THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR

独身貴族の冒険

The Lord St. Simon marriage, and its curious termination, have long ceased to be a subject of interest in those exalted circles in which the unfortunate bridegroom moves.	セント・サイモン卿の結婚とその奇妙な結末は、不幸な花婿が属する上流階級では、もはや話題に上らなくなって久しい。
Fresh scandals have eclipsed it, and their more piquant details have drawn the gossips away from this four-year-old drama.	新しいスキャンダルがそれを覆い隠し、そのより刺激的な詳細がこの四年前のドラマから噂を遠ざけてしまった。
As I have reason to believe, however, that the full facts have never been revealed to the general public, and as my friend Sherlock Holmes had a considerable share in clearing the matter up, I feel that no memoir of him would be complete without some little sketch of this remarkable episode.	しかし、私が信じるに足る理由があるように、事実の全てが一般大衆に明らかにされたことはなく、また私の友人シャーロック・ホームズがこの事件を解決するのにかなりの役割を果たしたので、私はこの注目すべきエピソードの概要を少しも記さずに彼の回想録を完成させることはできないと思う。

It was a few weeks before my own marriage, during the days when I was still sharing rooms with Holmes in Baker Street, that he came home from an afternoon stroll to find a letter on the table waiting for him.	私が結婚する数週間前、私がまだベーカー街でホームズと部屋を共有していた頃、彼が午後の散歩から帰宅すると、テーブルの上に彼宛ての手紙が届いていた。
I had remained indoors all day, for the weather had taken a sudden turn to rain, with high autumnal winds, and the jezail bullet which I had brought back in one of my limbs as a relic of my Afghan campaign throbbed with dull persistence.	私は一日中家の中にいた。天候が急変して雨が降り、強い秋風が吹き、アフガニスタン戦争の遺物として手足に残したジェザイル弾が鈍く持続的に痛んだためだ。
With my body in one easy-chair and my legs upon another, I had surrounded myself with a cloud of newspapers until at last, saturated with the news of the day, I tossed them all aside and lay listless, watching the huge crest and monogram upon the envelope upon the table and wondering lazily who my friend’s noble correspondent could be.	体を一つの安楽椅子に、足を別の椅子に乗せて、私は新聞の山に囲まれていたが、ついにその日のニュースに飽き飽きして、新聞を全部放り出し、テーブルの上の封筒に書かれた大きな紋章とモノグラムを眺めながら、友人の貴族の通信相手は誰だろうと怠惰に考えていた。

“Here is a very fashionable epistle,” I remarked as he entered.	「とても上品な手紙が届いているよ」と彼が部屋に入ってきたときに私は言った。
“Your morning letters, if I remember right, were from a fish-monger and a tide-waiter.”	「私の記憶が正しければ、今朝の手紙は魚屋と税関吏からだった」

“Yes, my correspondence has certainly the charm of variety,” he answered, smiling, “and the humbler are usually the more interesting.	「確かに私の手紙はバラエティに富んでいる」と彼は笑いながら答えた。「そして、たいていは身分の低い人からの手紙の方が面白い。
This looks like one of those unwelcome social summonses which call upon a man either to be bored or to lie.”	これは、退屈するか嘘をつくかのどちらかを求める、歓迎されない社交的な招待状のようだ」

He broke the seal and glanced over the contents.

彼は封を切って中身に目を通した。

“Oh, come, it may prove to be something of interest, after all.”

「ああ、結局のところ、何か面白いことがわかるかもしれない」

“Not social, then?”

「社交的ではないのか?」

“No, distinctly professional.”

「いいえ、明らかに職業上のもの」

“And from a noble client?”

「そして、高貴な依頼人から?」

“One of the highest in England.”

「イギリスで最も高貴な人の一人」

“My dear fellow, I congratulate you.”

「親愛なる友よ、おめでとう」

“I assure you, Watson, without affectation, that the status of my client is a matter of less moment to me than the interest of his case.	「ワトソン、私にとって依頼人の地位は事件の興味よりも重要ではないことを、気取らずに保証するよ。
It is just possible, however, that that also may not be wanting in this new investigation.	しかし、この新しい調査でもそれが欠けているわけではないかもしれない。
You have been reading the papers diligently of late, have you not?”	最近、熱心に新聞を読んでいるだろう?」

“It looks like it,” said I ruefully, pointing to a huge bundle in the corner.	「そうみたいだね」と私は悲しげに言い、隅にある大きな束を指さした。
“I have had nothing else to do.”	「他に何もすることがなかったんだ」

“It is fortunate, for you will perhaps be able to post me up.	「それは幸運だ、君はおそらく私に情報を提供できるだろう。
I read nothing except the criminal news and the agony column.	私は犯罪記事と人生相談欄以外は何も読まない。
The latter is always instructive.	後者はいつも有益だ。
But if you have followed recent events so closely you must have read about Lord St. Simon and his wedding?”	しかし、最近の出来事をそんなに熱心に追いかけているのなら、セント・サイモン卿と彼の結婚式について読んだに違いない」

“Oh yes, with the deepest interest.”

「ああ、もちろん、とても興味深く」

“That is well. The letter which I hold in my hand is from Lord St. Simon.	「それはよかった。私の手に持っている手紙はセント・サイモン卿からだ。
I will read it to you, and in return you must turn over these papers and let me have whatever bears upon the matter.	それを君に読んで聞かせよう、その代わり君はこれらの新聞をめくって、この事件に関係する記事は何でも私に渡さなければならない。
This is what he says:	彼はこう言っている。

“‘MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—Lord Backwater tells me that I may place implicit reliance upon your judgment and discretion.	「『親愛なるシャーロック・ホームズ様、バックウォーター卿は、あなたの判断と裁量に絶対の信頼を置いてよいと私に申されました。
I have determined, therefore, to call upon you and to consult you in reference to the very painful event which has occurred in connection with my wedding.	そのため、私はあなたを訪ね、私の結婚式に関連して起こった非常に痛ましい出来事についてあなたに相談しようと決心しました。
Mr. Lestrade, of Scotland Yard, is acting already in the matter, but he assures me that he sees no objection to your co-operation, and that he even thinks that it might be of some assistance.	スコットランド・ヤードのレストレード氏はすでにこの件で動いているが、彼はあなたの協力に異議はないし、むしろ助けになるかもしれないとまで思っていると私に保証してくれた。
I will call at four o’clock in the afternoon, and, should you have any other engagement at that time, I hope that you will postpone it, as this matter is of paramount importance.	私は午後四時にお伺いしますが、もしその時間に他の用事があるなら、この件は非常に重要なので、それを延期して頂ければと思います。

“‘Yours faithfully,

「『敬具

“‘ST. SIMON.’

「『セント・サイモン』

“It is dated from Grosvenor Mansions, written with a quill pen, and the noble lord has had the misfortune to get a smear of ink upon the outer side of his right little finger,” remarked Holmes, as he folded up the epistle.

「グロブナー・マンションから出されたもので、羽ペンで書かれており、高貴な殿下は不幸にも右の小指の外側にインクをこぼしてしまった」とホームズは手紙を折りたたみながら言った。

“He says four o’clock. It is three now.	「彼は四時と言っている。今は三時だ。
He will be here in an hour.”	彼は一時間後にここに来るだろう。」

“Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject.	「それなら、君の助けを借りて、この件をはっきりさせる時間がある。
Turn over those papers and arrange the extracts in their order of time, while I take a glance as to who our client is.”	私が依頼人が誰かについて一瞥する間に、あの書類をめくって、抜粋を時間順に並べてくれ。」
He picked a red-covered volume from a line of books of reference beside the mantelpiece.	彼はマントルピースの横にある一連の参考書から赤い表紙の巻を取り出した。
“Here he is,” said he, sitting down and flattening it out upon his knee.	「ここに彼がいる」と彼は言い、座って膝の上にそれを広げた。
“Lord Robert Walsingham de Vere St. Simon, second son of the Duke of Balmoral.	「ロバート・ウォルシンガム・ド・ヴェア・セント・サイモン卿、バルモラル公爵の次男。
Hum! Arms: Azure, three caltrops in chief over a fess sable.	ふむ! 紋章は、青地に黒帯の上に三つの鉄菱。
Born in 1846.	1846年生まれ。
He’s forty-one years of age, which is mature for marriage.	彼は41歳で、結婚には十分な年齢だ。
Was Under-secretary for the Colonies in a late Administration.	前政権では植民地省の次官を務めた。
The Duke, his father, was at one time Secretary for Foreign Affairs.	父親の公爵はかつて外務大臣を務めた。
They inherit Plantagenet blood by direct descent, and Tudor on the distaff side.	彼らはプランタジネット家の血を直系で受け継ぎ、母方の家系はチューダー家である。
Ha! Well, there is nothing very instructive in all this.	ハ! さて、この中にあまり有益な情報はないな。
I think that I must turn to you Watson, for something more solid.”	ワトソン、もっと確かな情報を求めて君に頼らなければならないようだ。」

“I have very little difficulty in finding what I want,” said I, “for the facts are quite recent, and the matter struck me as remarkable.	「私が欲しいものを見つけるのはほとんど難しくありません」と私は言った。「事実はごく最近のことで、その事件は私に印象的でした。
I feared to refer them to you, however, as I knew that you had an inquiry on hand and that you disliked the intrusion of other matters.”	しかし、あなたが調査中であり、他の事柄の侵入を嫌っていることを知っていたので、私はそれらをあなたに紹介することを恐れました。」

“Oh, you mean the little problem of the Grosvenor Square furniture van.	「ああ、グロブナースクエアの家具運搬車の小さな問題のことか。
That is quite cleared up now—though, indeed, it was obvious from the first.	それは今ではすっかり解決しているが、実際、最初から明らかだった。
Pray give me the results of your newspaper selections.”	あなたの新聞の選択結果を教えてください。」

“Here is the first notice which I can find.	「これが私が見つけることができる最初の通知です。
It is in the personal column of The Morning Post, and dates, as you see, some weeks back:	それはモーニングポストの個人欄にあり、ご覧のとおり、数週間前のものです。
‘A marriage has been arranged,’ it says, ‘and will, if rumour is correct, very shortly take place, between Lord Robert St. Simon, second son of the Duke of Balmoral, and Miss Hatty Doran, the only daughter of Aloysius Doran, Esq., of San Francisco, Cal., U.S.A.’	「結婚が決まり、噂が正しければ、バルモラル公爵の次男であるロバート・セント・サイモン卿と、アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコのアロイシウス・ドラン氏の一人娘であるハッティ・ドラン嬢との結婚が間もなく行われるという。」
That is all.”	以上です。」

“Terse and to the point,” remarked Holmes, stretching his long, thin legs towards the fire.

