The Lord St. Simon marriage, and its curious termination, have long ceased to be a subject of interest in those exalted circles in which the unfortunate bridegroom moves.
Lord St. Simon
(セント・サイモン卿)
[名]
a fictional character in the Sherlock Holmes stories by Arthur Conan Doyle
termination
(結末)
[名]
the end of something
long
(久しい)
[形]
having a great spatial or temporal extent
exalted
(上流)
[形]
of high rank or status
circle
(階級)
[名]
a group of people with a shared interest or concern
セント・サイモン卿の結婚とその奇妙な結末は、不幸な花婿が属する上流階級では、もはや話題に上らなくなって久しい。
Fresh scandals have eclipsed it, and their more piquant details have drawn the gossips away from this four-year-old drama.
piquant
(刺激的な)
[形]
having a pleasantly sharp taste or appetizing flavor
four-year-old
(四年前の)
[形]
being four years old
drama
(ドラマ)
[名]
a play for theater, radio, or television
新しいスキャンダルがそれを覆い隠し、そのより刺激的な詳細がこの四年前のドラマから噂を遠ざけてしまった。
As I have reason to believe, however, that the full facts have never been revealed to the general public, and as my friend Sherlock Holmes had a considerable share in clearing the matter up, I feel that no memoir of him would be complete without some little sketch of this remarkable episode.
general public
(一般大衆)
[名]
the mass of people in a society
have a considerable share in
(かなりの役割を果たす)
[動]
play a significant role in
feel
(思う)
[動]
have a feeling or opinion
memoir
(回想録)
[名]
a historical account or biography written from personal knowledge or special sources
sketch
(概要)
[名]
a brief account or description
episode
(エピソード)
[名]
an event or a series of events that form a distinct part of a story
しかし、私が信じるに足る理由があるように、事実の全てが一般大衆に明らかにされたことはなく、また私の友人シャーロック・ホームズがこの事件を解決するのにかなりの役割を果たしたので、私はこの注目すべきエピソードの概要を少しも記さずに彼の回想録を完成させることはできないと思う。
It was a few weeks before my own marriage, during the days when I was still sharing rooms with Holmes in Baker Street, that he came home from an afternoon stroll to find a letter on the table waiting for him.
a few weeks before
(数週間前)
[名]
a period of time
my own marriage
(私の結婚)
[名]
the event of my getting married
during the days
(頃)
[名]
a period of time
when I was still sharing rooms with Holmes in Baker Street
(私がまだベーカー街でホームズと部屋を共有していた頃)
[名]
a period of time
that he came home from an afternoon stroll
(彼が午後の散歩から帰宅した)
[名]
the event of him coming home from an afternoon stroll
to find a letter on the table waiting for him
(テーブルの上に彼宛ての手紙が届いていた)
[名]
the event of him finding a letter on the table waiting for him
私が結婚する数週間前、私がまだベーカー街でホームズと部屋を共有していた頃、彼が午後の散歩から帰宅すると、テーブルの上に彼宛ての手紙が届いていた。
I had remained indoors all day, for the weather had taken a sudden turn to rain, with high autumnal winds, and the jezail bullet which I had brought back in one of my limbs as a relic of my Afghan campaign throbbed with dull persistence.
remain indoors
(家の中にいる)
[動]
stay inside a building
take a sudden turn
(急変する)
[動]
change suddenly
high autumnal winds
(強い秋風)
[名]
strong winds that blow in autumn
jezail bullet
(ジェザイル弾)
[名]
a type of bullet used in a jezail, a long-barreled musket
throb
(痛む)
[動]
pulsate or pound with a strong regular rhythm
persistence
(持続)
[名]
the quality of continuing or persevering
私は一日中家の中にいた。天候が急変して雨が降り、強い秋風が吹き、アフガニスタン戦争の遺物として手足に残したジェザイル弾が鈍く持続的に痛んだためだ。
With my body in one easy-chair and my legs upon another, I had surrounded myself with a cloud of newspapers until at last, saturated with the news of the day, I tossed them all aside and lay listless, watching the huge crest and monogram upon the envelope upon the table and wondering lazily who my friend’s noble correspondent could be.
easy-chair
(安楽椅子)
[名]
a comfortable chair
cloud
(山)
[名]
a large number of things
saturate
(飽き飽きする)
[動]
cause to be full of something
listless
(怠惰な)
[形]
lacking energy or enthusiasm
crest
(紋章)
[名]
a design or an image on a shield
体を一つの安楽椅子に、足を別の椅子に乗せて、私は新聞の山に囲まれていたが、ついにその日のニュースに飽き飽きして、新聞を全部放り出し、テーブルの上の封筒に書かれた大きな紋章とモノグラムを眺めながら、友人の貴族の通信相手は誰だろうと怠惰に考えていた。
“‘MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—Lord Backwater tells me that I may place implicit reliance upon your judgment and discretion.
Lord Backwater
(バックウォーター卿)
[名]
a fictional character created by Sir Arthur Conan Doyle
implicit
(絶対の)
[形]
implied though not directly expressed
reliance
(信頼)
[名]
the state of relying on or needing someone or something
judgment
(判断)
[名]
the ability to make considered decisions or come to sensible conclusions
「『親愛なるシャーロック・ホームズ様、バックウォーター卿は、あなたの判断と裁量に絶対の信頼を置いてよいと私に申されました。
I have determined, therefore, to call upon you and to consult you in reference to the very painful event which has occurred in connection with my wedding.
そのため、私はあなたを訪ね、私の結婚式に関連して起こった非常に痛ましい出来事についてあなたに相談しようと決心しました。
Mr. Lestrade, of Scotland Yard, is acting already in the matter, but he assures me that he sees no objection to your co-operation, and that he even thinks that it might be of some assistance.
Mr. Lestrade
(レストレード氏)
[名]
a detective in the Scotland Yard
see no objection
(異議はない)
[動]
have no problem with
cooperation
(協力)
[名]
the action of working with someone to do something
スコットランド・ヤードのレストレード氏はすでにこの件で動いているが、彼はあなたの協力に異議はないし、むしろ助けになるかもしれないとまで思っていると私に保証してくれた。
I will call at four o’clock in the afternoon, and, should you have any other engagement at that time, I hope that you will postpone it, as this matter is of paramount importance.
engagement
(用事)
[名]
an arrangement to meet someone or go somewhere at a fixed time
postpone
(延期する)
[動]
cause or arrange for (something) to take place at a later time
paramount
(非常に)
[形]
more important than anything else
私は午後四時にお伺いしますが、もしその時間に他の用事があるなら、この件は非常に重要なので、それを延期して頂ければと思います。
“Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject.
get clear
(はっきりさせる)
[動]
make clear or easy to understand
「それなら、君の助けを借りて、この件をはっきりさせる時間がある。
Turn over those papers and arrange the extracts in their order of time, while I take a glance as to who our client is.”
arrange
(並べる)
[動]
put in a certain order
extract
(抜粋)
[名]
a passage from a book or other work
私が依頼人が誰かについて一瞥する間に、あの書類をめくって、抜粋を時間順に並べてくれ。」
He picked a red-covered volume from a line of books of reference beside the mantelpiece.
pick
(取り出す)
[動]
take hold of and remove from a place
line
(一連)
[名]
a series of people or things arranged in a straight line
reference
(参考書)
[名]
a book that can be consulted for information
彼はマントルピースの横にある一連の参考書から赤い表紙の巻を取り出した。
“Here he is,” said he, sitting down and flattening it out upon his knee.
「ここに彼がいる」と彼は言い、座って膝の上にそれを広げた。
“Lord Robert Walsingham de Vere St. Simon, second son of the Duke of Balmoral.
Robert Walsingham de Vere St. Simon
(ロバート・ウォルシンガム・ド・ヴェア・セント・サイモン)
[名]
a British aristocrat
Duke of Balmoral
(バルモラル公爵)
[名]
a British aristocrat
「ロバート・ウォルシンガム・ド・ヴェア・セント・サイモン卿、バルモラル公爵の次男。
Hum! Arms: Azure, three caltrops in chief over a fess sable.
arms
(紋章)
[名]
a design or symbol that represents a family, organization, or country
azure
(青地)
[名]
a light blue color
caltrop
(鉄菱)
[名]
a device with four metal spikes arranged so that when three are on the ground the fourth points vertically upward
chief
(上に)
[名]
the upper part of a shield
fess
(帯)
[名]
a broad horizontal band across the middle of a shield
sable
(黒)
[名]
the color black
ふむ! 紋章は、青地に黒帯の上に三つの鉄菱。
Born in 1846.
born
(生まれ)
[動]
come into existence as a living being
1846
(1846年)
[名]
a year in the Gregorian calendar
1846年生まれ。
He’s forty-one years of age, which is mature for marriage.
forty-one years of age
(41歳)
[名]
the age of a person who is forty-one years old
mature
(十分な)
[形]
having reached full development
彼は41歳で、結婚には十分な年齢だ。
Was Under-secretary for the Colonies in a late Administration.
be under-secretary
(次官を務める)
[動]
be a junior minister
前政権では植民地省の次官を務めた。
The Duke, his father, was at one time Secretary for Foreign Affairs.
