“Boscombe Valley is a country district not very far from Ross, in Herefordshire.
country district
(田舎の地区)
[名]
a rural area
not very far
(あまり遠くない)
[副]
a short distance
Ross
(ロス)
[名]
a market town in Herefordshire, England
Herefordshire
(ヘレフォードシャー)
[名]
a county in the West Midlands region of England
「ボスコム谷は、ヘレフォードシャーのロスからあまり遠くない田舎の地区だ。
The largest landed proprietor in that part is a Mr. John Turner, who made his money in Australia and returned some years ago to the old country.
largest
(最大の)
[形]
of the greatest size or extent
landed proprietor
(地主)
[名]
a person who owns land
John Turner
(ジョン・ターナー)
[名]
a person's name
make money
(財を成す)
[動]
become rich
Australia
(オーストラリア)
[名]
a country
some years ago
(数年前)
[名]
a few years ago
old country
(故郷)
[名]
the country where one was born
その地方で最大の地主はジョン・ターナー氏で、オーストラリアで財を成し、数年前に故郷に戻った。
One of the farms which he held, that of Hatherley, was let to Mr. Charles McCarthy, who was also an ex-Australian.
farm
(農場)
[名]
an area of land and its buildings used for growing crops and rearing animals
hold
(所有する)
[動]
have as one's property
Hatherley
(ハザリー)
[名]
a village in Gloucestershire, England
let
(貸し出す)
[動]
allow to be used or occupied by someone else for a period of time in return for payment
Charles McCarthy
(チャールズ・マッカーシー)
[名]
a character in the story
ex-Australian
(オーストラリア出身)
[名]
a person who was born in Australia but no longer lives there
彼が所有する農場の1つ、ハザリー農場は、同じくオーストラリア出身のチャールズ・マッカーシー氏に貸し出されていた。
The men had known each other in the colonies, so that it was not unnatural that when they came to settle down they should do so as near each other as possible.
colony
(植民地)
[名]
a country or area under the full or partial political control of another country and occupied by settlers from that country
settle down
(落ち着く)
[動]
begin to live in a place permanently
possible
(できるだけ)
[形]
that may be done, achieved, or dealt with
2人は植民地で知り合っていたので、落ち着く場所を探すときにできるだけ近くに住もうとしたのも不自然なことではない。
Turner was apparently the richer man, so McCarthy became his tenant but still remained, it seems, upon terms of perfect equality, as they were frequently together.
Turner
(ターナー)
[名]
a surname
apparently
(明らかに)
[副]
in a way that is obvious or easily seen or understood
McCarthy
(マッカーシー)
[名]
a surname
tenant
(借家人)
[名]
a person who occupies land or property rented from a landlord
it seems
(ようだ)
[動]
appear to be; give the impression of being
upon
(において)
[前]
on
terms
(関係)
[名]
the relationship that exists between people or groups
equality
(対等)
[名]
the state of being equal, especially in status, rights, and opportunities
as
(ように)
[接]
used to indicate that something happens in the same way that something else happens
frequently
(頻繁に)
[副]
often; many times
ターナーの方が明らかに裕福だったので、マッカーシーは彼の借家人になったが、2人は頻繁に一緒にいたように、それでも完全に対等な関係だったようだ。
McCarthy had one son, a lad of eighteen, and Turner had an only daughter of the same age, but neither of them had wives living.
eighteen
(18歳)
[数]
the number 18
age
(年齢)
[名]
the number of years that a person has lived
マッカーシーには18歳の息子が1人、ターナーには同じ年齢の娘が1人いたが、どちらも妻は生きていなかった。
They appear to have avoided the society of the neighbouring English families and to have led retired lives, though both the McCarthys were fond of sport and were frequently seen at the race-meetings of the neighbourhood.
avoid
(避ける)
[動]
prevent the occurrence of; prevent from happening
society
(交際)
[名]
the aggregate of people living together in a more or less ordered community
neighbouring
(近隣の)
[形]
living or located near or next to each other
lead
(送る)
[動]
cause to go with oneself by holding and guiding
sport
(スポーツ)
[名]
an activity involving physical exertion and skill in which an individual or team competes against another or others for entertainment
マッカーシー親子はどちらもスポーツ好きで、近所の競馬場によく姿を見せていたが、近隣のイギリス人家族との交際を避け、引退した生活を送っていたようだ。
McCarthy kept two servants—a man and a girl.
マッカーシーは男と女の2人の召使を雇っていた。
Turner had a considerable household, some half-dozen at the least.
half-dozen
(半ダース)
[名]
six
ターナーは少なくとも半ダースほどのかなりの世帯を抱えていた。
That is as much as I have been able to gather about the families.
これが私が家族について集めることができた全てだ。
Now for the facts.
for
(について)
[前]
with the object or purpose of
さて、事実についてだ。
“From Hatherley Farmhouse to the Boscombe Pool is a quarter of a mile, and two people saw him as he passed over this ground.
Hatherley Farmhouse
(ハザリー農場)
[名]
a farm in the story
a quarter of a mile
(四分の一マイル)
[名]
a unit of length equal to 0.402336 km
「ハザリー農場からボスコム池までは四分の一マイルあり、彼がこの道を通り過ぎるのを二人の人が見ている。
One was an old woman, whose name is not mentioned, and the other was William Crowder, a game-keeper in the employ of Mr. Turner.
old woman
(老婆)
[名]
a woman who is old
mention
(明かす)
[動]
to speak about briefly
William Crowder
(ウィリアム・クラウダー)
[名]
a game-keeper in the employ of Mr. Turner
game-keeper
(猟場番)
[名]
a person employed to take care of game
Mr. Turner
(ターナー氏)
[名]
a man with the surname Turner
一人は名前の明かされていない老婆で、もう一人はターナー氏に雇われている猟場番のウィリアム・クラウダーだった。
Both these witnesses depose that Mr. McCarthy was walking alone.
depose
(証言する)
[動]
to testify to or give evidence of
Mr. McCarthy
(マッカーシー氏)
[名]
a man with the surname McCarthy
どちらの証人もマッカーシー氏が一人歩きしていたと証言している。
The game-keeper adds that within a few minutes of his seeing Mr. McCarthy pass he had seen his son, Mr. James McCarthy, going the same way with a gun under his arm.
within a few minutes
(数分以内に)
[副]
in a short time
gun
(銃)
[名]
a weapon that fires bullets
under
(下に)
[前]
below
猟場番は、マッカーシー氏が通り過ぎるのを見た数分以内に、息子のジェームズ・マッカーシー氏が銃を小脇に抱えて同じ道を行くのを見たと付け加えている。
To the best of his belief, the father was actually in sight at the time, and the son was following him.
to the best of one's belief
(確信では)
[副]
as far as one knows or believes
actually
(実際に)
[副]
in fact; really
in sight
(視界に入って)
[副]
visible
彼の確信では、その時父親は実際に視界に入っており、息子は彼の後を追っていた。
He thought no more of the matter until he heard in the evening of the tragedy that had occurred.
彼は夕方になって悲劇が起こったと聞くまで、この件についてそれ以上考えることはなかった。
“The two McCarthys were seen after the time when William Crowder, the game-keeper, lost sight of them.
lose sight of
(見失う)
[動]
fail to see or notice
「二人のマッカーシーは、猟場番のウィリアム・クラウダーが彼らを見失った後にも目撃されている。
The Boscombe Pool is thickly wooded round, with just a fringe of grass and of reeds round the edge.
thickly wooded
(木々が密生している)
[形]
having a lot of trees
reed
(葦)
[名]
a tall, slender-leaved plant that grows in wet areas
ボスコム池の周りは木々が密生しており、端の周りに草と葦の縁があるだけだ。
A girl of fourteen, Patience Moran, who is the daughter of the lodge-keeper of the Boscombe Valley estate, was in one of the woods picking flowers.
Patience Moran
(ペイシェンス・モラン)
[名]
a girl
estate
(私有地)
[名]
a large piece of land
wood
(森)
[名]
a large area of land covered with trees
ボスコム谷の私有地の門番の娘である、14歳の少女、ペイシェンス・モランは、森の1つで花を摘んでいた。
She states that while she was there she saw, at the border of the wood and close by the lake, Mr. McCarthy and his son, and that they appeared to be having a violent quarrel.
state
(述べる)
[動]
express clearly in words
border
(境界)
[名]
a line that marks the boundary of an area
lake
(湖)
[名]
a large body of water surrounded by land
violent
(激しい)
[形]
using or involving physical force intended to hurt or kill
彼女はそこにいる間に、森の境界で湖の近くにマッカーシー氏とその息子がいるのを見たと述べ、彼らは激しい口論をしているように見えた。
She heard Mr. McCarthy the elder using very strong language to his son, and she saw the latter raise up his hand as if to strike his father.
elder
(年長の)
[形]
older
彼女は年長のマッカーシー氏が息子に対して非常に強い言葉を使っているのを聞いて、息子が父親を殴るかのように手を上げるのを見た。
She was so frightened by their violence that she ran away and told her mother when she reached home that she had left the two McCarthys quarrelling near Boscombe Pool, and that she was afraid that they were going to fight.
be frightened by
(恐れおののく)
[動]
be scared by
violence
(暴力)
[名]
behavior involving physical force intended to hurt or kill someone
run away
(逃げ出す)
[動]
leave a place or situation in a hurry
quarrel
(喧嘩)
[名]
an angry argument or disagreement
彼女は彼らの暴力にとても恐れおののいたので、逃げ出し、家に着くと母親に、ボスコム池の近くで喧嘩している2人のマッカーシーを置いてきたこと、そして彼らが喧嘩するのではないかと心配していることを話した。
She had hardly said the words when young Mr. McCarthy came running up to the lodge to say that he had found his father dead in the wood, and to ask for the help of the lodge-keeper.
come running up
(駆けつけてくる)
[動]
run to a place
lodge
(ロッジ)
[名]
a small house at the entrance to a park or on an estate
ask for
(求める)
[動]
request to be given or allowed to have or do something
彼女がその言葉を口にするや否や、若いマッカーシー氏が父親が森の中で死んでいるのを見つけたと言って、門番の助けを求めに駆けつけてきた。
He was much excited, without either his gun or his hat, and his right hand and sleeve were observed to be stained with fresh blood.