「簡潔で要領を得ている」とホームズは長く細い足を暖炉に向かって伸ばしながら言った。

“There was a paragraph amplifying this in one of the society papers of the same week.	「同じ週の社交紙の1つにこれを補足する記事があった。
Ah, here it is: ‘There will soon be a call for protection in the marriage market, for the present free-trade principle appears to tell heavily against our home product.	ああ、ここだ。「結婚市場で保護を求める声がまもなく起こるだろう。現在の自由貿易主義は我が国の製品に大きく不利に働いているように思われる。
One by one the management of the noble houses of Great Britain is passing into the hands of our fair cousins from across the Atlantic.	イギリスの貴族の家々の経営が次々と大西洋を越えた我々の美しい従妹たちの手に渡っている。
An important addition has been made during the last week to the list of the prizes which have been borne away by these charming invaders.	先週、これらの魅力的な侵略者によって奪われた賞品リストに重要な追加があった。
Lord St. Simon, who has shown himself for over twenty years proof against the little god’s arrows, has now definitely announced his approaching marriage with Miss Hatty Doran, the fascinating daughter of a California millionaire.	二十年以上も小さな神の矢に耐えてきたセント・サイモン卿が、カリフォルニアの億万長者の魅力的な娘、ハッティ・ドラン嬢との結婚が近づいていることを正式に発表した。
Miss Doran, whose graceful figure and striking face attracted much attention at the Westbury House festivities, is an only child, and it is currently reported that her dowry will run to considerably over the six figures, with expectancies for the future.	優雅な姿と印象的な顔立ちでウェストベリー・ハウスの祝宴で注目を集めたドラン嬢は一人っ子で、現在のところ彼女の持参金は将来の期待も含めて六桁をかなり上回ると報じられている。
As it is an open secret that the Duke of Balmoral has been compelled to sell his pictures within the last few years, and as Lord St. Simon has no property of his own save the small estate of Birchmoor, it is obvious that the Californian heiress is not the only gainer by an alliance which will enable her to make the easy and common transition from a Republican lady to a British peeress.’”	バルモラル公爵がここ数年のうちに絵画を売却せざるを得なくなったことは公然の秘密であり、またセント・サイモン卿はバーチムーアの小さな私有地以外に自分の財産を持っていないため、カリフォルニアの相続人が共和党の女性からイギリスの貴族への簡単で一般的な移行を可能にする同盟によって唯一の利益を得る者ではないことは明らかである。」

“Anything else?” asked Holmes, yawning.

「他に何か?」とホームズはあくびをしながら尋ねた。

“Oh yes; plenty. Then there is another note in The Morning Post to say that the marriage would be an absolutely quiet one, that it would be at St. George’s, Hanover Square, that only half a dozen intimate friends would be invited, and that the party would return to the furnished house at Lancaster Gate which has been taken by Mr. Aloysius Doran.	「ああ、たくさんある。モーニング・ポストには、結婚式は絶対に静かなものになるだろう、ハノーバー・スクエアの聖ジョージ教会で行われ、親しい友人を半ダースほど招待するだけだ、そして一行はアロイシウス・ドラン氏が借りたランカスター・ゲートの家具付きの家に帰るだろうと書かれている。
Two days later—that is, on Wednesday last—there is a curt announcement that the wedding had taken place, and that the honeymoon would be passed at Lord Backwater’s place, near Petersfield.	二日後、つまり先週の水曜日に、結婚式が執り行われ、新婚旅行はピーターズフィールド近郊のバックウォーター卿の別荘で過ごすという簡単な発表があった。
Those are all the notices which appeared before the disappearance of the bride.”	花嫁が失踪する前に出た記事は以上だ」

“Before the what?” asked Holmes, with a start.

「何の前に?」とホームズは驚いて尋ねた。

“The vanishing of the lady.”

「花嫁の失踪です」

“When did she vanish, then?”

「では、いつ失踪したんだ?」

“At the wedding breakfast.”

「結婚披露宴の席で」

“Indeed. This is more interesting than it promised to be;	「なるほど。これは思ったより面白い。
quite dramatic, in fact.”	実際、かなり劇的だ」

“Yes; it struck me as being a little out of the common.”

「そう、少し普通ではないなと思った」

“They often vanish before the ceremony, and occasionally during the honeymoon;	「式の前に消えてしまうことが多く、新婚旅行中に消えることもある。
but I cannot call to mind anything quite so prompt as this.	しかし、これほど早い例は思い出せない。
Pray let me have the details.”	どうか詳細を教えてほしい」

“I warn you that they are very incomplete.”

「非常に不完全だと警告しておく」

“Perhaps we may make them less so.”

「おそらく、我々はそれをより完全なものにできるだろう」

“Such as they are, they are set forth in a single article of a morning paper of yesterday, which I will read to you.	「それらは昨日の朝刊の単一の記事に載っている。それを読んで聞かせよう。
It is headed, ‘Singular Occurrence at a Fashionable Wedding’:	見出しは「上流階級の結婚式での異常事態」だ。

“‘The family of Lord Robert St. Simon has been thrown into the greatest consternation by the strange and painful episodes which have taken place in connection with his wedding.	「ロバート・セント・サイモン卿の家族は、彼の結婚式に関連して起こった奇妙で痛ましい出来事によって、最大の驚愕に陥っている。
The ceremony, as shortly announced in the papers of yesterday, occurred on the previous morning;	昨日の新聞で簡単に報道されたように、式は前日の朝に行われた。
but it is only now that it has been possible to confirm the strange rumours which have been so persistently floating about.	しかし、しつこく流れていた奇妙な噂が確認されたのはつい先ほどのことである。
In spite of the attempts of the friends to hush the matter up, so much public attention has now been drawn to it that no good purpose can be served by affecting to disregard what is a common subject for conversation.	友人たちがこの件を隠そうとしたにもかかわらず、今や世間の注目を集めており、会話の共通の話題であるものを無視したふりをしても何の役にも立たない。

“‘The ceremony, which was performed at St. George’s, Hanover Square, was a very quiet one, no one being present save the father of the bride, Mr. Aloysius Doran, the Duchess of Balmoral, Lord Backwater, Lord Eustace, and Lady Clara St. Simon (the younger brother and sister of the bridegroom), and Lady Alicia Whittington.	「ハノーバー・スクエアの聖ジョージ教会で行われた式は、花嫁の父親であるアロイシウス・ドラン氏、バルモラル公爵夫人、バックウォーター卿、ユースタス卿、クララ・セント・サイモン夫人(花婿の弟と妹)、アリシア・ウィッティントン夫人以外は誰も出席せず、非常に静かなものだった。
The whole party proceeded afterwards to the house of Mr. Aloysius Doran, at Lancaster Gate, where breakfast had been prepared.	その後、一行はランカスター・ゲートにあるアロイシウス・ドラン氏の邸宅に赴き、朝食を用意した。
It appears that some little trouble was caused by a woman, whose name has not been ascertained, who endeavoured to force her way into the house after the bridal party, alleging that she had some claim upon Lord St. Simon.	名前は不明だが、花嫁の後に家の中に押し入ろうとした女性が、セント・サイモン卿に何か要求があると言って、ちょっとしたトラブルを起こしたらしい。
It was only after a painful and prolonged scene that she was ejected by the butler and the footman.	執事と従私に追い出されたのは、長く続いた苦しい場面の後だった。
The bride, who had fortunately entered the house before this unpleasant interruption, had sat down to breakfast with the rest, when she complained of a sudden indisposition and retired to her room.	幸いにもこの不愉快な妨害の前に家に入っていた花嫁は、他の人々と一緒に朝食の席に着いたが、突然気分が悪くなったと訴えて自室に引っ込んだ。
Her prolonged absence having caused some comment, her father followed her, but learned from her maid that she had only come up to her chamber for an instant, caught up an ulster and bonnet, and hurried down to the passage.	彼女が長く姿を見せないので、父親が後を追ったが、彼女は部屋に上がるとすぐにアルスターとボンネットをつかんで、急いで廊下へ降りて行ったとメイドが言った。
One of the footmen declared that he had seen a lady leave the house thus apparelled, but had refused to credit that it was his mistress, believing her to be with the company.	従私の一人はそのように着飾った女性が家を出るのを見たが、彼女は客と一緒にいると思い込んでいたので、それが自分の女主人だとは信じなかったと断言した。
On ascertaining that his daughter had disappeared, Mr. Aloysius Doran, in conjunction with the bridegroom, instantly put themselves in communication with the police, and very energetic inquiries are being made, which will probably result in a speedy clearing up of this very singular business.	娘が失踪したことを確認したアロイシャス・ドラン氏は、花婿と共に即座に警察と連絡を取り、非常に精力的な捜査が行われており、おそらくこの非常に奇妙な事件は早急に解決されるだろう。
Up to a late hour last night, however, nothing had transpired as to the whereabouts of the missing lady.	しかし、昨夜遅くまで、行方不明の女性の所在については何も判明しなかった。
There are rumours of foul play in the matter, and it is said that the police have caused the arrest of the woman who had caused the original disturbance, in the belief that, from jealousy or some other motive, she may have been concerned in the strange disappearance of the bride.’”	この事件には不正な行為があったという噂があり、警察は嫉妬か何か他の動機から花嫁の奇妙な失踪に関与したのではないかと考えて、最初の騒動を起こした女性を逮捕したと言われている。」

“And is that all?”

「それで全部か?」

“Only one little item in another of the morning papers, but it is a suggestive one.”