Secretary for Foreign Affairs
(外務大臣)
[名]
the head of the United Kingdom's Foreign and Commonwealth Office
父親の公爵はかつて外務大臣を務めた。
They inherit Plantagenet blood by direct descent, and Tudor on the distaff side.
inherit
(受け継ぐ)
[動]
receive (money, property, or a title) as an heir at the death of the previous holder
Plantagenet
(プランタジネット)
[名]
a member of the English royal dynasty that ruled from 1154 to 1485
direct descent
(直系)
[名]
a line of descent traced through the father
Tudor
(チューダー)
[名]
a member of the English royal dynasty that ruled from 1485 to 1603
distaff
(母方)
[名]
the female side of a family
彼らはプランタジネット家の血を直系で受け継ぎ、母方の家系はチューダー家である。
Ha! Well, there is nothing very instructive in all this.
there is
(ない)
[動]
be present
all this
(この中)
[名]
all of this
ハ! さて、この中にあまり有益な情報はないな。
I think that I must turn to you Watson, for something more solid.”
turn to
(頼る)
[動]
ask for help or advice from
something
(情報)
[名]
a thing that is unspecified
solid
(確かな)
[形]
strong and reliable
ワトソン、もっと確かな情報を求めて君に頼らなければならないようだ。」
“Here is the first notice which I can find.
notice
(通知)
[名]
a formal statement that gives information or instructions
「これが私が見つけることができる最初の通知です。
It is in the personal column of The Morning Post, and dates, as you see, some weeks back:
The Morning Post
(モーニングポスト)
[名]
a British daily newspaper
personal column
(個人欄)
[名]
a section of a newspaper or magazine that contains personal advertisements
それはモーニングポストの個人欄にあり、ご覧のとおり、数週間前のものです。
‘A marriage has been arranged,’ it says, ‘and will, if rumour is correct, very shortly take place, between Lord Robert St. Simon, second son of the Duke of Balmoral, and Miss Hatty Doran, the only daughter of Aloysius Doran, Esq., of San Francisco, Cal., U.S.A.’
Lord Robert St. Simon
(ロバート・セント・サイモン卿)
[名]
a British peer
Miss Hatty Doran
(ハッティ・ドラン嬢)
[名]
a young unmarried woman
Aloysius Doran
(アロイシウス・ドラン)
[名]
a man
San Francisco
(サンフランシスコ)
[名]
a city in California
Cal.
(カリフォルニア)
[名]
a state in the western United States
U.S.A.
(アメリカ合衆国)
[名]
a country in North America
「結婚が決まり、噂が正しければ、バルモラル公爵の次男であるロバート・セント・サイモン卿と、アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコのアロイシウス・ドラン氏の一人娘であるハッティ・ドラン嬢との結婚が間もなく行われるという。」
“There was a paragraph amplifying this in one of the society papers of the same week.
amplify
(補足する)
[動]
add detail to
「同じ週の社交紙の1つにこれを補足する記事があった。
Ah, here it is: ‘There will soon be a call for protection in the marriage market, for the present free-trade principle appears to tell heavily against our home product.
call
(声)
[名]
a request or appeal
protection
(保護)
[名]
the action of protecting someone or something
marriage market
(結婚市場)
[名]
the market for potential marriage partners
free-trade
(自由貿易)
[名]
international trade left to its natural course without tariffs, quotas, or other restrictions
home product
(自国製品)
[名]
a product that is made in one's own country
ああ、ここだ。「結婚市場で保護を求める声がまもなく起こるだろう。現在の自由貿易主義は我が国の製品に大きく不利に働いているように思われる。
One by one the management of the noble houses of Great Britain is passing into the hands of our fair cousins from across the Atlantic.
one by one
(次々と)
[副]
in succession
management
(経営)
[名]
the process of managing
noble house
(貴族の家)
[名]
a family of high rank
Great Britain
(イギリス)
[名]
an island in the North Atlantic off the north coast of continental Europe
pass into
(渡る)
[動]
be transferred to
fair cousin
(美しい従妹)
[名]
a child of one's parent's brother or sister
イギリスの貴族の家々の経営が次々と大西洋を越えた我々の美しい従妹たちの手に渡っている。
An important addition has been made during the last week to the list of the prizes which have been borne away by these charming invaders.
addition
(追加)
[名]
the action or process of adding something to something else
prize
(賞品)
[名]
something offered as a reward for victory or success
bear away
(奪う)
[動]
to carry or take away
invader
(侵略者)
[名]
a person or group that invades a country or region
先週、これらの魅力的な侵略者によって奪われた賞品リストに重要な追加があった。
Lord St. Simon, who has shown himself for over twenty years proof against the little god’s arrows, has now definitely announced his approaching marriage with Miss Hatty Doran, the fascinating daughter of a California millionaire.
over twenty years
(二十年以上)
[名]
a period of time
little god
(小さな神)
[名]
Cupid
arrow
(矢)
[名]
a projectile with a pointed tip and a long shaft
California
(カリフォルニア)
[名]
a state in the western United States
二十年以上も小さな神の矢に耐えてきたセント・サイモン卿が、カリフォルニアの億万長者の魅力的な娘、ハッティ・ドラン嬢との結婚が近づいていることを正式に発表した。
Miss Doran, whose graceful figure and striking face attracted much attention at the Westbury House festivities, is an only child, and it is currently reported that her dowry will run to considerably over the six figures, with expectancies for the future.
Miss Doran
(ドラン嬢)
[名]
a young unmarried woman
graceful
(優雅な)
[形]
having or showing grace or elegance
attract
(集める)
[動]
draw to oneself or itself
attention
(注目)
[名]
the regarding of someone or something as interesting or important
Westbury House
(ウェストベリー・ハウス)
[名]
a house in Westbury
festivity
(祝宴)
[名]
a festive celebration
only child
(一人っ子)
[名]
a child who has no siblings
currently
(現在のところ)
[副]
at the present time
report
(報じられる)
[動]
give a spoken or written account of something that one has observed, heard, done, or investigated
dowry
(持参金)
[名]
property or money brought by a bride to her husband on their marriage
run to
(上回る)
[動]
amount to
over
(超える)
[前]
above or beyond
six figures
(六桁)
[名]
an amount of money that is between one hundred thousand and one million
future
(将来)
[名]
time that is still to come
優雅な姿と印象的な顔立ちでウェストベリー・ハウスの祝宴で注目を集めたドラン嬢は一人っ子で、現在のところ彼女の持参金は将来の期待も含めて六桁をかなり上回ると報じられている。
As it is an open secret that the Duke of Balmoral has been compelled to sell his pictures within the last few years, and as Lord St. Simon has no property of his own save the small estate of Birchmoor, it is obvious that the Californian heiress is not the only gainer by an alliance which will enable her to make the easy and common transition from a Republican lady to a British peeress.’”
the last few years
(ここ数年)
[名]
the most recent years
Birchmoor
(バーチムーア)
[名]
a village in Shropshire, England
Californian
(カリフォルニアの)
[形]
of or relating to California
Republican
(共和党の)
[形]
of or relating to the Republican Party
peeress
(貴族)
[名]
a woman who holds the rank of peer
バルモラル公爵がここ数年のうちに絵画を売却せざるを得なくなったことは公然の秘密であり、またセント・サイモン卿はバーチムーアの小さな私有地以外に自分の財産を持っていないため、カリフォルニアの相続人が共和党の女性からイギリスの貴族への簡単で一般的な移行を可能にする同盟によって唯一の利益を得る者ではないことは明らかである。」
“Oh yes; plenty. Then there is another note in The Morning Post to say that the marriage would be an absolutely quiet one, that it would be at St. George’s, Hanover Square, that only half a dozen intimate friends would be invited, and that the party would return to the furnished house at Lancaster Gate which has been taken by Mr. Aloysius Doran.
plenty
(たくさん)
[名]
a lot
St. George's
(聖ジョージ教会)
[名]
a church in Hanover Square
Hanover Square
(ハノーバー・スクエア)
[名]
a square in London
intimate
(親しい)
[形]
having a close personal relationship
invite
(招待する)
[動]
ask someone to come to an event
furnished house
(家具付きの家)
[名]
a house that is rented or sold with furniture
Lancaster Gate
(ランカスター・ゲート)
[名]
a street in London
「ああ、たくさんある。モーニング・ポストには、結婚式は絶対に静かなものになるだろう、ハノーバー・スクエアの聖ジョージ教会で行われ、親しい友人を半ダースほど招待するだけだ、そして一行はアロイシウス・ドラン氏が借りたランカスター・ゲートの家具付きの家に帰るだろうと書かれている。
Two days later—that is, on Wednesday last—there is a curt announcement that the wedding had taken place, and that the honeymoon would be passed at Lord Backwater’s place, near Petersfield.
two days later
(二日後)
[名]
two days after the present day
on Wednesday
(水曜日に)
[名]
the day of the week before Thursday and following Tuesday
curt
(簡単な)
[形]
brief and rude
honeymoon
(新婚旅行)
[名]
a holiday taken by a newly married couple
be passed
(過ごす)
[動]
go by
Lord Backwater's place
(バックウォーター卿の別荘)
[名]
the place where Lord Backwater lives
二日後、つまり先週の水曜日に、結婚式が執り行われ、新婚旅行はピーターズフィールド近郊のバックウォーター卿の別荘で過ごすという簡単な発表があった。
Those are all the notices which appeared before the disappearance of the bride.”
