THE ADVENTURE OF THE BLUE CARBUNCLE

青い紅玉の冒険

I had called upon my friend Sherlock Holmes upon the second morning after Christmas, with the intention of wishing him the compliments of the season.	私はクリスマスの二日後の朝、友人のシャーロック・ホームズを訪ね、季節のご挨拶をしようとした。
He was lounging upon the sofa in a purple dressing-gown, a pipe-rack within his reach upon the right, and a pile of crumpled morning papers, evidently newly studied, near at hand.	彼は紫のガウンを着てソファに寝そべり、右手にはパイプ立て、手元には明らかに最近読んだばかりのしわくちゃの朝刊の山があった。
Beside the couch was a wooden chair, and on the angle of the back hung a very seedy and disreputable hard-felt hat, much the worse for wear, and cracked in several places.	ソファの横には木製の椅子があり、背もたれの角には、かなりくたびれて見苦しい、硬いフェルトの帽子がかけられており、かなり使い古されていて、数か所ひび割れていた。
A lens and a forceps lying upon the seat of the chair suggested that the hat had been suspended in this manner for the purpose of examination.	椅子の座面に置かれたレンズとピンセットは、帽子が検査のためにこのように吊るされていることを示唆していた。

“You are engaged,” said I;	「忙しいんだね」と私は言った。
“perhaps I interrupt you.”	「邪魔したかな」

“Not at all. I am glad to have a friend with whom I can discuss my results.	「全然。結果を話し合える友人がいて嬉しいよ。
The matter is a perfectly trivial one”—he jerked his thumb in the direction of the old hat—“but there are points in connection with it which are not entirely devoid of interest and even of instruction.”	問題は全く些細なことだが」彼は親指を古い帽子の方向に突き出した。「しかし、それに関連して、興味や教訓に全く欠けるわけではない点があるんだ。」

I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals.	私は彼の肘掛け椅子に座り、パチパチと音を立てる暖炉の前で手を温めた。厳しい霜が降り、窓は氷の結晶で厚く覆われていた。
“I suppose,” I remarked, “that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it—that it is the clue which will guide you in the solution of some mystery and the punishment of some crime.”	「私は思うんだが」と私は言った。「見た目は家庭的だが、この帽子には何か恐ろしい話が隠されている。何かの謎を解き、何かの犯罪を罰する手がかりになるんだ。」

“No, no. No crime,” said Sherlock Holmes, laughing.	「いや、いや。犯罪ではないよ」とシャーロック・ホームズは笑いながら言った。
“Only one of those whimsical little incidents which will happen when you have four million human beings all jostling each other within the space of a few square miles.	「数平方マイルの空間に400万人の人間がひしめき合っているときに起こる、気まぐれな小さな事件の1つに過ぎない。
Amid the action and reaction of so dense a swarm of humanity, every possible combination of events may be expected to take place, and many a little problem will be presented which may be striking and bizarre without being criminal.	このような密集した人間の群れの行動と反応の中では、あらゆる可能な出来事の組み合わせが起こることが予想され、犯罪的ではないにしても、印象的で奇妙な小さな問題が数多く提示されるだろう。
We have already had experience of such.”	私たちはすでにそのような経験をしている。」

“So much so,” I remarked, “that of the last six cases which I have added to my notes, three have been entirely free of any legal crime.”

「私がメモに追加した最後の6つの事件のうち、3つは法的な犯罪とは全く無関係だった」と私は言った。

“Precisely. You allude to my attempt to recover the Irene Adler papers, to the singular case of Miss Mary Sutherland, and to the adventure of the man with the twisted lip.	「その通りだ。君はアイリーン・アドラーの書類を取り戻そうとした私の試み、メアリー・サザーランド嬢の奇妙な事件、そして唇のねじれた男の冒険に言及している。
Well, I have no doubt that this small matter will fall into the same innocent category.	まあ、この小さな問題も同じ無実のカテゴリーに入ることは間違いない。
You know Peterson, the commissionaire?”	ドアマンのピーターソンを知っているか?」

“Yes.”

「知っている」

“It is to him that this trophy belongs.”

「この戦利品は彼のものだ」

“It is his hat.”

「彼の帽子だ」

“No, no, he found it.	「いや、いや、彼がそれを拾ったんだ。
Its owner is unknown.	持ち主は不明だ。
I beg that you will look upon it not as a battered billycock but as an intellectual problem.	これをただのボロボロの帽子ではなく、知的な問題として見てほしい。
And, first, as to how it came here.	そして、まず、それがどうやってここに来たのか。
It arrived upon Christmas morning, in company with a good fat goose, which is, I have no doubt, roasting at this moment in front of Peterson’s fire.	それはクリスマスの朝に、間違いなく今頃ピーターソンの暖炉の前で焼かれているであろう、立派な太ったガチョウと一緒に届いた。
The facts are these: about four o’clock on Christmas morning, Peterson, who, as you know, is a very honest fellow, was returning from some small jollification, and was making his way homeward down Tottenham Court Road.	事実はこうだ。クリスマスの朝の四時頃、ご存知の通りとても正直な男であるピーターソンは、ちょっとした酒宴から帰り、トッテナム・コート・ロードを下って家路についていた。
In front of him he saw, in the gaslight, a tallish man, walking with a slight stagger, and carrying a white goose slung over his shoulder.	彼の前方には、ガス灯の下で、ややよろめきながら歩き、肩に白いガチョウを担いだ、背の高い男が見えた。
As he reached the corner of Goodge Street, a row broke out between this stranger and a little knot of roughs.	彼がグッジ街の角に着くと、この見知らぬ男とチンピラの一団との間で喧嘩が始まった。
One of the latter knocked off the man’s hat, on which he raised his stick to defend himself and, swinging it over his head, smashed the shop window behind him.	チンピラの一人が男の帽子を叩き落としたので、男は身を守るためにステッキを振り上げ、頭上で振り回して、後ろの店の窓を叩き割った。
Peterson had rushed forward to protect the stranger from his assailants;	ピーターソンは見知らぬ男を襲撃者から守るために駆け寄った。
but the man, shocked at having broken the window, and seeing an official-looking person in uniform rushing towards him, dropped his goose, took to his heels, and vanished amid the labyrinth of small streets which lie at the back of Tottenham Court Road.	しかし、男は窓を割ったことに驚き、制服を着た役人のような人物が自分に向かって突進してくるのを見ると、ガチョウを落として逃げ出し、トッテナム・コート・ロードの裏にある小さな通りの迷路の中に姿を消した。
The roughs had also fled at the appearance of Peterson, so that he was left in possession of the field of battle, and also of the spoils of victory in the shape of this battered hat and a most unimpeachable Christmas goose.”	チンピラたちもピーターソンの姿を見て逃げ出したので、彼は戦場を占領し、また、このボロボロの帽子と非の打ち所のないクリスマスのガチョウという勝利の戦利品を手に入れた。」

“Which surely he restored to their owner?”

「それはきっと持ち主に返したのでしょう?」

“My dear fellow, there lies the problem.	「友よ、そこに問題がある。
It is true that ‘For Mrs. Henry Baker’ was printed upon a small card which was tied to the bird’s left leg, and it is also true that the initials ‘H. B.’ are legible upon the lining of this hat, but as there are some thousands of Bakers, and some hundreds of Henry Bakers in this city of ours, it is not easy to restore lost property to any one of them.”	確かに、鳥の左足に結び付けられた小さなカードに「ヘンリー・ベイカー夫人へ」と印刷されていたし、この帽子の裏地に「H.B.」というイニシャルがはっきりと読めるのだが、この街にはベイカーという人が何千人もいて、ヘンリー・ベイカーという人も何百人もいるので、そのうちの誰かに落とし物を返すのは簡単ではない。」

“What, then, did Peterson do?”

「では、ピーターソンはどうしたのですか?」

“He brought round both hat and goose to me on Christmas morning, knowing that even the smallest problems are of interest to me.	「彼は、どんなに小さな問題でも私が興味を持つことを知っているので、クリスマスの朝に帽子とガチョウの両方を私のところに持ってきた。
The goose we retained until this morning, when there were signs that, in spite of the slight frost, it would be well that it should be eaten without unnecessary delay.	ガチョウは、今朝まで保管していたが、少し霜が降りているにもかかわらず、不必要に遅らせることなく食べた方がいいという兆候があった。
Its finder has carried it off, therefore, to fulfil the ultimate destiny of a goose, while I continue to retain the hat of the unknown gentleman who lost his Christmas dinner.”	そのため、拾った人はガチョウの最終的な運命を全うするために持ち帰り、私はクリスマスの食事を失った見知らぬ紳士の帽子を預かっている。」

“Did he not advertise?”

「彼は広告を出さなかったのですか?」

“No.”

「いいえ」

“Then, what clue could you have as to his identity?”

「では、彼の身元についてどんな手がかりがあるのでしょうか?」

“Only as much as we can deduce.”

「推理できるだけです」

“From his hat?”

「彼の帽子から?」

“Precisely.”

「その通り」

“But you are joking.	「しかし、あなたは冗談を言っている。
What can you gather from this old battered felt?”	この古いボロボロのフェルトから何がわかる?」

“Here is my lens.	「これが私のレンズだ。
You know my methods.	私のやり方を知っている。
What can you gather yourself as to the individuality of the man who has worn this article?”	これを身につけた男の個性について、あなた自身で何がわかる?」

I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully.	私はボロボロの品物を手に取って、かなり残念そうにひっくり返した。
It was a very ordinary black hat of the usual round shape, hard and much the worse for wear.	それは普通の丸い形のごく普通の黒い帽子で、硬くてかなり使い古されていた。
The lining had been of red silk, but was a good deal discoloured.	裏地は赤い絹だったが、かなり変色していた。
There was no maker’s name;	製造者の名前はなかった。
but, as Holmes had remarked, the initials “H. B.” were scrawled upon one side.	しかし、ホームズが言ったように、イニシャルの「H.B.」が片側に走り書きされていた。
It was pierced in the brim for a hat-securer, but the elastic was missing.	帽子留めのためにつばに穴が開いていたが、ゴムがなくなっていた。
For the rest, it was cracked, exceedingly dusty, and spotted in several places, although there seemed to have been some attempt to hide the discoloured patches by smearing them with ink.	その他には、ひび割れ、非常に埃っぽく、いくつかの場所が汚れていたが、変色した部分をインクで塗りつぶして隠そうとした跡があった。

“I can see nothing,” said I, handing it back to my friend.

