A SCANDAL IN BOHEMIA

ボヘミアの醜聞

1

To Sherlock Holmes she is always the woman.	シャーロック・ホームズにとって彼女は常に女性である。
I have seldom heard him mention her under any other name.	彼が彼女を他の呼び名で呼ぶのを聞いたことはほとんどない。
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.	彼の目には彼女は女性全体を凌駕し、支配している。
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.	彼がアイリーン・アドラーに対して愛に似た感情を抱いていたわけではない。あらゆる感情、特にその感情は、彼の冷静で正確だが見事なまでにバランスのとれた精神には忌まわしいものだった。
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen;	彼は、私が思うに、世界が見た中で最も完璧な推理と観察の機械だった。
but, as a lover he would have placed himself in a false position.	しかし、恋人としては彼は間違った立場に身を置いていただろう。
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.	彼は、冷笑や嘲笑を除いて、優しい情熱について語ることはなかった。
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.	それらは観察者にとって素晴らしいものだった。人の動機や行動からベールを取り除くにはもってこいだった。
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.	しかし、訓練された推論者が、自分の繊細で精密に調整された気質にそのような侵入を認めることは、彼のすべての精神的結果に疑いを投げかけるかもしれない気を散らす要因を導入することだった。
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.	敏感な機器の中の砂利や、彼自身の高倍率レンズのひび割れは、彼のような性質の強い感情よりも邪魔にはならないだろう。
And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.	それでも彼にとって女性はただ一人しかいなかったし、その女性は疑わしく、疑問の残る記憶の故アイリーン・アドラーだった。

I had seen little of Holmes lately.	私は最近ホームズにほとんど会っていなかった。
My marriage had drifted us away from each other.	私の結婚は私たちを互いに遠ざけていた。
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.	私自身の完全な幸福と、初めて自分の家の主人となった男の周りに湧き上がる家庭中心の関心は、私のすべての注意を吸収するのに十分だったが、ボヘミアンの魂であらゆる形の社会を嫌悪していたホームズは、ベイカー街の下宿に残り、古い本に埋もれ、コカインと野心、薬の眠気、そして彼自身の鋭い性質の激しいエネルギーの間を週ごとに行き来していた。
He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.	彼は相変わらず犯罪の研究に深く惹かれ、その手がかりをたどり、警察が絶望的だと見捨てた謎を解明することに、その計り知れない能力と並外れた観察力を費やしていた。
From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.	時折、彼の行動について漠然とした話を耳にした。トレポフ殺人事件でオデッサに召喚されたこと、トリンコマリーでアトキンソン兄弟の奇妙な悲劇を解明したこと、そして最後にオランダの王族のために繊細かつ首尾よく成し遂げた任務についてである。
Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.	しかし、私が日刊紙のすべての読者と共有した彼の活動のこれらの兆候を除いて、私は以前の友人や仲間についてほとんど知らなかった。

One night—it was on the 20th of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.	ある夜、それは1888年3月20日のことだった。私は患者の家への往診から帰る途中(私は今では一般診療に戻っていた)、ベイカー街を通った。
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.	私の心の中ではいつも求婚や緋色の研究の暗い事件と結びついている、よく覚えているドアを通り過ぎると、私はホームズにもう一度会い、彼がその並外れた能力をどのように使っているのか知りたいという強い欲求に襲われた。
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.	彼の部屋は明るく照らされていて、私が見上げると、彼の背の高い痩せた姿がブラインドに映った暗い影となって二度通り過ぎるのを見た。
He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.	彼は頭を胸に沈め、両手を後ろで握り締め、素早く、熱心に部屋を歩き回っていた。
To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.	彼のあらゆる気分や習慣を知っている私には、彼の態度や物腰が物語っていた。
He was at work again.	彼はまた仕事に取り掛かっていた。
He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.	彼は薬物による夢から覚め、何か新しい問題の匂いを嗅ぎつけていた。
I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.	私はベルを鳴らし、以前は私の部屋だった部屋に案内された。

His manner was not effusive.	彼の態度は熱狂的なものでは決してなかった。
It seldom was; but he was glad, I think, to see me.	彼はめったに熱狂的になることはなかったが、私に会えて嬉しかったと思う。
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.	ほとんど言葉を発することなく、しかし優しい目で、彼は私を肘掛け椅子に招き、葉巻のケースを投げ、隅にある酒のケースとガソジンを示した。
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.	それから彼は暖炉の前に立ち、彼独特の内省的なやり方で私をじろじろと眺めた。

“Wedlock suits you,” he remarked.	「結婚生活は君に合っている」と彼は言った。
“I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”	「ワトソン、君は前回会った時から七ポンド半も太ったと思う」

“Seven!” I answered.

「七ポンドだ」と私は答えた。

“Indeed, I should have thought a little more.	「実際、もう少し多いと思ったんだが。
Just a trifle more, I fancy, Watson.	ワトソン、もう少し多いと思ったんだが。
And in practice again, I observe.	そしてまた診療を再開したんだな。
You did not tell me that you intended to go into harness.”	君は馬車に乗るつもりだとは言わなかったな」

“Then, how do you know?”

「では、どうして知っているんですか?」

“I see it, I deduce it.	「私はそれを見た、推理したんだ。
How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”	君が最近とても濡れたことや、君がとても不器用で不注意な召使の少女を雇っていることを私がどうやって知っているかって?」

“My dear Holmes,” said I, “this is too much.	「親愛なるホームズ」と私は言った、「これはやりすぎだ。
You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.	君が数世紀前に生きていたら、間違いなく火あぶりにされていただろう。
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can’t imagine how you deduce it.	木曜日に田舎を散歩してひどく汚れて帰宅したのは事実だが、着替えたので君がどうやってそれを推理したのか想像もつかない。
As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out.”	メアリー・ジェーンについては、彼女は手に負えなくて、妻が彼女に解雇を告げたが、またしても、君がどうやってそれを解明したのかわからない。」

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

彼は独り言を言って笑い、長く神経質な手をこすり合わせた。

“It is simplicity itself,” said he;	「それは単純そのものだ」と彼は言った。
“my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.	「私の目は、あなたの左の靴の内側に、ちょうど火の光が当たる場所に、革がほぼ平行な6つの切り込みによって刻まれていることを教えてくれる。
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.	明らかに、それらは、固まった泥を取り除くために、靴底の端を非常に不注意に削った誰かによって引き起こされた。
Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.	だから、私の二重の推論は、あなたが悪天候の中外出していたことと、ロンドンの奴隷の特に悪質なブーツを切る標本を持っていたことだ。
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”	あなたの診療については、もしある紳士がヨードホルムの匂いをさせ、右の人差し指に硝酸銀の黒い跡があり、どこに聴診器を隠しているかを示すシルクハットの右側の膨らみを持って私の部屋に入ってきたら、彼が医療従事者であると断言しなければ、私は確かに鈍感に違いない。」

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.	私は彼が推論の過程を説明する安易さに笑わずにはいられなかった。
“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.	「あなたが理由を言うのを聞いた時」と私は言った、「そのことはいつも私にはばかばかしいほど単純に見えて、自分でも簡単にできると思うのだが、あなたの推論の連続した例のそれぞれで、あなたがその過程を説明するまでは困惑してしまう。
And yet I believe that my eyes are as good as yours.”	それでも私の目はあなたの目と同じくらい良いと思う。」

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.	「全くその通りだ」と彼は答え、タバコに火をつけ、肘掛け椅子に身を投げ出した。
“You see, but you do not observe.	「君は見ているのだが、観察していない。
The distinction is clear.	その区別は明確だ。
For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”	例えば、君は玄関からこの部屋に続く階段を何度も見たことがある。」

“Frequently.”

「何度も。」

“How often?”

「何回くらい?」

“Well, some hundreds of times.”

「ええ、何百回も。」

“Then how many are there?”

「では、何段ある?」

“How many? I don’t know.”

「何段? 知らない。」

“Quite so! You have not observed.	「全くその通り! 君は観察していなかった。
And yet you have seen.	でも、君は見ていた。
That is just my point.	それが私の言いたいことだ。
Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.	私には階段が17段あると分かっている。なぜなら、私は見ていたし、観察もしていたからだ。
By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.”	ところで、君はこういう小さな問題に興味があるし、私の些細な経験を1つか2つ記録に残すほど親切だから、これに興味があるかもしれない」
He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.	彼はテーブルの上に開いて置いてあった、厚手のピンク色の便箋を投げ渡した。
“It came by the last post,” said he.	「最後の郵便で届いた」と彼は言った。
“Read it aloud.”	「声に出して読んでくれ」

The note was undated, and without either signature or address.