彼は銃も帽子もなく、とても興奮しており、右手と袖に新鮮な血が付着しているのが見られた。
On following him they found the dead body stretched out upon the grass beside the pool.
dead body
(死体)
[名]
a corpse
stretch out
(横たわる)
[動]
lie down at full length
beside
(横)
[前]
at the side of; next to
pool
(池)
[名]
a small area of still water
彼についていくと、彼らは池の横の草の上に横たわっている死体を見つけた。
The head had been beaten in by repeated blows of some heavy and blunt weapon.
beat
(殴打する)
[動]
strike repeatedly
blunt
(鈍い)
[形]
having a thick edge or point; not sharp
頭部は重く鈍い武器で何度も殴打されていた。
The injuries were such as might very well have been inflicted by the butt-end of his son’s gun, which was found lying on the grass within a few paces of the body.
injury
(傷)
[名]
physical or mental harm or damage
such as
(~のような)
[接]
for example
very well
(十分に)
[副]
to a high degree or level
inflict
(負わせる)
[動]
cause (something unpleasant or painful) to be suffered by someone or something
butt-end
(銃床)
[名]
the thick end of a gunstock
傷は、遺体から数歩以内の草の上に横たわっているのが発見された息子の銃の銃床によって負わされた可能性が高いものだった。
Under these circumstances the young man was instantly arrested, and a verdict of ‘Wilful Murder’ having been returned at the inquest on Tuesday, he was on Wednesday brought before the magistrates at Ross, who have referred the case to the next Assizes.
under these circumstances
(このような状況の下で)
[副]
in this situation
young man
(青年)
[名]
a young male
instantly
(即座に)
[副]
immediately
arrest
(逮捕)
[動]
take or keep in custody by authority of law or to seize, capture specifically
verdict
(評決)
[名]
the finding of a jury on the matter submitted to it in trial
wilful murder
(故意の殺人)
[名]
the crime of killing a human being with malice aforethought
inquest
(検死)
[名]
a judicial inquiry into the cause of a death
Tuesday
(火曜日)
[名]
the third day of the week
Wednesday
(水曜日)
[名]
the fourth day of the week
bring before
(連行する)
[動]
to cause to appear in a court of law
refer
(回す)
[動]
to direct or send someone or something to a particular destination or for a particular purpose
assizes
(巡回裁判)
[名]
a court session held periodically in each county of England and Wales
このような状況の下で、青年は即座に逮捕され、火曜日の検死で「故意の殺人」の評決が下された後、水曜日にロスの治安判事の前に連行され、治安判事は事件を次の巡回裁判に回した。
Those are the main facts of the case as they came out before the coroner and the police-court.”
those
(以上)
[代]
the people or things previously mentioned
come out
(明らかになる)
[動]
become known or apparent
coroner
(検死官)
[名]
a public official who investigates the cause of death
police-court
(警察裁判所)
[名]
a court of law with limited jurisdiction over criminal offenses and minor civil disputes
以上が検死官と警察裁判所の前に明らかになった事件の主な事実である。」
“Circumstantial evidence is a very tricky thing,” answered Holmes, thoughtfully.
tricky
(扱いにくい)
[形]
requiring care, skill, or caution
thoughtfully
(考え深く)
[副]
in a thoughtful manner
「状況証拠は非常に扱いにくいものだ」とホームズは考え深く答えた。
“It may seem to point very straight to one thing, but if you shift your own point of view a little, you may find it pointing in an equally uncompromising manner to something entirely different.
point
(指し示す)
[動]
indicate the position or direction of
straight
(はっきりと)
[副]
in a direct manner
shift
(変える)
[動]
change from one thing to another
「状況証拠は非常にはっきりと一つのことを指し示しているように見えるかもしれないが、自分の見方を少し変えてみると、全く違うことを同じように妥協なく指し示していることに気づくかもしれない。
It must be confessed, however, that the case looks exceedingly grave against the young man, and it is very possible that he is indeed the culprit.
confess
(認める)
[動]
admit or acknowledge something
possible
(ありうる)
[形]
capable of existing or happening
culprit
(犯人)
[名]
a person who is guilty of a crime or offense
しかし、この事件は若い男にとって非常に深刻なものであり、彼が実際に犯人である可能性は非常に高いと言わざるを得ない。
There are several people in the neighbourhood, however, and among them Miss Turner, the daughter of the neighbouring landowner, who believe in his innocence, and who have retained Lestrade, whom you may recollect in connection with the Study in Scarlet, to work out the case in his interest.
Miss Turner
(ターナー嬢)
[名]
the daughter of the neighbouring landowner
landowner
(地主)
[名]
a person who owns land
innocence
(無実)
[名]
the state of being not guilty of a crime
retain
(依頼する)
[動]
keep or continue to have
Lestrade
(レストレード)
[名]
a Scotland Yard detective
work out
(解決する)
[動]
find the answer to
interest
(利益)
[名]
money paid for the use of money
しかし、近隣には彼の無実を信じている人が何人かおり、その中には近隣の地主の娘であるターナー嬢も含まれていて、彼女は彼のために事件を解決するために、緋色の研究に関連して覚えているかもしれないレストレードに依頼した。
Lestrade, being rather puzzled, has referred the case to me, and hence it is that two middle-aged gentlemen are flying westward at fifty miles an hour instead of quietly digesting their breakfasts at home.”
middle-aged
(中年の)
[形]
being between young and old
fly
(飛ぶ)
[動]
move through the air with wings
westward
(西に向かって)
[副]
in a westerly direction
fifty
(50)
[数]
five times ten
digest
(消化する)
[動]
convert food into a form that can be absorbed by the body
レストレードはかなり困惑して、この事件を私に紹介してくれたので、二人の中年紳士が家で朝食を静かに消化する代わりに、時速50マイルで西に向かって飛んでいるわけだ。」
“My dear fellow, I know you well.
「親愛なる友よ、私は君のことをよく知っている。
I know the military neatness which characterises you.
neatness
(几帳面さ)
[名]
the quality or condition of being neat
characterise
(特徴である)
[動]
be a feature of
私は君の特徴である軍隊的な几帳面さを知っている。
You shave every morning, and in this season you shave by the sunlight;
shave
(髭を剃る)
[動]
cut the hair off your face with a razor
this season
(この季節)
[名]
the current season
sunlight
(日光)
[名]
the light of the sun
君は毎朝髭を剃り、この季節には日光で髭を剃る。
but since your shaving is less and less complete as we get farther back on the left side, until it becomes positively slovenly as we get round the angle of the jaw, it is surely very clear that that side is less illuminated than the other.
shaving
(髭剃り)
[名]
the act of removing hair with a razor
less and less
(ますます少なく)
[副]
to a smaller and smaller extent
farther
(より遠く)
[副]
to a greater distance
positively
(明らかに)
[副]
in a positive manner
slovenly
(だらしない)
[形]
untidy or careless in appearance or habits
しかし、左側に進むにつれて髭剃りがますます不完全になり、顎の角を曲がると明らかにだらしなくなるので、その側が他の側よりも照明が暗いことは確かに明らかだ。
I could not imagine a man of your habits looking at himself in an equal light, and being satisfied with such a result.
equal
(均等な)
[形]
the same in quantity, size, degree, or value
君のような習慣の持ち主が、均等な光の中で自分を見て、そのような結果に満足するなんて想像できない。
I only quote this as a trivial example of observation and inference.
quote
(引用する)
[動]
repeat a passage from a book, speech, or other source
inference
(推論)
[名]
a conclusion reached on the basis of evidence and reasoning
私はこれを観察と推論の些細な例として引用するだけだ。
Therein lies my métier, and it is just possible that it may be of some service in the investigation which lies before us.
métier
(職業)
[名]
a field of activity in which one is expert
そこに私の職業があり、それが私たちの前にある捜査に役立つかもしれない。
There are one or two minor points which were brought out in the inquest, and which are worth considering.”