「朝刊の別の紙面に小さな記事が一つだけ載っているが、示唆に富む内容だ。」

“And it is—”

「それは?」

“That Miss Flora Millar, the lady who had caused the disturbance, has actually been arrested.	「騒動を起こしたフローラ・ミラー嬢が実際に逮捕されたという記事だ。
It appears that she was formerly a danseuse at the ‘Allegro,’ and that she has known the bridegroom for some years.	彼女は以前「アレグロ」の踊り子だったようで、花婿とは数年来の知り合いだったらしい。
There are no further particulars, and the whole case is in your hands now—so far as it has been set forth in the public press.”	それ以上の詳細はなく、事件の全容は、新聞に掲載されている限り、今や君の手に委ねられている。」

“And an exceedingly interesting case it appears to be.	「そして、とても興味深い事件のようだ。
I would not have missed it for worlds.	どんなことがあっても見逃したくなかった。
But there is a ring at the bell, Watson, and as the clock makes it a few minutes after four,	しかし、ワトソン、呼び出し音が鳴った、そして時計は四時数分過ぎを指している。
I have no doubt that this will prove to be our noble client.	これが我々の高貴な依頼人であることは間違いない。
Do not dream of going, Watson, for I very much prefer having a witness, if only as a check to my own memory.”	ワトソン、行くなんて考えないでくれ、私は自分の記憶の確認のためだけでも、証人がいることをとても好む。」

“Lord Robert St. Simon,” announced our page-boy, throwing open the door.	「ロバート・セント・サイモン卿」と、ドアを開けながらボーイが告げた。
A gentleman entered, with a pleasant, cultured face, high-nosed and pale, with something perhaps of petulance about the mouth, and with the steady, well-opened eye of a man whose pleasant lot it had ever been to command and to be obeyed.	紳士が入ってきた、愛想の良い、教養のある顔、高い鼻で青白い、口元には何か不機嫌そうなところがあるが、命令して従わせることが常に楽しい運命にある男の、落ち着いた、よく開いた目をしていた。
His manner was brisk, and yet his general appearance gave an undue impression of age, for he had a slight forward stoop and a little bend of the knees as he walked.	彼の態度は活発だったが、それでも彼の全体的な外見は年齢の割に老けて見えた、というのも彼は歩くときに少し前かがみになり、膝を少し曲げていたからだ。
His hair, too, as he swept off his very curly-brimmed hat, was grizzled round the edges and thin upon the top.	彼の髪も、彼が非常にカールしたつばの帽子を脱いだとき、端が白髪で頭頂部が薄かった。
As to his dress, it was careful to the verge of foppishness, with high collar, black frock-coat, white waistcoat, yellow gloves, patent-leather shoes, and light-coloured gaiters.	服装は、ハイカラー、黒のフロックコート、白いチョッキ、黄色の手袋、エナメル革の靴、明るい色のゲートルなど、ダンディズムの域に達するほど念入りなものだった。
He advanced slowly into the room, turning his head from left to right, and swinging in his right hand the cord which held his golden eyeglasses.	彼はゆっくりと部屋に入り、頭を左から右に回し、右手で金色の眼鏡をかけた紐を揺らした。

“Good-day, Lord St. Simon,” said Holmes, rising and bowing.	「こんにちは、セント・サイモン卿」とホームズは立ち上がってお辞儀をした。
“Pray take the basket-chair.	「どうぞ、バスケットチェアにおかけください。
This is my friend and colleague, Dr. Watson.	友人で同僚のワトソン博士だ。
Draw up a little to the fire, and we will talk this matter over.”	火のそばに少し近づいてください、そうすればこの件について話し合うことができます。」

“A most painful matter to me, as you can most readily imagine, Mr. Holmes.	「ホームズさん、あなたもすぐに想像がつくでしょうが、私にとって最も辛いことです。
I have been cut to the quick.	私は急いで切断された。
I understand that you have already managed several delicate cases of this sort, sir, though I presume that they were hardly from the same class of society.”	あなたはすでにこの種の微妙な事件をいくつか処理したことがあるそうですが、それらは同じ社会階級のものではなかったと思います。」

“No, I am descending.”

「いいえ、降りています。」

“I beg pardon.”

「失礼しました。」

“My last client of the sort was a king.”

「私の最後の依頼人は王様だった。」

“Oh, really! I had no idea. And which king?”

「ああ、本当に! 知らなかった。どの王様ですか?」

“The King of Scandinavia.”

「スカンジナビアの王様だ。」

“What! Had he lost his wife?”

「何! 奥さんを亡くされたのですか?」

“You can understand,” said Holmes, suavely, “that I extend to the affairs of my other clients the same secrecy which I promise to you in yours.”

「ご理解いただけると思うが」とホームズは穏やかに言った。「私は他の依頼人の事件にも、あなたに約束したように秘密を守っている。」

“Of course! Very right! very right! I’m sure I beg pardon.	「もちろん! その通り! その通り! 本当に申し訳ない。
As to my own case, I am ready to give you any information which may assist you in forming an opinion.”	私自身の事件については、あなたが意見を形成するのに役立つ情報を提供する用意がある。」

“Thank you. I have already learned all that is in the public prints, nothing more.	「ありがとう。私はすでに公表されていることはすべて知っているが、それ以上は知らない。
I presume that I may take it as correct—this article, for example, as to the disappearance of the bride.”	例えば、花嫁の失踪に関するこの記事は正しいとみていいだろう。」

Lord St. Simon glanced over it.	セント・サイモン卿はそれをちらっと見た。
“Yes, it is correct, as far as it goes.”	「ああ、それは正しい、เท่าที่มันไป」

“But it needs a great deal of supplementing before anyone could offer an opinion.	「しかし、誰かが意見を述べる前に、かなりの補足が必要だ。
I think that I may arrive at my facts most directly by questioning you.”	私はあなたに質問することで最も直接的に事実にたどり着くことができると思う。」

“Pray do so.”

「そうしてください。」

“When did you first meet Miss Hatty Doran?”

「ハティ・ドランさんに初めて会ったのはいつですか?」

“In San Francisco, a year ago.”

「サンフランシスコで、1年前です。」

“You were travelling in the States?”

「アメリカを旅行していたのですか?」

“Yes.”

「はい。」

“Did you become engaged then?”

「その時に婚約したのですか?」

“No.”

「いいえ。」

“But you were on a friendly footing?”

「しかし、友好的な関係だったのですか?」

“I was amused by her society, and she could see that I was amused.”

「私は彼女と交際して楽しかったし、彼女も私が楽しんでいることを理解していた。」

“Her father is very rich?”

「彼女の父親はとても裕福なのですか?」

“He is said to be the richest man on the Pacific slope.”

「彼は太平洋岸で一番裕福な男だと言われている。」

“And how did he make his money?”

「そして、彼はどのようにしてお金を作ったのですか?」

“In mining. He had nothing a few years ago.	「鉱業で。彼は数年前には何も持っていなかった。
Then he struck gold, invested it, and came up by leaps and bounds.”	それから彼は金鉱を掘り当て、それに投資し、そして飛躍的に成功した。」

“Now, what is your own impression as to the young lady’s—your wife’s character?”

「さて、その若い女性、つまりあなたの奥さんの性格についてあなた自身の印象は?」

The nobleman swung his glasses a little faster and stared down into the fire.	貴族は眼鏡を少し速く揺らし、火を見つめた。
“You see, Mr. Holmes,” said he, “my wife was twenty before her father became a rich man.	「ほら、ホームズさん」と彼は言った、「私の妻は父親が金持ちになるまで20歳だった。
During that time she ran free in a mining camp and wandered through woods or mountains, so that her education has come from Nature rather than from the schoolmaster.	その間、彼女は鉱山キャンプで自由に走り回り、森や山をさまよっていたので、彼女の教育は学校の先生からではなく自然から受けた。
She is what we call in England a tomboy, with a strong nature, wild and free, unfettered by any sort of traditions.	彼女はイギリスで言うところのおてんば娘で、強い性格で、野性的で自由奔放で、どんな伝統にも縛られない。
She is impetuous—volcanic, I was about to say.	彼女は衝動的で、火山のような人だ。
She is swift in making up her mind and fearless in carrying out her resolutions.	彼女は決断が早く、決意を実行する際には恐れを知らない。
On the other hand, I would not have given her the name which I have the honour to bear”—he gave a little stately cough—“had I not thought her to be at bottom a noble woman.	一方で、私が名誉に思っている名前を彼女に与えることはできなかっただろう」と彼は少し威厳のある咳払いをした。「彼女が根は高貴な女性だと思わなかったら。
I believe that she is capable of heroic self-sacrifice and that anything dishonourable would be repugnant to her.”	彼女は英雄的な自己犠牲ができる人間であり、不名誉なことはすべて彼女にとって嫌悪すべきことだろう。」

“Have you her photograph?”

「彼女の写真は?」

“I brought this with me.”	「これを持ってきました」
He opened a locket, and showed us the full face of a very lovely woman.	彼はロケットを開き、とても美しい女性の顔を見せてくれた。
It was not a photograph but an ivory miniature, and the artist had brought out the full effect of the lustrous black hair, the large dark eyes, and the exquisite mouth.	それは写真ではなく象牙のミニチュアで、芸術家は光沢のある黒い髪、大きな黒い目、そして絶妙な口の完全な効果を引き出していた。
Holmes gazed long and earnestly at it.	ホームズはそれを長く熱心に見つめた。
Then he closed the locket and handed it back to Lord St. Simon.	それから彼はロケットを閉じて、それをセント・サイモン卿に返した。

“The young lady came to London, then, and you renewed your acquaintance?”

「それで、その若い女性がロンドンに来て、あなたは再会したのですか?」

“Yes, her father brought her over for this last London season.	「そうです、彼女の父親がこの最後のロンドンのシーズンに彼女を連れてきました。
I met her several times, became engaged to her, and have now married her.”	私は彼女に何度か会い、婚約し、そして今彼女と結婚しました。」

“She brought, I understand, a considerable dowry?”

「彼女はかなりの持参金をもたらしたと理解していますが?」

“A fair dowry. Not more than is usual in my family.”

「かなりの持参金です。私の家族で通常より多いわけではありません。」

“And this, of course, remains to you, since the marriage is a fait accompli?”

「そして、結婚は既成事実なので、これはもちろんあなたに残りますね?」

“I really have made no inquiries on the subject.”

「私は本当にその件について何も尋ねていません。」

“Very naturally not.	「当然尋ねませんね。
Did you see Miss Doran on the day before the wedding?”	結婚式の前日にドラン嬢に会いましたか?」

“Yes.”

「はい。」

“Was she in good spirits?”

「彼女は元気でしたか?」

“Never better. She kept talking of what we should do in our future lives.”

「これ以上ないほど元気でした。彼女は私たちの将来の生活で何をすべきかについて話し続けていました。」

“Indeed! That is very interesting.	「なるほど! それはとても興味深い。
And on the morning of the wedding?”	そして結婚式の朝は?」

“She was as bright as possible—at least until after the ceremony.”