手紙には日付も署名も住所もなかった。

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.	「今夜八時十五分、ある紳士があなたに会いに参ります」と書いてあった。「その紳士は、非常に重大な問題についてあなたに相談したいとのことです。
Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.	あなたが最近ヨーロッパの王室に尽くした功績は、あなたがどんなに誇張しても誇張しきれないほど重要な問題を安心して任せられる人物であることを示しています。
This account of you we have from all quarters received.	あなたのこの評判は、あらゆる方面から耳に届いています。
Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”	ですから、その時間には部屋にいて、訪問者が仮面を着けていても気にしないでください」

“This is indeed a mystery,” I remarked.	「これは確かに謎だ」と私は言った。
“What do you imagine that it means?”	「これはどういう意味だと思う?」

“I have no data yet.	「まだデータがない。
It is a capital mistake to theorise before one has data.	データが揃う前に理論を立てるのは重大な間違いだ。
Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.	無意識のうちに、事実に合わせて理論を立てるのではなく、理論に合わせて事実をねじ曲げ始めてしまう。
But the note itself.	しかし、メモそのもの。
What do you deduce from it?”	そこから何を推測する?」

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

私はその書き込みと、それが書かれた紙を注意深く調べた。

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavouring to imitate my companion’s processes.	「これを書いた男は、おそらく裕福だったのでしょう」と私は同行者の推理を真似て言った。
“Such paper could not be bought under half a crown a packet.	「こんな紙は半クラウン以下では買えない。
It is peculiarly strong and stiff.”	とても丈夫で硬い。」

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes.	「独特だ、まさにその言葉だ」とホームズは言った。
“It is not an English paper at all.	「これはイギリスの紙ではない。
Hold it up to the light.”	光にかざしてごらん。」

I did so, and saw a large E with a small g, a P, and a large G with a small t woven into the texture of the paper.

私はそうすると、紙の質感に織り込まれた小さなgの付いた大きなE、P、小さなtの付いた大きなGを見た。

“What do you make of that?” asked Holmes.

「どう思う?」とホームズは尋ねた。

“The name of the maker, no doubt;	「間違いなく製造者の名前だ。
or his monogram, rather.”	というより、彼のモノグラムだ。」

“Not at all. The G with the small t stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’ It is a customary contraction like our ‘Co.’ P, of course, stands for ‘Papier.’ Now for the Eg. Let us glance at our Continental Gazetteer.”	「全然違う。小さなtの付いたGは『Gesellschaft』の略で、ドイツ語で『会社』を意味する。これは我々の『Co.』のような慣習的な略語だ。Pはもちろん『Papier』の略だ。さて、Egについては、我々の大陸地名辞典をちらっと見てみよう。」
He took down a heavy brown volume from his shelves.	彼は棚から重い茶色の本を取り出した。
“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad. ‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’ Ha, ha, my boy, what do you make of that?”	「エグロウ、エグロニッツ、あった、エグリアだ。ドイツ語圏の国、ボヘミアで、カールスバードからそう遠くない。『ヴァレンシュタインの死の現場であり、数多くのガラス工場や製紙工場があることで有名』。ハハ、君、どう思う?」
His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.	彼の目は輝き、彼はタバコから大きな青い勝利の雲を吐き出した。

“The paper was made in Bohemia,” I said.

「紙はボヘミアで作られた」と私は言った。

“Precisely. And the man who wrote the note is a German.	「その通り。そして、メモを書いたのはドイツ人だ。
Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’	文の奇妙な構造に気づいたか?「我々はあらゆる方面からあなたに関するこの報告を受けている」
A Frenchman or Russian could not have written that.	フランス人やロシア人が書いたはずがない。
It is the German who is so uncourteous to his verbs.	動詞に無礼なのはドイツ人だ。
It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.	だから、ボヘミア紙に書き、顔を見せるよりもマスクを着けることを好むこのドイツ人が何を求めているのかを発見するだけだ。
And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”	そして、私が間違っていなければ、彼は私たちのすべての疑問を解決するためにここに来ている。」

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.	彼が話している間に、馬のひづめと縁石に当たる車輪の鋭い音が鳴り、続いてベルが鋭く引かれた。
Holmes whistled.	ホームズは口笛を吹いた。

“A pair, by the sound,” said he.	「音からすると、一組だ」と彼は言った。
“Yes,” he continued, glancing out of the window.	「そう」と彼は続け、窓の外をちらっと見た。
“A nice little brougham and a pair of beauties.	「素敵な小さなブルームと一組の美人だ。
A hundred and fifty guineas apiece.	一頭百五十ギニーだ。
There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”	ワトソン、この事件には金がある、他に何もなくても。」

“I think that I had better go, Holmes.”

「私は行った方がいいと思う、ホームズ。」

“Not a bit, Doctor. Stay where you are.	「全然、ドクター。そのままで。
I am lost without my Boswell.	私のボズウェルがいないと私は迷ってしまう。
And this promises to be interesting.	そしてこれは興味深いことを約束する。
It would be a pity to miss it.”	それを逃すのは残念だろう。」

“But your client—”

「しかし、あなたの依頼人は・・・」

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes.	「彼のことは気にするな。私はあなたの助けが必要かもしれないし、彼もそうかもしれない。彼が来た。
Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.”	あの肘掛け椅子に座って、医師、そして私たちにあなたの最大の注意を払ってください。」

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.	階段と廊下で聞こえていたゆっくりとした重い足音が、ドアのすぐ外で止まった。
Then there was a loud and authoritative tap.	それから大きく威圧的なノックがあった。

“Come in!” said Holmes.

「どうぞ!」とホームズは言った。

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.	身長が6フィート6インチはありそうな、ヘラクレスのような胸と手足の男が入ってきた。
His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.	彼の服装は、イギリスでは悪趣味と見なされるような派手さだった。
Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.	彼のダブルブレストのコートの袖と前身頃には、厚手のストライプのアストラカンが使われ、肩にかけられた濃い青色のマントには、炎のような色の絹の裏地が付けられ、首元には燃えるようなベリル1個でできたブローチが留められていた。
Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.	ふくらはぎの半分まで伸び、上部に豊かな茶色の毛皮が付けられたブーツは、彼の全体的な外観から感じられる野蛮な豪華さの印象を完成させていた。
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.	彼は手にはつばの広い帽子を持ち、顔の上半分には頬骨の下まで伸びる黒い仮面をつけていたが、入ってきたときにはまだ手を上げていたので、どうやらその瞬間に調整したようだった。
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.	顔の下半分からは、厚く垂れ下がった唇と、頑固さの長さまで押し上げられた決意を示す長く真っ直ぐな顎を持つ、強い性格の男のように見えた。

“You had my note?” he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.	「私の手紙は受け取ったか?」と彼は低く荒々しい声で、強くドイツ語訛りのある英語で尋ねた。
“I told you that I would call.”	「私は電話すると言った。」
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.	彼はどちらに話しかけたらいいかわからないように、私たちを交互に見た。

“Pray take a seat,” said Holmes.	「どうぞお座りください」とホームズは言った。
“This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases.	「こちらは私の友人で同僚のワトソン博士で、時々私の事件を手伝ってくれる。
Whom have I the honour to address?”	どなたにお話ししているかお聞きしてもよろしいでしょうか?」

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.	「私をボヘミアの貴族、フォン・クラム伯爵と呼んでくれ。
I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.	あなたの友人であるこの紳士は、私が最も重要な事柄を信頼できる名誉と裁量のある人だと理解している。
If not, I should much prefer to communicate with you alone.”	そうでなければ、あなたとだけ話したいのだが。」

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.	私は立ち上がったが、ホームズは私の手首をつかんで椅子に押し戻した。
“It is both, or none,” said he.	「両方か、どちらもだ」と彼は言った。
“You may say before this gentleman anything which you may say to me.”	「私に言うことは、この紳士の前で何でも言っていい。」

The Count shrugged his broad shoulders.	伯爵は広い肩をすくめた。
“Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years;	「では、始めよう」と彼は言った、「まず、お二人に二年間絶対に秘密を守ることを約束していただく。
at the end of that time the matter will be of no importance.	その期間が過ぎれば、この件は重要ではなくなる。
At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”	現在、この件はヨーロッパ史に影響を与えるほど重要であると言っても過言ではない。」

“I promise,” said Holmes.

「約束する」とホームズは言った。

“And I.”

「私も」

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor.	「この仮面はご容赦願いたい」と奇妙な訪問者は続けた。
“The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”	「私を雇った尊敬すべき人物は、代理人があなたに知られないように望んでいるので、私が名乗った肩書きは正確には私自身のものではないことをすぐに告白しておこう。」

“I was aware of it,” said Holmes dryly.