minor
(些細な)
[形]
of little importance
bring out
(明らかにする)
[動]
make apparent or clear
worth
(値する)
[形]
meriting attention or consideration
検死で明らかになった、考慮に値する些細な点が1つか2つある。」
“On the contrary,” said Holmes, “it is the brightest rift which I can at present see in the clouds.
rift
(裂け目)
[名]
a gap or break
「それどころか」とホームズは言った、「それは私が現在雲の中に見ることができる最も明るい裂け目だ。
However innocent he might be, he could not be such an absolute imbecile as not to see that the circumstances were very black against him.
however
(どんなに)
[副]
to whatever extent or degree
innocent
(無実)
[形]
not guilty of a crime or offense
could not
(あり得ない)
[助]
be not able to
imbecile
(愚か)
[名]
a stupid person
as not to
(できない)
[接]
to the extent that
black
(不利)
[形]
of the very darkest color produced by the complete absorption of light
彼がどんなに無実であっても、状況が彼にとって非常に不利であることを理解できないほど絶対に愚かではあり得ない。
Had he appeared surprised at his own arrest, or feigned indignation at it, I should have looked upon it as highly suspicious, because such surprise or anger would not be natural under the circumstances, and yet might appear to be the best policy to a scheming man.
surprised
(驚いた)
[形]
feeling or showing surprise
feign
(ふりをする)
[動]
to give a false appearance of
indignation
(憤慨)
[名]
anger aroused by something unjust, unworthy, or mean
look upon
(考える)
[動]
to regard or consider in a particular way
anger
(怒り)
[名]
a strong feeling of annoyance, displeasure, or hostility
scheming
(策略を巡らす)
[形]
given to forming schemes; crafty
もし彼が自分の逮捕に驚いたように見えたり、それに憤慨したふりをしたりしていたら、私はそれを非常に疑わしいと考えていただろう。なぜなら、そのような驚きや怒りは状況下では自然ではなく、策略を巡らす人間にとっては最善の策であるように思われるからだ。
His frank acceptance of the situation marks him as either an innocent man, or else as a man of considerable self-restraint and firmness.
frank
(率直な)
[形]
open and honest in speech or writing
acceptance
(受け入れ)
[名]
the action of taking something offered
self-restraint
(自制心)
[名]
the ability to control oneself, especially one's emotions or desires
firmness
(堅固さ)
[名]
the quality of being firm
彼が状況を率直に受け入れたことは、彼が無実の人間であるか、あるいはかなりの自制心と堅固さを備えた人間であることを示している。
As to his remark about his deserts, it was also not unnatural if you consider that he stood beside the dead body of his father, and that there is no doubt that he had that very day so far forgotten his filial duty as to bandy words with him, and even, according to the little girl whose evidence is so important, to raise his hand as if to strike him.
desert
(功績)
[名]
a reward or punishment that is deserved
unnatural
(不自然)
[形]
not natural; artificial
filial duty
(親孝行)
[名]
the duty of a child to respect and care for their parents
bandy words
(口論する)
[動]
argue or quarrel
彼の功績についての発言については、彼が父親の死体の横に立っていたことを考えると、また、彼がその日、父親と口論するほど親孝行を忘れていたことは間違いなく、証言が非常に重要な少女によれば、彼を殴るかのように手を上げたことを考えると、不自然なことではなかった。
The self-reproach and contrition which are displayed in his remark appear to me to be the signs of a healthy mind, rather than of a guilty one.”
self-reproach
(自責の念)
[名]
a feeling of guilt or remorse for having done something wrong
contrition
(悔恨)
[名]
a feeling of deep regret or guilt for a wrong committed
guilty
(罪を犯した)
[形]
having committed a crime or done something wrong
healthy
(健全な)
[形]
in a good condition; not diseased or damaged
彼の発言に表れている自責の念と悔恨は、私には罪を犯した人の心というよりは、健全な心のしるしのように思われる。」
“Mr. James McCarthy, the only son of the deceased, was then called, and gave evidence as follows:
James McCarthy
(ジェームズ・マッカーシー)
[名]
the name of a person
the only son
(一人息子)
[名]
the only male child of a person
the deceased
(被害者)
[名]
a person who has died
be called
(呼ばれる)
[動]
to be given a name
give evidence
(証言する)
[動]
to make a statement under oath in a court of law
「次に、被害者の一人息子であるジェームズ・マッカーシー氏が呼ばれ、次のような証言をした。
‘I had been away from home for three days at Bristol, and had only just returned upon the morning of last Monday, the 3rd.
be away from
(家を空ける)
[動]
be absent from
three days
(三日間)
[名]
a period of three consecutive days
Bristol
(ブリストル)
[名]
a city in southwestern England
last Monday
(三日の月曜日)
[名]
the Monday of the week before the present one
the morning
(朝)
[名]
the period of a day from sunrise to noon
「私は三日間家を空けてブリストルに行き、三日の月曜日の朝に帰宅したばかりだった。
My father was absent from home at the time of my arrival, and I was informed by the maid that he had driven over to Ross with John Cobb, the groom.
be absent from
(いない)
[動]
not be present
at the time of
(時に)
[名]
at the moment of
arrival
(帰宅)
[名]
the act of arriving
be informed by
(知らされる)
[動]
be told
drive over to
(馬車で行く)
[動]
go to a place by driving
John Cobb
(ジョン・コブ)
[名]
a person's name
私が帰宅した時、父は家にいなかったが、メイドが父は馬丁のジョン・コブとロスまで馬車で行ったと教えてくれた。
Shortly after my return I heard the wheels of his trap in the yard, and, looking out of my window, I saw him get out and walk rapidly out of the yard, though I was not aware in which direction he was going.
shortly after
(~して間もなく)
[副]
not long after
return
(帰宅)
[名]
the act of going back to a place
trap
(馬車)
[名]
a vehicle with two wheels that is pulled by a horse
yard
(庭)
[名]
an area of short, regularly mown grass in the garden of a house
look out
(外を眺める)
[動]
be careful or vigilant
get out
(降りる)
[動]
leave a place
rapidly
(急いで)
[副]
very quickly
私が帰宅して間もなく、庭で父の馬車の車輪の音が聞こえたので、窓から外を見ると、父が馬車から降りて急いで庭から出て行くのが見えた。
I then took my gun and strolled out in the direction of the Boscombe Pool, with the intention of visiting the rabbit warren which is upon the other side.
take
(持つ)
[動]
hold in one's hand
stroll
(散歩する)
[動]
walk in a leisurely way
visit
(訪ねる)
[動]
go to see
rabbit warren
(ウサギの巣穴)
[名]
a network of underground rabbit burrows
それから私は銃を持って、反対側にあるウサギの巣穴を訪ねるつもりで、ボスコム池の方向に散歩に出かけた。
On my way I saw William Crowder, the game-keeper, as he had stated in his evidence;
on my way
(途中で)
[副]
while traveling to a place
as
(述べたように)
[接]
in the way that
had stated
(述べた)
[動]
express clearly in words
in his evidence
(証言で)
[名]
something which shows that something else exists or is true
途中で、彼が証言で述べたように、私は猟場の番人ウィリアム・クラウダーに会った。
but he is mistaken in thinking that I was following my father.
しかし、彼は私が父を追いかけていると思ったのは間違いだ。
I had no idea that he was in front of me.
have no idea
(知らない)
[動]
not know
父が私の前にいるなんて知らなかった。
When about a hundred yards from the Pool I heard a cry of “Cooee!” which was a usual signal between my father and myself.
about a hundred yards
(約百ヤード)
[名]
a distance of about 91 meters
cry
(叫び声)
[名]
a loud inarticulate shout or scream
池から約百ヤード離れたところで、父と私の間でよく使われる合図である「クーイー!」という叫び声を聞いた。
I then hurried forward, and found him standing by the Pool.