「彼女は可能な限り明るくしていましたー少なくとも式が終わるまでは。」

“And did you observe any change in her then?”

「そしてその時彼女に何か変化があったのに気づきましたか?」

“Well, to tell the truth, I saw then the first signs that I had ever seen that her temper was just a little sharp.	「ええ、実を言うと、私はその時彼女の気性が少し激しいという初めての兆候を見ました。
The incident however, was too trivial to relate and can have no possible bearing upon the case.”	しかし、その事件は話すには些細なことで、事件とは関係がない。」

“Pray let us have it, for all that.”

「それでも、どうかそれを聞かせてください。」

“Oh, it is childish.	「ああ、それは子供じみています。
She dropped her bouquet as we went towards the vestry.	私たちが聖具室に向かう途中で彼女は花束を落とした。
She was passing the front pew at the time, and it fell over into the pew.	彼女はその時、前の席を通り過ぎていて、花束は席に落ちた。
There was a moment’s delay, but the gentleman in the pew handed it up to her again, and it did not appear to be the worse for the fall.	一瞬の遅れがあったが、席にいた紳士がそれを彼女に渡し、落としたことで悪くなったようには見えなかった。
Yet when I spoke to her of the matter, she answered me abruptly;	それでも私がその件について彼女に話した時、彼女は私にぶっきらぼうに答えた。
and in the carriage, on our way home, she seemed absurdly agitated over this trifling cause.”	そして馬車の中で、帰り道、彼女はこの些細な原因でばかげたほど動揺しているようだった。」

“Indeed! You say that there was a gentleman in the pew.	「なるほど! 席に紳士がいたと言うのですね。
Some of the general public were present, then?”	一般の人も何人か出席していたのですか?」

“Oh yes. It is impossible to exclude them when the church is open.”

「ああ、そうです。教会が開いているときに彼らを締め出すことは不可能です。」

“This gentleman was not one of your wife’s friends?”

「この紳士は奥さんの友人の一人ではありませんでしたか?」

“No, no; I call him a gentleman by courtesy, but he was quite a common-looking person.	「いいえ、いいえ、私は彼を礼儀上紳士と呼んでいますが、彼はごく普通の見た目の人でした。
I hardly noticed his appearance.	私は彼の容姿にほとんど気づきませんでした。
But really I think that we are wandering rather far from the point.”	しかし、本当に私たちは要点からかなり遠くへ迷い込んでいると思います。」

“Lady St. Simon, then, returned from the wedding in a less cheerful frame of mind than she had gone to it.	「それでは、セント・サイモン夫人は結婚式から帰ってきた時、行く時よりも陽気な気分ではありませんでした。
What did she do on re-entering her father’s house?”	彼女は父親の家に戻ったときに何をしましたか?」

“I saw her in conversation with her maid.”

「私は彼女がメイドと会話しているのを見ました。」

“And who is her maid?”

「そして、彼女のメイドは誰ですか?」

“Alice is her name.	「アリスという名前です。
She is an American and came from California with her.”	彼女はアメリカ人で、カリフォルニアから彼女と一緒に来ました。」

“A confidential servant?”

「信頼できる召使ですか?」

“A little too much so.	「少し信頼しすぎています。
It seemed to me that her mistress allowed her to take great liberties.	私には彼女の主人はかなり自由にさせているように思えました。
Still, of course, in America they look upon these things in a different way.”	それでも、もちろん、アメリカでは彼らはこれらのことを違った見方をしています。」

“How long did she speak to this Alice?”

「彼女はこのアリスとどれくらい話しましたか?」

“Oh, a few minutes.	「ああ、数分です。
I had something else to think of.”	私には考えるべきことが他にあったのです。」

“You did not overhear what they said?”

「あなたは彼女たちが話したことを耳にすることはなかったのですか?」

“Lady St. Simon said something about ‘jumping a claim.’	「セント・サイモン夫人は『権利を侵害する』ことについて何か言っていました。
She was accustomed to use slang of the kind.	彼女はそのような俗語を使うことに慣れていた。
I have no idea what she meant.”	彼女が何を意味していたのか私には全く分かりません。」

“American slang is very expressive sometimes.	「アメリカの俗語は時々とても表現力豊かです。
And what did your wife do when she finished speaking to her maid?”	そして、あなたの奥さんはメイドと話し終えた後何をしましたか?」

“She walked into the breakfast-room.”

「彼女は朝食室に入っていきました。」

“On your arm?”

「あなたの腕に?」

“No, alone. She was very independent in little matters like that.	「いいえ、一人で。彼女はそのような小さなことでは非常に独立心が強かったのです。
Then, after we had sat down for ten minutes or so, she rose hurriedly, muttered some words of apology, and left the room.	それから、私たちが10分ほど座った後、彼女は急いで立ち上がり、謝罪の言葉をいくつかつぶやいて、部屋を出て行った。
She never came back.”	彼女は二度と戻って来なかった。」

“But this maid, Alice, as I understand, deposes that she went to her room, covered her bride’s dress with a long ulster, put on a bonnet, and went out.”

「しかし、このメイドのアリスは、私の理解では、彼女が自分の部屋に行き、花嫁衣装を長いアルスターで覆い、ボンネットを被って、外出したと証言している。」

“Quite so. And she was afterwards seen walking into Hyde Park in company with Flora Millar, a woman who is now in custody, and who had already made a disturbance at Mr. Doran’s house that morning.”

「全くその通りだ。そして、彼女はその後、現在拘留中で、その朝すでにドラン氏の家で騒ぎを起こしていたフローラ・ミラーという女性と一緒にハイドパークに歩いて行くのを見られた。」

“Ah, yes. I should like a few particulars as to this young lady, and your relations to her.”

「ああ、そうか。この若い女性と、彼女との関係について、いくつかの詳細を伺いたい。」

Lord St. Simon shrugged his shoulders and raised his eyebrows.	セント・サイモン卿は肩をすくめて眉を上げた。
“We have been on a friendly footing for some years—I may say on a very friendly footing.	「私たちは数年間友好的な関係を保ってきました。とても友好的な関係と言ってもいいでしょう。
She used to be at the ‘Allegro.’	彼女は以前「アレグロ」にいました。
I have not treated her ungenerously, and she had no just cause of complaint against me, but you know what women are, Mr. Holmes.	私は彼女に不当な扱いをしたことはなく、彼女が私に不満を抱く正当な理由はなかったが、ホームズさん、女性というものはご存じの通りだ。
Flora was a dear little thing, but exceedingly hot-headed and devotedly attached to me.	フローラは愛らしい小さな娘だったが、とても短気で私にとても懐いていた。
She wrote me dreadful letters when she heard that I was about to be married;	彼女は私が結婚しようとしていると聞いて、ひどい手紙を書いてきた。
and, to tell the truth, the reason why I had the marriage celebrated so quietly was that I feared lest there might be a scandal in the church.	実を言うと、私が結婚式をとても静かに挙げたのは、教会でスキャンダルになるのではないかと恐れたからだ。
She came to Mr. Doran’s door just after we returned, and she endeavoured to push her way in, uttering very abusive expressions towards my wife, and even threatening her, but I had foreseen the possibility of something of the sort, and I had two police fellows there in private clothes, who soon pushed her out again.	彼女は私たちが戻った直後にドラン氏の玄関にやって来て、私の妻に対して非常に暴言を吐き、脅迫までして押し入ろうとしたが、私はそのようなことが起こる可能性を予見していたので、私服警官を二人配置しておき、すぐに彼女を押し出した。
She was quiet when she saw that there was no good in making a row.”	彼女は騒ぎを起こしても無駄だと悟ると静かになった。」

“Did your wife hear all this?”

「奥さんはこのことを全部聞いていたのか?」

“No, thank goodness, she did not.”

「いいえ、ありがたいことに、聞いていませんでした。」

“And she was seen walking with this very woman afterwards?”

「そして、彼女はその後この女性と歩いているのを見られたのか?」

“Yes. That is what Mr. Lestrade, of Scotland Yard, looks upon as so serious.	「そうです。それがスコットランドヤードのレストレード氏がとても深刻に考えていることです。
It is thought that Flora decoyed my wife out and laid some terrible trap for her.”	フローラが私の妻を誘い出し、彼女に恐ろしい罠を仕掛けたと考えられています。」

“Well, it is a possible supposition.”

「まあ、それはあり得る仮定だ。」

“You think so, too?”

「あなたもそう思いますか?」

“I did not say a probable one.	「ありそうなことだとは言いませんでした。
But you do not yourself look upon this as likely?”	しかし、あなた自身はこれをありそうもないと考えていませんか?」

“I do not think Flora would hurt a fly.”

「フローラがハエ一匹傷つけるとは思えません。」

“Still, jealousy is a strange transformer of characters.	「それでも、嫉妬は性格を奇妙に変えてしまうものなのです。
Pray what is your own theory as to what took place?”	一体何が起こったかについて、あなた自身の推理はどのようなものでしょうか?」

“Well, really, I came to seek a theory, not to propound one.	「ええ、実際のところ、私は推理を持ち込むためではなく、求めるために来たのです。
I have given you all the facts.	私はあなたにすべての事実をお話ししました。
Since you ask me, however, I may say that it has occurred to me as possible that the excitement of this affair, the consciousness that she had made so immense a social stride, had the effect of causing some little nervous disturbance in my wife.”	しかし、あなたが私に尋ねるので、この事件の興奮、彼女が非常に大きな社会的進歩を遂げたという意識が、私の妻に少し神経質な混乱を引き起こす効果をもたらした可能性があると私には思えたと言えるでしょう。」

“In short, that she had become suddenly deranged?”

「要するに、彼女は突然狂ってしまったということですか?」

“Well, really, when I consider that she has turned her back—I will not say upon me, but upon so much that many have aspired to without success—I can hardly explain it in any other fashion.”

「ええ、実際のところ、彼女が背を向けたことを考えると、私には言いませんが、多くの人が成功せずに熱望していた多くのことに、私はそれを他の方法で説明することはほとんどできません。」

“Well, certainly that is also a conceivable hypothesis,” said Holmes, smiling.	「まあ、確かにそれも考えられる仮説です」とホームズは微笑みながら言った。
“And now, Lord St. Simon, I think that I have nearly all my data.	「そして今、セント・サイモン卿、私はほとんどすべてのデータを持っていると思います。
May I ask whether you were seated at the breakfast-table so that you could see out of the window?”	窓の外が見えるように朝食のテーブルに座っていたかどうかお聞きしてもいいですか?」

“We could see the other side of the road and the Park.”

