起訴を避けなければならないことを理解していたし、私はとても抜け目のない悪党がこの件で私たちの手が縛られていることを理解するだろうと分かっていたからだ。
I went and saw him.	私は彼に会いに行った。
At first, of course, he denied everything.	最初は、もちろん、彼は全てを否定した。
But when I gave him every particular that had occurred, he tried to bluster and took down a life-preserver from the wall.	しかし、私が彼に起こった全ての詳細を告げると、彼は威圧しようとし、壁から救命浮き具を取り外した。
I knew my man, however, and I clapped a pistol to his head before he could strike.	しかし、私は相手を知っていたので、彼が殴りかかる前に彼の頭にピストルを当てた。
Then he became a little more reasonable.	すると彼は少し理性的になった。
I told him that we would give him a price for the stones he held—£1000 apiece.	私は彼に、彼が持っている宝石に1つ1000ポンドの値段をつけると言った。
That brought out the first signs of grief that he had shown.	それが彼が示した最初の悲しみの兆候を引き出した。「なんてことだ!」と彼は言った。
‘Why, dash it all!’ said he, ‘I’ve let them go at six hundred for the three!’	「私は三つで六百で手放してしまった!」
I soon managed to get the address of the receiver who had them, on promising him that there would be no prosecution.	私はすぐに、起訴はしないと約束して、それらを受け取った人の住所を入手することができた。
Off I set to him, and after much chaffering I got our stones at £1000 apiece.	私は彼のもとへ出かけ、かなりの交渉の末に1つ1000ポンドで宝石を手に入れた。
Then I looked in upon your son, told him that all was right, and eventually got to my bed about two o’clock, after what I may call a really hard day’s work.”	それから私はあなたの息子を訪ね、すべてがうまくいったことを彼に伝え、そして本当に大変な一日の仕事と呼べることを終えて、ついに2時頃にベッドに入った。」

“A day which has saved England from a great public scandal,” said the banker, rising.	「イギリスを大スキャンダルから救った日だ」と銀行家は立ち上がりながら言った。
“Sir, I cannot find words to thank you, but you shall not find me ungrateful for what you have done.	「先生、感謝の言葉も見つかりませんが、あなたがしてくれたことに感謝していないわけではないのです。
Your skill has indeed exceeded all that I have heard of it.	あなたの腕前は確かに私が聞いたすべてを超えています。
And now I must fly to my dear boy to apologise to him for the wrong which I have done him.	そして今、私は愛する息子のもとに急いで行き、彼に犯した過ちを謝罪しなければならない。
As to what you tell me of poor Mary, it goes to my very heart.	あなたが私に話してくれた哀れなメアリーのことについては、私の心の奥底まで響きました。
Not even your skill can inform me where she is now.”	あなたの腕前でさえ、彼女が今どこにいるのかを私に知らせることはできないでしょう。」

“I think that we may safely say,” returned Holmes, “that she is wherever Sir George Burnwell is.	「彼女はジョージ・バーンウェル卿がいるところにいると断言してもいいと思います」とホームズは答えた。
It is equally certain, too, that whatever her sins are, they will soon receive a more than sufficient punishment.”	彼女の罪が何であれ、彼らはすぐに十分すぎるほどの罰を受けるだろうというのもまた同じくらい確かだ。」