「何も見えない」と私は言い、それを友人に返した。

“On the contrary, Watson, you can see everything.	「それどころか、ワトソン、君には全てが見える。
You fail, however, to reason from what you see.	しかし、君は見たことから推理することができない。
You are too timid in drawing your inferences.”	君は推論を導き出すのに臆病すぎる。」

“Then, pray tell me what it is that you can infer from this hat?”

「では、この帽子から何が推論できるのか教えてほしい。」

He picked it up and gazed at it in the peculiar introspective fashion which was characteristic of him.	彼はそれを拾い上げ、彼の特徴である独特の内省的な方法でそれを見つめた。
“It is perhaps less suggestive than it might have been,” he remarked, “and yet there are a few inferences which are very distinct, and a few others which represent at least a strong balance of probability.	「おそらく、それほど示唆に富むものではないかもしれない」と彼は述べた。「しかし、非常に明確な推論がいくつかあり、少なくとも強い確率のバランスを表す推論がいくつかある。
That the man was highly intellectual is of course obvious upon the face of it, and also that he was fairly well-to-do within the last three years, although he has now fallen upon evil days.	その男が非常に知的であることは、もちろん一見して明らかであり、また、彼は現在は不幸な日々を送っているが、過去3年間はかなり裕福であったことも明らかである。
He had foresight, but has less now than formerly, pointing to a moral retrogression, which, when taken with the decline of his fortunes, seems to indicate some evil influence, probably drink, at work upon him.	彼には先見の明があったが、今では以前よりも少なくなっており、道徳的な退歩を示している。これは、彼の運命の衰退と相まって、彼に何らかの悪影響、おそらく飲酒が働いていることを示しているようだ。
This may account also for the obvious fact that his wife has ceased to love him.”	これはまた、彼の妻が彼を愛するのをやめたという明らかな事実を説明するかもしれない。」

“My dear Holmes!”

「親愛なるホームズ!」

“He has, however, retained some degree of self-respect,” he continued, disregarding my remonstrance.	「しかし、彼はある程度の自尊心を保っている」と彼は私の抗議を無視して続けた。
“He is a man who leads a sedentary life, goes out little, is out of training entirely, is middle-aged, has grizzled hair which he has had cut within the last few days, and which he anoints with lime-cream.	「彼は座りっぱなしの生活を送り、ほとんど外出せず、全く訓練を受けていない中年で、ここ数日の間に切った白髪をライムクリームで塗っている。
These are the more patent facts which are to be deduced from his hat.	これらは彼の帽子から推測されるより明白な事実である。
Also, by the way, that it is extremely improbable that he has gas laid on in his house.”	また、ちなみに、彼が家でガスを使用している可能性は極めて低い。」

“You are certainly joking, Holmes.”

「君は確かに冗談を言っているな、ホームズ。」

“Not in the least.	「少しも。
Is it possible that even now, when I give you these results, you are unable to see how they are attained?”	私が君にこれらの結果を教えたのに、君はそれがどのように得られたかわからないのか?」

“I have no doubt that I am very stupid, but I must confess that I am unable to follow you.	「私がとても愚かであることは疑いようがないが、君に付いていけないことを告白しなければならない。
For example, how did you deduce that this man was intellectual?”	例えば、この男が知的であるとどうやって推理したんだ?」

For answer Holmes clapped the hat upon his head.	答えにホームズは帽子を頭に被った。
It came right over the forehead and settled upon the bridge of his nose.	それは額の真上まで来て、鼻の付け根に落ち着いた。
“It is a question of cubic capacity,” said he;	「それは容積の問題だ」と彼は言った。
“a man with so large a brain must have something in it.”	「それだけ大きな脳みそを持つ人間は、その中に何かを持っているに違いない」

“The decline of his fortunes, then?”

「では、彼の運命の衰退か?」

“This hat is three years old.	「この帽子は三年物だ。
These flat brims curled at the edge came in then.	縁がカールしたこの平らなつばは、その時に流行った。
It is a hat of the very best quality.	最高品質の帽子だ。
Look at the band of ribbed silk and the excellent lining.	リブ編みの絹の帯と素晴らしい裏地を見てみろ。
If this man could afford to buy so expensive a hat three years ago, and has had no hat since, then he has assuredly gone down in the world.”	この男が三年前にこんな高価な帽子を買う余裕があったのに、それ以来帽子を買っていないのなら、彼は確かに落ちぶれたのだ。」

“Well, that is clear enough, certainly.	「なるほど、それは確かに明らかだ。
But how about the foresight and the moral retrogression?”	しかし、先見の明と道徳的退歩についてはどうだろう?」

Sherlock Holmes laughed.	シャーロック・ホームズは笑った。
“Here is the foresight,” said he putting his finger upon the little disc and loop of the hat-securer.	「ここに先見の明がある」と彼は帽子留めの小さな円盤と輪に指を置いて言った。
“They are never sold upon hats.	「帽子に付いて売られることはない。
If this man ordered one, it is a sign of a certain amount of foresight, since he went out of his way to take this precaution against the wind.	この男が注文したのなら、風に対するこの予防策をとるためにわざわざ出かけたので、それはある程度の先見の明のしるしだ。
But since we see that he has broken the elastic and has not troubled to replace it, it is obvious that he has less foresight now than formerly, which is a distinct proof of a weakening nature.	しかし、彼がゴムを切ってしまったのに、取り替えようとしなかったことから、彼が以前よりも先見の明がなくなったのは明らかで、これは衰弱した性質の明確な証拠だ。
On the other hand, he has endeavoured to conceal some of these stains upon the felt by daubing them with ink, which is a sign that he has not entirely lost his self-respect.”	一方で、彼はフェルトのこれらのしみのいくつかをインクで塗りつぶして隠そうと努力しており、これは彼が自尊心を完全に失っていないことを示している。」

“Your reasoning is certainly plausible.”

「あなたの推理は確かにもっともらしい。」

“The further points, that he is middle-aged, that his hair is grizzled, that it has been recently cut, and that he uses lime-cream, are all to be gathered from a close examination of the lower part of the lining.	「彼が中年であること、髪が灰色であること、最近切ったこと、ライムクリームを使用していることはすべて、裏地の下部を綿密に調べることでわかる。
The lens discloses a large number of hair-ends, clean cut by the scissors of the barber.	レンズは、理髪師のはさみできれいに切られたたくさんの毛先を明らかにする。
They all appear to be adhesive, and there is a distinct odour of lime-cream.	それらはすべて粘着性があるように見え、ライムクリームの独特の匂いがある。
This dust, you will observe, is not the gritty, grey dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside are proof positive that the wearer perspired very freely, and could therefore, hardly be in the best of training.”	このほこりは、あなたが観察するように、通りのざらざらした灰色のほこりではなく、家のふわふわした茶色のほこりであり、ほとんどの時間屋内に吊るされていることを示している。一方、内側の湿気の跡は、着用者が非常に自由に発汗したことを証明するものであり、したがって、最高の訓練を受けることはほとんどできない。」

“But his wife—you said that she had ceased to love him.”

「しかし、彼の妻は、彼を愛するのをやめたと言った。」

“This hat has not been brushed for weeks.	「この帽子は数週間ブラシをかけられていない。
When I see you, my dear Watson, with a week’s accumulation of dust upon your hat, and when your wife allows you to go out in such a state, I shall fear that you also have been unfortunate enough to lose your wife’s affection.”	親愛なるワトソン、君の帽子に1週間分のほこりがたまっているのを見たとき、そして君の妻が君をそのような状態で外出させるとき、君も妻の愛情を失うほど不幸だったのではないかと心配になる。」

“But he might be a bachelor.”

「しかし、彼は独身かもしれない。」

“Nay, he was bringing home the goose as a peace-offering to his wife.	「いや、彼は妻への和解のしるしとしてガチョウを家に持ち帰っていた。
Remember the card upon the bird’s leg.”	鳥の足に付けられたカードを思い出せ。」

“You have an answer to everything.	「君は何にでも答えを持っている。
But how on earth do you deduce that the gas is not laid on in his house?”	しかし、いったいどうやって彼の家にガスが引かれていないと推理したんだ?」

“One tallow stain, or even two, might come by chance;	「ろうのしみが一つ、あるいは二つなら偶然に付くかもしれない。
but when I see no less than five, I think that there can be little doubt that the individual must be brought into frequent contact with burning tallow—walks upstairs at night probably with his hat in one hand and a guttering candle in the other.	しかし、五つもあれば、その人物が燃えるろうそくを頻繁に扱っていることはほぼ間違いないと考えられる。おそらく、夜に片手に帽子、もう片手に溶けたろうそくを持って二階に上がるのだろう。
Anyhow, he never got tallow-stains from a gas-jet.	いずれにせよ、ガス灯からろうのしみが付くことはない。
Are you satisfied?”	納得したかい?」

“Well, it is very ingenious,” said I, laughing;	「なるほど、とても独創的だ」と私は笑いながら言った。
“but since, as you said just now, there has been no crime committed, and no harm done save the loss of a goose, all this seems to be rather a waste of energy.”	「しかし、先ほども言ったように、犯罪は犯されていないし、ガチョウを失った以外に被害は出ていないのだから、これはむしろエネルギーの無駄遣いのように思える。」

Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and Peterson, the commissionaire, rushed into the apartment with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment.