「道の反対側と公園が見えました。」

“Quite so. Then I do not think that I need to detain you longer.	「全くその通りです。では、これ以上お引き留めする必要はないと思います。
I shall communicate with you.”	連絡します。」

“Should you be fortunate enough to solve this problem,” said our client, rising.

「もしこの問題を解決できる幸運に恵まれたら」と依頼人は立ち上がりながら言った。

“I have solved it.”

「解決しました。」

“Eh? What was that?”

「え? 何ですって?」

“I say that I have solved it.”

「解決したと言いました。」

“Where, then, is my wife?”

「では、私の妻はどこにいるんだ?」

“That is a detail which I shall speedily supply.”

「それは私がすぐに提供する詳細です。」

Lord St. Simon shook his head.	セント・サイモン卿は首を横に振った。
“I am afraid that it will take wiser heads than yours or mine,” he remarked, and bowing in a stately, old-fashioned manner he departed.	「恐らく、あなたや私よりも賢い頭が必要でしょう」と彼は言い、威厳のある古風な態度でお辞儀をして去っていった。

“It is very good of Lord St. Simon to honour my head by putting it on a level with his own,” said Sherlock Holmes, laughing.	「セント・サイモン卿が私の頭を彼自身の頭と同じレベルに置いて敬意を表してくれるのは非常に良いことです」とシャーロック・ホームズは笑いながら言った。
“I think that I shall have a whisky and soda and a cigar after all this cross-questioning.	「この尋問の後で、ウイスキーソーダと葉巻を吸おうと思う。
I had formed my conclusions as to the case before our client came into the room.”	私は依頼人が部屋に入る前にこの事件に関して結論を出していた。」

“My dear Holmes!”

「ホームズ君!」

“I have notes of several similar cases, though none, as I remarked before, which were quite as prompt.	「私はいくつかの似たような事件の記録を持っているが、前に述べたように、どれもそれほど迅速なものではなかった。
My whole examination served to turn my conjecture into a certainty.	私の調査はすべて私の推測を確信に変えることに役立った。
Circumstantial evidence is occasionally very convincing, as when you find a trout in the milk, to quote Thoreau’s example.”	状況証拠は時折非常に説得力がある、ソローの例を引用すると、牛乳の中にマスを見つけた時のように。」

“But I have heard all that you have heard.”

「しかし、私は君が聞いたことはすべて聞いた。」

“Without, however, the knowledge of pre-existing cases which serves me so well.	「しかし、私にとても役立つ既存の事件の知識なしに。
There was a parallel instance in Aberdeen some years back, and something on very much the same lines at Munich the year after the Franco-Prussian War.	数年前にアバディーンで似たような事件があったし、普仏戦争の翌年にはミュンヘンでほぼ同じ事件があった。
It is one of these cases—but, hello, here is Lestrade!	これはその事件の一つだ、しかし、やあ、レストレードだ!
Good-afternoon, Lestrade!	こんにちは、レストレード!
You will find an extra tumbler upon the sideboard, and there are cigars in the box.”	サイドボードに余分なタンブラーがあるし、箱に葉巻がある」

The official detective was attired in a pea-jacket and cravat, which gave him a decidedly nautical appearance, and he carried a black canvas bag in his hand.	公式の探偵はピージャケットとクラバットを身に着けており、明らかに船乗りのような外見をしており、手に黒い帆布の袋を持っていた。
With a short greeting he seated himself and lit the cigar which had been offered to him.	短い挨拶で彼は席に着き、差し出された葉巻に火をつけた。

“What’s up, then?” asked Holmes, with a twinkle in his eye.	「それで、どうしたんだ?」とホームズは目を輝かせて尋ねた。
“You look dissatisfied.”	「不満そうに見えるよ」

“And I feel dissatisfied.	「そして、私は不満を感じている。
It is this infernal St. Simon marriage case.	この忌まわしい聖サイモンの結婚事件だ。
I can make neither head nor tail of the business.”	私にはこの事件の首尾がつかめない」

“Really! You surprise me.”

「本当に! 驚いた」

“Who ever heard of such a mixed affair?	「こんな複雑な事件を聞いたことがあるか?
Every clue seems to slip through my fingers.	すべての手がかりが私の指の間からすり抜けていくようだ。
I have been at work upon it all day.”	私は一日中この事件に取り組んでいる」

“And very wet it seems to have made you,” said Holmes laying his hand upon the arm of the pea-jacket.

「そして、ずいぶん濡れたようだね」とホームズはピージャケットの袖に手を置いて言った。

“Yes, I have been dragging the Serpentine.”

「ああ、サーペンタイン川をさらっていたんだ」

“In heaven’s name, what for?”

「いったい何のために?」

“In search of the body of Lady St. Simon.”

「セント・サイモン夫人の遺体を探すためだ」

Sherlock Holmes leaned back in his chair and laughed heartily.

シャーロック・ホームズは椅子に凭れ、心から笑った。

“Have you dragged the basin of Trafalgar Square fountain?” he asked.

「トラファルガー広場の噴水の池もさらったか?」と彼は尋ねた。

“Why? What do you mean?”

「なぜ? どういう意味ですか?」

“Because you have just as good a chance of finding this lady in the one as in the other.”

「なぜなら、どちらでもこの女性を見つけるチャンスは同じだからだ。」

Lestrade shot an angry glance at my companion.	レストレードは私の連れに怒りの視線を向けた。
“I suppose you know all about it,” he snarled.	「君は全部知っているんだな」と彼は唸った。

“Well, I have only just heard the facts, but my mind is made up.”

「ええ、事実を聞いたばかりですが、決心はつきました。」

“Oh, indeed! Then you think that the Serpentine plays no part in the matter?”

「ああ、なるほど! では、サーペンタインは事件と無関係だとお考えですか?」

“I think it very unlikely.”

「それはあり得ないと思います。」

“Then perhaps you will kindly explain how it is that we found this in it?”	「では、これがなぜそこにあったのか、説明していただけますか?」
He opened his bag as he spoke, and tumbled onto the floor a wedding-dress of watered silk, a pair of white satin shoes and a bride’s wreath and veil, all discoloured and soaked in water.	彼はそう言いながらバッグを開け、水に濡れて色あせた、波紋のある絹のウェディングドレス、白いサテンの靴、花嫁の花冠とベールを床に放り出した。
“There,” said he, putting a new wedding-ring upon the top of the pile.	「ほら」彼はそう言って、新しい結婚指輪を山の上に置いた。
“There is a little nut for you to crack, Master Holmes.”	「ホームズ君、君に解いてもらう小さな謎があるんだ。」

“Oh, indeed!” said my friend, blowing blue rings into the air.	「ああ、なるほど!」友人はそう言って、青い輪を空中に吹き出した。
“You dragged them from the Serpentine?”	「サーペンタインから引き上げたのか?」

“No. They were found floating near the margin by a park-keeper.	「いいえ、公園の管理人が岸の近くに浮かんでいるのを見つけたのです。
They have been identified as her clothes, and it seemed to me that if the clothes were there the body would not be far off.”	彼女の服だと確認されましたが、服がそこにあるなら遺体もそう遠くにはないだろうと思いました。」

“By the same brilliant reasoning, every man’s body is to be found in the neighbourhood of his wardrobe.	「同じ素晴らしい推理で、誰の遺体も衣装箱の近くで発見されるだろう。
And pray what did you hope to arrive at through this?”	ところで、君はこれで何を期待したんだ?」

“At some evidence implicating Flora Millar in the disappearance.”

「フローラ・ミラーが失踪に関与している証拠を。」

“I am afraid that you will find it difficult.”

「それは難しいと思うが。」

“Are you, indeed, now?” cried Lestrade, with some bitterness.	「本当にそう思っているのか?」レストレードはやや苦々しく叫んだ。
“I am afraid, Holmes, that you are not very practical with your deductions and your inferences.	「ホームズ、君の推理や推論は実用的ではないと思う。
You have made two blunders in as many minutes.	君は数分の間に二つの失態を犯した。
This dress does implicate Miss Flora Millar.”	この服はフローラ・ミラー嬢を巻き込んでいる。」

“And how?”

「どのように?」

“In the dress is a pocket.	「服にポケットがある。
In the pocket is a card-case. In the card-case is a note.	ポケットに名刺入れがある。名刺入れにメモがある。
And here is the very note.” He slapped it down upon the table in front of him.	そしてこれがそのメモだ。」彼はそれを目の前のテーブルに叩きつけた。
“Listen to this: ‘You will see me when all is ready.	「これを聞いてくれ。「準備が整ったら私に会える。
Come at once. F. H. M.’	すぐに来てください。F.H.M.」
Now my theory all along has been that Lady St. Simon was decoyed away by Flora Millar, and that she, with confederates, no doubt, was responsible for her disappearance.	さて、私の推理はずっと、セント・サイモン夫人はフローラ・ミラーに誘い出され、彼女が共犯者と共に、間違いなく彼女の失踪に責任があるというものだった。
Here, signed with her initials, is the very note which was no doubt quietly slipped into her hand at the door and which lured her within their reach.”	ここに、彼女のイニシャルが署名された、間違いなくドアで彼女の手に静かに滑り込ませ、彼女を彼らの手の届くところに誘い込んだメモがある。」

“Very good, Lestrade,” said Holmes, laughing.	「とても良い、レストレード」とホームズは笑いながら言った。
“You really are very fine indeed. Let me see it.”	「君は本当にとても素晴らしい。見せてくれ。」
He took up the paper in a listless way, but his attention instantly became riveted, and he gave a little cry of satisfaction.	彼はぼんやりと新聞を手に取ったが、すぐに注意が引き付けられ、満足そうに小さく叫んだ。
“This is indeed important,” said he.	「これは確かに重要だ」と彼は言った。

“Ha! you find it so?”

「は! そう思うか?」

“Extremely so. I congratulate you warmly.”

「とてもそう思う。心から祝福するよ。」

Lestrade rose in his triumph and bent his head to look.	レストレード氏は勝ち誇ったように立ち上がり、頭をかがめて見た。
“Why,” he shrieked, “you’re looking at the wrong side!”	「おい」彼は金切り声を上げた。「間違った面を見ているぞ!」

“On the contrary, this is the right side.”