私は急いで進み、父が池のそばに立っているのを見つけた。
He appeared to be much surprised at seeing me and asked me rather roughly what I was doing there.
much
(とても)
[副]
to a great extent or degree
roughly
(乱暴に)
[副]
in a violent or brutal manner
父は私を見てとても驚いたようで、私がそこで何をしているのかとかなり乱暴に尋ねた。
A conversation ensued which led to high words and almost to blows, for my father was a man of a very violent temper.
ensue
(続く)
[動]
happen or occur afterwards or as a result
lead to
(至る)
[動]
result in
high word
(口論)
[名]
an angry argument
blow
(殴り合い)
[名]
a violent or forceful stroke with a hand or weapon
violent temper
(激しい気性)
[名]
a tendency to be easily angered or upset
会話が続き、口論になり、殴り合いになりそうになった。父は非常に激しい気性の持ち主だった。
Seeing that his passion was becoming ungovernable, I left him and returned towards Hatherley Farm.
passion
(感情)
[名]
a strong feeling or emotion
ungovernable
(抑えきれない)
[形]
not able to be controlled
父の感情が抑えきれなくなってきているのを見て、私は父のもとを去り、ハザリー農場に戻った。
I had not gone more than 150 yards, however, when I heard a hideous outcry behind me, which caused me to run back again.
not go more than
(行かないうちに)
[動]
not go beyond
150 yards
(150ヤード)
[名]
a unit of length equal to 3 feet
hideous
(恐ろしい)
[形]
causing or likely to cause horror; shocking
outcry
(叫び声)
[名]
a strong public expression of protest or disapproval
run back
(走って戻る)
[動]
run in the opposite direction
しかし、150ヤードも行かないうちに、背後で恐ろしい叫び声が聞こえたので、私はまた走って戻った。
I found my father expiring upon the ground, with his head terribly injured.
expire
(息絶える)
[動]
die
父は頭部にひどい傷を負って地面に倒れ、息も絶え絶えだった。
I dropped my gun and held him in my arms, but he almost instantly expired.
hold
(抱きかかえる)
[動]
grasp or carry in one's arms
私は銃を落として父を抱きかかえたが、父はほとんど即死だった。
I knelt beside him for some minutes, and then made my way to Mr. Turner’s lodge-keeper, his house being the nearest, to ask for assistance.
kneel
(跪く)
[動]
be in or assume a position in which the body is supported by a knee or the knees, as when praying or showing submission
lodge-keeper
(門番)
[名]
a person who looks after a lodge
nearest
(一番近い)
[形]
being the least distant in space or time
私は数分間父のそばに跪き、それから助けを求めるために、一番近いターナー氏の門番の家に向かった。
I saw no one near my father when I returned, and I have no idea how he came by his injuries.
have no idea
(全くわからない)
[動]
not know at all
私が戻ったとき、父の近くには誰もいなかったし、父がどうやって怪我をしたのか全くわからない。
He was not a popular man, being somewhat cold and forbidding in his manners, but he had, as far as I know, no active enemies.
popular
(人気のある)
[形]
liked by many people
forbidding
(近寄りがたい)
[形]
uninviting or unpleasant
父は人付き合いがあまりよくなく、態度が冷たく近寄りがたいところがあったが、私の知る限り、父に敵意を抱くような人はいなかった。
I know nothing further of the matter.’
know nothing
(何も知らない)
[動]
have no knowledge of
further
(それ以上)
[副]
to a greater extent or degree
この件についてはそれ以上何も知らない。」
Holmes laughed softly to himself, and stretched himself out upon the cushioned seat.
softly
(くすくす)
[副]
in a quiet and gentle way
stretch
(伸ばす)
[動]
extend one's body or limbs
ホームズは独り言のようにくすくす笑い、クッションのきいた座席に体を伸ばした。
“Both you and the coroner have been at some pains,” said he, “to single out the very strongest points in the young man’s favour.
at some pains
(苦労した)
[名]
with difficulty
single out
(指摘する)
[動]
choose or select from a group
「君も検死官も、若い男に有利な最も強い点を指摘するのに苦労したようだな。
Don’t you see that you alternately give him credit for having too much imagination and too little?
give credit
(評価する)
[動]
give praise or recognition to
君は彼の想像力が強すぎると弱すぎると交互に評価していることに気づいていないのか?
Too little, if he could not invent a cause of quarrel which would give him the sympathy of the jury;
too little
(弱すぎる)
[形]
not enough
jury
(陪審員)
[名]
a body of people (typically twelve in number) sworn to give a verdict in a legal case on the basis of evidence submitted to them in court
陪審員の同情を得られる喧嘩の原因をでっち上げることができなかったとしたら、想像力が弱すぎる。
too much, if he evolved from his own inner consciousness anything so outré as a dying reference to a rat, and the incident of the vanishing cloth.
too much
(強すぎる)
[形]
more than is usual, expected, or necessary
evolve
(生み出す)
[動]
develop gradually
inner consciousness
(内なる意識)
[名]
the inner thoughts and feelings of a person
reference
(言及)
[名]
the action of mentioning or alluding to something
vanishing
(消える)
[動]
disappear suddenly and completely
死に際にネズミに言及したり、布が消えたりといった奇抜なことを自分の内なる意識から生み出したとしたら、想像力が強すぎる。
No, sir, I shall approach this case from the point of view that what this young man says is true, and we shall see whither that hypothesis will lead us.
approach
(アプローチする)
[動]
come near or nearer in space or time
hypothesis
(仮説)
[名]
a supposition or proposed explanation made on the basis of limited evidence as a starting point for further investigation
いいえ、私はこの事件をこの若者の言うことが真実であるという観点からアプローチし、その仮説がどこに導くかを見てみましょう。
And now here is my pocket Petrarch, and not another word shall I say of this case until we are on the scene of action.
Petrarch
(ペトラルカ)
[名]
an Italian scholar, poet, and humanist
not another word
(一言も言わない)
[名]
not a single word
そして、これが私のポケット版ペトラルカで、現場に着くまでこの事件については一言も言わない。
We lunch at Swindon, and I see that we shall be there in twenty minutes.”
Swindon
(スウィンドン)
[名]
a large town in Wiltshire, England
スウィンドンで昼食をとりますが、あと20分で着きます」
It was nearly four o’clock when we at last, after passing through the beautiful Stroud Valley, and over the broad gleaming Severn, found ourselves at the pretty little country-town of Ross.
four o'clock
(4時)
[名]
the time of day when the hour hand of a clock is pointing to four
pass through
(抜ける)
[動]
go through
Stroud Valley
(ストラウド渓谷)
[名]
a valley in Gloucestershire, England
over
(渡り)
[前]
above and across
gleaming
(輝く)
[動]
shine brightly
Severn
(セバーン川)
[名]
the longest river in Great Britain
find oneself
(着く)
[動]
arrive
pretty
(小さな)
[形]
attractive in a delicate way
country-town
(田舎町)
[名]
a small town in a rural area
美しいストラウド渓谷を抜け、広く輝くセバーン川を渡り、ようやく小さな田舎町ロスに着いたのは4時近くだった。
A lean, ferret-like man, furtive and sly-looking, was waiting for us upon the platform.
lean
(痩せた)
[形]
having little or no fat
ferret
(フェレット)
[名]
a small, domesticated carnivorous mammal
furtive
(こそこそした)
[形]
done quickly and secretly, as if to avoid being seen
sly
(ずるい)
[形]
having or showing a cunning and deceitful nature
プラットフォームでは、痩せたフェレットのような男が、こそこそと、ずるそうな顔をして私たちを待っていた。
In spite of the light brown dustcoat and leather-leggings which he wore in deference to his rustic surroundings, I had no difficulty in recognising Lestrade, of Scotland Yard.
in spite of
(にもかかわらず)
[前]
without being influenced by; notwithstanding
light brown
(薄茶色)
[形]
of a color intermediate between brown and yellow
dustcoat
(ダストコート)
[名]
a coat made of a light material
leather
(革製)
[形]
made of leather
legging
(レギンス)
[名]
a pair of tight-fitting trousers
rustic
(田舎の)
[形]
of or relating to the country
surrounding
(環境)
[名]
the conditions or area around a person or thing
have no difficulty
(すぐにわかる)
[動]
be able to do something easily
recognising
(わかる)
[動]
know or identify someone or something
田舎の環境に敬意を表して着ていた薄茶色のダストコートと革製のレギンスにもかかわらず、私はスコットランドヤードのレストレードだとすぐにわかった。
With him we drove to the Hereford Arms where a room had already been engaged for us.
drive
(向かう)
[動]
go or travel by car
Hereford Arms
(ヘレフォード・アームズ)
[名]
a hotel in Ross-on-Wye, Herefordshire, England
彼と一緒に、私たちのために部屋が用意されていたヘレフォード・アームズに向かった。
“Oh, Mr. Sherlock Holmes!” she cried, glancing from one to the other of us, and finally, with a woman’s quick intuition, fastening upon my companion, “I am so glad that you have come.
the other
(他方)
[名]
the remaining one of two or more people or things
fasten
(見る)
[動]
to attach or join something firmly
「ああ、シャーロック・ホームズさん!」彼女は叫び、私たちを交互にちらっと見て、ついに女性の素早い直感で私の連れを見て、「あなたが来てくれてとても嬉しいよ。
I have driven down to tell you so.
drive down
(車で来る)
[動]
travel by car
それを言うために車で来たのよ。
I know that James didn’t do it.
James
(ジェームズ)
[名]
a male given name
ジェームズがやっていないことは知っている。
I know it, and I want you to start upon your work knowing it, too.