花嫁が失踪する前に出た記事は以上だ」
“‘The family of Lord Robert St. Simon has been thrown into the greatest consternation by the strange and painful episodes which have taken place in connection with his wedding.
Robert St. Simon
(ロバート・セント・サイモン)
[名]
a character in the story
「ロバート・セント・サイモン卿の家族は、彼の結婚式に関連して起こった奇妙で痛ましい出来事によって、最大の驚愕に陥っている。
The ceremony, as shortly announced in the papers of yesterday, occurred on the previous morning;
occur
(行われる)
[動]
take place; happen
previous
(前日の)
[形]
existing or happening before the present time or in the past
昨日の新聞で簡単に報道されたように、式は前日の朝に行われた。
but it is only now that it has been possible to confirm the strange rumours which have been so persistently floating about.
only now
(つい先ほど)
[副]
a short time ago
persistently
(しつこく)
[副]
in a persistent manner
しかし、しつこく流れていた奇妙な噂が確認されたのはつい先ほどのことである。
In spite of the attempts of the friends to hush the matter up, so much public attention has now been drawn to it that no good purpose can be served by affecting to disregard what is a common subject for conversation.
public attention
(世間の注目)
[名]
the notice or attention of the general public
be drawn to
(集める)
[動]
attract or be attracted to
no good purpose
(何の役にも立たない)
[名]
no useful purpose
serve
(立つ)
[動]
be of use to
affect
(ふりをする)
[動]
have an effect on
common subject
(共通の話題)
[名]
a topic that is often discussed
友人たちがこの件を隠そうとしたにもかかわらず、今や世間の注目を集めており、会話の共通の話題であるものを無視したふりをしても何の役にも立たない。
“‘The ceremony, which was performed at St. George’s, Hanover Square, was a very quiet one, no one being present save the father of the bride, Mr. Aloysius Doran, the Duchess of Balmoral, Lord Backwater, Lord Eustace, and Lady Clara St. Simon (the younger brother and sister of the bridegroom), and Lady Alicia Whittington.
perform
(行う)
[動]
carry out, accomplish, or fulfill
Duchess of Balmoral
(バルモラル公爵夫人)
[名]
the wife of the Duke of Balmoral
Lord Eustace
(ユースタス卿)
[名]
a British peer
Lady Clara St. Simon
(クララ・セント・サイモン夫人)
[名]
the wife of Lord St. Simon
Lady Alicia Whittington
(アリシア・ウィッティントン夫人)
[名]
the wife of Lord Whittington
「ハノーバー・スクエアの聖ジョージ教会で行われた式は、花嫁の父親であるアロイシウス・ドラン氏、バルモラル公爵夫人、バックウォーター卿、ユースタス卿、クララ・セント・サイモン夫人(花婿の弟と妹)、アリシア・ウィッティントン夫人以外は誰も出席せず、非常に静かなものだった。
The whole party proceeded afterwards to the house of Mr. Aloysius Doran, at Lancaster Gate, where breakfast had been prepared.
whole
(全員)
[形]
complete; entire
proceed
(赴く)
[動]
go to a place
prepare
(用意する)
[動]
make or get ready for use or consideration
その後、一行はランカスター・ゲートにあるアロイシウス・ドラン氏の邸宅に赴き、朝食を用意した。
It appears that some little trouble was caused by a woman, whose name has not been ascertained, who endeavoured to force her way into the house after the bridal party, alleging that she had some claim upon Lord St. Simon.
appear
(起こる)
[動]
come into existence or become visible
some little trouble
(ちょっとしたトラブル)
[名]
a small problem
force one's way
(押し入る)
[動]
move into or through something by force
bridal party
(花嫁)
[名]
a group of people who attend a wedding ceremony
allege
(言って)
[動]
claim or assert that someone has done something illegal or wrong, typically without proof
have some claim upon
(要求がある)
[動]
have a right to something
名前は不明だが、花嫁の後に家の中に押し入ろうとした女性が、セント・サイモン卿に何か要求があると言って、ちょっとしたトラブルを起こしたらしい。
It was only after a painful and prolonged scene that she was ejected by the butler and the footman.
only after
(後に)
[副]
not until
painful
(苦しい)
[形]
causing pain
prolonged
(長く続いた)
[形]
continuing for a long time
scene
(場面)
[名]
a place where an event or action occurs
butler
(執事)
[名]
the chief male servant of a house
footman
(従僕)
[名]
a male servant who attends the door, waits at table, or does other domestic duties
執事と従私に追い出されたのは、長く続いた苦しい場面の後だった。
The bride, who had fortunately entered the house before this unpleasant interruption, had sat down to breakfast with the rest, when she complained of a sudden indisposition and retired to her room.
fortunately
(幸いにも)
[副]
luckily
interruption
(妨害)
[名]
the stoppage of an activity
sit down
(席に着く)
[動]
take a seat
indisposition
(気分が悪くなる)
[名]
a slight illness
retire
(引っ込む)
[動]
withdraw or go away
幸いにもこの不愉快な妨害の前に家に入っていた花嫁は、他の人々と一緒に朝食の席に着いたが、突然気分が悪くなったと訴えて自室に引っ込んだ。
Her prolonged absence having caused some comment, her father followed her, but learned from her maid that she had only come up to her chamber for an instant, caught up an ulster and bonnet, and hurried down to the passage.
prolonged absence
(長く姿を見せない)
[名]
a long time away from a place
cause some comment
(話題になる)
[動]
make people talk about something
catch up
(つかむ)
[動]
grab something quickly
hurry down
(急いで降りる)
[動]
go down quickly
彼女が長く姿を見せないので、父親が後を追ったが、彼女は部屋に上がるとすぐにアルスターとボンネットをつかんで、急いで廊下へ降りて行ったとメイドが言った。
One of the footmen declared that he had seen a lady leave the house thus apparelled, but had refused to credit that it was his mistress, believing her to be with the company.
thus
(そのように)
[副]
in this or that manner; in the way mentioned
apparel
(着飾る)
[動]
dress or decorate in an elaborate or showy way
refuse
(信じない)
[動]
indicate or show that one is not willing to do something
credit
(信じる)
[動]
have confidence in the truth of
be with
(一緒にいる)
[動]
be in the company of
company
(客)
[名]
a guest or guests
従私の一人はそのように着飾った女性が家を出るのを見たが、彼女は客と一緒にいると思い込んでいたので、それが自分の女主人だとは信じなかったと断言した。
On ascertaining that his daughter had disappeared, Mr. Aloysius Doran, in conjunction with the bridegroom, instantly put themselves in communication with the police, and very energetic inquiries are being made, which will probably result in a speedy clearing up of this very singular business.
Mr. Aloysius Doran
(アロイシャス・ドラン氏)
[名]
a man's name
conjunction
(共に)
[名]
the state of being joined or connected
put oneself in communication with
(連絡を取る)
[動]
to communicate with
speedy
(早急な)
[形]
done or occurring very quickly
clearing up
(解決)
[名]
the action of solving a problem or dealing with a difficult situation
娘が失踪したことを確認したアロイシャス・ドラン氏は、花婿と共に即座に警察と連絡を取り、非常に精力的な捜査が行われており、おそらくこの非常に奇妙な事件は早急に解決されるだろう。
Up to a late hour last night, however, nothing had transpired as to the whereabouts of the missing lady.
late hour
(遅い時間)
[名]
a time that is late in the day
しかし、昨夜遅くまで、行方不明の女性の所在については何も判明しなかった。
There are rumours of foul play in the matter, and it is said that the police have caused the arrest of the woman who had caused the original disturbance, in the belief that, from jealousy or some other motive, she may have been concerned in the strange disappearance of the bride.’”
foul play
(不正な行為)
[名]
an illegal or dishonest act
disturbance
(騒動)
[名]
an interruption of a settled and peaceful condition
jealousy
(嫉妬)
[名]
a feeling of resentment against someone because of that person's rivalry, success, or advantages
この事件には不正な行為があったという噂があり、警察は嫉妬か何か他の動機から花嫁の奇妙な失踪に関与したのではないかと考えて、最初の騒動を起こした女性を逮捕したと言われている。」
“Lord Robert St. Simon,” announced our page-boy, throwing open the door.