「逆に、これが正しい面だ。」

“The right side? You’re mad!	「正しい面? 狂っているのか!
Here is the note written in pencil over here.”	ここに鉛筆で書かれたメモがある。」

“And over here is what appears to be the fragment of a hotel bill, which interests me deeply.”

「そして、ここにはホテルの請求書の断片と思われるものがあり、私はとても興味をそそられる。」

“There’s nothing in it.	「何も入っていない。
I looked at it before,” said Lestrade.	前に見た」とレストレードは言った。
“‘Oct. 4th, rooms 8s., breakfast 2s. 6d., cocktail 1s., lunch 2s. 6d., glass sherry, 8d.’	「『10月4日、部屋代8シリング、朝食2シリング6ペンス、カクテル1シリング、昼食2シリング6ペンス、シェリー酒1杯8ペンス』
I see nothing in that.”	何も見えない。」

“Very likely not.	「おそらくそうだろう。
It is most important, all the same.	それでも、それは最も重要なことである。
As to the note, it is important also, or at least the initials are, so I congratulate you again.”	メモに関しても、それも重要だ、少なくともイニシャルは重要だ、だからもう一度君を祝福する。」

“I’ve wasted time enough,” said Lestrade, rising.	「私は十分に時間を無駄にした」とレストレードは立ち上がった。
“I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories.	「私は勤勉を信じている、暖炉のそばに座って素晴らしい理論を紡ぐことを信じているわけではない。
Good-day, Mr. Holmes, and we shall see which gets to the bottom of the matter first.”	では、ホームズさん、どちらが先にこの事件の真相にたどり着くか、見てみましょう。」
He gathered up the garments, thrust them into the bag, and made for the door.	彼は衣服をまとめ、袋に押し込み、ドアに向かった。

“Just one hint to you, Lestrade,” drawled Holmes before his rival vanished;	「レストレード、あなたに一つだけヒントを」とライバルが姿を消す前にホームズはゆっくりと言った。
“I will tell you the true solution of the matter.	「この事件の真相を教えてあげよう。
Lady St. Simon is a myth.	セント・サイモン夫人は架空の人物だ。
There is not, and there never has been, any such person.”	そのような人物は存在しないし、存在したこともない。」

Lestrade looked sadly at my companion.	レストレードは悲しそうに私の友人を見た。
Then he turned to me, tapped his forehead three times, shook his head solemnly, and hurried away.	それから彼は私に向き直り、額を三回叩き、厳かに頭を振り、急いで立ち去った。

He had hardly shut the door behind him when Holmes rose to put on his overcoat.	彼がドアを閉めるか閉めないかのうちに、ホームズは立ち上がってオーバーコートを着た。
“There is something in what the fellow says about outdoor work,” he remarked, “so I think, Watson, that I must leave you to your papers for a little.”	「あの男が言う屋外の仕事には何かある」と彼は言った、「だからワトソン、君にはしばらく新聞を読んでもらうことになると思う。」

It was after five o’clock when Sherlock Holmes left me, but I had no time to be lonely, for within an hour there arrived a confectioner’s man with a very large flat box.	シャーロック・ホームズが私と別れたのは五時過ぎだったが、寂しがる暇はなかった、一時間もしないうちに、とても大きな平たい箱を持った菓子屋の男がやってきたからだ。
This he unpacked with the help of a youth whom he had brought with him, and presently, to my very great astonishment, a quite epicurean little cold supper began to be laid out upon our humble lodging-house mahogany.	彼は連れてきた若者の助けを借りて箱を開け、やがて、私のとても大きな驚いたことに、かなり美食家の小さな冷たい夕食が私たちの謙虚な下宿のマホガニーの上に並べられ始めた。
There were a couple of brace of cold woodcock, a pheasant, a pâté de foie gras pie with a group of ancient and cobwebby bottles.	冷たいヤマシギが二羽、キジが一羽、フォアグラのパテ、そして古くてクモの巣だらけの瓶が何本かあった。
Having laid out all these luxuries, my two visitors vanished away, like the genii of the Arabian Nights, with no explanation save that the things had been paid for and were ordered to this address.	これらの贅沢品をすべて並べた後、私の二人の訪問者は、支払いが済んでいてこの住所に発注されたという以外は何の説明もなく、アラビアンナイトの魔神のように姿を消した。

Just before nine o’clock Sherlock Holmes stepped briskly into the room.	九時少し前にシャーロック・ホームズが元気よく部屋に入ってきた。
His features were gravely set, but there was a light in his eye which made me think that he had not been disappointed in his conclusions.	彼の顔は真剣な表情だったが、彼の目には光があり、彼は自分の結論に失望していなかったように思えた。

“They have laid the supper, then,” he said, rubbing his hands.

「夕食を用意してくれたんだな」と彼は手をこすりながら言った。

“You seem to expect company.	「客を待っているようだね。
They have laid for five.”	五人分用意してある。」

“Yes, I fancy we may have some company dropping in,” said he.	「ああ、客が来るかもしれないと思っているんだ」と彼は言った。
“I am surprised that Lord St. Simon has not already arrived.	「セント・サイモン卿がまだ到着していないのは驚きだ。
Ha! I fancy that I hear his step now upon the stairs.”	ああ! 今階段を登ってくる足音が聞こえるようだ。」

It was indeed our visitor of the afternoon who came bustling in, dangling his glasses more vigorously than ever, and with a very perturbed expression upon his aristocratic features.

確かにそれは午後の訪問者で、これまで以上に激しく眼鏡を揺らしながら、貴族的な顔に非常に困惑した表情を浮かべて、大急ぎで入ってきた。

“My messenger reached you, then?” asked Holmes.

「私の使いは届いたかな?」とホームズは尋ねた。

“Yes, and I confess that the contents startled me beyond measure.	「はい、そして内容が計り知れないほど私を驚かせたことを告白します。
Have you good authority for what you say?”	あなたが言うことには確かな根拠があるのか?」

“The best possible.”

「可能な限り最高の。」

Lord St. Simon sank into a chair and passed his hand over his forehead.

セント・サイモン卿は椅子に沈み、額に手を当てた。

“What will the Duke say,” he murmured, “when he hears that one of the family has been subjected to such humiliation?”

「公爵はなんて言うだろう」と彼はつぶやいた、「家族の一人がこんな屈辱を受けていると聞いたら?」

“It is the purest accident.	「全くの偶然です。
I cannot allow that there is any humiliation.”	屈辱なんてあるはずがありません。」

“Ah, you look on these things from another standpoint.”

「ああ、あなたは別の見方をしているんだね。」

“I fail to see that anyone is to blame.	「誰かを責める理由が私にはわからない。
I can hardly see how the lady could have acted otherwise, though her abrupt method of doing it was undoubtedly to be regretted.	彼女の行動は唐突で後悔の念を抱かせるものではあったが、それ以外にどうすればよかったのか私にはわからない。
Having no mother, she had no one to advise her at such a crisis.”	母親がいないので、彼女にはそのような危機に際して助言してくれる人がいなかった。」

“It was a slight, sir, a public slight,” said Lord St. Simon, tapping his fingers upon the table.

「それは侮辱です、公然の侮辱です」とセント・サイモン卿はテーブルを叩きながら言った。

“You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position.”

「あなたは、この前例のない立場に置かれたこの哀れな娘を許さなければならない。」

“I will make no allowance.	「許さない。
I am very angry indeed, and I have been shamefully used.”	私は本当に怒っているし、恥ずかしい目に遭った。」

“I think that I heard a ring,” said Holmes.	「呼び出し音が聞こえたと思う」とホームズは言った。
“Yes, there are steps on the landing.	「そうだ、踊り場に足音がする。
If I cannot persuade you to take a lenient view of the matter, Lord St. Simon, I have brought an advocate here who may be more successful.”	私がこの件を大目に見るように説得できないなら、セント・サイモン卿、私より説得力のある弁護士を連れてきました。」
He opened the door and ushered in a lady and gentleman.	彼はドアを開け、一人の女性と男性を案内した。
“Lord St. Simon,” said he “allow me to introduce you to Mr. and Mrs. Francis Hay Moulton.	「セント・サイモン卿」と彼は言った。「フランシス・ヘイ・モールトン夫妻をご紹介しましょう。
The lady, I think, you have already met.”	奥様とはすでにお会いしたことがあると思います。」

At the sight of these newcomers our client had sprung from his seat and stood very erect, with his eyes cast down and his hand thrust into the breast of his frock-coat, a picture of offended dignity.	これらの新参者を見て、我々の依頼人は席から飛び上がり、目を伏せ、手をフロックコートの胸に突っ込んで、気分を害した尊厳の絵のように、とても直立していた。
The lady had taken a quick step forward and had held out her hand to him, but he still refused to raise his eyes.	女性は素早く一歩前に出て、彼に手を差し出したが、彼は依然として目を上げようとしなかった。
It was as well for his resolution, perhaps, for her pleading face was one which it was hard to resist.	彼女の懇願する顔は抵抗しがたいものだったので、それは彼の決意にとっても良かったのかもしれない。

“You’re angry, Robert,” said she.	「あなたは怒っているよ、ロバート」と彼女は言った。
“Well, I guess you have every cause to be.”	「そうね、あなたには怒る理由があると思うよ」

“Pray make no apology to me,” said Lord St. Simon bitterly.

「私に謝罪しないでくれ」とセント・サイモン卿は苦々しく言った。

“Oh yes, I know that I have treated you real bad and that I should have spoken to you before I went;	「ああ、そう、私はあなたに本当にひどい仕打ちをしたし、行く前にあなたに話すべきだったことはわかっている。
but I was kind of rattled, and from the time when I saw Frank here again I just didn’t know what I was doing or saying.	でも、私は動揺していたし、ここでフランクに会った時から、自分が何をしているか、何を言っているのかわからなくなってしまった。
I only wonder I didn’t fall down and do a faint right there before the altar.”	祭壇の前で倒れて気を失わなかったのが不思議なくらいだ」

“Perhaps, Mrs. Moulton, you would like my friend and me to leave the room while you explain this matter?”