私はそれを知っている、そしてあなたにもそれを知って仕事を始めてほしい。
Never let yourself doubt upon that point.
doubt
(疑う)
[動]
be uncertain about
その点については決して疑ってはいけない。
We have known each other since we were little children, and I know his faults as no one else does;
know each other
(知り合いである)
[動]
be acquainted with each other
little children
(幼い頃)
[名]
a young human being below the age of puberty
私たちは幼い頃から知り合いで、私は彼の欠点を誰よりもよく知っている。
but he is too tender-hearted to hurt a fly.
tender-hearted
(優しい)
[形]
easily moved to love, pity, or sorrow
hurt
(傷つける)
[動]
cause pain or injury to
しかし彼はハエを傷つけるにはあまりにも優しい。
Such a charge is absurd to anyone who really knows him.”
such
(そんな)
[形]
of the type or degree previously mentioned or indicated
charge
(告発)
[名]
an accusation or a claim that someone has done something illegal or wrong
absurd
(馬鹿げている)
[形]
ridiculously incongruous or inappropriate
anyone
(人間)
[名]
any person
彼を本当に知っている人間なら、そんな告発は馬鹿げていると思うだろう。」
I walked down to the station with them, and then wandered through the streets of the little town, finally returning to the hotel, where I lay upon the sofa and tried to interest myself in a yellow-backed novel.
station
(駅)
[名]
a terminal for trains or buses
wander
(歩き回る)
[動]
walk or move around aimlessly or unhurriedly
novel
(小説)
[名]
a fictitious prose narrative of book length, typically representing character and action with some degree of realism and complexity
私は彼らと駅まで歩き、それから小さな町の通りを歩き回り、ついにホテルに戻り、そこでソファに横になって黄色い背表紙の小説に興味を持とうとした。
The puny plot of the story was so thin, however, when compared to the deep mystery through which we were groping, and I found my attention wander so continually from the action to the fact, that I at last flung it across the room and gave myself up entirely to a consideration of the events of the day.
puny
(貧弱な)
[形]
lacking in size or strength
plot
(筋書き)
[名]
the main events of a play, novel, film, or similar work, devised and presented by the writer as an interrelated sequence
story
(物語)
[名]
a tale or account of a series of events, true or fictional
thin
(薄っぺら)
[形]
having little substance or quality
grope
(手探りで進む)
[動]
feel about or search blindly or uncertainly
wander
(さまよう)
[動]
move about aimlessly or unsystematically
fling
(投げ捨てる)
[動]
throw or move with force or violence
give up
(身を任せる)
[動]
abandon or renounce
consideration
(考察)
[名]
careful thought, typically over a period of time, about a possible course of action
しかし、その物語の貧弱な筋書きは、私たちが手探りで進んでいる深い謎と比べるとあまりにも薄っぺらで、私の注意は常に行動から事実へとさまよい、ついに私はそれを部屋の向こう側に投げ捨てて、その日の出来事の考察に完全に身を任せてしまった。
Supposing that this unhappy young man’s story were absolutely true, then what hellish thing, what absolutely unforeseen and extraordinary calamity could have occurred between the time when he parted from his father, and the moment when, drawn back by his screams, he rushed into the glade?
suppose
(仮定する)
[動]
assume that something is the case on the basis of evidence or probability but without proof or certain knowledge
unhappy
(不幸な)
[形]
not happy
hellish
(地獄のような)
[形]
extremely unpleasant
calamity
(災難)
[名]
an event causing great and often sudden damage or distress; a disaster
between
(間に)
[前]
at a point in time or space within the limits of two times or places
glade
(空き地)
[名]
an open space in a forest
この不幸な青年の話が絶対に真実だとしたら、彼が父親と別れた時から、悲鳴に引き返して空き地に駆け込んだ瞬間までの間に、どんな地獄のようなこと、どんな絶対に予期せぬ異常な災難が起こり得ただろうか?
It was something terrible and deadly.
terrible
(恐ろしい)
[形]
causing or likely to cause terror; shocking
deadly
(致命的)
[形]
causing or capable of causing death
それは恐ろしく致命的なものだった。
What could it be?
いったい何だったのか?
Might not the nature of the injuries reveal something to my medical instincts?
傷の性質から私の医学的本能に何かが明らかになるのではないだろうか?
I rang the bell and called for the weekly county paper, which contained a verbatim account of the inquest.
call for
(頼む)
[動]
to ask for something
weekly
(週刊の)
[形]
happening or produced once a week
county
(地方の)
[形]
of or relating to a county
contain
(載っている)
[動]
to have or hold within
verbatim
(逐語的な)
[形]
using exactly the same words
私はベルを鳴らし、週刊の地方紙を頼んだ。そこには検死の逐語記録が載っていた。
In the surgeon’s deposition it was stated that the posterior third of the left parietal bone and the left half of the occipital bone had been shattered by a heavy blow from a blunt weapon.
surgeon
(外科医)
[名]
a medical professional who performs surgery
deposition
(証言)
[名]
a statement made under oath
posterior
(後ろ)
[形]
situated behind
third
(三分の一)
[名]
one of three equal parts
parietal bone
(頭頂骨)
[名]
either of two large bones forming the upper and lateral parts of the skull
occipital bone
(後頭骨)
[名]
a single trapezoidal bone that forms the back and lower part of the skull
shatter
(粉砕する)
[動]
break or cause to break into fragments
blunt weapon
(鈍器)
[名]
a weapon with a dull edge or point
外科医の証言では、左頭頂骨の後ろ三分の一と後頭骨の左半分が鈍器による強い一撃で粉砕されていたと述べられていた。
I marked the spot upon my own head.
mark
(印す)
[動]
to make a mark on
spot
(場所)
[名]
a particular place or location
私は自分の頭にその場所を印した。
Clearly such a blow must have been struck from behind.
have been struck
(加えられた)
[動]
to hit or be hit with a blow
明らかにそのような一撃は後ろから加えられたに違いない。
That was to some extent in favour of the accused, as when seen quarrelling he was face to face with his father.
to some extent
(ある程度)
[副]
to a certain degree; somewhat
in favour of
(有利)
[形]
giving support to
accused
(被告人)
[名]
a person or organization that is being sued or accused of a crime
face to face
(向かい合う)
[形]
in each other's presence
それはある程度被告人に有利だった。なぜなら、口論しているのを見られた時、彼は父親と向かい合っていたからだ。
Still, it did not go for very much, for the older man might have turned his back before the blow fell.
not go for
(意味がない)
[動]
be of no use or value
older man
(年配の男性)
[名]
a man who is older than another
might have
(かもしれない)
[助]
used to express a possibility in the past
turn one's back
(背を向ける)
[動]
to turn away from someone or something
blow
(殴られる)
[名]
a sudden, forceful stroke with a hand or weapon
それでも、あまり意味はなかった。なぜなら、年配の男性は殴られる前に背を向けたかもしれないからだ。
Still, it might be worthwhile to call Holmes’ attention to it.
call
(喚起する)
[動]
to attract or direct attention to
それでも、ホームズの注意を喚起する価値はあるかもしれない。
Then there was the peculiar dying reference to a rat.
then
(それから)
[副]
after that; afterwards
dying
(死に際)
[名]
the end of someone's life
rat
(ネズミ)
[名]
a small rodent that typically has a pointed snout, a long sparsely haired tail, and a high breeding rate
それから、死に際にネズミについて言及した奇妙な点があった。
What could that mean?
それはどういう意味だろうか?
It could not be delirium.
could not
(はずはない)
[助]
be not possible or probable
delirium
(せん妄)
[名]
an acute disturbance of consciousness characterized by restlessness, illusions, and incoherence of thought and speech
せん妄のはずはない。
A man dying from a sudden blow does not commonly become delirious.
commonly
(普通)
[副]
usually; generally
突然の打撃で死ぬ人は普通せん妄にはならない。
No, it was more likely to be an attempt to explain how he met his fate.
いや、むしろ彼がどのようにして運命に出会ったかを説明する試みだった可能性が高い。
But what could it indicate?
しかし、それは何を示しているのだろうか?
I cudgelled my brains to find some possible explanation.
cudgel
(悩ます)
[動]
to beat with a club or cudgel
brain
(頭)
[名]
the organ of thought and neural coordination
私は何か考えられる説明を見つけようと頭を悩ませた。
And then the incident of the grey cloth seen by young McCarthy.
and then
(そして)
[接]
after that; afterwards
そして、若いマッカーシーが見た灰色の布の事件。
If that were true the murderer must have dropped some part of his dress, presumably his overcoat, in his flight, and must have had the hardihood to return and to carry it away at the instant when the son was kneeling with his back turned not a dozen paces off.
flight
(逃走)
[名]
the act of running away
hardihood
(大胆さ)
[名]
boldness or daring
carry away
(持ち去る)
[動]
take away
instant
(瞬間)
[名]
a very short period of time
pace
(歩)
[名]
a step taken in walking
もしそれが本当なら、犯人は逃走中に服の一部、おそらくオーバーコートを落としたに違いないし、息子が十数歩も離れていないところで背を向けてひざまずいている瞬間に戻ってそれを持ち去る大胆さがあったに違いない。
What a tissue of mysteries and improbabilities the whole thing was!
tissue
(集まり)
[名]
a collection of things
improbability
(あり得ないこと)
[名]
something that is unlikely to happen or be true
全体がどれほど謎とあり得ないことの集まりだったか!