「ロバート・セント・サイモン卿」と、ドアを開けながらボーイが告げた。
A gentleman entered, with a pleasant, cultured face, high-nosed and pale, with something perhaps of petulance about the mouth, and with the steady, well-opened eye of a man whose pleasant lot it had ever been to command and to be obeyed.
pleasant
(愛想の良い)
[形]
giving or capable of giving joy or pleasure
cultured
(教養のある)
[形]
having or showing knowledge and appreciation of the arts, literature, etc.
high-nosed
(高い鼻の)
[形]
having a nose that is high or prominent
petulance
(不機嫌)
[名]
a bad-tempered or irritable mood
steady
(落ち着いた)
[形]
firm and not shaking or moving
well-opened
(よく開いた)
[形]
wide open
lot
(運命)
[名]
a person's destiny or fortune
command
(命令する)
[動]
give an authoritative order
紳士が入ってきた、愛想の良い、教養のある顔、高い鼻で青白い、口元には何か不機嫌そうなところがあるが、命令して従わせることが常に楽しい運命にある男の、落ち着いた、よく開いた目をしていた。
His manner was brisk, and yet his general appearance gave an undue impression of age, for he had a slight forward stoop and a little bend of the knees as he walked.
general appearance
(全体的な外見)
[名]
the way that someone or something looks overall
give an impression
(印象を与える)
[動]
make an impression on
stoop
(前かがみ)
[動]
bend one's head and shoulders forward and down
彼の態度は活発だったが、それでも彼の全体的な外見は年齢の割に老けて見えた、というのも彼は歩くときに少し前かがみになり、膝を少し曲げていたからだ。
His hair, too, as he swept off his very curly-brimmed hat, was grizzled round the edges and thin upon the top.
sweep off
(脱ぐ)
[動]
remove or take off
curly
(カールした)
[形]
having or arranged in curls
grizzled
(白髪)
[形]
gray or partly gray
彼の髪も、彼が非常にカールしたつばの帽子を脱いだとき、端が白髪で頭頂部が薄かった。
As to his dress, it was careful to the verge of foppishness, with high collar, black frock-coat, white waistcoat, yellow gloves, patent-leather shoes, and light-coloured gaiters.
verge
(域)
[名]
the point at which something begins or changes
foppishness
(ダンディズム)
[名]
the quality of being a dandy
high collar
(ハイカラー)
[名]
a collar that stands up high around the neck
black frock-coat
(黒のフロックコート)
[名]
a man's double-breasted coat with a long skirt
white waistcoat
(白いチョッキ)
[名]
a man's sleeveless garment worn under a jacket
yellow gloves
(黄色の手袋)
[名]
gloves that are yellow
patent-leather shoes
(エナメル革の靴)
[名]
shoes made of patent leather
light-coloured gaiters
(明るい色のゲートル)
[名]
gaiters that are light in color
服装は、ハイカラー、黒のフロックコート、白いチョッキ、黄色の手袋、エナメル革の靴、明るい色のゲートルなど、ダンディズムの域に達するほど念入りなものだった。
He advanced slowly into the room, turning his head from left to right, and swinging in his right hand the cord which held his golden eyeglasses.
advance
(進む)
[動]
move forward
eyeglasses
(眼鏡)
[名]
a pair of lenses in a frame that are held in front of a person's eyes by a bridge over the nose and arms which rest over or behind the ears, used to correct vision or eye protection
彼はゆっくりと部屋に入り、頭を左から右に回し、右手で金色の眼鏡をかけた紐を揺らした。
The nobleman swung his glasses a little faster and stared down into the fire.
貴族は眼鏡を少し速く揺らし、火を見つめた。
“You see, Mr. Holmes,” said he, “my wife was twenty before her father became a rich man.
「ほら、ホームズさん」と彼は言った、「私の妻は父親が金持ちになるまで20歳だった。
During that time she ran free in a mining camp and wandered through woods or mountains, so that her education has come from Nature rather than from the schoolmaster.
run free
(自由に走り回る)
[動]
move at a fast pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
mining camp
(鉱山キャンプ)
[名]
a temporary settlement of miners
schoolmaster
(学校の先生)
[名]
a man who teaches in a school
nature
(自然)
[名]
the physical world and everything in it, especially as experienced by humans
その間、彼女は鉱山キャンプで自由に走り回り、森や山をさまよっていたので、彼女の教育は学校の先生からではなく自然から受けた。
She is what we call in England a tomboy, with a strong nature, wild and free, unfettered by any sort of traditions.
tomboy
(おてんば娘)
[名]
a girl who behaves in a manner usually considered boyish
wild
(野性的)
[形]
living or growing in the natural environment
tradition
(伝統)
[名]
the transmission of customs or beliefs from generation to generation
彼女はイギリスで言うところのおてんば娘で、強い性格で、野性的で自由奔放で、どんな伝統にも縛られない。
She is impetuous—volcanic, I was about to say.
impetuous
(衝動的)
[形]
acting or done without forethought or planning
volcanic
(火山のような)
[形]
relating to or produced by a volcano
彼女は衝動的で、火山のような人だ。
She is swift in making up her mind and fearless in carrying out her resolutions.
swift
(早い)
[形]
moving or capable of moving with great speed
fearless
(恐れを知らない)
[形]
without fear; brave
彼女は決断が早く、決意を実行する際には恐れを知らない。
On the other hand, I would not have given her the name which I have the honour to bear”—he gave a little stately cough—“had I not thought her to be at bottom a noble woman.
bear
(思う)
[動]
carry or hold
give a little stately cough
(少し威厳のある咳払いをする)
[動]
cough in a dignified manner
一方で、私が名誉に思っている名前を彼女に与えることはできなかっただろう」と彼は少し威厳のある咳払いをした。「彼女が根は高貴な女性だと思わなかったら。
I believe that she is capable of heroic self-sacrifice and that anything dishonourable would be repugnant to her.”
heroic
(英雄的な)
[形]
having the qualities of a hero
self-sacrifice
(自己犠牲)
[名]
the act of sacrificing oneself or one's own interests
anything
(すべて)
[名]
any thing or things
dishonourable
(不名誉な)
[形]
not honourable; not bringing honour
be repugnant to
(嫌悪すべきである)
[動]
be very distasteful or unacceptable to
彼女は英雄的な自己犠牲ができる人間であり、不名誉なことはすべて彼女にとって嫌悪すべきことだろう。」
“Oh, it is childish.
childish
(子供じみた)
[形]
of or characteristic of a child
「ああ、それは子供じみています。
She dropped her bouquet as we went towards the vestry.
bouquet
(花束)
[名]
a bunch of flowers arranged together
go towards
(向かう)
[動]
move or travel in the direction of
私たちが聖具室に向かう途中で彼女は花束を落とした。
She was passing the front pew at the time, and it fell over into the pew.
pew
(席)
[名]
a long bench with a back, used in a church
彼女はその時、前の席を通り過ぎていて、花束は席に落ちた。
There was a moment’s delay, but the gentleman in the pew handed it up to her again, and it did not appear to be the worse for the fall.
delay
(遅れ)
[名]
the action of delaying or the state of being delayed
一瞬の遅れがあったが、席にいた紳士がそれを彼女に渡し、落としたことで悪くなったようには見えなかった。
Yet when I spoke to her of the matter, she answered me abruptly;
abruptly
(ぶっきらぼうに)
[副]
in a sudden and unceremonious manner
それでも私がその件について彼女に話した時、彼女は私にぶっきらぼうに答えた。
and in the carriage, on our way home, she seemed absurdly agitated over this trifling cause.”
on one's way
(帰り道)
[名]
the route that one takes to get from one place to another
absurdly
(ばかげたほど)
[副]
in a ridiculous manner
そして馬車の中で、帰り道、彼女はこの些細な原因でばかげたほど動揺しているようだった。」
Lord St. Simon shrugged his shoulders and raised his eyebrows.
セント・サイモン卿は肩をすくめて眉を上げた。
“We have been on a friendly footing for some years—I may say on a very friendly footing.
be on a friendly footing
(友好的な関係にある)
[動]
be in a friendly relationship
「私たちは数年間友好的な関係を保ってきました。とても友好的な関係と言ってもいいでしょう。
She used to be at the ‘Allegro.’
彼女は以前「アレグロ」にいました。
I have not treated her ungenerously, and she had no just cause of complaint against me, but you know what women are, Mr. Holmes.
ungenerously
(不当に)
[副]
in a way that is not generous
complaint
(不満)
[名]
a statement that you are unhappy about something
just
(正当な)
[形]
based on or behaving according to what is morally right and fair
私は彼女に不当な扱いをしたことはなく、彼女が私に不満を抱く正当な理由はなかったが、ホームズさん、女性というものはご存じの通りだ。
Flora was a dear little thing, but exceedingly hot-headed and devotedly attached to me.