シャーロック・ホームズが答えようと口を開いた時、ドアが開き、用務員のピーターソンが、頬を紅潮させ、驚きでぼう然とした顔で部屋に飛び込んできた。

“The goose, Mr. Holmes!	「ガチョウです、ホームズさん!
The goose, sir!” he gasped.	ガチョウです、旦那!」彼は息を切らした。

“Eh? What of it, then?	「え? それならどうしたんだ?
Has it returned to life and flapped off through the kitchen window?”	生き返って台所の窓から飛び立ったのか?」
Holmes twisted himself round upon the sofa to get a fairer view of the man’s excited face.	ホームズはソファの上で体をひねり、男の興奮した顔をもっとよく見ようとした。

“See here, sir! See what my wife found in its crop!”	「ここを見てください、旦那! 妻がその鳥の餌袋から見つけたものを見てください!」
He held out his hand and displayed upon the centre of the palm a brilliantly scintillating blue stone, rather smaller than a bean in size, but of such purity and radiance that it twinkled like an electric point in the dark hollow of his hand.	彼は手を差し出し、手のひらの真ん中に、豆より少し小さいが、とても純粋で輝き、暗い手のひらのくぼみの中で電気のようにきらめく、鮮やかにきらめく青い石を見せた。

Sherlock Holmes sat up with a whistle.	シャーロック・ホームズは口笛を吹いて起き上がった。
“By Jove, Peterson!” said he, “this is treasure trove indeed.	「おい、ピーターソン!」と彼は言った、「これは確かに宝の山だ。
I suppose you know what you have got?”	何を手に入れたか分かっているだろう?」

“A diamond, sir? A precious stone.	「ダイヤモンドですか、旦那? 宝石です。
It cuts into glass as though it were putty.”	ガラスをパテのように切ります。」

“It’s more than a precious stone.	「宝石以上だ。
It is the precious stone.”	宝石そのものだ。」

“Not the Countess of Morcar’s blue carbuncle!”	「モーカー伯爵夫人の青い紅玉ではあるまいな!」
I ejaculated.	私は叫んだ。

“Precisely so. I ought to know its size and shape, seeing that I have read the advertisement about it in The Times every day lately.	「その通り。私はその大きさと形を知っているに違いない、最近毎日タイムズ紙でそれに関する広告を読んでいるのだから。
It is absolutely unique, and its value can only be conjectured, but the reward offered of £1000 is certainly not within a twentieth part of the market price.”	それは全く比類のないものであり、その価値は推測するしかないが、提示されている報酬の千ポンドは、市場価格の二十分の一にも満たない。」

“A thousand pounds!	「千ポンド!
Great Lord of mercy!”	慈悲深い神よ!」
The commissionaire plumped down into a chair, and stared from one to the other of us.	門番は椅子にどっかりと腰を下ろし、私たちを交互に見つめた。

“That is the reward, and I have reason to know that there are sentimental considerations in the background which would induce the Countess to part with half her fortune if she could but recover the gem.”

「それが報酬で、伯爵夫人が宝石を取り戻せるなら、財産の半分を手放すような感傷的な事情があることを私は知っている。」

“It was lost, if I remember aright, at the ‘Hotel Cosmopolitan,’” I remarked.

「私の記憶が正しければ、それは『ホテル・コスモポリタン』で紛失された」と私は言った。

“Precisely so, on December 22nd, just five days ago.	「その通り、12月22日、ちょうど5日前のことだ。
John Horner, a plumber, was accused of having abstracted it from the lady’s jewel-case.	配管工のジョン・ホーナーが、伯爵夫人の宝石箱からそれを盗んだとして告発された。
The evidence against him was so strong that the case has been referred to the Assizes.	彼に対する証拠は非常に強力だったので、この事件は巡回裁判所に回された。
I have some account of the matter here, I believe.”	ここにその件に関する記事があると思う」
He rummaged amid his newspapers, glancing over the dates, until at last he smoothed one out, doubled it over, and read the following paragraph:	彼は新聞を漁り、日付に目を通し、ついに1枚を広げて二つ折りにして、次のような記事を読み上げた。

“Hotel Cosmopolitan Jewel Robbery. John Horner, 26, plumber, was brought up upon the charge of having upon the 22nd inst.	「ホテル・コスモポリタン宝石強盗事件。配管工のジョン・ホーナー、26歳は、今月22日、ホテル・コスモポリタンの伯爵夫人モーカーの部屋から、価値2000ポンドの宝石を盗んだ容疑で起訴された。
abstracted from the jewel-case of the Countess of Morcar the valuable gem known as the blue carbuncle.	モーカー伯爵夫人の宝石箱から、青い紅玉として知られる貴重な宝石を盗んだ容疑で起訴された。
James Ryder, upper-attendant at the hotel, gave his evidence to the effect that he had shown Horner up to the dressing-room of the Countess of Morcar upon the day of the robbery in order that he might solder the second bar of the grate, which was loose.	ホテルの主任ボーイ、ジェームズ・ライダーは、強盗の日に、ホーナーが緩んだ火格子の2本目の棒をはんだ付けするために、モーカー伯爵夫人の更衣室まで案内したという証言をした。
He had remained with Horner some little time, but had finally been called away.	彼はホーナーとしばらく一緒にいたが、ついに呼ばれて立ち去った。
On returning, he found that Horner had disappeared, that the bureau had been forced open, and that the small morocco casket in which, as it afterwards transpired, the Countess was accustomed to keep her jewel, was lying empty upon the dressing-table.	戻ってみると、ホーナーは姿を消し、箪笥はこじ開けられ、伯爵夫人が宝石を入れておくのに慣れていた小さなモロッコ製の箱が、空っぽになって化粧台の上に置かれていた。
Ryder instantly gave the alarm, and Horner was arrested the same evening;	ライダーはすぐに警報を発し、ホーナーは同日夕刻に逮捕された。
but the stone could not be found either upon his person or in his rooms.	しかし、宝石は彼の身体にも部屋にも見つからなかった。
Catherine Cusack, maid to the Countess, deposed to having heard Ryder’s cry of dismay on discovering the robbery, and to having rushed into the room, where she found matters as described by the last witness.	伯爵夫人のメイドのキャサリン・カザックは、盗難を発見したライダーの狼狽した叫び声を聞いて部屋に駆け込んだところ、前証人が述べた通りの状況だったという証言をした。
Inspector Bradstreet, B division, gave evidence as to the arrest of Horner, who struggled frantically, and protested his innocence in the strongest terms.	B課のブラッドストリート警部は、ホーナーの逮捕について証言したが、ホーナーは必死に抵抗し、無実を強く主張した。
Evidence of a previous conviction for robbery having been given against the prisoner, the magistrate refused to deal summarily with the offence, but referred it to the Assizes.	被告人が過去に強盗で有罪判決を受けた証拠が提出されたため、治安判事は略式起訴を拒否し、巡回裁判所に回した。
Horner, who had shown signs of intense emotion during the proceedings, fainted away at the conclusion and was carried out of court.”	ホーナーは、裁判中激しい感情の兆候を見せていたが、結論が出ると気を失い、法廷から運び出された。」

“Hum! So much for the police-court,” said Holmes, thoughtfully, tossing aside the paper.	「ふむ! 警察裁判所のことはこんなところだ」とホームズは考え込みながら新聞を放り投げた。
“The question for us now to solve is the sequence of events leading from a rifled jewel-case at one end to the crop of a goose in Tottenham Court Road at the other.	「我々が今解決すべき問題は、一方では宝石箱が盗まれ、他方ではトッテナム・コート・ロードでガチョウの餌袋から宝石が出てくるという一連の出来事だ。
You see, Watson, our little deductions have suddenly assumed a much more important and less innocent aspect.	ワトソン、君も分かるだろう、我々の小さな推理が突然、ずっと重要で、無邪気とは言えない側面を帯びてきた。
Here is the stone; the stone came from the goose, and the goose came from Mr. Henry Baker, the gentleman with the bad hat and all the other characteristics with which I have bored you.	ここに石がある。石はガチョウから出てきた。ガチョウはヘンリー・ベイカー氏から来た。帽子がみすぼらしく、私が君を退屈させた他の特徴を持つ紳士だ。
So now we must set ourselves very seriously to finding this gentleman and ascertaining what part he has played in this little mystery.	だから我々は、この紳士を見つけ、この小さな謎の中で彼がどんな役割を果たしたかを確かめることに真剣に取り組まなければならない。
To do this, we must try the simplest means first, and these lie undoubtedly in an advertisement in all the evening papers.	そのためには、まず最も簡単な方法を試さなければならない。それは間違いなく、夕刊に広告を載せることだ。
If this fail, I shall have recourse to other methods.”	これが失敗したら、他の方法に頼ることになる。」

“What will you say?”

「何と書くつもり?」

“Give me a pencil and that slip of paper.	「鉛筆と紙をくれ。
Now, then: ‘Found at the corner of Goodge Street, a goose and a black felt hat.	では、こうだ。「グッジ街の角でガチョウと黒いフェルト帽を発見。
Mr. Henry Baker can have the same by applying at 6:30 this evening at 221B, Baker Street.’	ヘンリー・ベイカー氏は本日午後六時半にベーカー街二二一B番地に申し出れば返却される。」
That is clear and concise.”	これで簡潔明瞭だ。」

“Very. But will he see it?”

「とても。しかし、彼はそれを目にするのであろうか?」

“Well, he is sure to keep an eye on the papers, since, to a poor man, the loss was a heavy one.	「そう、彼は新聞に目を光らせているに違いない、貧乏人にとって、その損失は重いものだったから。
He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird.	彼は明らかに窓を割った不運とピーターソンの接近に恐れおののき、逃げることしか考えられなかったが、それ以来、彼は鳥を落としてしまった衝動をひどく後悔したに違いない。
Then, again, the introduction of his name will cause him to see it, for everyone who knows him will direct his attention to it.	そして、また、彼の名前の紹介は彼にそれを目にさせるだろう、彼を知っている誰もが彼の注意をそれに向けるだろうから。
Here you are, Peterson, run down to the advertising agency and have this put in the evening papers.”	ピーターソン、広告代理店に走って行って、これを夕刊に載せてくれ。」

“In which, sir?”

「どの新聞に載せましょうか?」

“Oh, in the Globe, Star, Pall Mall, St. James’s, Evening News, Standard, Echo, and any others that occur to you.”

「ああ、グローブ、スター、ポール・モール、セント・ジェームズ、イブニング・ニュース、スタンダード、エコー、その他思いつくものなら何でも。」

“Very well, sir. And this stone?”