I did not wonder at Lestrade’s opinion, and yet I had so much faith in Sherlock Holmes’ insight that I could not lose hope as long as every fresh fact seemed to strengthen his conviction of young McCarthy’s innocence.
wonder
(驚く)
[動]
be curious or surprised about
insight
(洞察力)
[名]
the capacity to gain an accurate and deep intuitive understanding of a person or thing
long
(限り)
[副]
for a great period of time
私はレストレード警部の意見に驚かなかったが、それでもシャーロック・ホームズの洞察力をとても信じていたので、新たな事実が若いマッカーシーの無実に対する彼の確信を強めているように思われる限り、希望を失うことはできなかった。
“Ah, thereby hangs a rather painful tale.
hang
(付随する)
[動]
be attached to or connected with
painful
(辛い)
[形]
causing pain or suffering
tale
(話)
[名]
a story or account of something
「ああ、それにはかなり辛い話が付随している。
This fellow is madly, insanely, in love with her, but some two years ago, when he was only a lad, and before he really knew her, for she had been away five years at a boarding-school, what does the idiot do but get into the clutches of a barmaid in Bristol and marry her at a registry office?
madly
(狂ったように)
[副]
in a mad manner
insanely
(狂ったように)
[副]
in an insane manner
in love
(恋をしている)
[形]
feeling a strong romantic or sexual attachment to someone
some two years ago
(2年ほど前)
[名]
a period of time about two years in the past
when he was only a lad
(彼がまだ若者だった頃)
[名]
a young man
before he really knew her
(彼女のことを本当に知る前に)
[名]
the time before he knew her well
for she had been away five years at a boarding-school
(彼女が5年間寄宿学校に行っていたため)
[名]
a school where students live during the school year
what does the idiot do
(この馬鹿は)
[名]
a foolish or stupid person
but get into the clutches of a barmaid in Bristol
(ブリストルのバーメイドの手中に落ち)
[名]
a woman who serves drinks at a bar
and marry her at a registry office
(登記所で彼女と結婚してしまったのだ)
[名]
a government office where births, deaths, and marriages are officially recorded
この男は狂ったように、狂ったように彼女を愛しているが、2年ほど前、彼がまだ若者だった頃、彼女が5年間寄宿学校に行っていたため、彼女のことを本当に知る前に、この馬鹿はブリストルのバーメイドの手中に落ち、登記所で彼女と結婚してしまったのだ。
No one knows a word of the matter, but you can imagine how maddening it must be to him to be upbraided for not doing what he would give his very eyes to do, but what he knows to be absolutely impossible.
maddening
(腹立たしい)
[形]
extremely annoying or irritating
upbraid
(非難する)
[動]
criticize or scold angrily
誰もそのことを知らないが、彼が自分の目を差し出してもやりたいと思うことをやらなかったことで非難されることが、彼にとってどれほど腹立たしいか想像できるだろう。
It was sheer frenzy of this sort which made him throw his hands up into the air when his father, at their last interview, was goading him on to propose to Miss Turner.
throw one's hands up
(両手を投げ上げる)
[動]
to raise one's hands in the air
last
(最後)
[形]
coming after all others in time or order
interview
(面会)
[名]
a meeting of people face to face, especially for consultation
goad
(せっつく)
[動]
to urge or stimulate into action
propose
(プロポーズする)
[動]
to suggest or present for consideration or discussion
彼の父親が最後の面会でミス・ターナーにプロポーズするように彼をせっついたとき、彼が両手を空中に投げ上げたのは、まさにこの種の狂乱だった。
On the other hand, he had no means of supporting himself, and his father, who was by all accounts a very hard man, would have thrown him over utterly had he known the truth.
have no means of
(手段がない)
[動]
not have the ability or resources to do something
supporting
(自活する)
[動]
provide with a source of income
by all accounts
(誰が見ても)
[副]
according to all reports
hard
(厳しい)
[形]
not easy or pleasant
have thrown
(見捨てる)
[動]
to get rid of something or someone
truth
(真実)
[名]
the true state of affairs
一方で、彼には自活する手段がなく、誰が見ても非常に厳しい人である彼の父親は、真実を知ったら彼を完全に見捨てていただろう。
It was with his barmaid wife that he had spent the last three days in Bristol, and his father did not know where he was.
barmaid
(バーメイド)
[名]
a woman who serves drinks in a bar
spend
(過ごす)
[動]
pass or occupy (time) in a specified way
彼はバーメイドの妻とブリストルで最後の3日間を過ごし、父親は彼がどこにいるか知らなかった。
Mark that point. It is of importance.
mark
(覚えておく)
[動]
notice or perceive
その点を覚えておいてください。それは重要です。
Good has come out of evil, however, for the barmaid, finding from the papers that he is in serious trouble and likely to be hanged, has thrown him over utterly and has written to him to say that she has a husband already in the Bermuda Dockyard, so that there is really no tie between them.
come out of
(生じる)
[動]
to be the result of
evil
(悪)
[名]
something that is harmful or undesirable
trouble
(問題)
[名]
difficulty or problems
likely
(可能性がある)
[形]
probable; having a good chance of being or happening
hang
(絞首刑にする)
[動]
to kill someone by hanging them by the neck
throw over
(捨てる)
[動]
to abandon or reject someone or something
Bermuda Dockyard
(バミューダ海軍工廠)
[名]
a dockyard in Bermuda
tie
(つながり)
[名]
a connection or link between two or more things
しかし、バーメイドは彼が深刻な問題を抱えており、絞首刑になる可能性があることを新聞で知り、彼を完全に捨てて、バミューダ海軍工廠にすでに夫がいることを伝える手紙を彼に書いたので、善が悪から生じた。そのため、彼らの間には実際には何のつながりもない。
I think that that bit of news has consoled young McCarthy for all that he has suffered.”
bit
(少し)
[名]
a small amount of something
news
(知らせ)
[名]
a report of recent events
console
(慰める)
[動]
to comfort someone who is unhappy or disappointed
suffer
(苦しむ)
[動]
to feel pain in one's body or mind
その知らせが若いマッカーシーの苦しみを慰めたと思う。」
“Yes, that is it.”
「そうです、そうです」
It was a widespread, comfortable-looking building, two-storied, slate-roofed, with great yellow blotches of lichen upon the grey walls.
widespread
(広々とした)
[形]
covering a large area
comfortable-looking
(快適そうな)
[形]
appearing to be comfortable
slate-roofed
(スレート屋根)
[形]
having a roof made of slate
blotch
(斑点)
[名]
an irregular spot or mark
lichen
(地衣類)
[名]
a composite organism consisting of a fungus and an alga
それは広々とした、快適そうな建物で、2階建てで、スレート屋根で、灰色の壁に大きな黄色い地衣類の斑点があった。
The drawn blinds and the smokeless chimneys, however, gave it a stricken look, as though the weight of this horror still lay heavy upon it.
smokeless
(煙の出ない)
[形]
not producing smoke
chimney
(煙突)
[名]
a vertical pipe or shaft that allows smoke and gases to escape from a fireplace, furnace, or engine
give
(見せる)
[動]
cause to have, make a present of
stricken
(悲しみに沈んだ)
[形]
deeply affected with or suffering from a misfortune, illness, or sorrow
weight
(重み)
[名]
the amount that a person or thing weighs
horror
(恐怖)
[名]
an intense feeling of fear, shock, or disgust
lay
(のしかかっている)
[動]
be or remain in a specified state or position
しかし、閉められたブラインドと煙の出ない煙突は、この恐怖の重みがまだ重くのしかかっているかのように、悲しみに沈んだ表情を見せていた。
We called at the door, when the maid, at Holmes’ request, showed us the boots which her master wore at the time of his death, and also a pair of the son’s, though not the pair which he had then had.
call at
(訪ねる)
[動]
visit
request
(求め)
[名]
an act of asking for something
私たちが玄関を訪ねると、メイドはホームズの求めに応じて、主人が亡くなった時に履いていたブーツと、息子のブーツを見せてくれたが、息子のブーツは当時履いていたものではない。
Having measured these very carefully from seven or eight different points, Holmes desired to be led to the court-yard, from which we all followed the winding track which led to Boscombe Pool.
measure
(測定する)
[動]
ascertain the size, amount, or degree of (something) by using an instrument or device marked in standard units or by comparing it with an object of known size
carefully
(注意深く)
[副]
taking care to avoid damage or risk
lead
(案内する)
[動]
show the way to (someone) by going in front of or beside them
court-yard
(中庭)
[名]
an open area surrounded by walls or buildings
track
(道)
[名]
a pair of rails on which trains run
lead
(続く)
[動]
go or extend in a specified direction
ホームズは七、八の異なる地点からこれらを非常に注意深く測定した後、中庭に案内されることを望み、そこから私たちは皆、ボスコム池へと続く曲がりくねった道をたどった。
Sherlock Holmes was transformed when he was hot upon such a scent as this.
be transformed
(変身する)
[動]
change in form or appearance
シャーロック・ホームズは、このような匂いに熱中すると変身した。
Men who had only known the quiet thinker and logician of Baker Street would have failed to recognise him.