Flora
(フローラ)
[名]
a Roman goddess of flowers and the season of spring
thing
(娘)
[名]
a living being
hot-headed
(短気な)
[形]
having a fiery temper
devotedly
(とても)
[副]
in a loving or affectionate manner
attached
(懐く)
[動]
to be fond of
フローラは愛らしい小さな娘だったが、とても短気で私にとても懐いていた。
She wrote me dreadful letters when she heard that I was about to be married;
彼女は私が結婚しようとしていると聞いて、ひどい手紙を書いてきた。
and, to tell the truth, the reason why I had the marriage celebrated so quietly was that I feared lest there might be a scandal in the church.
celebrate
(挙げる)
[動]
to observe (a holiday or festival) with ceremonies and festivities
実を言うと、私が結婚式をとても静かに挙げたのは、教会でスキャンダルになるのではないかと恐れたからだ。
She came to Mr. Doran’s door just after we returned, and she endeavoured to push her way in, uttering very abusive expressions towards my wife, and even threatening her, but I had foreseen the possibility of something of the sort, and I had two police fellows there in private clothes, who soon pushed her out again.
just after
(直後)
[副]
immediately after
push one's way in
(押し入る)
[動]
force one's way into a place
utter
(口にする)
[動]
say something
abusive
(暴言)
[形]
extremely offensive or insulting
expression
(表現)
[名]
a word or phrase
foresee
(予見する)
[動]
be aware of something before it happens or exists
private clothes
(私服)
[名]
clothes that are not a uniform
push out
(押し出す)
[動]
force someone or something to leave a place
彼女は私たちが戻った直後にドラン氏の玄関にやって来て、私の妻に対して非常に暴言を吐き、脅迫までして押し入ろうとしたが、私はそのようなことが起こる可能性を予見していたので、私服警官を二人配置しておき、すぐに彼女を押し出した。
She was quiet when she saw that there was no good in making a row.”
be quiet
(静かになる)
[動]
make or become silent
no good
(無駄)
[名]
not useful or beneficial
彼女は騒ぎを起こしても無駄だと悟ると静かになった。」
“Without, however, the knowledge of pre-existing cases which serves me so well.
pre-existing
(既存の)
[形]
existing or available before a particular time
「しかし、私にとても役立つ既存の事件の知識なしに。
There was a parallel instance in Aberdeen some years back, and something on very much the same lines at Munich the year after the Franco-Prussian War.
Aberdeen
(アバディーン)
[名]
a city in Scotland
Franco-Prussian War
(普仏戦争)
[名]
a war between France and Prussia from 1870 to 1871
Munich
(ミュンヘン)
[名]
the capital of Bavaria
line
(事件)
[名]
an event or occurrence
数年前にアバディーンで似たような事件があったし、普仏戦争の翌年にはミュンヘンでほぼ同じ事件があった。
It is one of these cases—but, hello, here is Lestrade!
these
(その)
[限]
the ones that are near or that are being indicated or experienced
hello
(やあ)
[間]
used as a greeting
これはその事件の一つだ、しかし、やあ、レストレードだ!
Good-afternoon, Lestrade!
こんにちは、レストレード!
You will find an extra tumbler upon the sideboard, and there are cigars in the box.”
tumbler
(タンブラー)
[名]
a drinking glass with a flat bottom
サイドボードに余分なタンブラーがあるし、箱に葉巻がある」
“Then perhaps you will kindly explain how it is that we found this in it?”
「では、これがなぜそこにあったのか、説明していただけますか?」
He opened his bag as he spoke, and tumbled onto the floor a wedding-dress of watered silk, a pair of white satin shoes and a bride’s wreath and veil, all discoloured and soaked in water.
tumble
(放り出す)
[動]
fall suddenly and in an uncontrolled way
wedding-dress
(ウェディングドレス)
[名]
a dress worn by a bride on her wedding day
watered silk
(波紋のある絹)
[名]
a silk fabric with a wavy pattern
satin
(サテン)
[名]
a smooth, glossy fabric
wreath
(花冠)
[名]
a circular band of flowers or leaves
soaked
(濡れた)
[形]
very wet
彼はそう言いながらバッグを開け、水に濡れて色あせた、波紋のある絹のウェディングドレス、白いサテンの靴、花嫁の花冠とベールを床に放り出した。
“There,” said he, putting a new wedding-ring upon the top of the pile.
pile
(山)
[名]
a heap of things laid or lying one on top of another
「ほら」彼はそう言って、新しい結婚指輪を山の上に置いた。
“There is a little nut for you to crack, Master Holmes.”
crack
(解く)
[動]
find the answer to
nut
(謎)
[名]
a hard-shelled seed
Master Holmes
(ホームズ君)
[名]
a young man who is a detective
「ホームズ君、君に解いてもらう小さな謎があるんだ。」
It was after five o’clock when Sherlock Holmes left me, but I had no time to be lonely, for within an hour there arrived a confectioner’s man with a very large flat box.
five o'clock
(五時)
[名]
the time of day that is five hours after midnight
confectioner
(菓子屋)
[名]
a person who makes or sells confectionery
シャーロック・ホームズが私と別れたのは五時過ぎだったが、寂しがる暇はなかった、一時間もしないうちに、とても大きな平たい箱を持った菓子屋の男がやってきたからだ。
This he unpacked with the help of a youth whom he had brought with him, and presently, to my very great astonishment, a quite epicurean little cold supper began to be laid out upon our humble lodging-house mahogany.
epicurean
(美食家の)
[形]
relating to or characteristic of an epicure
lay out
(並べる)
[動]
arrange in a certain way
humble
(謙虚な)
[形]
having or showing a modest or low estimate of one's own importance
lodging-house
(下宿)
[名]
a house where people pay to live, usually for a short time
mahogany
(マホガニー)
[名]
a reddish-brown wood
彼は連れてきた若者の助けを借りて箱を開け、やがて、私のとても大きな驚いたことに、かなり美食家の小さな冷たい夕食が私たちの謙虚な下宿のマホガニーの上に並べられ始めた。
There were a couple of brace of cold woodcock, a pheasant, a pâté de foie gras pie with a group of ancient and cobwebby bottles.
brace
(つがい)
[名]
a pair of something
pheasant
(キジ)
[名]
a game bird
pâté de foie gras
(フォアグラのパテ)
[名]
a paste made from the livers of geese or ducks
pie
(パイ)
[名]
a baked dish of fruit, or meat and vegetables, typically with a top and base of pastry
ancient
(古い)
[形]
belonging to the very distant past
cobwebby
(クモの巣だらけの)
[形]
covered with cobwebs
冷たいヤマシギが二羽、キジが一羽、フォアグラのパテ、そして古くてクモの巣だらけの瓶が何本かあった。
Having laid out all these luxuries, my two visitors vanished away, like the genii of the Arabian Nights, with no explanation save that the things had been paid for and were ordered to this address.
luxury
(贅沢品)
[名]
an item that is not essential but provides comfort or pleasure
Arabian Nights
(アラビアンナイト)
[名]
a collection of Middle Eastern folk tales
thing
(品物)
[名]
an object that one can touch or see
pay for
(支払う)
[動]
give money in exchange for
order
(発注する)
[動]
request that something be done or made
これらの贅沢品をすべて並べた後、私の二人の訪問者は、支払いが済んでいてこの住所に発注されたという以外は何の説明もなく、アラビアンナイトの魔神のように姿を消した。
“I think that I heard a ring,” said Holmes.
ring
(呼び出し音)
[名]
the sound of a bell
「呼び出し音が聞こえたと思う」とホームズは言った。
“Yes, there are steps on the landing.
landing
(踊り場)
[名]
a platform between two flights of stairs
「そうだ、踊り場に足音がする。
If I cannot persuade you to take a lenient view of the matter, Lord St. Simon, I have brought an advocate here who may be more successful.”
take a lenient view of
(大目に見る)
[動]
to be less strict or severe with someone or something
advocate
(弁護士)
[名]
a person who argues for or supports a cause or policy
私がこの件を大目に見るように説得できないなら、セント・サイモン卿、私より説得力のある弁護士を連れてきました。」
He opened the door and ushered in a lady and gentleman.
彼はドアを開け、一人の女性と男性を案内した。
“Lord St. Simon,” said he “allow me to introduce you to Mr. and Mrs. Francis Hay Moulton.
allow
(ご紹介しましょう)
[動]
to permit to do something
Mr. and Mrs. Francis Hay Moulton
(フランシス・ヘイ・モールトン夫妻)
[名]
a married couple
「セント・サイモン卿」と彼は言った。「フランシス・ヘイ・モールトン夫妻をご紹介しましょう。
The lady, I think, you have already met.”
奥様とはすでにお会いしたことがあると思います。」
“Then I’ll tell our story right away,” said the lady.
「では、すぐにお話しします」と女性は言った。
“Frank here and I met in ’84, in McQuire’s camp, near the Rockies, where Pa was working a claim.