「モールトン夫人、この件を説明する間、私と友人が部屋を去った方が良いでしょうか?」

“If I may give an opinion,” remarked the strange gentleman, “we’ve had just a little too much secrecy over this business already.	「意見を述べさせてもらうなら」と見知らぬ紳士は言った、「この件についてはすでに秘密にしていることが多すぎる。
For my part, I should like all Europe and America to hear the rights of it.”	私としては、ヨーロッパとアメリカのすべてに真相を聞いてもらいたい」
He was a small, wiry, sunburnt man, clean-shaven, with a sharp face and alert manner.	彼は小柄で、筋肉質で、日焼けした男で、髭をきれいに剃り、鋭い顔つきで機敏な態度だった。

“Then I’ll tell our story right away,” said the lady.	「では、すぐにお話しします」と女性は言った。
“Frank here and I met in ’84, in McQuire’s camp, near the Rockies, where Pa was working a claim.	「ここにいるフランクと私は84年に、父が採掘権を取得していたロッキー山脈近くのマクワイヤーのキャンプで出会いました。
We were engaged to each other, Frank and I; but then one day father struck a rich pocket and made a pile, while poor Frank here had a claim that petered out and came to nothing.	フランクと私は婚約していましたが、ある日、父が金脈を掘り当てて大金持ちになった一方で、ここにいるフランクの採掘権は次第に衰退し、無に帰してしまったのです。
The richer Pa grew, the poorer was Frank; so at last Pa wouldn’t hear of our engagement lasting any longer, and he took me away to ’Frisco.	父が豊かになるほどフランクは貧しくなり、ついに父は私たちの婚約が長引くことを聞かなくなり、私をサンフランシスコに連れて行ってしまったのです。
Frank wouldn’t throw up his hand, though;	それでもフランクは諦めようとせず、
so he followed me there, and he saw me without Pa knowing anything about it.	私を追いかけてきて、父に知られないように私に会いました。
It would only have made him mad to know, so we just fixed it all up for ourselves.	父に知られたら怒らせるだけなので、私たちは二人ですべてを解決しました。
Frank said that he would go and make his pile, too, and never come back to claim me until he had as much as Pa.	フランクも自分も出かけて一財産を築き、父と同じくらいになるまでは私を迎えに来ないと言ったのです。
So then I promised to wait for him to the end of time and pledged myself not to marry anyone else while he lived.	それで私は永遠に彼を待つことを約束し、彼が生きている間は誰とも結婚しないことを誓いました。
‘Why shouldn’t we be married right away, then,’ said he, ‘and then I will feel sure of you;	「それならすぐに結婚したらどうだろう」と彼は言った。「そうすれば君を信じられる。
and I won’t claim to be your husband until I come back?’	帰ってくるまでは夫だと名乗らないよ」
Well, we talked it over, and he had fixed it all up so nicely, with a clergyman all ready in waiting, that we just did it right there;	私たちは話し合い、彼は牧師を用意してすべてをうまく準備していたので、私たちはそこで結婚しました。
and then Frank went off to seek his fortune, and I went back to Pa.	それからフランクは幸運を求めて出かけ、私は父のもとに戻りました。

“The next I heard of Frank was that he was in Montana, and then he went prospecting in Arizona, and then I heard of him from New Mexico.	「次にフランクのことを聞いたのは、彼がモンタナにいる時で、それから彼はアリゾナで探鉱に行き、ニューメキシコから彼のことを聞きました。
After that came a long newspaper story about how a miners’ camp had been attacked by Apache Indians, and there was my Frank’s name among the killed.	その後、鉱山労働者のキャンプがアパッチインディアンに襲われたという長い新聞記事が掲載され、殺害された人々の中に私のフランクの名前がありました。
I fainted dead away, and I was very sick for months after.	私は気を失い、その後数ヶ月間とても具合が悪かった。
Pa thought I had a decline and took me to half the doctors in ’Frisco.	父は私が衰弱していると思い、サンフランシスコの医者の半分のところへ連れて行ってくれました。
Not a word of news came for a year and more, so that I never doubted that Frank was really dead.	一年以上も何の知らせもなかったので、フランクが本当に死んだことは疑いようがなかった。
Then Lord St. Simon came to ’Frisco, and we came to London, and a marriage was arranged, and Pa was very pleased, but I felt all the time that no man on this earth would ever take the place in my heart that had been given to my poor Frank.	その後、セント・サイモン卿がサンフランシスコに来て、私たちはロンドンに来て、結婚が決まり、父はとても喜んでいましたが、私はこの世の誰も私の心の中で私の哀れなフランクに与えられた場所を奪うことはできないと感じていました。

“Still, if I had married Lord St. Simon, of course I’d have done my duty by him.	「それでも、もし私がセント・サイモン卿と結婚していたら、もちろん私は彼に対する義務を果たしていたでしょう。
We can’t command our love, but we can our actions.	私たちは愛を命令することはできないが、行動は命令できる。
I went to the altar with him with the intention to make him just as good a wife as it was in me to be.	私は彼にできる限り良い妻になろうと思って彼と祭壇に向かった。
But you may imagine what I felt when, just as I came to the altar rails, I glanced back and saw Frank standing and looking at me out of the first pew.	しかし、私が祭壇の柵に近づいたとき、振り返ってみると、フランクが立って最初の席から私を見ているのを見たときの私の気持ちを想像できるでしょう。
I thought it was his ghost at first;	最初は彼の幽霊だと思った。
but when I looked again there he was still, with a kind of question in his eyes, as if to ask me whether I were glad or sorry to see him.	しかし、私がもう一度見たとき、彼は私に彼に会えて嬉しいのか悲しいのかを尋ねるかのように、彼の目に一種の疑問を抱いてじっと立っていた。
I wonder I didn’t drop.	倒れなかったのが不思議だ。
I know that everything was turning round, and the words of the clergyman were just like the buzz of a bee in my ear.	すべてが回転していることはわかっていたし、牧師の言葉は耳元で蜂が鳴くようだった。
I didn’t know what to do.	私はどうしたらいいかわからなかった。
Should I stop the service and make a scene in the church?	礼拝を止めて教会で騒ぎを起こすべきか?
I glanced at him again, and he seemed to know what I was thinking, for he raised his finger to his lips to tell me to be still.	私はもう一度彼をちらっと見たが、彼は私が何を考えているのかわかっているようだった。彼は指を唇に当てて、私にじっとしているように言った。
Then I saw him scribble on a piece of paper, and I knew that he was writing me a note.	それから彼が紙に走り書きしているのを見たが、彼が私にメモを書いてくれているのはわかった。
As I passed his pew on the way out I dropped my bouquet over to him, and he slipped the note into my hand when he returned me the flowers.	帰り道に彼の席を通り過ぎるときに、私は彼に花束を落とし、彼は花を返してくれたときにメモを私の手に滑り込ませた。
It was only a line asking me to join him when he made the sign to me to do so.	それは彼が私に合図をしたときに彼に加わるように頼む一行だけだった。
Of course I never doubted for a moment that my first duty was now to him, and I determined to do just whatever he might direct.	もちろん、私の第一の義務が彼にあることを一瞬たりとも疑ったことはなく、彼が指示することは何でもしようと決心した。

“When I got back I told my maid, who had known him in California, and had always been his friend.	「私が戻ったとき、私はカリフォルニアで彼を知っていて、いつも彼の友人だった私のメイドに話した。
I ordered her to say nothing, but to get a few things packed and my ulster ready.	私は彼女に何も言わないように命じたが、いくつかの荷物をまとめ、私のアルスターを用意するように言った。
I know I ought to have spoken to Lord St. Simon, but it was dreadful hard before his mother and all those great people.	セント・サイモン卿に話すべきだったことは分かっているが、彼の母親や他の偉い人たちの前では恐ろしく難しかった。
I just made up my mind to run away and explain afterwards.	私は逃げ出して後で説明しようと決心した。
I hadn’t been at the table ten minutes before I saw Frank out of the window at the other side of the road.	私がテーブルに着いて10分も経たないうちに、道の反対側の窓からフランクが見えました。
He beckoned to me and then began walking into the Park.	彼は私を手招きし、それから公園の中を歩き始めた。
I slipped out, put on my things, and followed him.	私は抜け出し、服を着て、彼について行った。
Some woman came talking something or other about Lord St. Simon to me—seemed to me from the little I heard as if he had a little secret of his own before marriage also—but I managed to get away from her and soon overtook Frank.	ある女性が私にセント・サイモン卿について何か話してきたが、私が聞いた限りでは、彼も結婚前に何か秘密を抱えていたようだった。しかし、私はなんとか彼女から逃げ出し、すぐにフランクに追いついた。
We got into a cab together, and away we drove to some lodgings he had taken in Gordon Square, and that was my true wedding after all those years of waiting.	私たちは一緒にタクシーに乗り、彼がゴードン・スクエアで借りていた宿泊施設まで車で行き、それが長年待ち望んだ私の本当の結婚式でした。
Frank had been a prisoner among the Apaches, had escaped, came on to ’Frisco, found that I had given him up for dead and had gone to England, followed me there, and had come upon me at last on the very morning of my second wedding.”	フランクはアパッチ族の捕虜になっていたが、逃げ出してサンフランシスコにやって来た。私が彼を死んだものと思ってイギリスに行ったことを知り、私を追いかけてイギリスに行き、私の二度目の結婚式の朝にようやく私に会えたのです」

“I saw it in a paper,” explained the American.	「新聞で見たんだ」とアメリカ人は説明した。
“It gave the name and the church but not where the lady lived.”	「名前と教会は載っていたが、女性の住所は載っていなかった」

“Then we had a talk as to what we should do, and Frank was all for openness, but I was so ashamed of it all that I felt as if I should like to vanish away and never see any of them again—just sending a line to Pa, perhaps, to show him that I was alive.	「それから私たちはどうしたらいいか話し合いました。フランクはすべてを打ち明けようとしましたが、私はあまりにも恥ずかしくて、姿を消して二度と会わない方がいいと思いました。ただ、父に私が生きていることを知らせるために手紙を送ろうと思いました。
It was awful to me to think of all those lords and ladies sitting round that breakfast-table and waiting for me to come back.	あの朝食のテーブルを囲んで座っている貴族たちが私の帰りを待っていると思うと、恐ろしかった。
So Frank took my wedding-clothes and things and made a bundle of them, so that I should not be traced, and dropped them away somewhere where no one could find them.	それでフランクは私の結婚式の服や持ち物を束ねて、私が追跡されないように、誰も見つけられない場所に捨ててしまいました。
It is likely that we should have gone on to Paris to-morrow, only that this good gentleman, Mr. Holmes, came round to us this evening, though how he found us is more than I can think, and he showed us very clearly and kindly that I was wrong and that Frank was right, and that we should be putting ourselves in the wrong if we were so secret.	明日はパリに行く予定だったのですが、この善良な紳士、ホームズさんが今夜私たちのところに来てくれました。どうやって私たちを見つけたのかは私には分かりませんが、彼は私が間違っていてフランクが正しいこと、そして私たちがそんなに秘密にしていたならば私たちが間違っていることをとてもはっきりと親切に教えてくれました。
Then he offered to give us a chance of talking to Lord St. Simon alone, and so we came right away round to his rooms at once.	それから彼は私たちにセント・サイモン卿と二人きりで話す機会を与えてくれると言ってくれたので、私たちはすぐに彼の部屋に来たのです。
Now, Robert, you have heard it all, and I am very sorry if I have given you pain, and I hope that you do not think very meanly of me.”	ロバート、これで全部話したよ。あなたを傷つけてしまったら本当にごめんなさい。私のことを卑劣な人間だとは思わないでね」

Lord St. Simon had by no means relaxed his rigid attitude, but had listened with a frowning brow and a compressed lip to this long narrative.