「かしこまりました。この石は?」

“Ah, yes, I shall keep the stone. Thank you.	「ああ、そう、石は私が預かっておこう。ありがとう。
And, I say, Peterson, just buy a goose on your way back and leave it here with me, for we must have one to give to this gentleman in place of the one which your family is now devouring.”	それと、ピーターソン、帰り道にガチョウを買ってここに置いていってくれ、君の家族が今食べているガチョウの代わりにこの紳士に渡すガチョウが必要だから。」

When the commissionaire had gone, Holmes took up the stone and held it against the light.	巡査が去ると、ホームズは石を手に取って光にかざした。
“It’s a bonny thing,” said he.	「これは素晴らしい」と彼は言った。
“Just see how it glints and sparkles.	「なんてきらめき輝いているんだ。
Of course it is a nucleus and focus of crime.	当然、それは犯罪の核であり焦点だ。
Every good stone is.	良い石はどれもそうである。
They are the devil’s pet baits.	これらは悪魔のペットの餌だ。
In the larger and older jewels every facet may stand for a bloody deed.	大きくて古い宝石では、どの面も血まみれの行為を表しているかもしれない。
This stone is not yet twenty years old.	この石はまだ20年も経っていない。
It was found in the banks of the Amoy River in southern China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red.	それは中国南部の廈門川の土手で発見され、ルビーの赤ではなく青い色合いであること以外は、カーバンクルのすべての特徴を持っていることで注目に値する。
In spite of its youth, it has already a sinister history.	若いにもかかわらず、すでに不吉な歴史がある。
There have been two murders, a vitriol-throwing, a suicide, and several robberies brought about for the sake of this forty-grain weight of crystallised charcoal.	この40粒の重さの結晶炭のために、2件の殺人、1件の硫酸投げ、1件の自殺、数件の強盗が発生している。
Who would think that so pretty a toy would be a purveyor to the gallows and the prison?	こんなにきれいなおもちゃが絞首台や刑務所の供給者になると誰が思うだろうか?
I’ll lock it up in my strong box now and drop a line to the Countess to say that we have it.”	これを金庫に入れて、伯爵夫人に手紙を書いて、手元にあることを伝えよう」

“Do you think that this man Horner is innocent?”

「このホーナーという男は無実だと思うか?」

“I cannot tell.”

「わからない」

“Well, then, do you imagine that this other one, Henry Baker, had anything to do with the matter?”

「では、このもう一人のヘンリー・ベイカーは事件と関係があると思うか?」

“It is, I think, much more likely that Henry Baker is an absolutely innocent man, who had no idea that the bird which he was carrying was of considerably more value than if it were made of solid gold.	「ヘンリー・ベイカーは、自分が運んでいる鳥が純金でできていたとしても、それよりもはるかに価値があることを知らなかった、まったく無実の人間である可能性が高いと思う。
That, however, I shall determine by a very simple test, if we have an answer to our advertisement.”	しかし、広告に返事が来れば、非常に簡単なテストでそれを判断できる」

“And you can do nothing until then?”

「それまでは何もできないのか?」

“Nothing.”

「何もできない」

“In that case I shall continue my professional round.	「それなら、私は診察を続けることにする。
But I shall come back in the evening at the hour you have mentioned, for I should like to see the solution of so tangled a business.”	しかし、夕方にはあなたが言った時間に戻ってくるつもりだ。こんなもつれた事件の解決を見届けたいからね」

“Very glad to see you. I dine at seven.	「お会いできてとても嬉しい。夕食は七時だ。
There is a woodcock, I believe.	ヤマシギがあると思う。
By the way, in view of recent occurrences, perhaps I ought to ask Mrs. Hudson to examine its crop.”	ところで、最近の出来事を考えると、ハドソンさんにその鳥の胃の中を調べてもらうべきかもしれない」

I had been delayed at a case, and it was a little after half-past six when I found myself in Baker Street once more.	私は事件で遅れ、再びベイカー街に着いたのは六時半を少し回っていた。
As I approached the house I saw a tall man in a Scotch bonnet with a coat which was buttoned up to his chin waiting outside in the bright semicircle which was thrown from the fanlight.	私が家へ近づいていくと、スコットランド帽をかぶり、コートのボタンを顎までかけた背の高い男が、扇形の明かりが投げかける明るい半円の中で外で待っているのが見えた。
Just as I arrived the door was opened, and we were shown up together to Holmes’ room.	私が着くと同時にドアが開き、私たちは一緒にホームズの部屋に通された。

“Mr. Henry Baker, I believe,” said he, rising from his armchair and greeting his visitor with the easy air of geniality which he could so readily assume.	「ヘンリー・ベイカーさんですね」と彼は言い、肘掛け椅子から立ち上がり、彼がすぐに装うことのできる気さくな態度で訪問客を迎えた。
“Pray take this chair by the fire, Mr. Baker.	「ベイカーさん、どうぞ暖炉のそばの椅子に座ってください。
It is a cold night, and I observe that your circulation is more adapted for summer than for winter.	寒い夜で、あなたの血行は冬より夏に適応しているように観察されます。
Ah, Watson, you have just come at the right time.	ああ、ワトソン、ちょうどいい時に来た。
Is that your hat, Mr. Baker?”	ベイカーさん、それはあなたの帽子ですか?」

“Yes, sir, that is undoubtedly my hat.”

「はい、間違いなく私の帽子です。」

He was a large man with rounded shoulders, a massive head, and a broad, intelligent face, sloping down to a pointed beard of grizzled brown.	彼は丸い肩、大きな頭、そして広く知的な顔を持ち、灰色がかった茶色の尖った髭に傾斜した大柄な男だった。
A touch of red in nose and cheeks, with a slight tremor of his extended hand, recalled Holmes’ surmise as to his habits.	鼻と頬の赤みと、差し出した手のわずかな震えが、ホームズの彼の習慣に関する推測を思い出させた。
His rusty black frock-coat was buttoned right up in front, with the collar turned up, and his lank wrists protruded from his sleeves without a sign of cuff or shirt.	彼の錆びた黒いフロックコートは前をボタンで留め、襟を立て、袖口やシャツの跡もなく、細い手首が袖から突き出ていた。
He spoke in a slow staccato fashion, choosing his words with care, and gave the impression generally of a man of learning and letters who had had ill-usage at the hands of fortune.	彼は言葉を慎重に選びながらゆっくりとスタッカート風に話し、運命の手によって虐待された学問と文学の人の印象を全体的に与えた。

“We have retained these things for some days,” said Holmes, “because we expected to see an advertisement from you giving your address.	「我々は数日間これらのものを保管していた」とホームズは言った、「なぜなら我々はあなたからの住所を知らせる広告を見ることを期待していたからだ。
I am at a loss to know now why you did not advertise.”	なぜあなたが広告を出さなかったのか、今となってはわからない。」

Our visitor gave a rather shamefaced laugh.	我々の訪問者は恥ずかしそうに笑った。
“Shillings have not been so plentiful with me as they once were,” he remarked.	「シリングはかつてのように私には豊富ではなかった」と彼は言った。
“I had no doubt that the gang of roughs who assaulted me had carried off both my hat and the bird.	「私を襲った乱暴者の一団が私の帽子と鳥の両方を持ち去ったことは疑いようがなかった。
I did not care to spend more money in a hopeless attempt at recovering them.”	私はそれらを取り戻すための絶望的な試みにもっとお金を使う気にはならなかった。」

“Very naturally. By the way, about the bird, we were compelled to eat it.”

「とても自然なことだ。ところで、鳥については、私たちはそれを食べるしかなかった。」

“To eat it!”	「それを食べる!」
Our visitor half rose from his chair in his excitement.	私たちの訪問者は興奮して椅子から半分立ち上がった。

“Yes, it would have been of no use to anyone had we not done so.	「そう、そうしなければ誰の役にも立たなかっただろう。
But I presume that this other goose upon the sideboard, which is about the same weight and perfectly fresh, will answer your purpose equally well?”	しかし、サイドボードの上にあるこの他のガチョウは、ほぼ同じ重さで完全に新鮮なので、あなたの目的に同じように答えてくれると思いますか?」

“Oh, certainly, certainly,” answered Mr. Baker, with a sigh of relief.

「ああ、確かに、確かに」とベイカー氏は安堵のため息をつきながら答えた。

“Of course, we still have the feathers, legs, crop, and so on of your own bird, so if you wish—”

「もちろん、あなたの鳥の羽、足、作物などはまだ残っていますので、もしあなたが望むなら」

The man burst into a hearty laugh.	男は心から笑い出した。
“They might be useful to me as relics of my adventure,” said he, “but beyond that I can hardly see what use the disjecta membra of my late acquaintance are going to be to me.	「それらは私の冒険の遺物として私に役立つかもしれない」と彼は言った、「しかしそれを超えて、私の最近の知人のdisjecta membraが私にどんな役に立つのかほとんどわからない。
No, sir, I think that, with your permission, I will confine my attentions to the excellent bird which I perceive upon the sideboard.”	いいえ、あなたの許可を得て、私はサイドボードにある素晴らしい鳥に注意を向けようと思います。」

Sherlock Holmes glanced sharply across at me with a slight shrug of his shoulders.