「それは分かっていた」とホームズは冷たく言った。

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.	「状況は非常に微妙で、大きなスキャンダルに発展し、ヨーロッパの王族の1つを深刻に危険にさらすかもしれないことを鎮めるためにあらゆる予防策を講じる必要がある。
To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”	はっきり言うと、この問題はボヘミアの世襲王であるオルムシュタイン家の大公家を巻き込んでいる。」

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

「それも分かっていた」とホームズはつぶやき、肘掛け椅子に腰を下ろして目を閉じた。

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.	我々の訪問者は、ヨーロッパで最も鋭い推理力と最も精力的な探偵として描かれていたであろう男の、怠惰でくつろいだ姿を、明らかに驚いた様子でちらっと見た。
Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.	ホームズはゆっくりと目を開け、巨大な依頼人をじっと見た。

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

「陛下がご事情を説明してくだされば、より適切なアドバイスができると思います」と彼は言った。

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.	男は椅子から飛び上がり、抑えきれない興奮で部屋を行ったり来たりし始めた。
Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.	それから、絶望的な身振りで、彼は顔からマスクをはぎ取り、地面に投げつけた。
“You are right,” he cried;	「君は正しい」と彼は叫んだ。
“I am the King. Why should I attempt to conceal it?”	「私は国王だ。なぜそれを隠そうとするのか?」

“Why, indeed?” murmured Holmes.	「確かに、なぜだろう?」とホームズはつぶやいた。
“Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia.”	「陛下が口を開かれる前から、私が話しかけている相手が、ヴィルヘルム・ゴットスライヒ・ジギスモンド・フォン・オルムシュタイン、カッセル・フェルシュタイン大公、ボヘミア世襲国王であることは分かっていました」

“But you can understand,” said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, “you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.	「しかし、お分かりでしょう」と、我々の奇妙な訪問者は再び腰を下ろし、白い額に手を当てて言った。「私がこのような仕事を自分ですることに慣れていないことはお分かりでしょう。
Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.	しかし、この件は非常にデリケートなので、代理人に任せれば、私は彼の支配下に置かれてしまう。
I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you.”	私はあなたに相談するためにプラハからお忍びで来たのです」

“Then, pray consult,” said Holmes, shutting his eyes once more.

「では、どうぞご相談ください」とホームズは再び目を閉じた。

“The facts are briefly these:	「事実は簡単に言えばこうだ。
Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler.	5年ほど前、ワルシャワに長期滞在していたとき、私は有名な冒険家アイリーン・アドラーと知り合った。
The name is no doubt familiar to you.”	あなたもその名をよくご存じでしょう」

“Kindly look her up in my index, Doctor,” murmured Holmes without opening his eyes.	「私の索引で彼女を調べてください、博士」とホームズは目を閉じたままつぶやいた。
For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.	彼は長年、人や物に関するあらゆる記事を分類するシステムを採用していたので、彼がすぐに情報を提供できないような主題や人物を挙げるのは難しかった。
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.	この場合、私は彼女の伝記をヘブライのラビの伝記と深海魚に関するモノグラフを書いた参謀長の伝記の間に挟まれているのを見つけた。

“Let me see!” said Holmes.	「どれどれ」とホームズは言った。
“Hum! Born in New Jersey in the year 1858. Contralto—hum! La Scala, hum!	「ふむ! 1858年にニュージャージーで生まれた。コントラルト、ふむ! スカラ座、ふむ!
Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes! Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!	ワルシャワ帝国歌劇場のプリマドンナ、そう! オペラ界から引退、は! ロンドン在住、その通り!
Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.”	私の理解では、陛下はこの若い女性と関係を持ち、彼女にいくつかの妥協的な手紙を書き、今それらの手紙を取り戻すことを望んでおられる。」

“Precisely so. But how—”

「その通り。しかし、どうやって」

“Was there a secret marriage?”

「秘密の結婚があったのか?」

“None.”

「ない」

“No legal papers or certificates?”

「法的書類や証明書は?」

“None.”

「ない」

“Then I fail to follow your Majesty.	「では、陛下のおっしゃることが理解できません。
If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?”	もしこの若者が脅迫やその他の目的で彼女の手紙を公開したら、彼女はどうやってその信憑性を証明するのでしょうか?」

“There is the writing.”

「手紙がある」

“Pooh, pooh! Forgery.”

「ふん、ふん! 偽造だ」

“My private note-paper.”

「私の私用の便箋」

“Stolen.”

「盗まれた」

“My own seal.”

「私の印鑑」

“Imitated.”

「偽造された」

“My photograph.”

「私の写真」

“Bought.”

「買った」

“We were both in the photograph.”

「私たちは二人とも写真に写っていた」

“Oh, dear! That is very bad!	「ああ、それはひどい!
Your Majesty has indeed committed an indiscretion.”	陛下は確かに軽率な行為をなさった」

“I was mad—insane.”

「私は狂っていた」

“You have compromised yourself seriously.”

「あなたは自分の立場を危うくした」

“I was only Crown Prince then. I was young.	「私はその時は皇太子に過ぎなかった。私は若かった。
I am but thirty now.”	私は今でもまだ三十歳だ」

“It must be recovered.”

「それは取り戻さなければならない」

“We have tried and failed.”

「我々は試みたが失敗した」

“Your Majesty must pay.	「陛下は支払わなければならない。
It must be bought.”	それを買わなければならない」

“She will not sell.”

「彼女は売らないだろう」

“Stolen, then.”

「それなら盗む」

“Five attempts have been made.	「5回試みられた。
Twice burglars in my pay ransacked her house.	2回、私の雇った泥棒が彼女の家を荒らした。
Once we diverted her luggage when she travelled.	一度は彼女が旅行した時に荷物を横取りした。
Twice she has been waylaid.	2回、彼女は待ち伏せされた。
There has been no result.”	結果は出なかった。」

“No sign of it?”

「その兆候は?」

“Absolutely none.”

「全くなし。」

Holmes laughed.	ホームズは笑った。
“It is quite a pretty little problem,” said he.	「これはかなり面白い小さな問題だ」と彼は言った。

“But a very serious one to me,” returned the King reproachfully.

「しかし私にとっては非常に深刻な問題だ」と王は非難するように言った。

“Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?”

「確かに非常に。そして彼女はその写真で何をしようとしているのか?」

“To ruin me.”

「私を破滅させようとしている」

“But how?”

「しかしどのように?」

“I am about to be married.”

「私は結婚しようとしている」

“So I have heard.”

「そう聞いた」

“To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia.	「スカンジナビア王の次女、クロチルダ・ロスマン・フォン・ザクセン・メニンゲンだ。
You may know the strict principles of her family.	彼女の家族の厳格な主義はご存知だろう。
She is herself the very soul of delicacy.	彼女自身も非常に繊細な心の持ち主だ。
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.”	私の行動に疑念の影が差せば、この件は終わりになる」

“And Irene Adler?”

「アイリーン・アドラーは?」

“Threatens to send them the photograph.	「写真を送ると脅迫している。
And she will do it.	彼女はそれを実行するだろう。
I know that she will do it.	彼女がそれを実行するだろうことは分かっている。
You do not know her, but she has a soul of steel.	君は彼女を知らないが、彼女は鋼の魂を持っている。
She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.	彼女は女性の中で最も美しい顔と男性の中で最も決断力のある心を持っている。
Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none.”	私が他の女性と結婚するくらいなら、彼女はどんなことでもするだろう。どんなことでもだ。」

“You are sure that she has not sent it yet?”

「彼女がまだそれを送っていないことは確かか?」

“I am sure.”

「確かだ。」

“And why?”

「そしてなぜ?」

“Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.	「なぜなら彼女は婚約が公に宣言された日にそれを送ると言ったからだ。
That will be next Monday.”	それは来週の月曜日になる。」

“Oh, then we have three days yet,” said Holmes with a yawn.	「ああ、それならまだ三日あるな」とホームズはあくびをしながら言った。
“That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present.	「それはとても幸運だ、ちょうど今調べるべき重要なことが一つ二つあるんだ。
Your Majesty will, of course, stay in London for the present?”	陛下は、もちろん、当面はロンドンに滞在されるのでしょう?」

“Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm.”

「もちろん。私に用がある時は、ランガムホテルのフォン・クラム伯爵を訪ねてください」

“Then I shall drop you a line to let you know how we progress.”

「では、進捗状況をお知らせします」

“Pray do so. I shall be all anxiety.”

「そうしてください。心配でなりません」

“Then, as to money?”