ベーカー街の静かな思想家であり論理学者である彼しか知らない人々は、彼を認識できなかっただろう。
His face flushed and darkened.
darken
(暗くなる)
[動]
become dark or darker
彼の顔は紅潮し、暗くなった。
His brows were drawn into two hard black lines, while his eyes shone out from beneath them with a steely glitter.
brow
(眉)
[名]
the part of the face above the eyes
hard
(硬い)
[形]
not soft; firm or solid
shine
(光る)
[動]
give out or reflect light
steely
(鋼のような)
[形]
made of steel
glitter
(輝き)
[名]
a bright light that shines or flashes
彼の眉は二本の硬い黒い線に引き寄せられ、その下から鋼のような輝きを放つ目が光っていた。
His face was bent downward, his shoulders bowed, his lips compressed, and the veins stood out like whipcord in his long, sinewy neck.
bend
(曲げる)
[動]
move or cause to move into a curved or sharply angled position
compress
(引き締める)
[動]
reduce the size or volume of
stand out
(浮き出る)
[動]
be easily noticeable
whipcord
(鞭)
[名]
a thin, tough cord made of braided or twisted leather
sinewy
(筋張った)
[形]
having or showing a lot of muscle
彼の顔は下を向き、肩は曲がり、唇は引き締まり、長く筋張った首には鞭のように血管が浮き出ていた。
His nostrils seemed to dilate with a purely animal lust for the chase, and his mind was so absolutely concentrated upon the matter before him that a question or remark fell unheeded upon his ears, or, at the most, only provoked a quick, impatient snarl in reply.
nostril
(鼻孔)
[名]
either of the two openings in the nose through which air passes
dilate
(膨らむ)
[動]
become or make wider or larger
fall
(届かない)
[動]
move or be moved from a higher to a lower position
unheeded
(耳に届かない)
[形]
not noticed or observed
at the most
(せいぜい)
[副]
not more than; only
provoke
(引き起こす)
[動]
cause or give rise to
impatient
(せっかちな)
[形]
having or showing a lack of patience
snarl
(返事)
[名]
an angry or bad-tempered reply
彼の鼻孔は、追跡に対する純粋に動物的な欲望で膨らんでいるように見え、彼の心は目の前の事柄に完全に集中していたので、質問や発言は彼の耳に届かず、せいぜい、素早い、せっかちな返事を引き起こすだけだった。
Swiftly and silently he made his way along the track which ran through the meadows, and so by way of the woods to the Boscombe Pool.
silently
(静かに)
[副]
without making any noise
meadow
(牧草地)
[名]
a field
彼は素早く静かに牧草地を走る道を進み、森を抜けてボスコム池へと向かった。
It was damp, marshy ground, as is all that district, and there were marks of many feet, both upon the path and amid the short grass which bounded it on either side.
damp
(湿った)
[形]
slightly wet
marshy
(沼地の)
[形]
of or relating to a marsh
district
(地方)
[名]
an administrative division of a country
path
(小道)
[名]
a track or way made by people walking
その地方一帯がそうであるように、そこは湿った沼地で、小道の上にも、その両側に生えている短い草の中にも、たくさんの足跡があった。
Sometimes Holmes would hurry on, sometimes stop dead, and once he made quite a little détour into the meadow.
hurry on
(急ぎ足になる)
[動]
move or act quickly
stop dead
(急に立ち止まる)
[動]
come to a sudden halt
make a détour
(回り道をする)
[動]
go by a longer route
ホームズは時々急ぎ足になったり、急に立ち止まったり、一度は牧草地にかなり回り道をしたりしていた。
Lestrade and I walked behind him, the detective indifferent and contemptuous, while I watched my friend with the interest which sprang from the conviction that every one of his actions was directed towards a definite end.
detective
(探偵)
[名]
a person who investigates crimes
indifferent
(無関心な)
[形]
having no particular interest in or feeling about something
contemptuous
(軽蔑的な)
[形]
showing contempt
direct
(向ける)
[動]
cause to move or point towards a specified destination
レストレードと私は彼の後ろを歩いたが、探偵は無関心で軽蔑的な態度だったが、私は彼の行動のすべてが明確な目的に向かっていることを確信して、興味深く友人を見ていた。
The Boscombe Pool, which is a little reed-girt sheet of water some fifty yards across, is situated at the boundary between the Hatherley Farm and the private park of the wealthy Mr. Turner.
sheet
(水面)
[名]
a large, flat, thin piece of something
some fifty yards
(約50ヤード)
[名]
a unit of length equal to 3 feet or 36 inches
ボスコム池は、幅約50ヤードの小さな葦に囲まれた水面で、ハザリー農場と裕福なターナー氏の私有公園の境界に位置している。
Above the woods which lined it upon the farther side we could see the red, jutting pinnacles which marked the site of the rich landowner’s dwelling.
above
(上に)
[前]
in or to a higher place or position
line
(並ぶ)
[動]
be arranged in or form a line
farther
(遠く)
[形]
more distant
jut
(突き出る)
[動]
extend out or project beyond the main body or line
pinnacle
(尖塔)
[名]
a tall, narrow tower on a building, typically a church or cathedral, forming a tapering point at the top of a structure
dwelling
(住居)
[名]
a place where someone lives permanently, especially a house
遠くにある森の上には、裕福な地主の住居の場所を示す赤く突き出た尖塔が見えた。
On the Hatherley side of the Pool the woods grew very thick, and there was a narrow belt of sodden grass twenty paces across between the edge of the trees and the reeds which lined the lake.
grow
(生える)
[動]
become larger or greater over a period of time
thick
(密集する)
[形]
having a large number of things or people close together
tree
(木)
[名]
a woody perennial plant typically having a main stem or trunk
池のハザリー側では森が非常に密集しており、木々の端と湖に並ぶ葦の間には、20歩の幅の湿った草の狭い帯があった。
Lestrade showed us the exact spot at which the body had been found, and, indeed, so moist was the ground, that I could plainly see the traces which had been left by the fall of the stricken man.
moist
(湿った)
[形]
slightly wet
plainly
(はっきりと)
[副]
clearly; obviously
stricken
(被害者)
[形]
seriously affected by an undesirable condition or unpleasant event
レストレードは遺体が発見された正確な場所を教えてくれたが、実際、地面はとても湿っていたので、私は被害者が倒れた跡をはっきりと見ることができた。
To Holmes, as I could see by his eager face and peering eyes, very many other things were to be read upon the trampled grass.
eager
(熱心な)
[形]
wanting to do or have something very much
peer
(じっと見つめる)
[動]
look intently or with difficulty
be to be
(読み取る)
[動]
be able to be read
ホームズは、その熱心な顔とじっと見つめる目からわかるように、踏みつけられた草の上に他にもたくさんのことを読み取っていた。
He ran round, like a dog who is picking up a scent, and then turned upon my companion.
run round
(走り回る)
[動]
run in circles
pick up
(嗅ぎつける)
[動]
detect or notice
turn upon
(向かう)
[動]
turn to face or attack
彼は匂いを嗅ぎつける犬のように走り回り、それから私の連れに向かった。
“Oh, tut, tut! I have no time!
tut
(ちぇっ)
[間]
an expression of annoyance or impatience
have no time
(時間がない)
[動]
be busy
「ああ、ちぇっ、ちぇっ! 時間がない!
That left foot of yours with its inward twist is all over the place.
left foot
(左足)
[名]
the foot on the left side of the body
inward twist
(内側にねじれた)
[形]
turned or directed toward the inside
all over the place
(そこらじゅう)
[副]
in or to many places; everywhere
内側にねじれたあなたの左足の跡がそこらじゅうにある。
A mole could trace it, and there it vanishes among the reeds.
mole
(モグラ)
[名]
a small insectivorous mammal with a long snout and very small eyes
trace
(追跡する)
[動]
follow the course or trail of
モグラでも追跡できるだろう。そして、あそこで葦の中に消えている。
Oh, how simple it would all have been had I been here before they came like a herd of buffalo and wallowed all over it.
buffalo
(水牛)
[名]
a large wild ox
herd
(群れ)
[名]
a large group of animals
wallow
(踏み荒らす)
[動]
roll about in mud or water
ああ、彼らが水牛の群れのようにやってきて、そこらじゅうを踏み荒らす前に私がここにいたら、どんなに簡単だっただろう。
Here is where the party with the lodge-keeper came, and they have covered all tracks for six or eight feet round the body.
party
(一行)
[名]
a group of people
cover
(踏み荒らす)
[動]
lie over or on top of
track
(足跡)
[名]
a mark left by a person walking
ここに門番と一行が来た場所がある。彼らは死体の周囲六、八フィートのすべての足跡を踏み荒らしてしまった。
But here are three separate tracks of the same feet.”
しかし、ここには同じ足跡が三つある。」
He drew out a lens, and lay down upon his waterproof to have a better view, talking all the time rather to himself than to us.
draw out
(取り出す)
[動]
to take or pull out
lay down
(横たわる)
[動]
to put oneself in a resting position
waterproof
(レインコート)
[名]
a garment made of waterproof material
talk to oneself
(独り言を言う)
[動]
to speak one's thoughts aloud when by oneself
彼はレンズを取り出し、よく見えるようにレインコートの上に横たわり、私たちというよりはむしろ自分自身に話しかけていた。
“These are young McCarthy’s feet.