シャーロック・ホームズは肩を少しすくめながら私を鋭くちらっと見た。

“There is your hat, then, and there your bird,” said he.	「それでは、あなたの帽子と鳥があります」と彼は言った。
“By the way, would it bore you to tell me where you got the other one from?	「ところで、もう一つどこで手に入れたか教えてくれるのは退屈だろうか?
I am somewhat of a fowl fancier, and I have seldom seen a better grown goose.”	私はある程度家禽の愛好家で、これほどよく育ったガチョウを見たことがありません。」

“Certainly, sir,” said Baker, who had risen and tucked his newly gained property under his arm.	「もちろんです」とベイカーは立ち上がり、新しく手に入れた財産を腕に抱えた。
“There are a few of us who frequent the ‘Alpha Inn,’ near the Museum—we are to be found in the Museum itself during the day, you understand.	「博物館の近くにある『アルファ・イン』によく行く人が何人かいます。日中は博物館にいることが多いです。
This year our good host, Windigate by name, instituted a goose club, by which, on consideration of some few pence every week, we were each to receive a bird at Christmas.	今年、私たちの親切なホスト、ウィンディゲートはガチョウクラブを設立しました。それによって、毎週数ペンスの考慮で、私たちはそれぞれクリスマスに鳥を受け取ることになりました。
My pence were duly paid, and the rest is familiar to you.	私のペンスはきちんと支払われ、残りはご存知の通りです。
I am much indebted to you, sir, for a Scotch bonnet is fitted neither to my years nor my gravity.”	スコットランドの帽子は私の年齢にも重力にも合いませんので、私はあなたにとても感謝しています。」
With a comical pomposity of manner he bowed solemnly to both of us and strode off upon his way.	彼は滑稽なほど尊大な態度で私たち二人に厳かに頭を下げ、大股で歩き去った。

“So much for Mr. Henry Baker,” said Holmes when he had closed the door behind him.	「ヘンリー・ベイカー氏についてはこんなところだ」と、彼がドアを閉めた後でホームズは言った。
“It is quite certain that he knows nothing whatever about the matter.	「彼がこの件について何も知らないのは確かだ。
Are you hungry, Watson?”	ワトソン、お腹は空いたか?」

“Not particularly.”

「特には」

“Then I suggest that we turn our dinner into a supper	「それなら、夕食を夜食に変えたらどうだろう。
and follow up this clue while it is still hot.”	そして、この手がかりをまだ熱いうちに追跡しよう」

“By all means.”

「ぜひ」

It was a bitter night, so we drew on our ulsters and wrapped cravats about our throats.	寒い夜だったので、私たちはアルスターを着て、首にクラバットを巻いた。
Outside, the stars were shining coldly in a cloudless sky, and the breath of the passers-by blew out into smoke like so many pistol shots.	外では、雲一つない空に星が冷たく輝き、通行人の息がピストルの発砲のように煙となって吹き出していた。
Our footfalls rang out crisply and loudly as we swung through the doctors’ quarter, Wimpole Street, Harley Street, and so through Wigmore Street into Oxford Street.	私たちの足音は、医師街、ウィンポール街、ハーレー街、そしてウィグモア街からオックスフォード街へと曲がったとき、はっきりと大きく鳴り響いた。
In a quarter of an hour we were in Bloomsbury at the “Alpha Inn,” which is a small public-house at the corner of one of the streets which runs down into Holborn.	15分後、私たちはブルームズベリーの「アルファ・イン」にいた。そこはホルボーンに向かって下る通りの角にある小さなパブだ。
Holmes pushed open the door of the private bar and ordered two glasses of beer from the ruddy-faced, white-aproned landlord.	ホームズはプライベートバーのドアを押し開け、赤ら顔で白いエプロンをした店主にビール2杯を注文した。

“Your beer should be excellent if it is as good as your geese,” said he.

「あなたのビールは、ガチョウと同じくらいおいしいなら、素晴らしいはずだ」と彼は言った。

“My geese!”	「私のガチョウ!」
The man seemed surprised.	男は驚いたようだった。

“Yes. I was speaking only half an hour ago to Mr. Henry Baker, who was a member of your goose club.”

「そうです。たった30分前に、あなたのガチョウクラブのメンバーであるヘンリー・ベイカーさんと話していたんです」

“Ah! yes, I see. But you see, sir, them’s not our geese.”

「ああ! なるほど。でも、ご存知の通り、あれはうちのガチョウではありません」

“Indeed! Whose, then?”

「なるほど! では、誰のガチョウですか?」

“Well, I got the two dozen from a salesman in Covent Garden.”

「ええと、私はコヴェント・ガーデンのセールスマンから二ダース買いました」

“Indeed? I know some of them. Which was it?”

「なるほど? 私はそのうちの何人かを知っている。どちらでしたか?」

“Breckinridge is his name.”

「彼の名前はブレッキンリッジです」

“Ah! I don’t know him.	「ああ! 彼は知らないな。
Well, here’s your good health landlord, and prosperity to your house.	では、大家さんの健康と、この家の繁栄を祈って。
Good-night?”	おやすみなさい?」

“Now for Mr. Breckinridge,” he continued, buttoning up his coat as we came out into the frosty air.	「さて、ブレッキンリッジ氏のところへ行こう」と彼は続け、凍てつく空気の中へ出るとコートのボタンを掛けた。
“Remember, Watson that though we have so homely a thing as a goose at one end of this chain, we have at the other a man who will certainly get seven years’ penal servitude unless we can establish his innocence.	「ワトソン、覚えておくように、この鎖の一端にはガチョウというごくありふれたものがあるが、もう一端には、我々が彼の無実を証明できなければ、確実に七年の懲役刑を受ける男がいる。
It is possible that our inquiry may but confirm his guilt;	我々の調査が彼の有罪を確定させるだけという可能性もある。
but, in any case, we have a line of investigation which has been missed by the police, and which a singular chance has placed in our hands.	しかし、いずれにせよ、我々は警察が見逃した捜査の道筋を持ち、また、特異な機会が我々の手に委ねられている。
Let us follow it out to the bitter end.	それを最後まで追跡しよう。
Faces to the south, then, and quick march!”	では、南に向かって、急いで行進!」

We passed across Holborn, down Endell Street, and so through a zigzag of slums to Covent Garden Market.	我々はホルボーンを横切り、エンデル街を下り、スラム街のジグザグを通ってコヴェント・ガーデン市場へ向かった。
One of the largest stalls bore the name of Breckinridge upon it, and the proprietor, a horsey-looking man, with a sharp face and trim side-whiskers, was helping a boy to put up the shutters.	最大の屋台の一つにブレッキンリッジという名前が掲げられており、その店主は、鋭い顔つきで、口ひげを整えた、馬のような顔の男で、少年がシャッターを上げるのを助けていた。

“Good-evening. It’s a cold night,” said Holmes.

「こんばんは。寒い夜ですね」とホームズは言った。

The salesman nodded, and shot a questioning glance at my companion.

店員はうなずき、私の連れに疑問の視線を向けた。

“Sold out of geese, I see,” continued Holmes, pointing at the bare slabs of marble.

「ガチョウは売り切れたようですね」とホームズは続け、大理石のむき出しの板を指さした。

“Let you have five hundred to-morrow morning.”

「明日の朝に五百ポンドお渡ししましょう」

“That’s no good.”

「それは困る」

“Well, there are some on the stall with the gas-flare.”

「ガス灯のついた屋台にいくつかあります」

“Ah, but I was recommended to you.”

「ああ、でも私はあなたに推薦されたのです」

“Who by?”

「誰に?」

“The landlord of the ‘Alpha.’”

「アルファ亭の主人です」

“Oh, yes; I sent him a couple of dozen.”

「ああ、そうか。彼に二ダースほど送ったな」

“Fine birds they were, too.	「それも立派な鳥だった。
Now where did you get them from?”	どこで手に入れたんだ?」

To my surprise the question provoked a burst of anger from the salesman.

驚いたことに、この質問で店員は怒りを爆発させた。

“Now, then, mister,” said he, with his head cocked and his arms akimbo, “what are you driving at?	「おい、おい、旦那」と彼は頭を傾け、腕を組んで言った。「何を言いたいんだ?
Let’s have it straight, now.”	はっきり言ってくれ。」

“It is straight enough.	「十分はっきりしている。
I should like to know who sold you the geese which you supplied to the ‘Alpha.’”	アルファ号に納入したガチョウを誰が売ったのか知りたいんだ。」

“Well then, I sha’n’t tell you. So now!”

「それなら、教えられないな。さあ、どうだ!」

“Oh, it is a matter of no importance;	「ああ、大したことではない。
but I don’t know why you should be so warm over such a trifle.”	だが、なぜそんな些細なことでそんなに熱くなるのかわからないな。」

“Warm! You’d be as warm, maybe, if you were as pestered as I am.	「熱くなる! 私のように悩まされていたら、あなたも熱くなるだろう。
When I pay good money for a good article there should be an end of the business;	良い品物に良いお金を払ったら、それで終わりのはずだ。
but it’s ‘Where are the geese?’	だが、ガチョウはどこだ?」
and ‘Who did you sell the geese to?’	ガチョウを誰に売った?」
and ‘What will you take for the geese?’	ガチョウをいくらで売る?」
One would think they were the only geese in the world, to hear the fuss that is made over them.”	あのガチョウを巡って起こった騒ぎを聞いたら、世界で唯一のガチョウだと思うだろう。」

“Well, I have no connection with any other people who have been making inquiries,” said Holmes carelessly.	「私は他の調査している人とは関係がない」とホームズはさりげなく言った。
“If you won’t tell us the bet is off, that is all.	「もし教えてくれなければ、賭けはなしだ。
But I’m always ready to back my opinion on a matter of fowls, and I have a fiver on it that the bird I ate is country bred.”	だが、私はいつでも家禽については自分の意見を支持する用意があるし、私が食べた鳥は田舎育ちだと五ポンド賭ける。」

“Well, then, you’ve lost your fiver, for it’s town bred,” snapped the salesman.

「それなら、五ポンドを失ったな、これは町育ちだ」と店員は言い返した。

“It’s nothing of the kind.”

「そんなことはない。」

“I say it is.”

「そうに決まっている。」

“I don’t believe it.”

「信じられない。」

“D’you think you know more about fowls than I, who have handled them ever since I was a nipper?	「私が子供の頃から扱ってきた鶏のことを、私よりよく知っているつもりか?
I tell you, all those birds that went to the ‘Alpha’ were town bred.”	私が言うんだ、アルファ号に積まれた鶏は全部町で育てられたものだ。」

“You’ll never persuade me to believe that.”

「そんなことを信じろと説得できるわけがない。」

“Will you bet, then?”