「では、お金は?」

“You have carte blanche.”

「白紙委任状を差し上げます」

“Absolutely?”

「絶対に?」

“I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph.”

「あの写真を手に入れるために、私の王国の州の一つを差し出してもかまわない」

“And for present expenses?”

「そして、当面の費用は?」

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

王はマントの下から重いセーム革の袋を取り出し、それをテーブルの上に置いた。

“There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes,” he said.

「金貨で三百ポンド、紙幣で七百ポンドある」と彼は言った。

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

ホームズは手帳の紙に領収書を走り書きし、それを彼に手渡した。

“And Mademoiselle’s address?” he asked.

「そして、マドモアゼルの住所は?」と彼は尋ねた。

“Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.”

「セント・ジョンズ・ウッド、サーペンタイン・アベニュー、ブリオニー・ロッジです」

Holmes took a note of it.	ホームズはそれを書き留めた。
“One other question,” said he.	「もう一つ質問がある」と彼は言った。
“Was the photograph a cabinet?”	「写真はキャビネットだったか?」

“It was.”

「そうだった」

“Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.	「では、おやすみなさい、陛下、そして、私たちはすぐにあなたに良い知らせがあるだろうと信じています。
And good-night, Watson,” he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.	そして、おやすみなさい、ワトソン」と彼は付け加えた。王室のブルームの車輪が通りを転がり落ちた。
“If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o’clock I should like to chat this little matter over with you.”	「明日の午後三時に電話をいただければ、この件についてお話ししたいのですが」

2

At three o’clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned.	三時きっかりに私はベーカー街にいたのだが、ホームズはまだ帰っていなかった。
The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o’clock in the morning.	女主人は、彼が朝八時過ぎに家を出たと私に告げた。
I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be.	しかし、私は彼を待つつもりで、どんなに長くかかっても、暖炉のそばに腰を下ろした。
I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.	私はすでに彼の調査に深く興味を抱いていた。なぜなら、私がすでに記録した二つの犯罪に関連した恐ろしく奇妙な特徴は何もなかったが、それでも事件の性質と依頼人の地位の高さから、独自の性格を与えられていたからだ。
Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries.	実際、友人が手掛けている捜査の性質は別として、彼の状況を巧みに把握する能力と鋭く的確な推理には、彼の仕事のシステムを研究し、彼が最も複雑な謎を解き明かすための迅速で巧妙な方法をたどることを私にとって喜びにさせる何かがあった。
So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.	私は彼のいつもの成功に慣れきっていたので、彼が失敗する可能性など頭に浮かばなくなっていた。

It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.	四時近くになってドアが開き、酔っ払ったような顔つきで、身なりが悪く、もみあげを生やし、顔が赤く、みすぼらしい服を着た馬丁が部屋に入ってきた。
Accustomed as I was to my friend’s amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.	友人の変装術の驚くべき能力には慣れていたが、本当に彼だと確信するまで三度見なければならなかった。
With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old.	彼はうなずいて寝室に消え、五分後にはツイードのスーツを着て、昔のように立派な姿で現れた。
Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.	彼は両手をポケットに突っ込み、暖炉の前で足を伸ばして、数分間心から笑った。

“Well, really!” he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

「いやはや、本当に!」と彼は叫び、それからむせ返り、また笑い出し、ついにはぐったりと椅子に横にならざるを得なくなった。

“What is it?”

「何だ?」

“It’s quite too funny.	「あまりにおかしくて。
I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing.”	私が今朝何をしていたか、また何をしたか、君には絶対に推測できないだろう。」

“I can’t imagine.	「想像もつかない。
I suppose that you have been watching the habits, and perhaps the house, of Miss Irene Adler.”	アイリーン・アドラー嬢の習慣や、おそらく家を監視していたのでしょう。」

“Quite so; but the sequel was rather unusual.	「その通りだが、その後がかなり異常だった。
I will tell you, however.	でも、君に話そう。
I left the house a little after eight o’clock this morning in the character of a groom out of work.	私は今朝八時過ぎに、失業中の馬丁を装って家を出た。
There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men.	馬好きの男たちの間には、驚くべき共感と友愛がある。
Be one of them, and you will know all that there is to know.	彼らの仲間になれば、知るべきことはすべて知ることができる。
I soon found Briony Lodge.	私はすぐにブリオニー・ロッジを見つけた。
It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.	それは、後ろに庭がある小さな別荘だが、正面は道路まで建てられており、二階建てだ。
Chubb lock to the door.	ドアにはチャブ錠。
Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.	右側には大きな居間があり、家具が整っており、床まで届く長い窓と、子供でも開けられるような馬鹿げたイギリス製の窓留め具が付いている。
Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house.	後ろには、馬車置き場の上から通路の窓に手が届くこと以外に、特筆すべきことは何もなかった。
I walked round it and examined it closely from every point of view, but without noting anything else of interest.	私はその周りを歩き、あらゆる観点から綿密に調べたが、他に興味を引くものは何も見つからなかった。

“I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden.	「それから私は通りをぶらぶらと歩き、予想通り、庭の塀のそばを走る小道に馬小屋があるのを見つけた。
I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half-and-half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.”	私は馬丁に馬を洗うのを手伝ってやり、その見返りに二ペンス、ハーフアンドハーフを一杯、粗い刻みタバコを二服、そして私が望む限りのアドラーの情報を得た。近所の他の半ダースほどの人々については、私は全く興味がなかったが、彼らの経歴を聞かざるを得なかった。」

“And what of Irene Adler?” I asked.

「アイリーン・アドラーについては?」と私は尋ねた。

“Oh, she has turned all the men’s heads down in that part.	「ああ、彼女はあの辺りの男たちの頭をみんな狂わせた。
She is the daintiest thing under a bonnet on this planet.	彼女はこの惑星でボンネットの下にいる最も優雅なものだ。
So say the Serpentine-mews, to a man.	サーペンタイン・ミューズの男たちはみんなそう言う。
She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner.	彼女は静かに暮らし、コンサートで歌い、毎日五時に出かけ、七時きっかりに夕食に戻る。
Seldom goes out at other times, except when she sings.	彼女が歌う時以外はめったに外出しない。
Has only one male visitor, but a good deal of him.	男性の訪問者は一人だけだが、彼はよく来る。
He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice.	彼は浅黒く、ハンサムで、威勢がよく、一日に一度以上は必ず訪れ、二度訪れることも多い。
He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple.	彼はインナー・テンプルのゴッドフリー・ノートン氏だ。
See the advantages of a cabman as a confidant.	馬車屋を腹心の友に持つことの利点がわかるね。
They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him.	彼らは彼をサーペンタイン・ミューズから何十回も家まで送り届けたことがあり、彼のことをよく知っていた。
When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign.	彼らの話を聞き終えると、私はもう一度ブリオニー・ロッジの近くを歩き回り、作戦を練り始めた。

“This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter. He was a lawyer.	「このゴッドフリー・ノートンは明らかにこの事件の重要な要素だ。彼は弁護士だった。
That sounded ominous.	それは不吉に聞こえた。
What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?	彼らの関係はどのようなもので、彼が何度も訪問する目的は何だったのか?
Was she his client, his friend, or his mistress?	彼女は彼の依頼人、友人、愛人のどれだったのか?
If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping.	もし前者なら、彼女はおそらく写真を彼に預けたのだろう。
If the latter, it was less likely.	もし後者なら、それはありそうにない。
On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman’s chambers in the Temple.	この問題の解決は、私がブリオニー・ロッジの仕事を続けるべきか、テンプルの紳士の部屋に注意を向けるべきかによって決まる。
It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry.	それは微妙な点であり、私の調査の範囲を広げた。
I fear that I bore you with these details, but I have to let you see my little difficulties, if you are to understand the situation.”	このような細かいことで退屈させてしまうのではないかと心配だが、状況を理解してもらうためには、私の小さな困難を理解してもらう必要がある。」

“I am following you closely,” I answered.