セント・サイモン卿は、その厳しい態度を緩めることなく、眉をひそめ、唇を噛み締めながら、この長い話を聞いていた。

“Excuse me,” he said, “but it is not my custom to discuss my most intimate personal affairs in this public manner.”

「失礼だが」と彼は言った、「私は自分の最も内密な個人的な事柄をこんな公の場で議論する習慣はない」

“Then you won’t forgive me?	「それなら私を許してくれないの?
You won’t shake hands before I go?”	私が行く前に握手してくれないの?」

“Oh, certainly, if it would give you any pleasure.”	「ああ、もちろん、もしそれであなたが喜んでくれるなら」
He put out his hand and coldly grasped that which she extended to him.	彼は手を差し出し、彼女が差し出した手を冷たく握った。

“I had hoped,” suggested Holmes, “that you would have joined us in a friendly supper.”

「私はあなたが友好的な夕食に加わってくれることを望んでいた」とホームズは提案した。

“I think that there you ask a little too much,” responded his Lordship.	「それは少し求めすぎだと思う」と伯爵は答えた。
“I may be forced to acquiesce in these recent developments, but I can hardly be expected to make merry over them.	「私は最近の進展に黙認を強いられるかもしれないが、それらを喜ぶことはほとんど期待できない。
I think that with your permission I will now wish you all a very good-night.”	皆さんに許可をいただければ、皆さんにおやすみなさいを言いたいと思う。」
He included us all in a sweeping bow and stalked out of the room.	彼は私たち全員に深々とお辞儀をして、部屋から出て行った。

“Then I trust that you at least will honour me with your company,” said Sherlock Holmes.	「それなら、少なくともあなたは私に同行していただけるものと信じている」とシャーロック・ホームズは言った。
“It is always a joy to meet an American, Mr. Moulton, for I am one of those who believe that the folly of a monarch and the blundering of a minister in far-gone years will not prevent our children from being some day citizens of the same world-wide country under a flag which shall be a quartering of the Union Jack with the Stars and Stripes.”	「アメリカ人に会うのはいつも嬉しいことだ、モールトンさん、私は、遠い昔の君主の愚行や大臣の失態が、私たちの子供たちがいつの日か、ユニオンジャックと星条旗を四分割した旗の下で、同じ世界的な国の市民になることを妨げることはないと信じている一人だからだ。」

“The case has been an interesting one,” remarked Holmes, when our visitors had left us, “because it serves to show very clearly how simple the explanation may be of an affair which at first sight seems to be almost inexplicable.	「この事件は興味深い」と、訪問客が帰った後、ホームズは言った、「なぜなら、一見ほとんど説明がつかないように思われる事件の説明がどれほど単純であるかを非常に明確に示しているからだ。
Nothing could be more natural than the sequence of events as narrated by this lady, and nothing stranger than the result when viewed, for instance, by Mr. Lestrade of Scotland Yard.”	この女性が語った一連の出来事ほど自然なものはなく、例えばスコットランドヤードのレストレード氏から見れば、結果ほど奇妙なものはない。」

“You were not yourself at fault at all, then?”

「あなたは全く落ち度がなかったのか?」

“From the first, two facts were very obvious to me, the one that the lady had been quite willing to undergo the wedding ceremony, the other that she had repented of it within a few minutes of returning home.	「最初から、二つの事実が私には非常に明白だった、一つは女性が結婚式を喜んで受けていたこと、もう一つは彼女が帰宅後数分以内にそれを後悔したことである。
Obviously something had occurred during the morning, then, to cause her to change her mind.	明らかに、午前中に何かが起こり、彼女の心変わりを引き起こしたのだ。
What could that something be?	その何かとは何か?
She could not have spoken to anyone when she was out, for she had been in the company of the bridegroom.	彼女は外出中は誰とも話せなかったはずだ、なぜなら彼女は花婿と一緒にいたからだ。
Had she seen someone, then?	では、彼女は誰かに会ったのか?
If she had, it must be someone from America because she had spent so short a time in this country that she could hardly have allowed anyone to acquire so deep an influence over her that the mere sight of him would induce her to change her plans so completely.	もしそうなら、それはアメリカから来た誰かであるに違いない、なぜなら彼女はこの国であまりにも短い時間を過ごしたため、誰かが彼女にそれほど深い影響を与えることはほとんど不可能だったからだ。
You see we have already arrived, by a process of exclusion, at the idea that she might have seen an American.	ご覧の通り、私たちはすでに除外のプロセスによって、彼女がアメリカ人に会ったかもしれないという考えにたどり着いている。
Then who could this American be, and why should he possess so much influence over her?	では、このアメリカ人は誰なのか、そしてなぜ彼は彼女にそれほど大きな影響力を持っているのか?
It might be a lover; it might be a husband.	恋人かもしれないし、夫かもしれない。
Her young womanhood had, I knew, been spent in rough scenes and under strange conditions.	彼女の若い女性時代は、荒々しい場面や奇妙な状況の下で過ごされていたことを私は知っていた。
So far I had got before I ever heard Lord St. Simon’s narrative.	ここまでは、セント・サイモン卿の話を聞いた前に考えていたことだ。
When he told us of a man in a pew, of the change in the bride’s manner, of so transparent a device for obtaining a note as the dropping of a bouquet, of her resort to her confidential maid, and of her very significant allusion to claim-jumping—which in miners’ parlance means taking possession of that which another person has a prior claim to—the whole situation became absolutely clear.	彼が会衆席の男、花嫁の態度の変化、花束を落とすというメモを受け取るためのあまりにも見え透いた策略、彼女が信頼するメイドに頼ったこと、そして彼女がクレームジャンプ(鉱夫の言葉で、他の人が先に権利を主張しているものを自分のものにすること)をほのめかしたことについて語ったとき、状況はすべて明らかになった。
She had gone off with a man, and the man was either a lover or was a previous husband—the chances being in favour of the latter.”	彼女は男と逃げたのであり、その男は恋人か前の夫のどちらかであり、後者の可能性が高い。」

“And how in the world did you find them?”

「いったいどうやって見つけ出したんだ?」

“It might have been difficult, but friend Lestrade held information in his hands the value of which he did not himself know.	「難しいことだったかもしれないが、友人のレストレードは、彼自身もその価値を知らない情報を手にしていた。
The initials were, of course, of the highest importance, but more valuable still was it to know that within a week he had settled his bill at one of the most select London hotels.”	イニシャルはもちろん非常に重要だったが、一週間以内に彼がロンドンで最も高級なホテルの一つで支払いを済ませたことを知ったことは、さらに価値があった。」

“How did you deduce the select?”

「どうやって高級だと推理したんだ?」

“By the select prices.	「高級な値段からだ。
Eight shillings for a bed and eightpence for a glass of sherry pointed to one of the most expensive hotels.	ベッド代が八シリング、シェリー酒が一杯八ペンスということは、最も高価なホテルの一つだ。
There are not many in London which charge at that rate.	ロンドンでその料金を取るホテルはそう多くはない。
In the second one which I visited in Northumberland Avenue, I learned by an inspection of the book that Francis H. Moulton, an American gentleman, had left only the day before, and on looking over the entries against him, I came upon the very items which I had seen in the duplicate bill.	二番目に訪れたのはノーサンバーランド・アベニューのホテルだったが、そこで帳簿を調べると、アメリカ人のフランシス・H・モールトン氏が前日にチェックアウトしたことが分かり、彼の宿泊記録を見ると、まさに私が複写の請求書で見た品目が載っていた。
His letters were to be forwarded to 226 Gordon Square; so thither I travelled, and being fortunate enough to find the loving couple at home, I ventured to give them some paternal advice and to point out to them that it would be better in every way that they should make their position a little clearer both to the general public and to Lord St. Simon in particular.	彼宛ての手紙はゴードン・スクエア二二六番地に転送されることになっていたので、私はそこへ出向き、幸運にも愛し合う二人が家にいるのを見つけたので、私は彼らに父親のような忠告を与え、一般の人々や特にセント・サイモン卿に対して、彼らの立場をもう少し明確にした方があらゆる点で良いだろうと指摘した。
I invited them to meet him here, and, as you see, I made him keep the appointment.”	私は彼らにここで彼と会うように誘い、そしてご覧の通り、彼に約束を守らせた。」

“But with no very good result,” I remarked.	「しかし、あまり良い結果にはならなかった」と私は言った。
“His conduct was certainly not very gracious.”	「彼の態度は確かにあまり優雅ではなかった。」

“Ah, Watson,” said Holmes, smiling, “perhaps you would not be very gracious either, if, after all the trouble of wooing and wedding, you found yourself deprived in an instant of wife and of fortune.	「ああ、ワトソン」とホームズは微笑みながら言った、「もし、求婚や結婚の苦労の末に、一瞬にして妻と財産を奪われたとしたら、君もあまり優雅ではないだろう。
I think that we may judge Lord St. Simon very mercifully and thank our stars that we are never likely to find ourselves in the same position.	私たちはセント・サイモン卿をとても慈悲深く裁き、自分たちが同じ立場になることは決してないだろうと星に感謝してもいいと思う。
Draw your chair up, and hand me my violin, for the only problem we have still to solve is how to while away these bleak autumnal evenings.”	椅子を引き寄せて、私のバイオリンを渡してくれ、私たちがまだ解決しなければならない唯一の問題は、この荒涼とした秋の夜をどうやって過ごすかということだ。」