「じゃあ、賭けるか?」

“It’s merely taking your money, for I know that I am right.	「それはただ君の金を奪うだけだ、私は正しいと知っているから。
But I’ll have a sovereign on with you, just to teach you not to be obstinate.”	でも、君に頑固にならないように教えるために、君とソブリン金貨を賭けよう。」

The salesman chuckled grimly.	セールスマンは薄ら笑いを浮かべた。
“Bring me the books, Bill,” said he.	「帳簿を持ってきてくれ、ビル」と彼は言った。

The small boy brought round a small thin volume and a great greasy-backed one, laying them out together beneath the hanging lamp.

少年は薄い小型の帳簿と背表紙が油で汚れた大きな帳簿を持ってきて、吊り下げランプの下に並べた。

“Now then, Mr. Cocksure,” said the salesman, “I thought that I was out of geese, but before I finish you’ll find that there is still one left in my shop.	「さて、自信過剰さん」とセールスマンは言った、「ガチョウは売り切れたと思ったが、私が終わる前に、私の店にまだ一羽残っていることがわかるだろう。
You see this little book?”	この小さな帳簿が見えるか?」

“Well?”

「それで?」

“That’s the list of the folk from whom I buy. D’you see?	「これは私が仕入れている業者のリストだ。見えるか?
Well, then, here on this page are the country folk, and the numbers after their names are where their accounts are in the big ledger.	では、このページには田舎の業者が載っていて、名前の後の数字は大きな台帳のどこにその業者の勘定があるかを示している。
Now, then! You see this other page in red ink?	では、この赤インクのページが見えるか?
Well, that is a list of my town suppliers.	これが私の町の業者のリストだ。
Now, look at that third name.	では、三番目の名前を見てみろ。
Just read it out to me.”	私に読み上げてくれればいい。」

“Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road—249,” read Holmes.

「オークショット夫人、ブリクストン街117番地、249」とホームズは読み上げた。

“Quite so. Now turn that up in the ledger.”

「全くその通りだ。では、それを元帳で調べてみよう。」

Holmes turned to the page indicated.	ホームズは指示されたページを開いた。
“Here you are, ‘Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road, egg and poultry supplier.’”	「ここにあるぞ、『オークショット夫人、ブリクストン街117番地、卵と家禽の卸売り』」

“Now, then, what’s the last entry?”

「では、最後の記入は?」

“‘December 22nd. Twenty-four geese at 7s. 6d.’”

「『12月22日。ガチョウ24羽、7シリング6ペンス』」

“Quite so. There you are. And underneath?”

「その通り。そこだ。そしてその下は?」

“‘Sold to Mr. Windigate of the Alpha, at 12s.’”

「『アルファのウィンディゲート氏に12シリングで売却』」

“What have you to say now?”

「今度は何と言う?」

Sherlock Holmes looked deeply chagrined.	シャーロック・ホームズはひどく悔しそうな顔をした。
He drew a sovereign from his pocket and threw it down upon the slab, turning away with the air of a man whose disgust is too deep for words.	彼はポケットからソブリン金貨を取り出し、それを石板の上に投げつけ、言葉では言い表せないほど深い嫌悪感を抱いている人間の態度で背を向けた。
A few yards off he stopped under a lamp-post and laughed in the hearty, noiseless fashion which was peculiar to him.	数ヤード先の街灯の下で彼は立ち止まり、彼独特の、心からの音を立てない笑い方をした。

“When you see a man with whiskers of that cut and the ‘pink ’un’ protruding out of his pocket, you can always draw him by a bet,” said he.	「あんなひげの形で、ポケットから『ピンク・アン』がはみ出している男を見たら、いつでも賭けで誘い出せる」と彼は言った。
“I daresay that if I had put £100 down in front of him, that man would not have given me such complete information as was drawn from him by the idea that he was doing me on a wager.	「もし私が彼の前に百ポンド置いたとしても、彼は私を賭けで負かそうという考えから引き出されたほど完全な情報は与えてくれなかっただろう。
Well, Watson, we are, I fancy, nearing the end of our quest, and the only point which remains to be determined is whether we should go on to this Mrs. Oakshott to-night, or whether we should reserve it for to-morrow.	ワトソン、我々の探求も終わりに近づいていると思うが、残された問題は、今夜このオークショット夫人のところへ行くか、明日まで待つかということだけだ。
It is clear from what that surly fellow said that there are others besides ourselves who are anxious about the matter, and I should—”	あの無愛想な男が言ったことから、この件に興味を持っているのは我々以外にもいることは明らかだ。

His remarks were suddenly cut short by a loud hubbub which broke out from the stall which we had just left.	彼の言葉は、我々が去ったばかりの屋台から起こった大きな騒ぎによって突然中断された。
Turning round we saw a little rat-faced fellow standing in the centre of the circle of yellow light which was thrown by the swinging lamp, while Breckinridge, the salesman, framed in the door of his stall, was shaking his fists fiercely at the cringing figure.	振り返ると、揺れるランプが投げかける黄色い光の輪の真ん中に、ネズミのような顔をした小さな男が立っており、屋台の戸口に額縁のように収まった店主のブレッキンリッジが、その卑屈な姿に向かって激しく拳を振り上げていた。

“I’ve had enough of you and your geese,” he shouted.	「あなたとガチョウにはうんざりだ」と彼は叫んだ。
“I wish you were all at the devil together.	「あなたたちみんなが一緒に地獄に行けばいいのに。
If you come pestering me any more with your silly talk I’ll set the dog at you.	もしあなたが馬鹿げた話で私を悩ませに来たら、犬をけしかけるぞ。
You bring Mrs. Oakshott here and I’ll answer her, but what have you to do with it?	オークショット夫人をここに連れてきてくれたら答えてあげるが、君はそれに何の関係があるんだ?
Did I buy the geese off you?”	私があなたからガチョウを買ったか?」

“No; but one of them was mine all the same,” whined the little man.

「いいえ、でもそのうちの1羽は私のだったんです」と小男は泣き言を言った。

“Well, then, ask Mrs. Oakshott for it.”

「それなら、オークショット夫人に頼めばいい」

“She told me to ask you.”

「夫人はあなたに頼めと言いました」

“Well, you can ask the King of Proosia, for all I care.	「それなら、プロイセン王に頼めばいい。
I’ve had enough of it.	私には関係ない。もうたくさんだ。
Get out of this!”	出て行け!」
He rushed fiercely forward, and the inquirer flitted away into the darkness.	彼は激しく前に突進し、質問者は暗闇の中に逃げ去った。

“Ha! this may save us a visit to Brixton Road,” whispered Holmes.	「ハッ! これでブリクストン街道を訪れる手間が省けるかもしれない」とホームズはささやいた。
“Come with me, and we will see what is to be made of this fellow.”	「私と一緒に来てください。この男をどうするか考えましょう」
Striding through the scattered knots of people who lounged round the flaring stalls, my companion speedily overtook the little man and touched him upon the shoulder.	明るく照らされた屋台の周りでぶらぶらしている散在する人々の群れを大股で通り抜け、私の仲間は素早く小柄な男に追いつき、彼の肩に触れた。
He sprang round, and I could see in the gas-light that every vestige of colour had been driven from his face.	彼は飛び跳ね、ガス灯の下で彼の顔からあらゆる色の痕跡が消え去ったのを見ることができた。

“Who are you, then?	「では、あなたは誰ですか?
What do you want?” he asked, in a quavering voice.	何が欲しいんですか?」と彼は震える声で尋ねた。

“You will excuse me,” said Holmes, blandly, “but I could not help overhearing the questions which you put to the salesman just now.	「失礼ですが」とホームズは穏やかに言った、「あなたがたった今店員に尋ねた質問をつい耳に挟んでしまいました。
I think that I could be of assistance to you.”	私はあなたにお役に立てると思います。」

“You? Who are you?	「あなた? あなたは誰ですか?
How could you know anything of the matter?”	どうしてこの件について何か知っているんですか?」

“My name is Sherlock Holmes.	「私の名前はシャーロック・ホームズです。
It is my business to know what other people don’t know.”	他の人々が知らないことを知るのが私の仕事です。」

“But you can know nothing of this?”

「しかし、あなたはこの件について何も知らないはずですが?」

“Excuse me, I know everything of it.	「失礼ですが、私はこの件について全て知っています。
You are endeavouring to trace some geese which were sold by Mrs. Oakshott, of Brixton Road, to a salesman named Breckinridge, by him in turn to Mr. Windigate, of the Alpha, and by him to his club, of which Mr. Henry Baker is a member.”	あなたはブリクストン・ロードのオークショット夫人がブレッキンリッジという名のセールスマンへ売ったガチョウを探そうとしており、彼はそれをアルファのウィンディゲート氏に売り、彼はそれをヘンリー・ベイカー氏が会員である彼のクラブに売ったのです。」

“Oh, sir, you are the very man whom I have longed to meet,” cried the little fellow with outstretched hands and quivering fingers.	「ああ、先生、あなたこそ私が会いたいと切望していた方です」と、その小柄な男は両手を差し出し、指を震わせながら叫んだ。
“I can hardly explain to you how interested I am in this matter.”	「私がこの事件にどれほど興味を持っているか、あなたに説明するのは難しい。」

Sherlock Holmes hailed a four-wheeler which was passing.	シャーロック・ホームズは通りかかった四輪馬車を呼び止めた。
“In that case we had better discuss it in a cosy room rather than in this wind-swept market-place,” said he.	「それなら、この吹きさらしの市場よりも、居心地の良い部屋で話し合った方がいい」と彼は言った。
“But pray tell me, before we go farther, who it is that I have the pleasure of assisting.”	「しかし、先に進む前に、私がお手伝いする喜びを得られるのはどなたなのか、どうか教えてください。」

The man hesitated for an instant.	その男は一瞬ためらった。
“My name is John Robinson,” he answered, with a sidelong glance.	「私の名前はジョン・ロビンソンです」と彼は横目でちらっと見ながら答えた。

“No, no; the real name,” said Holmes sweetly.	「いいえ、いいえ、本名を」とホームズは優しく言った。
“It is always awkward doing business with an alias.”	「偽名で仕事をするのはいつも厄介だ。」

A flush sprang to the white cheeks of the stranger.	見知らぬ人の白い頬に紅潮が広がった。
“Well then,” said he, “my real name is James Ryder.”	「では」と彼は言った、「私の本名はジェームズ・ライダーです。」