「私はあなたの話をよく理解している」と私は答えた。

“I was still balancing the matter in my mind, when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out.	「私がまだ心の中でこの問題を検討していたとき、ハンサムキャブがブリオニー・ロッジまでやってきて、紳士が飛び出してきた。
He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and mustached—evidently the man of whom I had heard.	彼は非常にハンサムな男で、浅黒く、鷲鼻で、口ひげを生やしていた。明らかに私が聞いたことがある男だった。
He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.	彼は非常に急いでいるように見え、待つように御者に叫び、ドアを開けたメイドの横を、まるで自分の家にいるかのような態度で通り過ぎた。

“He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.	「彼は約30分家の中にいて、居間の窓から彼が歩き回ったり、興奮して話したり、腕を振り回したりしているのを垣間見ることができた。
Of her I could see nothing.	彼女の姿は見えなかった。
Presently he emerged, looking even more flurried than before.	やがて彼は、以前にも増して慌てた様子で姿を現した。
As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly.	彼は馬車に乗り込むと、ポケットから金時計を取り出し、真剣にそれを見た。
‘Drive like the devil,’ he shouted, ‘first to Gross & Hankey’s in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgware Road.	「悪魔のように走れ」と彼は叫んだ。「まずリージェント街のグロス&ハンキーへ、それからエッジウェア街のセント・モニカ教会へ。
Half a guinea if you do it in twenty minutes!’	20分で着いたら半ギニーだ!」

“Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.	「彼らは去っていき、私は彼らについていくべきかどうか迷っていたところ、小道をきれいな小さなランドーが出てきて、御者はコートのボタンを半分しか留めず、ネクタイは耳の下にあり、馬具の留め金はすべてバックルから突き出ていた。
It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.	彼女が玄関から飛び出して乗り込む前に、馬車は止まらなかった。
I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for.	私はその時彼女をちらっと見ただけだったが、彼女は美しい女性で、男性が死んでもいいと思うような顔をしていた。

“‘The Church of St. Monica, John,’ she cried, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

「『聖モニカ教会よ、ジョン』と彼女は叫んだ。『20分で着いたら半ソブリンよ』

“This was quite too good to lose, Watson.	「これは逃すにはもったいない、ワトソン。
I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street.	私が走って追いかけるべきか、それとも彼女のランドーの後ろに乗り込むべきか迷っていた時、通りにタクシーがやってきた。
The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object.	運転手はそんなみすぼらしい客を二度見したが、彼が反対する前に私は飛び乗った。
‘The Church of St. Monica,’ said I, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’	「聖モニカ教会」と私は言った。「20分で着いたら半ソブリンだ」
It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind.	十二時まであと25分、そしてもちろん、何が起こっているかは十分に明らかだった。

“My cabby drove fast.	「私のタクシーは速く走った。
I don’t think I ever drove faster, but the others were there before us.	今までこれ以上速く走ったことはないと思うが、他の連中は我々より先にそこにいた。
The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.	私が着いた時、馬が湯気を立てているタクシーとランドーはドアの前にいた。
I paid the man and hurried into the church.	私は男に支払いを済ませ、急いで教会に入った。
There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.	そこには私が追いかけてきた二人と、彼らを説得しているように見える、法衣を着た牧師以外誰もいなかった。
They were all three standing in a knot in front of the altar.	三人は祭壇の前で固まっていた。
I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.	私は教会に立ち寄った他の怠け者のように、側廊をぶらぶら歩いた。
Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.	突然、驚いたことに、祭壇の三人が私の方を向き、ゴッドフリー・ノートンが私に向かって全力で走ってきた。

“‘Thank God,’ he cried. ‘You’ll do. Come! Come!’

「『神に感謝する』と彼は叫んだ。「『君でいい。来い! 来い!』

“‘What then?’ I asked.

「『それで?』と私は尋ねた。

“‘Come, man, come, only three minutes, or it won’t be legal.’

「『来い、来い、あと三分しかない、さもないと法的に無効になる』

“I was half-dragged up to the altar, and, before I knew where I was, I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.	「私は半ば引きずられるようにして祭壇まで連れて行かれ、自分がどこにいるか分かる前に、耳元でささやかれた返事を口ずさみ、何も知らないことを保証し、独身のアイリーン・アドラーと独身のゴッドフリー・ノートンをしっかりと結びつける手助けをしていることに気づきました。
It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front.	すべては一瞬のうちに終わり、片方では紳士が、もう片方では淑女が私に感謝し、聖職者は私の前で微笑んだ。
It was the most preposterous position in which I ever found myself in my life, and it was the thought of it that started me laughing just now.	それは私の人生で最も馬鹿げた立場であり、それを思い出して今笑い出したのだ。
It seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort, and that my lucky appearance saved the bridegroom from having to sally out into the streets in search of a best man.	彼らの結婚許可証には何かしら不備があったようで、聖職者は何かしらの証人がいなければ結婚を絶対に拒否したそうで、私の幸運な登場により、花婿はベストマンを探して街に飛び出す必要がなくなったのだ。
The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch chain in memory of the occasion.”	花嫁は私にソブリン金貨をくれたので、それを時計の鎖につけてこの出来事を記念しようと思っている。」

“This is a very unexpected turn of affairs,” said I;	「これは非常に予想外の展開だ」と私は言った。
“and what then?”	「それで?」

“Well, I found my plans very seriously menaced.	「さて、私は自分の計画が非常に深刻に脅かされていることに気づいた。
It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part.	二人はすぐに出発するかもしれないように見えたので、私の側で非常に迅速で精力的な対策が必要だった。
At the church door, however, they separated, he driving back to the Temple, and she to her own house.	しかし、教会の入り口で二人は別れ、彼はテンプルに戻り、彼女は自分の家に帰った。
‘I shall drive out in the park at five as usual,’ she said as she left him.	「いつものように五時に公園に車で出かけるよ」と彼女は彼と別れるときに言った。
I heard no more.	私はそれ以上聞かなかった。
They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements.”	二人は別々の方向に車で去り、私は自分の準備をするために出かけた。」

“Which are?”

「それは?」

“Some cold beef and a glass of beer,” he answered, ringing the bell.	「冷たい牛肉とビール一杯」と彼は答えて、ベルを鳴らした。
“I have been too busy to think of food, and I am likely to be busier still this evening.	「忙しすぎて食事のことを考えることができなかったし、今夜ももっと忙しくなりそうだ。
By the way, Doctor, I shall want your co-operation.”	ところで、ワトソン君、君の協力が必要だ。」

“I shall be delighted.”

「喜んで」

“You don’t mind breaking the law?”

「法律を破ってもかまわないのか?」

“Not in the least.”

「まったくかまわない」

“Nor running a chance of arrest?”

「逮捕される可能性も?」

“Not in a good cause.”

「正当な理由があるなら」

“Oh, the cause is excellent!”

「ああ、理由は素晴らしい!」

“Then I am your man.”

「それなら私はあなたの人だ」

“I was sure that I might rely on you.”

「あなたを頼りにできると確信していた」

“But what is it you wish?”

「しかし、あなたは何を望んでいるのか?」

“When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you.	「ターナー夫人が盆を持ってきたら、あなたに明らかにしよう。
Now,” he said, as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided, “I must discuss it while I eat, for I have not much time.	さて」と彼は、私たちの家主が用意してくれた簡単な食事を貪欲に食べながら言った、「私はあまり時間がないので、食べながら議論しなければならない。
It is nearly five now.	今は5時近くだ。
In two hours we must be on the scene of action.	2時間以内に現場に行かなければならない。
Miss Irene, or Madame, rather, returns from her drive at seven.	アイリーン嬢、いや、マダムだが、7時にドライブから帰ってくる。
We must be at Briony Lodge to meet her.”	彼女に会うためにブリオニー・ロッジに行かなければならない。」

“And what then?”

「それで?」

“You must leave that to me.	「それは私に任せてほしい。
I have already arranged what is to occur.	起こるべきことはすでに手配してある。
There is only one point on which I must insist.	私が主張しなければならない点はただ一つだ。
You must not interfere, come what may.	何が起ころうとも、あなたは干渉してはならない。
You understand?”	わかったか?」

“I am to be neutral?”

「私は中立でいろと?」

“To do nothing whatever.	「何もするな。
There will probably be some small unpleasantness.	おそらく多少の不愉快なことがあるだろう。
Do not join in it.	それに加わらないことだ。
It will end in my being conveyed into the house.	最終的には私が家の中に運び込まれることになる。
Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open.	四、五分後には居間の窓が開く。
You are to station yourself close to that open window.”	君はその開いた窓の近くに陣取ることだ。」

“Yes.”

「はい。」

“You are to watch me, for I will be visible to you.”

「君は私を見張ることだ、君には私が見えるだろう。」

“Yes.”

「はい。」

“And when I raise my hand—so—you will throw into the room what I give you to throw, and will, at the same time, raise the cry of fire.	「そして私が手を上げたら、こうだ、君は私が投げるように渡したものを部屋に投げ込み、同時に火事だと叫ぶのだ。
You quite follow me?”	私の言うことがよく分かったか?」

“Entirely.”