Frank
(フランク)
[名]
a male given name
'84
(84年)
[名]
the year 1884
McQuire's camp
(マクワイヤーのキャンプ)
[名]
a camp owned by McQuire
Rockies
(ロッキー山脈)
[名]
a mountain range in western North America
Pa
(父)
[名]
a male parent
work a claim
(採掘権を取得する)
[動]
to obtain the right to mine a piece of land
「ここにいるフランクと私は84年に、父が採掘権を取得していたロッキー山脈近くのマクワイヤーのキャンプで出会いました。
We were engaged to each other, Frank and I; but then one day father struck a rich pocket and made a pile, while poor Frank here had a claim that petered out and came to nothing.
strike
(掘り当てる)
[動]
discover something valuable
make a pile
(大金持ちになる)
[動]
become rich
peter out
(衰退する)
[動]
gradually diminish or stop
come to nothing
(無に帰す)
[動]
fail to achieve anything
フランクと私は婚約していましたが、ある日、父が金脈を掘り当てて大金持ちになった一方で、ここにいるフランクの採掘権は次第に衰退し、無に帰してしまったのです。
The richer Pa grew, the poorer was Frank; so at last Pa wouldn’t hear of our engagement lasting any longer, and he took me away to ’Frisco.
the richer
(豊かになるほど)
[形]
having a great deal of money or property
the poorer
(貧しくなり)
[形]
having little money or property
hear of
(聞かなくなる)
[動]
be informed of
last
(長引く)
[動]
continue or be prolonged
父が豊かになるほどフランクは貧しくなり、ついに父は私たちの婚約が長引くことを聞かなくなり、私をサンフランシスコに連れて行ってしまったのです。
Frank wouldn’t throw up his hand, though;
throw up one's hand
(諦める)
[動]
give up; admit defeat
それでもフランクは諦めようとせず、
so he followed me there, and he saw me without Pa knowing anything about it.
私を追いかけてきて、父に知られないように私に会いました。
It would only have made him mad to know, so we just fixed it all up for ourselves.
make mad
(怒らせる)
[動]
make someone angry
fix up
(解決する)
[動]
repair or improve something
父に知られたら怒らせるだけなので、私たちは二人ですべてを解決しました。
Frank said that he would go and make his pile, too, and never come back to claim me until he had as much as Pa.
make one's pile
(一財産を築く)
[動]
make a lot of money
claim
(迎えに来る)
[動]
demand or ask for something as one's own
フランクも自分も出かけて一財産を築き、父と同じくらいになるまでは私を迎えに来ないと言ったのです。
So then I promised to wait for him to the end of time and pledged myself not to marry anyone else while he lived.
pledge
(誓う)
[動]
solemnly promise to do something
それで私は永遠に彼を待つことを約束し、彼が生きている間は誰とも結婚しないことを誓いました。
‘Why shouldn’t we be married right away, then,’ said he, ‘and then I will feel sure of you;
feel sure of
(信じる)
[動]
to be certain about something
「それならすぐに結婚したらどうだろう」と彼は言った。「そうすれば君を信じられる。
and I won’t claim to be your husband until I come back?’
帰ってくるまでは夫だと名乗らないよ」
Well, we talked it over, and he had fixed it all up so nicely, with a clergyman all ready in waiting, that we just did it right there;
fix up
(準備する)
[動]
arrange or organize something
私たちは話し合い、彼は牧師を用意してすべてをうまく準備していたので、私たちはそこで結婚しました。
and then Frank went off to seek his fortune, and I went back to Pa.
それからフランクは幸運を求めて出かけ、私は父のもとに戻りました。
“The next I heard of Frank was that he was in Montana, and then he went prospecting in Arizona, and then I heard of him from New Mexico.
next
(次に)
[副]
immediately after the time being considered
Montana
(モンタナ)
[名]
a state in the western United States
Arizona
(アリゾナ)
[名]
a state in the southwestern United States
New Mexico
(ニューメキシコ)
[名]
a state in the southwestern United States
「次にフランクのことを聞いたのは、彼がモンタナにいる時で、それから彼はアリゾナで探鉱に行き、ニューメキシコから彼のことを聞きました。
After that came a long newspaper story about how a miners’ camp had been attacked by Apache Indians, and there was my Frank’s name among the killed.
story
(記事)
[名]
a piece of writing that tells a story
miner
(鉱山労働者)
[名]
a person who works in a mine
camp
(キャンプ)
[名]
a place with temporary accommodations of huts, tents, or other structures
be attacked
(襲われる)
[動]
take aggressive action against (a place or enemy forces) with weapons or armed force, typically a concerted military operation
Apache Indian
(アパッチインディアン)
[名]
a member of an American Indian people of the southwestern U.S.
kill
(殺害される)
[動]
cause the death of (a person, animal, or other living thing)
その後、鉱山労働者のキャンプがアパッチインディアンに襲われたという長い新聞記事が掲載され、殺害された人々の中に私のフランクの名前がありました。
I fainted dead away, and I was very sick for months after.
dead away
(完全に)
[副]
completely
sick
(具合が悪い)
[形]
not feeling well; ill
私は気を失い、その後数ヶ月間とても具合が悪かった。
Pa thought I had a decline and took me to half the doctors in ’Frisco.
父は私が衰弱していると思い、サンフランシスコの医者の半分のところへ連れて行ってくれました。
Not a word of news came for a year and more, so that I never doubted that Frank was really dead.
a word of news
(知らせ)
[名]
information about recent events or happenings
a year and more
(一年以上)
[名]
a period of time lasting 365 days or more
一年以上も何の知らせもなかったので、フランクが本当に死んだことは疑いようがなかった。
Then Lord St. Simon came to ’Frisco, and we came to London, and a marriage was arranged, and Pa was very pleased, but I felt all the time that no man on this earth would ever take the place in my heart that had been given to my poor Frank.
Frisco
(サンフランシスコ)
[名]
a city in California
pleased
(喜ぶ)
[形]
happy or satisfied
all the time
(いつも)
[副]
always
this earth
(この世)
[名]
the world we live in
take the place
(奪う)
[動]
to replace something or someone
その後、セント・サイモン卿がサンフランシスコに来て、私たちはロンドンに来て、結婚が決まり、父はとても喜んでいましたが、私はこの世の誰も私の心の中で私の哀れなフランクに与えられた場所を奪うことはできないと感じていました。
“Still, if I had married Lord St. Simon, of course I’d have done my duty by him.
「それでも、もし私がセント・サイモン卿と結婚していたら、もちろん私は彼に対する義務を果たしていたでしょう。
We can’t command our love, but we can our actions.
私たちは愛を命令することはできないが、行動は命令できる。
I went to the altar with him with the intention to make him just as good a wife as it was in me to be.
go to the altar
(祭壇に向かう)
[動]
get married
私は彼にできる限り良い妻になろうと思って彼と祭壇に向かった。
But you may imagine what I felt when, just as I came to the altar rails, I glanced back and saw Frank standing and looking at me out of the first pew.
altar rail
(祭壇の柵)
[名]
a railing in front of an altar
glance back
(振り返る)
[動]
look back quickly
first pew
(最初の席)
[名]
the first row of seats in a church
しかし、私が祭壇の柵に近づいたとき、振り返ってみると、フランクが立って最初の席から私を見ているのを見たときの私の気持ちを想像できるでしょう。
I thought it was his ghost at first;
ghost
(幽霊)
[名]
the soul of a dead person or animal that appears to the living
最初は彼の幽霊だと思った。
but when I looked again there he was still, with a kind of question in his eyes, as if to ask me whether I were glad or sorry to see him.
still
(じっと)
[副]
without moving
sorry
(悲しい)
[形]
feeling sadness, sympathy, or regret
しかし、私がもう一度見たとき、彼は私に彼に会えて嬉しいのか悲しいのかを尋ねるかのように、彼の目に一種の疑問を抱いてじっと立っていた。
I wonder I didn’t drop.
倒れなかったのが不思議だ。
I know that everything was turning round, and the words of the clergyman were just like the buzz of a bee in my ear.
turn round
(回転する)
[動]
move in a circular motion
すべてが回転していることはわかっていたし、牧師の言葉は耳元で蜂が鳴くようだった。
I didn’t know what to do.
私はどうしたらいいかわからなかった。
Should I stop the service and make a scene in the church?
service
(礼拝)
[名]
a religious ceremony
make a scene
(騒ぎを起こす)
[動]
cause a disturbance
礼拝を止めて教会で騒ぎを起こすべきか?
I glanced at him again, and he seemed to know what I was thinking, for he raised his finger to his lips to tell me to be still.
be still
(じっとしている)
[動]
not move
私はもう一度彼をちらっと見たが、彼は私が何を考えているのかわかっているようだった。彼は指を唇に当てて、私にじっとしているように言った。
Then I saw him scribble on a piece of paper, and I knew that he was writing me a note.
それから彼が紙に走り書きしているのを見たが、彼が私にメモを書いてくれているのはわかった。
As I passed his pew on the way out I dropped my bouquet over to him, and he slipped the note into my hand when he returned me the flowers.