“Precisely so. Head attendant at the Hotel Cosmopolitan.	「まさにその通り。ホテル・コスモポリタンの主任ボーイ。
Pray step into the cab, and I shall soon be able to tell you everything which you would wish to know.”	どうか馬車に乗り込んでください、そうすればすぐにあなたが知りたいと思う全てのことをお話しできるでしょう。」

The little man stood glancing from one to the other of us with half-frightened, half-hopeful eyes, as one who is not sure whether he is on the verge of a windfall or of a catastrophe.	小柄な男は、棚からぼた餅が落ちてくるのか、それとも大惨事が起こるのか、どちらかわからないというように、半ば恐れ、半ば期待の眼差しで私たちを交互にちらちらと見ていた。
Then he stepped into the cab, and in half an hour we were back in the sitting-room at Baker Street.	それから彼は馬車に乗り込み、三十分後には私たちはベーカー街の居間に戻っていた。
Nothing had been said during our drive, but the high, thin breathing of our new companion, and the claspings and unclaspings of his hands, spoke of the nervous tension within him.	馬車に乗っている間は何も話さなかったが、新しい仲間の甲高くか細い息遣いと、手を握ったり開いたりする仕草が、彼の中の神経質な緊張を物語っていた。

“Here we are!” said Holmes cheerily as we filed into the room.	「着いたぞ!」私たちが部屋に入ると、ホームズは陽気に言った。
“The fire looks very seasonable in this weather.	「この天気では暖炉がとても季節に合っているように見える。
You look cold, Mr. Ryder.	寒そうですね、ライダーさん。
Pray take the basket-chair.	どうかバスケットチェアに座ってください。
I will just put on my slippers before we settle this little matter of yours.	あなたのこの小さな問題を解決する前に、私はスリッパを履こう。
Now, then! You want to know what became of those geese?”	さあ、では! あなたはあのガチョウがどうなったか知りたいのかね?」

“Yes, sir.”

「はい、先生」

“Or rather, I fancy, of that goose.	「あるいはむしろ、あのガチョウのことだね。
It was one bird, I imagine in which you were interested—white, with a black bar across the tail.”	あなたが興味を持ったのは一羽の鳥だったと思うが、白くて尾に黒い帯があった」

Ryder quivered with emotion.	ライダーは感動で震えた。
“Oh, sir,” he cried, “can you tell me where it went to?”	「ああ、先生」彼は叫んだ、「どこに行ったか教えてもらえますか?」

“It came here.”

「ここに来た」

“Here?”

「ここに?」

“Yes, and a most remarkable bird it proved.	「そう、そしてそれはとても素晴らしい鳥だとわかった。
I don’t wonder that you should take an interest in it.	君がそれに興味を持つのも不思議ではない。
It laid an egg after it was dead—the bonniest, brightest little blue egg that ever was seen.	死んだ後に卵を産んだんだ、今まで見た中で一番きれいで明るい青い卵を。
I have it here in my museum.”	それを私の博物館に持っている。」

Our visitor staggered to his feet and clutched the mantelpiece with his right hand.	訪問者はよろよろと立ち上がり、右手でマントルピースをつかんだ。
Holmes unlocked his strong-box and held up the blue carbuncle, which shone out like a star, with a cold, brilliant, many-pointed radiance.	ホームズは金庫の鍵を開け、青い紅玉を取り出した。それは星のように冷たく輝き、多くの光を放っていた。
Ryder stood glaring with a drawn face, uncertain whether to claim or to disown it.	ライダーは、自分のものだと主張するべきか否認するべきか迷い、顔をしかめて立っていた。

“The game’s up, Ryder,” said Holmes, quietly.	「ゲームは終わりだ、ライダー」とホームズは静かに言った。
“Hold up, man, or you’ll be into the fire!	「待て、火の中に入るぞ!
Give him an arm back into his chair, Watson.	ワトソン、彼を椅子に座らせてやれ。
He’s not got blood enough to go in for felony with impunity.	彼は、罪を犯して罰を受けずに済むほどの度胸はない。
Give him a dash of brandy.	ブランデーを少し飲ませてやれ。
So! Now he looks a little more human.	よし! これで少し人間らしくなった。
What a shrimp it is, to be sure!”	なんてちっぽけな奴だ!」

For a moment he had staggered and nearly fallen, but the brandy brought a tinge of colour into his cheeks, and he sat staring with frightened eyes at his accuser.

一瞬彼はよろめいて倒れそうになったが、ブランデーで頬に血色が戻り、彼は座って恐怖の眼で告発者を見つめた。

“I have almost every link in my hands, and all the proofs which I could possibly need, so there is little which you need tell me.	「私はほとんどすべてのつながりを手に入れ、必要とされる証拠もすべて揃えたので、あなたが私に話す必要のあることはほとんどない。
Still, that little may as well be cleared up to make the case complete.	それでも、事件を完璧にするために、そのわずかな部分も明らかにしておくべきだろう。
You had heard, Ryder, of this blue stone of the Countess of Morcar’s?”	ライダー、モーカー伯爵夫人の青い石のことを聞いたことがあるか?」

“It was Catherine Cusack who told me of it,” said he, in a crackling voice.

「キャサリン・カザックが私に話してくれたのです」と彼はかすれた声で言った。

“I see—her ladyship’s waiting-maid.	「なるほど、伯爵夫人のお付きの侍女か。
Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you, as it has been for better men before you;	まあ、そんなに簡単に手に入る突然の富の誘惑は、あなたにとっても、あなたより立派な人間にとっても、あまりにも大きかった。
but you were not very scrupulous in the means you used.	しかし、あなたは手段を選ばなかった。
It seems to me, Ryder, that there is the making of a very pretty villain in you.	私には、ライダー、あなたの中にとてもきれいな悪役が作られているように思える。
You knew that this man Horner, the plumber, had been concerned in some such matter before, and that suspicion would rest the more readily upon him.	あなたは、この配管工のホーナーという男が以前にそのような事件に関与していたことを知っていたので、彼に疑いがかかる可能性が高かった。
What did you do, then?	では、あなたは何をしたのか?
You made some small job in my lady’s room—you and your confederate Cusack—and you managed that he should be the man sent for.	あなたは奥様の部屋で小さな仕事をした、あなたとあなたの仲間のカザック、そしてあなたは彼が呼ばれるべき男になるように仕向けた。
Then, when he had left, you rifled the jewel-case, raised the alarm, and had this unfortunate man arrested.	それから、彼が去った後、あなたは宝石箱を荒らし、警報を鳴らし、この不幸な男を逮捕させた。
You then—”	あなたはその時--」

Ryder threw himself down suddenly upon the rug and clutched at my companion’s knees.	ライダーは突然敷物の上に身を投げ出し、私の友人の膝を掴んだ。
“For God’s sake, have mercy!” he shrieked.	「神様のために、慈悲を!」彼は金切り声を上げた。
“Think of my father! Of my mother!	「私の父のことを考えてください! 私の母のことを!
It would break their hearts.	彼らの心は張り裂けてしまうでしょう。
I never went wrong before!	私はこれまで間違ったことは一度もなかった!
I never will again.	私は二度と間違わない。
I swear it.	誓う。
I’ll swear it on a Bible.	聖書にかけて誓う。
Oh, don’t bring it into court!	ああ、法廷に持ち込まないでくれ!
For Christ’s sake, don’t!”	キリストのために、やめてくれ!」

“Get back into your chair!” said Holmes sternly.	「椅子に戻れ!」とホームズは厳しく言った。
“It is very well to cringe and crawl now, but you thought little enough of this poor Horner in the dock for a crime of which he knew nothing.”	「今さら卑屈に這いつくばっても無駄だ。あなたは、この哀れなホーナーが何も知らない罪で被告席に立たされた時、彼のことをほとんど考えもしなかった。」

“I will fly, Mr. Holmes.	「飛んで行きます、ホームズさん。
I will leave the country, sir.	国を去ります、旦那。
Then the charge against him will break down.”	そうすれば彼に対する告訴は取り下げられる。」

“Hum! We will talk about that.	「ふむ! それについては後で話そう。
And now let us hear a true account of the next act.	そして今、次の行為の真実の説明を聞こう。
How came the stone into the goose, and how came the goose into the open market?	石はどうやってガチョウの中に入ったか、そしてガチョウはどうやって市場に出たか?
Tell us the truth, for there lies your only hope of safety.”	真実を話せ、そこにあなたの唯一の安全の希望がある。」

Ryder passed his tongue over his parched lips.	ライダーは乾いた唇を舌でなめた。
“I will tell you it just as it happened, sir,” said he.	「起こった通りに話します」と彼は言った。
“When Horner had been arrested, it seemed to me that it would be best for me to get away with the stone at once, for I did not know at what moment the police might not take it into their heads to search me and my room.	「ホーナーが逮捕された時、私にはすぐに石を持って逃げるのが最善だと思われました、なぜなら警察がいつ私と私の部屋を捜索しようと思い立つかわからないからです。
There was no place about the hotel where it would be safe.	ホテルには安全な場所はありませんでした。
I went out, as if on some commission, and I made for my sister’s house.	私は何か用事があるかのように出かけ、姉の家に向かった。
She had married a man named Oakshott, and lived in Brixton Road, where she fattened fowls for the market.	彼女はオークショットという男と結婚し、ブリクストン・ロードに住んでいて、そこで市場向けに家禽を太らせていた。
All the way there every man I met seemed to me to be a policeman or a detective;	そこまでの道のりで出会う人々は皆、私には警察官か探偵のように思えた。
and, for all that it was a cold night, the sweat was pouring down my face before I came to the Brixton Road.	寒い夜だったにもかかわらず、ブリクストン・ロードに着くまでに私の顔からは汗が流れ落ちていた。
My sister asked me what was the matter, and why I was so pale;	姉は私に何があったのか、なぜそんなに青ざめているのかと尋ねた。
but I told her that I had been upset by the jewel robbery at the hotel.	しかし私はホテルでの宝石強盗に動揺していたと彼女に言った。
Then I went into the back yard and smoked a pipe and wondered what it would be best to do.	それから私は裏庭に行き、パイプを吸って、何をするのが最善かと考えた。