「完全に。」

“It is nothing very formidable,” he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket.	「大したものではない」と彼は言い、ポケットから長い葉巻状の巻物を取り出した。
“It is an ordinary plumber’s smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting.	「これは普通の配管工の煙ロケットで、両端にキャップが付いていて自動点火するようになっている。
Your task is confined to that.	君の仕事はそれに限られる。
When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people.	君が火事だと叫べば、かなりの数の人間がそれに気づくだろう。
You may then walk to the end of the street, and I will rejoin you in ten minutes.	それから通りの端まで歩いて行き、私は10分後に君と合流する。
I hope that I have made myself clear?”	私の言っていることははっきりと理解できたかな?」

“I am to remain neutral, to get near the window, to watch you, and, at the signal, to throw in this object, then to raise the cry of fire, and to wait you at the corner of the street.”

「私は中立を保ち、窓に近づき、あなたを見守り、合図でこの物を投げ込み、それから火事だと叫び、通りの角であなたを待つことになっています。」

“Precisely.”

「その通り。」

“Then you may entirely rely on me.”

「それなら、私を完全に頼っていい。」

“That is excellent.	「それは素晴らしい。
I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play.”	私が演じなければならない新しい役の準備をする時が来たと思う。」

He disappeared into his bedroom, and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman.	彼は寝室に姿を消し、数分後には愛想がよく、頭の単純な非国教会の牧師の姿で戻ってきた。
His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.	彼のつば広の黒い帽子、だぶだぶのズボン、白いネクタイ、同情的な笑顔、そしてじろじろと見る好奇心のこもった全体的な表情は、ジョン・ヘア氏だけが真似できるものだった。
It was not merely that Holmes changed his costume.	ホームズが衣装を変えただけではなかった。
His expression, his manner, his very soul seemed to vary with every fresh part that he assumed.	彼の表情、態度、魂そのものが、彼が演じる新しい役柄ごとに変化するようだ。
The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.	彼が犯罪の専門家になったとき、科学が鋭い推理力を失ったように、舞台は立派な俳優を失った。

It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue.	私たちがベーカー街を出発したのは六時十五分だったが、サーペンタイン通りに着いた時はまだ七時まで十分ほどあった。
It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.	すでに夕暮れ時で、私たちがブリオニー・ロッジの前を行ったり来たりして住人の帰宅を待っている間に、ちょうど街灯が点灯した。
The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes’ succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.	その家はシャーロック・ホームズの簡潔な説明から私が想像していた通りだったが、その場所は私が予想していたよりも人目につく場所だった。
On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated.	それどころか、静かな近所の小さな通りにしては、驚くほど活気があった。
There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.	みすぼらしい身なりをした男たちが角でタバコを吸って笑い、車輪を持ったはさみ研ぎ、看護婦と戯れる二人の近衛兵、葉巻をくわえて行ったり来たりしている身なりの良い若者たちがいた。

“You see,” remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, “this marriage rather simplifies matters.	「ほら」とホームズは家の前を行ったり来たりしながら言った、「この結婚はむしろ事態を単純化する。
The photograph becomes a double-edged weapon now.	写真は今や両刃の武器となる。
The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess.	彼女は、ゴッドフリー・ノートン氏に見られることを、依頼人が王女に見られることを嫌うのと同じくらい嫌うだろう。
Now the question is, Where are we to find the photograph?”	さて、問題は、どこで写真を探せばいいのか?」

“Where, indeed?”

「実際、どこだろう?」

“It is most unlikely that she carries it about with her.	「彼女が持ち歩いている可能性は低い。
It is cabinet size.	キャビネットサイズだ。
Too large for easy concealment about a woman’s dress.	女性の服に隠すには大きすぎる。
She knows that the King is capable of having her waylaid and searched.	彼女は王が彼女を待ち伏せして捜索させることができることを知っている。
Two attempts of the sort have already been made.	そのような試みはすでに2回行われている。
We may take it, then, that she does not carry it about with her.”	彼女はそれを持ち歩いていないとみていいだろう。」

“Where, then?”

「ではどこに?」

“Her banker or her lawyer.	「彼女の銀行家か弁護士だ。
There is that double possibility.	二つの可能性がある。
But I am inclined to think neither.	しかし、私はどちらも違うと思う。
Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting.	女性は生まれつき秘密主義で、自分で秘密を隠すのが好きだ。
Why should she hand it over to anyone else?	なぜ彼女はそれを誰かに渡す必要があるのか?
She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man.	彼女は自分の保護を信頼することができたが、ビジネスマンにどのような間接的または政治的影響が及ぶかを知ることはできなかった。
Besides, remember that she had resolved to use it within a few days.	その上、彼女は数日以内にそれを使用することを決意していたことを思い出してください。
It must be where she can lay her hands upon it.	それは彼女が手を置くことができる場所にあるに違いない。
It must be in her own house.”	それは彼女自身の家にあるに違いない。」

“But it has twice been burgled.”

「しかし、それは二度も強盗に入られた。」

“Pshaw! They did not know how to look.”

「ふん! 彼らは探し方を知らなかった。」

“But how will you look?”

「しかし、どうやって探すつもり?」

“I will not look.”

「私は探さない。」

“What then?”

「ではどうするの?」

“I will get her to show me.”

「彼女に見せてもらう。」

“But she will refuse.”

「しかし、彼女は拒否するでしょう。」

“She will not be able to.	「彼女はできない。
But I hear the rumble of wheels.	しかし、車輪の音が聞こえる。
It is her carriage.	それは彼女の馬車だ。
Now carry out my orders to the letter.”	さあ、私の命令を文字通り実行せよ。」

As he spoke the gleam of the sidelights of a carriage came round the curve of the avenue.	彼が話している間に、馬車のサイドライトの輝きが通りの曲がり角から現れた。
It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge.	それはブリオニー・ロッジの玄関までガタガタと音を立ててやってきた、小粋なランドーだった。
As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.	馬車が止まると、角にいた浮浪者の一人が小銭を稼ごうとしてドアを開けようと前に飛び出したが、同じ考えで駆け寄ってきた別の浮浪者に肘で押しのけられた。
A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side.	激しい口論が起こり、二人の近衛兵が浮浪者の一人に味方し、はさみ研ぎ師がもう一方の側に同じように熱くなったことで、さらに激しくなった。
A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.	殴り合いが始まり、馬車から降りてきた女性は、一瞬のうちに、顔を真っ赤にして争う男たちの小さな集団の真ん中にいた。男たちは拳や棒で互いに激しく殴り合っていた。
Holmes dashed into the crowd to protect the lady;	ホームズは女性を守るために群衆の中に飛び込んだ。
but just as he reached her he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face.	しかし、彼女に近づいた途端、彼は叫び声を上げて地面に倒れ、顔から血が流れ出した。
At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man.	彼が倒れると、近衛兵は一方向に、浮浪者たちは別の方向に逃げ出し、一方で乱闘に参加せずに見ていた身なりの良い人々が、女性を助け、負傷した男性の世話をするために群がった。
Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps;	アイリーン・アドラーは、私はまだ彼女をそう呼ぶが、急いで階段を上っていった。
but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.	しかし、彼女はホールの明かりに照らされた見事な姿で階段の一番上に立ち、通りを振り返っていた。

“Is the poor gentleman much hurt?” she asked.

「あの紳士はひどく怪我をされたの?」と彼女は尋ねた。

“He is dead,” cried several voices.