帰り道に彼の席を通り過ぎるときに、私は彼に花束を落とし、彼は花を返してくれたときにメモを私の手に滑り込ませた。
It was only a line asking me to join him when he made the sign to me to do so.
make a sign
(合図をする)
[動]
make a gesture or movement to convey a message
それは彼が私に合図をしたときに彼に加わるように頼む一行だけだった。
Of course I never doubted for a moment that my first duty was now to him, and I determined to do just whatever he might direct.
for a moment
(一瞬たりとも)
[副]
for a very short period of time
whatever
(何でも)
[代]
anything or everything that
もちろん、私の第一の義務が彼にあることを一瞬たりとも疑ったことはなく、彼が指示することは何でもしようと決心した。
“When I got back I told my maid, who had known him in California, and had always been his friend.
「私が戻ったとき、私はカリフォルニアで彼を知っていて、いつも彼の友人だった私のメイドに話した。
I ordered her to say nothing, but to get a few things packed and my ulster ready.
say nothing
(何も言わない)
[動]
not say anything
私は彼女に何も言わないように命じたが、いくつかの荷物をまとめ、私のアルスターを用意するように言った。
I know I ought to have spoken to Lord St. Simon, but it was dreadful hard before his mother and all those great people.
セント・サイモン卿に話すべきだったことは分かっているが、彼の母親や他の偉い人たちの前では恐ろしく難しかった。
I just made up my mind to run away and explain afterwards.
私は逃げ出して後で説明しようと決心した。
I hadn’t been at the table ten minutes before I saw Frank out of the window at the other side of the road.
私がテーブルに着いて10分も経たないうちに、道の反対側の窓からフランクが見えました。
He beckoned to me and then began walking into the Park.
彼は私を手招きし、それから公園の中を歩き始めた。
I slipped out, put on my things, and followed him.
slip out
(抜け出す)
[動]
leave quietly or secretly
私は抜け出し、服を着て、彼について行った。
Some woman came talking something or other about Lord St. Simon to me—seemed to me from the little I heard as if he had a little secret of his own before marriage also—but I managed to get away from her and soon overtook Frank.
some woman
(ある女性)
[名]
a woman
come talking
(話してきた)
[動]
talk to someone
something or other
(何か)
[名]
something
seem to me
(私には思えた)
[動]
appear to be
from the little I heard
(私が聞いた限りでは)
[名]
from what I heard
as if
(~のようだった)
[接]
as though
have a little secret
(秘密を抱えていた)
[動]
have a secret
of one's own
(自分自身の)
[形]
belonging to oneself
before marriage
(結婚前)
[名]
before getting married
manage to get away
(逃げ出した)
[動]
manage to escape
from her
(彼女から)
[代]
from that woman
overtake
(追いついた)
[動]
catch up with
ある女性が私にセント・サイモン卿について何か話してきたが、私が聞いた限りでは、彼も結婚前に何か秘密を抱えていたようだった。しかし、私はなんとか彼女から逃げ出し、すぐにフランクに追いついた。
We got into a cab together, and away we drove to some lodgings he had taken in Gordon Square, and that was my true wedding after all those years of waiting.
get into
(乗る)
[動]
enter or board a vehicle
私たちは一緒にタクシーに乗り、彼がゴードン・スクエアで借りていた宿泊施設まで車で行き、それが長年待ち望んだ私の本当の結婚式でした。
Frank had been a prisoner among the Apaches, had escaped, came on to ’Frisco, found that I had given him up for dead and had gone to England, followed me there, and had come upon me at last on the very morning of my second wedding.”
prisoner
(捕虜)
[名]
a person who is held captive
Apaches
(アパッチ族)
[名]
a group of Native American tribes
come upon
(出会う)
[動]
meet or find by chance
フランクはアパッチ族の捕虜になっていたが、逃げ出してサンフランシスコにやって来た。私が彼を死んだものと思ってイギリスに行ったことを知り、私を追いかけてイギリスに行き、私の二度目の結婚式の朝にようやく私に会えたのです」
“Then we had a talk as to what we should do, and Frank was all for openness, but I was so ashamed of it all that I felt as if I should like to vanish away and never see any of them again—just sending a line to Pa, perhaps, to show him that I was alive.
openness
(打ち明ける)
[名]
the quality of being open
line
(手紙)
[名]
a letter
「それから私たちはどうしたらいいか話し合いました。フランクはすべてを打ち明けようとしましたが、私はあまりにも恥ずかしくて、姿を消して二度と会わない方がいいと思いました。ただ、父に私が生きていることを知らせるために手紙を送ろうと思いました。
It was awful to me to think of all those lords and ladies sitting round that breakfast-table and waiting for me to come back.
lady
(貴族)
[名]
a woman of high social position
sit round
(囲んで座る)
[動]
sit in a circle
あの朝食のテーブルを囲んで座っている貴族たちが私の帰りを待っていると思うと、恐ろしかった。
So Frank took my wedding-clothes and things and made a bundle of them, so that I should not be traced, and dropped them away somewhere where no one could find them.
wedding-clothes
(結婚式の服)
[名]
clothes worn at a wedding
make a bundle of
(束ねる)
[動]
tie or wrap together
drop away
(捨てる)
[動]
get rid of; discard
それでフランクは私の結婚式の服や持ち物を束ねて、私が追跡されないように、誰も見つけられない場所に捨ててしまいました。
It is likely that we should have gone on to Paris to-morrow, only that this good gentleman, Mr. Holmes, came round to us this evening, though how he found us is more than I can think, and he showed us very clearly and kindly that I was wrong and that Frank was right, and that we should be putting ourselves in the wrong if we were so secret.
go on to
(行く予定である)
[動]
continue to a place
Paris
(パリ)
[名]
the capital of France
明日はパリに行く予定だったのですが、この善良な紳士、ホームズさんが今夜私たちのところに来てくれました。どうやって私たちを見つけたのかは私には分かりませんが、彼は私が間違っていてフランクが正しいこと、そして私たちがそんなに秘密にしていたならば私たちが間違っていることをとてもはっきりと親切に教えてくれました。
Then he offered to give us a chance of talking to Lord St. Simon alone, and so we came right away round to his rooms at once.
それから彼は私たちにセント・サイモン卿と二人きりで話す機会を与えてくれると言ってくれたので、私たちはすぐに彼の部屋に来たのです。
Now, Robert, you have heard it all, and I am very sorry if I have given you pain, and I hope that you do not think very meanly of me.”
meanly
(卑劣に)
[副]
in a mean manner
ロバート、これで全部話したよ。あなたを傷つけてしまったら本当にごめんなさい。私のことを卑劣な人間だとは思わないでね」
“I think that there you ask a little too much,” responded his Lordship.
Lordship
(伯爵)
[名]
the rank or dignity of a lord
「それは少し求めすぎだと思う」と伯爵は答えた。
“I may be forced to acquiesce in these recent developments, but I can hardly be expected to make merry over them.
be forced to
(強いられる)
[動]
be compelled to do something
acquiesce
(黙認する)
[動]
accept something without protest
development
(進展)
[名]
the process of developing or being developed
make merry
(喜ぶ)
[動]
be festive or joyful
「私は最近の進展に黙認を強いられるかもしれないが、それらを喜ぶことはほとんど期待できない。
I think that with your permission I will now wish you all a very good-night.”
皆さんに許可をいただければ、皆さんにおやすみなさいを言いたいと思う。」
He included us all in a sweeping bow and stalked out of the room.
include
(含む)
[動]
comprise or contain as a part
sweeping
(深々とした)
[形]
of wide range or scope
bow
(お辞儀)
[名]
a bending of the head or body in a gesture of respect, submission, or greeting
stalk
(出て行く)
[動]
walk stiffly or angrily
彼は私たち全員に深々とお辞儀をして、部屋から出て行った。
“Then I trust that you at least will honour me with your company,” said Sherlock Holmes.
honour
(同行する)
[動]
do something that is right or moral
「それなら、少なくともあなたは私に同行していただけるものと信じている」とシャーロック・ホームズは言った。
“It is always a joy to meet an American, Mr. Moulton, for I am one of those who believe that the folly of a monarch and the blundering of a minister in far-gone years will not prevent our children from being some day citizens of the same world-wide country under a flag which shall be a quartering of the Union Jack with the Stars and Stripes.”