“I had a friend once called Maudsley, who went to the bad, and has just been serving his time in Pentonville.	「私にはかつてモーズリーという友人がいた。彼は悪の道に走り、ペントンヴィルで刑期を終えたばかりだ。
One day he had met me, and fell into talk about the ways of thieves, and how they could get rid of what they stole.	ある日、彼は私に会い、泥棒のやり方や盗んだものをどうやって処分するかについて話し始めた。
I knew that he would be true to me, for I knew one or two things about him;	私は彼が私に誠実であることを知っていた。なぜなら私は彼について一つか二つのことを知っていたからだ。
so I made up my mind to go right on to Kilburn, where he lived, and take him into my confidence.	だから私は彼が住んでいるキルバーンに直行して、彼を信頼することに決めた。
He would show me how to turn the stone into money.	彼は石をお金に変える方法を教えてくれるだろう。
But how to get to him in safety?	しかし、どうやって安全に彼のところに行けるだろうか?
I thought of the agonies I had gone through in coming from the hotel.	私はホテルから来るまでに経験した苦悶を思い出した。
I might at any moment be seized and searched, and there would be the stone in my waistcoat pocket.	私はいつ捕まって身体検査されてもおかしくないし、そうしたら私のチョッキのポケットに石があることがばれてしまう。
I was leaning against the wall at the time and looking at the geese which were waddling about round my feet, and suddenly an idea came into my head which showed me how I could beat the best detective that ever lived.	私はその時壁にもたれかかり、私の足の周りをよちよち歩き回っているガチョウを見ていたが、突然、今までに生きた中で最高の探偵をどうやって打ち負かすかを示す考えが頭に浮かんだ。

“My sister had told me some weeks before that I might have the pick of her geese for a Christmas present, and I knew that she was always as good as her word.	「私の妹は数週間前に、クリスマスプレゼントにガチョウを好きなだけ持っていっていいと言っていた。
I would take my goose now, and in it I would carry my stone to Kilburn.	私は今ガチョウを連れて行き、その中に石を入れてキルバーンに運ぶことにした。
There was a little shed in the yard, and behind this I drove one of the birds—a fine big one, white, with a barred tail.	庭には小さな小屋があり、その裏に私は鳥の1羽を追い込んだ。それは立派な大きな白い鳥で、尾に縞模様があった。
I caught it, and prying its bill open, I thrust the stone down its throat as far as my finger could reach.	私はそれを捕まえ、くちばしをこじ開け、石を指が届く限り喉の奥に押し込んだ。
The bird gave a gulp, and I felt the stone pass along its gullet and down into its crop.	鳥はゴクリと飲み込み、石が食道を通って胃袋に落ちていくのを感じた。
But the creature flapped and struggled, and out came my sister to know what was the matter.	しかし、その生き物は羽ばたき、もがき、何が起こっているのかを知るために妹が出てきた。
As I turned to speak to her the brute broke loose and fluttered off among the others.	私が彼女に話しかけようと振り向くと、その動物は逃げ出し、他の鳥たちの中へ飛び去った。

“‘Whatever were you doing with that bird, Jem?’ says she.

「『ジェム、あの鳥をどうしたの?』と彼女は言った。

“‘Well,’ said I, ‘you said you’d give me one for Christmas, and I was feeling which was the fattest.’

「『えっと』と私は言った、『クリスマスに1羽くれるって言ったから、どれが一番太っているか触っていたんだ』

“‘Oh,’ says she, ‘we’ve set yours aside for you—Jem’s bird, we call it.	「『ああ』と彼女は言った、『私たちはあなたのために取っておいたよ、ジェムの鳥と呼んでいるの。
It’s the big white one over yonder.	そこの大きな白いやつよ。
There’s twenty-six of them, which makes one for you, and one for us, and two dozen for the market.’	全部で26羽いて、あなたに1羽、私たちに1羽、市場に20羽よ』

“‘Thank you, Maggie,’ says I; ‘but if it is all the same to you, I’d rather have that one I was handling just now.’

「『ありがとう、マギー』と私は言った、『でも、もし君にとって同じなら、私は今触っていたあの鳥が欲しい』

“‘The other is a good three pound heavier,’ said she, ‘and we fattened it expressly for you.’

「『もう一羽の方が3ポンドも重いわ』と彼女は言った、『それに私たちはあなたのために特別に太らせたのよ』

“‘Never mind. I’ll have the other, and I’ll take it now,’ said I.

「『気にしないで。私はもう一羽をもらうよ、そして今すぐもらうよ』と私は言った。

“‘Oh, just as you like,’ said she, a little huffed.	「『ああ、お好きなように』と彼女は少しむっとした様子で言った。
‘Which is it you want, then?’	『どちらが欲しいの?』

“‘That white one with the barred tail, right in the middle of the flock.’

「『群れの真ん中にいる、尾に縞模様のある白いやつだ。』

“‘Oh, very well. Kill it and take it with you.’

「『ああ、いいよ。殺して持っていきなさい。』

“Well, I did what she said, Mr. Holmes, and I carried the bird all the way to Kilburn.	「それで、私は彼女の言う通りにして、ホームズさん、鳥をキルバーンまで運びました。
I told my pal what I had done, for he was a man that it was easy to tell a thing like that to.	私は自分のしたことを仲間に話した、彼はそういうことを話しやすい男だったからだ。
He laughed until he choked, and we got a knife and opened the goose.	彼はむせ返るまで笑い、私たちはナイフを取ってガチョウを開いた。
My heart turned to water, for there was no sign of the stone, and I knew that some terrible mistake had occurred.	私の心は水に変わり、石の兆候は全くなく、何かひどい間違いが起こったことが分かった。
I left the bird, rushed back to my sister’s, and hurried into the back yard.	私は鳥を置いて、急いで姉のところに戻り、裏庭に急いだ。
There was not a bird to be seen there.	そこには鳥は一羽もいなかった。

“‘Where are they all, Maggie?’ I cried.

「『みんなどこにいるんだ、マギー?』私は叫んだ。

“‘Gone to the dealer’s, Jem.’

「『業者のところに行ったよ、ジェム』

“‘Which dealer’s?’

「『どこの業者?』

“‘Breckinridge, of Covent Garden.’

「『コヴェント・ガーデンのブレッキンリッジ』

“‘But was there another with a barred tail?’ I asked, ‘the same as the one I chose?’

「『でも、私が選んだものと同じ、尾に縞模様のあるものがもう一匹いたか?』私は尋ねた。

“‘Yes, Jem; there were two barred-tailed ones, and I could never tell them apart.’

「『ええ、ジェム、尾に縞模様のあるものが二匹いて、私はそれらを区別できなかったわ』

“Well, then, of course I saw it all, and I ran off as hard as my feet would carry me to this man Breckinridge; but he had sold the lot at once, and not one word would he tell me as to where they had gone.	「さて、それから、もちろん私は全てを理解し、このブレッキンリッジという男のところまで私の足が運べる限り全力で走った。しかし、彼はすぐに全部売り払ってしまっており、どこに行ったのか一言も教えてくれなかった。
You heard him yourselves to-night.	あなた達は今夜彼の話を聞いた。
Well, he has always answered me like that.	彼はいつも私にそんな風に答えていた。
My sister thinks that I am going mad.	私の妹は私が狂ったと思っている。
Sometimes I think that I am myself.	時々私もそう思う。
And now—and now I am myself a branded thief, without ever having touched the wealth for which I sold my character.	そして今、私は自分の名誉を売った富に触れることなく、自分自身が泥棒の烙印を押されている。
God help me! God help me!”	神よ、私を助けてください! 神よ、私を助けてください!」
He burst into convulsive sobbing, with his face buried in his hands.	彼は顔を両手で覆い、激しく泣き出した。

There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes’ finger-tips upon the edge of the table.	長い沈黙が続き、彼の荒い息遣いと、シャーロック・ホームズの指先がテーブルの端を規則正しく叩く音だけが聞こえた。
Then my friend rose and threw open the door.	それから友人は立ち上がり、ドアを開けた。

“Get out!” said he.

「出て行け!」と彼は言った。

“What, sir! Oh, Heaven bless you!”

「何ですって! ああ、神のご加護を!」

“No more words. Get out!”

「もう何も言うな。出て行け!」

And no more words were needed.	そして、それ以上言葉は必要なかった。
There was a rush, a clatter upon the stairs, the bang of a door, and the crisp rattle of running footfalls from the street.	急いで階段を駆け下りる音、ドアの音、そして通りから走り去る足音が聞こえた。

“After all, Watson,” said Holmes, reaching up his hand for his clay pipe, “I am not retained by the police to supply their deficiencies.	「結局のところ、ワトソン」とホームズは言い、粘土のパイプを取るために手を伸ばした。「私は警察の欠陥を補うために雇われているわけではない。
If Horner were in danger it would be another thing;	ホーナーが危険にさらされているなら、それは別のことだ。
but this fellow will not appear against him, and the case must collapse.	しかし、この男は彼に反対するつもりはないし、事件は崩壊するだろう。
I suppose that I am commuting a felony, but it is just possible that I am saving a soul.	私は重罪を犯していると思うが、魂を救っている可能性もある。
This fellow will not go wrong again;	この男は二度と過ちを犯さないだろう。
he is too terribly frightened.	彼はひどく怯えている。
Send him to jail now, and you make him a jail-bird for life.	今彼を刑務所に入れたら、彼は一生刑務所の鳥になる。
Besides, it is the season of forgiveness.	それに、今は許しの季節だ。
Chance has put in our way a most singular and whimsical problem, and its solution is its own reward.	偶然が私たちの道に最も特異で奇抜な問題を投げかけ、その解決はそれ自体が報酬である。
If you will have the goodness to touch the bell, Doctor, we will begin another investigation, in which, also, a bird will be the chief feature.”	ドクター、もしあなたがベルを鳴らすことを許してくれるなら、私たちは別の調査を始めよう。そこでもまた、鳥が主な特徴となるだろう。」