「死んでる」と何人かの声が叫んだ。

“No, no, there’s life in him!” shouted another.	「いや、いや、まだ生きている」と別の人が叫んだ。
“But he’ll be gone before you can get him to hospital.”	「しかし、病院に連れて行く前に死んでしまうだろう」

“He’s a brave fellow,” said a woman.	「勇敢な人ね」と女性が言った。
“They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him.	「彼がいなかったら、あの女性の財布と時計は盗まれていたでしょう。
They were a gang, and a rough one, too.	彼らはギャングで、しかも荒くれ者だった。
Ah, he’s breathing now.”	ああ、彼は息をしている」

“He can’t lie in the street.	「彼を道に寝かせておくわけにはいかない。
May we bring him in, marm?”	彼を中に入れてもいいでしょうか?」

“Surely. Bring him into the sitting-room.	「もちろん。居間に連れてきてください。
There is a comfortable sofa.	そこには快適なソファがあります。
This way, please!”	こちらへどうぞ!」

Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window.	彼はゆっくりと厳かにブライニー・ロッジに運び込まれ、主室に横たえられた。私は窓際の自分の場所からその様子を観察していた。
The lamps had been lit, but the blinds had not been drawn, so that I could see Holmes as he lay upon the couch.	ランプは点灯されていたが、ブラインドは閉じられていなかったので、私はソファに横たわるホームズを見ることができた。
I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.	彼がその瞬間、自分が演じている役柄に良心の呵責を感じたかどうかはわからないが、私が陰謀を企てている美しい女性や、彼女が負傷した男性に優しく接する姿を見たときほど、心から自分を恥ずかしく思ったことはなかった。
And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me.	それでも、ホームズが私に託した役割から今さら手を引くわけにはいかない。
I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster.	私は心を鬼にして、アルスターコートの下から煙幕ロケットを取り出した。
After all, I thought, we are not injuring her.	結局のところ、私たちは彼女を傷つけているわけではないのだ。
We are but preventing her from injuring another.	彼女が他人を傷つけるのを防いでいるだけだ。

Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air.	ホームズは長椅子に起き上がり、空気が必要な人のような動作をした。
A maid rushed across and threw open the window.	メイドが駆け寄って窓を開けた。
At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of “Fire!”	同時に彼が手を上げたのを見たので、合図に従って「火事だ!」と叫びながらロケットを部屋に投げ込んだ。
The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill—gentlemen, ostlers, and servant maids—joined in a general shriek of “Fire!”	私がその言葉を口にするや否や、身なりの良い人、悪い人、紳士、馬丁、女中など、見物人の群衆が「火事だ!」と叫び声を上げた。
Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.	濃い煙が部屋の中を渦巻き、開いた窓から外に出た。
I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm.	人々が駆け寄ってくるのが見え、その直後にホームズの声が中から聞こえ、誤報だと告げた。
Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend’s arm in mine, and to get away from the scene of uproar.	私は叫び声を上げる群衆の中をすり抜けて通りの角まで行き、10分後には友人の腕を取って騒ぎの現場から離れることができて嬉しかった。
He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgware Road.	彼は数分間、エドグウェア・ロードに向かう静かな通りの一つに入るまで、素早く黙って歩いた。

“You did it very nicely, Doctor,” he remarked.	「よくやったな、ワトソン」と彼は言った。
“Nothing could have been better.	「これ以上うまくいくことはない。
It is all right.”	大丈夫だ」

“You have the photograph?”

「写真は持っているか?」

“I know where it is.”

「どこにあるか知っている」

“And how did you find out?”

「そしてどうやって見つけ出したんだ?」

“She showed me, as I told you she would.”

「彼女が私に見せてくれたんだ、私が言った通りに」

“I am still in the dark.”

「私はまだ暗闇の中だ」

“I do not wish to make a mystery,” said he, laughing.	「謎にしたくないんだ」と彼は笑いながら言った。
“The matter was perfectly simple.	「問題は全く単純だった。
You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice.	君は、もちろん、通りの誰もが共犯者だと分かっただろう。
They were all engaged for the evening.”	彼らは皆、その夜に雇われていたんだ」

“I guessed as much.”

「それくらいは推測した」

“Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand.	「それから、騒ぎが起こったとき、私は手のひらに少し湿った赤い絵の具を塗った。
I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle.	私は前に突進し、倒れ、顔に手を当てて、哀れな光景となった。
It is an old trick.”	それは古いトリックだ」

“That also I could fathom.”

「それも推測できた」

“Then they carried me in.	「それから彼らは私を運び込んだ。
She was bound to have me in.	彼女は私を招き入れざるを得なかった。
What else could she do?	彼女に他に何ができただろう?
And into her sitting-room, which was the very room which I suspected.	そして彼女の居間へ、それはまさに私が疑っていた部屋だった。
It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.	それは居間と寝室の間にあり、私はどちらかを見ようと決心していた。
They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance.”	彼らは私をソファに寝かせ、私は空気を欲しがる身振りをし、彼らは窓を開けざるを得ず、あなたはチャンスを得た。」

“How did that help you?”

「それがどう役に立ったんだ?」

“It was all-important.	「それはとても重要だった。
When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most.	女性が自分の家が火事だと思った時、彼女の本能はすぐに彼女が最も大切にしているものに駆け寄ることだ。
It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it.	それは完全に圧倒的な衝動であり、私は何度もそれを利用したことがある。
In the case of the Darlington Substitution Scandal it was of use to me, and also in the Arnsworth Castle business.	ダーリントンの身代わり事件のケースでも、またアーンワース城の事件でも、それは私にとって役に立った。
A married woman grabs at her baby;	既婚女性は自分の赤ちゃんをつかむ。
an unmarried one reaches for her jewel-box.	未婚の女性は宝石箱に手を伸ばす。
Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of.	私には、今日のこの女性にとって、家の中で私たちが探しているものより大切なものはないことがはっきりとわかった。
She would rush to secure it.	彼女はそれを守るために急ぐだろう。
The alarm of fire was admirably done.	火災警報は見事だった。
The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel.	煙と叫び声は鋼鉄の神経をも揺さぶるのに十分だった。
She responded beautifully.	彼女は見事に応えた。
The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull.	写真は右の呼び出しベルのすぐ上の引き戸の奥にある。
She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half drew it out.	彼女はすぐにそこに行き、半分引き出した時に私はそれをちらっと見た。
When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since.	私が誤報だと叫ぶと、彼女はそれを元に戻し、ロケットをちらっと見て、部屋から飛び出し、それ以来彼女を見ていない。
I rose, and, making my excuses, escaped from the house.	私は立ち上がり、言い訳をして家から逃げ出した。
I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once;	私はすぐに写真を確保しようとするかどうか迷った。
but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly, it seemed safer to wait.	しかし、御者が入ってきて、私をじっと見ていたので、待った方が安全だと思った。
A little over-precipitance may ruin all.”	少しの早合点が全てを台無しにするかもしれない。」

“And now?” I asked.

「そして今は?」と私は尋ねた。

“Our quest is practically finished.	「我々の探求は事実上終わった。
I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us.	私は明日、王と一緒に訪問するつもりだ。もし君が一緒に来たいなら、君も一緒にだ。
We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph.	我々は居間に通されて女性を待つことになるだろうが、彼女が来た時に我々も写真も見つけられない可能性が高い。
It might be a satisfaction to His Majesty to regain it with his own hands.”	陛下が自らの手でそれを取り戻すことは、陛下にとって満足のいくことでしょう。」

“And when will you call?”

「いつ訪問するつもりですか?」

“At eight in the morning.	「朝の八時だ。
She will not be up, so that we shall have a clear field.	彼女は起きていないだろうから、我々は自由に行動できる。
Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits.	その上、我々は迅速に行動しなければならない。この結婚は彼女の生活と習慣を完全に変えてしまうかもしれないからだ。
I must wire to the King without delay.”	遅滞なく国王に電報を打たなければならない。」

We had reached Baker Street, and had stopped at the door.	我々はベーカー街に着き、玄関の前で立ち止まっていた。
He was searching his pockets for the key when someone passing said:	彼がポケットの中を探して鍵を探していると、通りがかりの人が言った。

“Good-night, Mister Sherlock Holmes.”

「おやすみなさい、シャーロック・ホームズさん」

There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.

その時、歩道には数人の人々がいたが、挨拶は急いで通り過ぎたアルスターのスリムな若者から来たようだった。

“I’ve heard that voice before,” said Holmes, staring down the dimly lit street.	「あの声は聞いたことがある」とホームズは薄暗い街路を見つめながら言った。
“Now, I wonder who the deuce that could have been.”	「さて、いったい誰だったのか」

3

I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning	私はその夜ベーカー街で寝て、朝はトーストとコーヒーを飲んでいた。
when the King of Bohemia rushed into the room.	その時、ボヘミア国王が部屋に飛び込んできた。

“You have really got it!” he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder, and looking eagerly into his face.

「本当に手に入れたのか!」彼は叫び、シャーロック・ホームズの両肩をつかみ、熱心に彼の顔を覗き込んだ。

“Not yet.”

「まだだ」

“But you have hopes?”

「しかし、希望はあるか?」

“I have hopes.”

「希望はある」

“Then, come. I am all impatience to be gone.”

「それなら、来てくれ。早く行きたくてたまらない」

“We must have a cab.”

「馬車を呼ばなくては」

“No, my brougham is waiting.”

「いいえ、私の馬車が待っています」

“Then that will simplify matters.”	「それなら話は簡単だ」
We descended and started off once more for Briony Lodge.	私たちは降りて、もう一度ブライニー・ロッジに向かった。

“Irene Adler is married,” remarked Holmes.

「アイリーン・アドラーは結婚している」とホームズは言った。

“Married! When?”

「結婚! いつ?」

“Yesterday.”