Moulton
(モールトン)
[名]
a surname
folly
(愚行)
[名]
a foolish act or idea
monarch
(君主)
[名]
the head of a monarchy
blundering
(失態)
[名]
a stupid or careless mistake
minister
(大臣)
[名]
a person appointed by a state leader to head a ministry
citizen
(市民)
[名]
a person who legally belongs to a country and has the rights and protection of that country
world-wide
(世界的な)
[形]
extending or spread throughout the world
flag
(旗)
[名]
a piece of fabric with a distinctive design that is used as a symbol or as a signaling device
Union Jack
(ユニオンジャック)
[名]
the national flag of the United Kingdom
Stars and Stripes
(星条旗)
[名]
the national flag of the United States
「アメリカ人に会うのはいつも嬉しいことだ、モールトンさん、私は、遠い昔の君主の愚行や大臣の失態が、私たちの子供たちがいつの日か、ユニオンジャックと星条旗を四分割した旗の下で、同じ世界的な国の市民になることを妨げることはないと信じている一人だからだ。」
“From the first, two facts were very obvious to me, the one that the lady had been quite willing to undergo the wedding ceremony, the other that she had repented of it within a few minutes of returning home.
willing
(受けていた)
[形]
ready, eager, or prepared to do something
undergo
(受けていた)
[動]
experience or be subjected to
wedding ceremony
(結婚式)
[名]
a ceremony where two people get married
repent
(後悔した)
[動]
feel or express sincere regret or guilt for a past action or wrongdoing
returning home
(帰宅後)
[名]
the act of returning home
「最初から、二つの事実が私には非常に明白だった、一つは女性が結婚式を喜んで受けていたこと、もう一つは彼女が帰宅後数分以内にそれを後悔したことである。
Obviously something had occurred during the morning, then, to cause her to change her mind.
change one's mind
(心変わりする)
[動]
decide to do something different from what one had previously decided to do
明らかに、午前中に何かが起こり、彼女の心変わりを引き起こしたのだ。
What could that something be?
could
(ありうる)
[助]
be possible or likely
その何かとは何か?
She could not have spoken to anyone when she was out, for she had been in the company of the bridegroom.
be in the company of
(一緒にいる)
[動]
be with
彼女は外出中は誰とも話せなかったはずだ、なぜなら彼女は花婿と一緒にいたからだ。
Had she seen someone, then?
では、彼女は誰かに会ったのか?
If she had, it must be someone from America because she had spent so short a time in this country that she could hardly have allowed anyone to acquire so deep an influence over her that the mere sight of him would induce her to change her plans so completely.
so short a time
(あまりにも短い時間)
[名]
a very short period of time
this country
(この国)
[名]
the country being referred to
acquire
(得る)
[動]
come into possession or ownership of
もしそうなら、それはアメリカから来た誰かであるに違いない、なぜなら彼女はこの国であまりにも短い時間を過ごしたため、誰かが彼女にそれほど深い影響を与えることはほとんど不可能だったからだ。
You see we have already arrived, by a process of exclusion, at the idea that she might have seen an American.
exclusion
(除外)
[名]
the act of excluding or the state of being excluded
ご覧の通り、私たちはすでに除外のプロセスによって、彼女がアメリカ人に会ったかもしれないという考えにたどり着いている。
Then who could this American be, and why should he possess so much influence over her?
では、このアメリカ人は誰なのか、そしてなぜ彼は彼女にそれほど大きな影響力を持っているのか?
It might be a lover; it might be a husband.
恋人かもしれないし、夫かもしれない。
Her young womanhood had, I knew, been spent in rough scenes and under strange conditions.
young womanhood
(若い女性時代)
[名]
the time of life when one is a young woman
rough scene
(荒々しい場面)
[名]
a situation that is difficult or unpleasant
strange condition
(奇妙な状況)
[名]
a situation that is unusual or unexpected
彼女の若い女性時代は、荒々しい場面や奇妙な状況の下で過ごされていたことを私は知っていた。
So far I had got before I ever heard Lord St. Simon’s narrative.
ここまでは、セント・サイモン卿の話を聞いた前に考えていたことだ。
When he told us of a man in a pew, of the change in the bride’s manner, of so transparent a device for obtaining a note as the dropping of a bouquet, of her resort to her confidential maid, and of her very significant allusion to claim-jumping—which in miners’ parlance means taking possession of that which another person has a prior claim to—the whole situation became absolutely clear.
claim-jumping
(クレームジャンプ)
[名]
the act of taking possession of something that someone else has already claimed
parlance
(言葉)
[名]
a particular way of speaking or using language
彼が会衆席の男、花嫁の態度の変化、花束を落とすというメモを受け取るためのあまりにも見え透いた策略、彼女が信頼するメイドに頼ったこと、そして彼女がクレームジャンプ(鉱夫の言葉で、他の人が先に権利を主張しているものを自分のものにすること)をほのめかしたことについて語ったとき、状況はすべて明らかになった。
She had gone off with a man, and the man was either a lover or was a previous husband—the chances being in favour of the latter.”
go off
(逃げる)
[動]
leave suddenly or in a hurry
either
(どちらか)
[接]
used to introduce the first of two or more alternatives
favour
(高い)
[動]
prefer one thing over another
彼女は男と逃げたのであり、その男は恋人か前の夫のどちらかであり、後者の可能性が高い。」
“By the select prices.
「高級な値段からだ。
Eight shillings for a bed and eightpence for a glass of sherry pointed to one of the most expensive hotels.
eightpence
(八ペンス)
[名]
a former British coin and monetary unit equal to eight pennies
ベッド代が八シリング、シェリー酒が一杯八ペンスということは、最も高価なホテルの一つだ。
There are not many in London which charge at that rate.
charge
(取る)
[動]
ask for a certain price
rate
(料金)
[名]
a fixed price
ロンドンでその料金を取るホテルはそう多くはない。
In the second one which I visited in Northumberland Avenue, I learned by an inspection of the book that Francis H. Moulton, an American gentleman, had left only the day before, and on looking over the entries against him, I came upon the very items which I had seen in the duplicate bill.
Northumberland Avenue
(ノーサンバーランド・アベニュー)
[名]
a street in London
Francis H. Moulton
(フランシス・H・モールトン)
[名]
an American gentleman
entry
(宿泊記録)
[名]
an act of going or coming in
二番目に訪れたのはノーサンバーランド・アベニューのホテルだったが、そこで帳簿を調べると、アメリカ人のフランシス・H・モールトン氏が前日にチェックアウトしたことが分かり、彼の宿泊記録を見ると、まさに私が複写の請求書で見た品目が載っていた。
His letters were to be forwarded to 226 Gordon Square; so thither I travelled, and being fortunate enough to find the loving couple at home, I ventured to give them some paternal advice and to point out to them that it would be better in every way that they should make their position a little clearer both to the general public and to Lord St. Simon in particular.
be to be
(されることになっている)
[助]
be arranged or planned for
forward
(転送する)
[動]
send on to a further destination
thither
(そこへ)
[副]
to that place
couple
(二人)
[名]
two people
venture
(与える)
[動]
do something new or dangerous
particular
(特に)
[形]
relating to a particular person, thing, or situation
彼宛ての手紙はゴードン・スクエア二二六番地に転送されることになっていたので、私はそこへ出向き、幸運にも愛し合う二人が家にいるのを見つけたので、私は彼らに父親のような忠告を与え、一般の人々や特にセント・サイモン卿に対して、彼らの立場をもう少し明確にした方があらゆる点で良いだろうと指摘した。
I invited them to meet him here, and, as you see, I made him keep the appointment.”
私は彼らにここで彼と会うように誘い、そしてご覧の通り、彼に約束を守らせた。」
“Ah, Watson,” said Holmes, smiling, “perhaps you would not be very gracious either, if, after all the trouble of wooing and wedding, you found yourself deprived in an instant of wife and of fortune.
Ah
(ああ)
[間]
an expression of surprise, disgust, or pain
smiling
(微笑みながら)
[動]
form a smile
would not
(ないだろう)
[助]
will not
either
(も)
[接]
also; as well
the trouble
(苦労)
[名]
difficulty or problems
wedding
(結婚)
[名]
a marriage ceremony
found
(わかった)
[動]
discover or notice
deprived
(奪われた)
[動]
take or keep away from
in
(で)
[前]
within (the place, period, or limit mentioned)
an instant
(一瞬)
[名]
a very short period of time
「ああ、ワトソン」とホームズは微笑みながら言った、「もし、求婚や結婚の苦労の末に、一瞬にして妻と財産を奪われたとしたら、君もあまり優雅ではないだろう。
I think that we may judge Lord St. Simon very mercifully and thank our stars that we are never likely to find ourselves in the same position.
mercifully
(慈悲深く)
[副]
in a merciful manner
find oneself
(~になる)
[動]
discover oneself to be in a particular situation
私たちはセント・サイモン卿をとても慈悲深く裁き、自分たちが同じ立場になることは決してないだろうと星に感謝してもいいと思う。
Draw your chair up, and hand me my violin, for the only problem we have still to solve is how to while away these bleak autumnal evenings.”
while away
(過ごす)
[動]
pass (time) in a leisurely or interesting manner
bleak
(荒涼とした)
[形]
lacking in warmth or brightness
autumnal
(秋の)
[形]
of, relating to, or characteristic of autumn
椅子を引き寄せて、私のバイオリンを渡してくれ、私たちがまだ解決しなければならない唯一の問題は、この荒涼とした秋の夜をどうやって過ごすかということだ。」