「昨日」

“But to whom?”

「でも誰と?」

“To an English lawyer named Norton.”

「ノートンというイギリス人の弁護士と」

“But she could not love him.”

「でも彼女は彼を愛することはできなかった」

“I am in hopes that she does.”

「彼女がそうしてくれることを期待している」

“And why in hopes?”

「なぜ期待しているのか?」

“Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance.	「陛下が将来の煩わしさを恐れなくて済むからです。
If the lady loves her husband, she does not love your Majesty.	「もしその女性が夫を愛しているなら、陛下を愛していないことになります」
If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty’s plan.”	もし陛下を愛していないなら、陛下の計画に干渉する理由はありません」

“It is true. And yet—Well! I wish she had been of my own station!	「それは本当だ。それでも、彼女が私と同じ身分だったらよかったのに!
What a queen she would have made!”	彼女はどんな女王になっただろう!」
He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.	彼は再び不機嫌な沈黙に陥り、私たちがサーペンタイン・アベニューに着くまでそれは破られなかった。

The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps.	ブリオニー・ロッジの玄関は開いており、年配の女性が階段に立っていた。
She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.	私たちがブルームから降りると、彼女は皮肉な目で私たちを見た。

“Mr. Sherlock Holmes, I believe?” said she.

「シャーロック・ホームズさんですね?」と彼女は言った。

“I am Mr. Holmes,” answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.

「私はホームズです」と私の友人は答え、彼女を疑問に満ちた、そしてかなり驚いた視線で見た。

“Indeed! My mistress told me that you were likely to call.	「なるほど! 女主人があなたがたがおいでになるだろうと言っていました。
She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent.”	彼女は今朝、夫と一緒にチャリング・クロスから大陸行きの5時15分の列車で出発しました」

“What!” Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise.	「何だって!」シャーロック・ホームズは悔しさと驚きで顔を真っ白にしてよろめいた。
“Do you mean that she has left England?”	「彼女がイギリスを去ったということですか?」

“Never to return.”

「二度と戻りません」

“And the papers?” asked the King hoarsely.	「書類は?」と国王がかすれた声で尋ねた。
“All is lost.”	「すべて失われました」

“We shall see.”	「見てみましょう」
He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself.	彼は召使を押しのけて応接室に駆け込み、国王と私が後に続いた。
The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight.	家具はあらゆる方向に散らばり、棚は取り外され、引き出しは開けっ放しになっていて、まるで女性が逃げる前に急いで家具を物色したようだった。
Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.	ホームズは呼び出し紐に駆け寄り、小さな引き戸を引き剥がし、手を突っ込んで写真と手紙を取り出した。
The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to “Sherlock Holmes, Esq. To be left till called for.”	写真はイレーネ・アドラー自身がイブニングドレスを着ているもので、手紙には「シャーロック・ホームズ様、取りに来るまで預かってください」と書かれていた。
My friend tore it open, and we all three read it together.	友人はそれを破って開き、三人で一緒に読んだ。
It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way:	前夜の真夜中付けで、次のような内容だった。

“MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—You really did it very well.	「親愛なるシャーロック・ホームズ様、あなたは本当によくやってくれました。
You took me in completely.	あなたは私を完全に騙しました。
Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.	火事の警報が鳴るまで、私は疑いを抱いていませんでした。
But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think.	しかし、自分がいかに自分を裏切ったかを知ったとき、私は考え始めた。
I had been warned against you months ago.	私は数ヶ月前にあなたに対して警告を受けていた。
I had been told that, if the King employed an agent, it would certainly be you.	王が代理人を雇うなら、それは間違いなくあなただろうと言われていた。
And your address had been given me.	そして、あなたの住所を教えてもらっていた。
Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.	それでも、あなたは私が知りたいことを明らかにさせた。
Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman.	疑いを抱いた後でさえ、私はそのような親愛なる、親切な老聖職者の悪を考えるのは難しいと思った。
But, you know, I have been trained as an actress myself.	しかし、私は女優として訓練を受けている。
Male costume is nothing new to me.	男性の衣装は私にとって目新しいものではない。
I often take advantage of the freedom which it gives.	私はしばしばそれが与える自由を利用する。
I sent John, the coachman, to watch you, ran upstairs, got into my walking clothes, as I call them, and came down just as you departed.	私はあなたを見守るために御者のジョンを送り、二階に駆け上がり、私が呼ぶように私の歩く服を着て、あなたが出発したときに降りてきた。

“Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes.	「さて、私はあなたのドアまであなたを追いかけ、それで私が本当に有名なシャーロック・ホームズ氏にとって興味の対象であることを確認した。
Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband.	それから私は、かなり無分別にも、あなたにおやすみを言い、夫に会うためにテンプルに向かった。

“We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist;	「私たちは二人とも、それほど手強い敵に追われているときには、逃げるのが最善の策だと考えた。
so you will find the nest empty when you call to-morrow.	だから明日電話しても巣は空っぽだ。
As to the photograph, your client may rest in peace.	写真については、あなたの依頼人は安心していい。
I love and am loved by a better man than he.	私は彼よりも良い人を愛し、愛されている。
The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.	王は、残酷に不当な扱いをした者からの妨害を受けることなく、自分のしたいことをすることができる。
I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.	私は自分を守るためだけにそれを保管し、彼が将来取るかもしれないどんな措置からも私を常に守ってくれる武器を保管している。
I leave a photograph which he might care to possess;	私は彼が所有したいと思うかもしれない写真を残す。
and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes, very truly yours,	親愛なるシャーロック・ホームズ様、敬具

“IRENE NORTON, née ADLER.”

「アイリーン・ノートン、旧姓アドラー」

“What a woman—oh, what a woman!” cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle.	「なんて女性だ、なんて女性だ!」とボヘミア王は叫んだ。
“Did I not tell you how quick and resolute she was?	「彼女がどれほど機転が利いて決断力があるか言っただろう?
Would she not have made an admirable queen?	彼女は立派な女王になっただろう?
Is it not a pity that she was not on my level?”	彼女が私と同等の身分でなかったのは残念なことではないだろうか?」

“From what I have seen of the lady, she seems, indeed, to be on a very different level to your Majesty,” said Holmes, coldly.	「私が見た限りでは、彼女は確かに陛下とは非常に異なるレベルにあるようです」とホームズは冷たく言った。
“I am sorry that I have not been able to bring your Majesty’s business to a more successful conclusion.”	「陛下のご用件をもっとうまく解決できなかったことをお詫び申し上げます」

“On the contrary, my dear sir,” cried the King;	「それどころか、親愛なるホームズ君」と国王は叫んだ。
“nothing could be more successful.	「これ以上成功したことはない。
I know that her word is inviolate.	私は彼女の言葉が犯しがたいものであることを知っている。
The photograph is now as safe as if it were in the fire.”	写真は火の中にあるかのように安全だ」

“I am glad to hear your Majesty say so.”

「陛下がそうおっしゃってくださって嬉しいです」

“I am immensely indebted to you.	「私はあなたにとても感謝している。
Pray tell me in what way I can reward you.	どんな方法であなたに報いることができるか教えてください。
This ring—” He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.	この指輪を」彼は指からエメラルドの蛇の指輪を抜き取り、手のひらの上に差し出した。

“Your Majesty has something which I should value even more highly,” said Holmes.

「陛下は私がもっと高く評価するべきものをお持ちです」とホームズは言った。

“You have but to name it.”

「おっしゃってください」

“This photograph!”

「この写真です!」

The King stared at him in amazement.

王は驚いて彼を見つめた。

“Irene’s photograph!” he cried.	「アイリーンの写真!」と彼は叫んだ。
“Certainly, if you wish it.”	「もちろん、そうしたいなら」

“I thank your Majesty.	「陛下、ありがとうございます。
Then there is no more to be done in the matter.	では、この件に関してこれ以上することは何もない。
I have the honour to wish you a very good morning.”	ご機嫌よう」
He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers.	彼は頭を下げ、国王が差し出した手を無視して背を向け、私と一緒に彼の部屋に向かった。

And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman’s wit.	これがボヘミア王国を揺るがした大スキャンダルの真相であり、シャーロック・ホームズの最善の計画が女性の機転によって打ち砕かれた経緯である。
He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.	彼は女性の賢さをからかっていたが、最近はそういったことを言っているのを聞かなくなった。
And when he speaks of Irene Adler, or when he refers to her photograph, it is always under the honourable title of the woman.	そして彼がアイリーン・アドラーについて話すとき、あるいは彼女の写真に言及するときは、いつも「あの女性」という敬称をつける。