「これは若いマッカーシーの足跡だ。
Twice he was walking, and once he ran swiftly, so that the soles are deeply marked and the heels hardly visible.
heel
(踵)
[名]
the end of a person's foot below and behind the ankle
二回は歩き、一回は素早く走った。そのため、足の裏の跡が深く、踵はほとんど見えない。
That bears out his story.
bear out
(裏付ける)
[動]
to support or confirm
story
(話)
[名]
an account of imaginary or real people and events told for entertainment
それが彼の話を裏付けている。
He ran when he saw his father on the ground.
彼は父親が地面に倒れているのを見て走った。
Then here are the father’s feet as he paced up and down.
次に、父親が行ったり来たり歩いた足跡がある。
What is this, then?
では、これは何だ?
It is the butt-end of the gun as the son stood listening.
listen
(聞く)
[動]
give one's attention to a sound or action
それは息子が立って聞いていた時の銃の銃床だ。
Ha, ha!
ha
(ハ)
[間]
an expression of laughter
ハハ!
What have we here?
ここに何がある?
Tiptoes! tiptoes!
tiptoe
(つま先)
[名]
the tip of a toe
つま先で! つま先で!
Square, too, quite unusual boots!
四角い、かなり珍しいブーツだ!
They come, they go, they come again—of course that was for the cloak.
彼らは行き来し、また戻ってくる、もちろんそれはマントのためだ。
Now where did they come from?”
come from
(来る)
[動]
move or travel toward or into a place thought of as near or familiar to the speaker
彼らはどこから来たんだ?」
He ran up and down, sometimes losing, sometimes finding the track until we were well within the edge of the wood and under the shadow of a great beech, the largest tree in the neighbourhood.
run up and down
(走り回る)
[動]
run in different directions
sometimes
(時々)
[副]
occasionally; at times
lose
(見失う)
[動]
fail to find or keep
beech
(ブナ)
[名]
a large deciduous tree with smooth grey bark and hard wood
彼は走り回り、時々道を見失い、時々道を見つけ、ついに私たちは森の端の奥深く、近隣で一番大きなブナの木の影の下まで来た。
Holmes traced his way to the farther side of this and lay down once more upon his face with a little cry of satisfaction.
farther
(向こう側)
[形]
more distant in space
lie down
(うつ伏せになる)
[動]
get into a lying position
ホームズはこれをたどって向こう側まで行き、満足げな小さな叫び声を上げてもう一度うつ伏せになった。
For a long time he remained there, turning over the leaves and dried sticks, gathering up what seemed to me to be dust into an envelope and examining with his lens not only the ground but even the bark of the tree as far as he could reach.
for a long time
(長い間)
[副]
for a long period of time
leaf
(葉)
[名]
a flattened structure of a higher plant that is typically green and blade-like
gather up
(集める)
[動]
collect or bring together
dust
(埃)
[名]
fine, dry powder consisting of tiny particles of earth or waste matter
envelope
(封筒)
[名]
a flat paper container with a sealable flap used to enclose a letter or document
bark
(木の皮)
[名]
the tough outer layer of a tree trunk or branch
彼は長い間そこに留まり、葉や枯れ枝をひっくり返したり、私には埃にしか見えないものを封筒に集めたり、地面だけでなく手の届く限り木の皮までレンズで調べたりしていた。
A jagged stone was lying among the moss, and this also he carefully examined and retained.
jagged
(ギザギザの)
[形]
having a rough, sharp edge
moss
(苔)
[名]
a small flowerless green plant that grows in damp places
retain
(保管する)
[動]
keep in one's possession
ギザギザの石が苔の中に横たわっていたので、これも注意深く調べて保管した。
Then he followed a pathway through the wood until he came to the highroad, where all traces were lost.
pathway
(小道)
[名]
a path or track
highroad
(街道)
[名]
a main road
それから彼は森の小道をたどって街道に出たが、そこですべての痕跡が消えてしまった。
“You were yourself struck by the nature of the injury as recorded by the surgeon at the inquest.
be struck by
(驚く)
[動]
be impressed by
「君自身も検死の際に外科医が記録した傷の性質に驚いていた。
The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side.
strike
(加える)
[動]
deliver a blow to
一撃はすぐ後ろから加えられたにもかかわらず、左側に受けた。
Now, how can that be unless it were by a left-handed man?
左利きの男でなければ、どうしてそんなことがあり得るだろうか?
He had stood behind that tree during the interview between the father and son.
彼は父と息子の会見の間、あの木の後ろに立っていた。
He had even smoked there.
彼はそこで煙草を吸いさえした。
I found the ash of a cigar, which my special knowledge of tobacco ashes enables me to pronounce as an Indian cigar.
ash
(灰)
[名]
the powdery residue left after a substance has been burned
tobacco
(タバコ)
[名]
a plant grown for its leaves, which are dried and fermented before being smoked or chewed
私は葉巻の灰を見つけたが、私のタバコの灰に関する特別な知識により、それがインドの葉巻であると断言できる。
I have, as you know, devoted some attention to this, and written a little monograph on the ashes of 140 different varieties of pipe, cigar, and cigarette tobacco.
as you know
(ご存じのように)
[副]
used to introduce a statement that the speaker assumes the listener already knows
variety
(種類)
[名]
the quality or state of being different or diverse
cigarette
(紙巻きタバコ)
[名]
a thin cylinder of finely cut tobacco rolled in paper for smoking
ご存じのように、私はこのことにかなりの注意を払い、パイプ、葉巻、紙巻きタバコの140種類の灰に関する小論文を書いた。
Having found the ash, I then looked round and discovered the stump among the moss where he had tossed it.
stump
(吸い殻)
[名]
the part of a cigar or cigarette that is left after smoking
toss
(投げ捨てる)
[動]
throw or roll with a quick, light movement
灰を見つけてから、私は周りを見回し、彼が投げ捨てた葉巻の吸い殻を苔の中に発見した。
It was an Indian cigar, of the variety which are rolled in Rotterdam.”
Rotterdam
(ロッテルダム)
[名]
a city in the Netherlands
それはインドの葉巻で、ロッテルダムで巻かれたものだった。」
The man who entered was a strange and impressive figure.
impressive
(印象的な)
[形]
evoking a strong feeling or response
入ってきた男は奇妙で印象的な人物だった。
His slow, limping step and bowed shoulders gave the appearance of decrepitude, and yet his hard, deep-lined, craggy features, and his enormous limbs showed that he was possessed of unusual strength of body and of character.
bow
(曲がる)
[動]
bend one's head or body as a sign of respect, greeting, or shame
give
(呈する)
[動]
cause to have or experience
decrepitude
(老衰)
[名]
the state of being old and weak
line
(刻まれる)
[動]
mark with lines
craggy
(岩だらけの)
[形]
having a rugged, irregular surface
enormous
(巨大な)
[形]
extremely large or great
strength
(強さ)
[名]
the quality or state of being physically strong
彼のゆっくりとした足を引きずる歩き方と曲がった肩は老衰の様相を呈していたが、それでも彼の硬く、深く刻まれた、岩だらけの顔立ちと巨大な手足は、彼が並外れた身体と性格の強さを持っていることを示していた。
His tangled beard, grizzled hair, and outstanding, drooping eyebrows combined to give an air of dignity and power to his appearance, but his face was of an ashen white, while his lips and the corners of his nostrils were tinged with a shade of blue.
tangled
(もつれた)
[形]
knotted or twisted together
beard
(髭)
[名]
the hair that grows on a man's face
grizzled
(白髪交じりの)
[形]
having gray or white hair
outstanding
(目立つ)
[形]
very good or impressive
drooping
(垂れ下がった)
[形]
hanging or bending downward
eyebrows
(眉毛)
[名]
the line of short hairs above each eye
combine
(相まって)
[動]
join or merge together
ashen
(灰白色)
[形]
of a pale gray color
white
(白)
[名]
the color of milk or fresh snow
彼のもつれた髭、白髪交じりの髪、そして目立つ垂れ下がった眉毛が相まって、彼の外見に威厳と力強さを与えていたが、彼の顔は灰白色で、唇と鼻の穴の角は青みがかっていた。
It was clear to me at a glance that he was in the grip of some deadly and chronic disease.
at a glance
(一目で)
[副]
immediately; instantly
deadly
(致命的な)
[形]
causing or able to cause death
chronic
(慢性的な)
[形]
(of a disease) persisting for a long time or constantly recurring
彼が何か致命的で慢性的な病気にかかっていることは一目瞭然だった。
“It was in the early sixties at the diggings.
early sixties
(60年代初頭)
[名]
the first few years of the 1960s
diggings
(採掘場)
[名]
a place where mining is done
「それは60年代初頭の採掘場だった。
I was a young chap then, hot-blooded and reckless, ready to turn my hand at anything;
chap
(男)
[名]
a man
hot-blooded
(血気盛ん)
[形]
having a passionate or fiery temperament
reckless
(無鉄砲)
[形]
without thinking or caring about the consequences of an action
turn one's hand
(手を出す)
[動]
try one's skill at something
私は当時若い男で、血気盛んで無鉄砲で、何にでも手を出そうとしていた。
I got among bad companions, took to drink, had no luck with my claim, took to the bush, and in a word became what you would call over here a highway robber.
get among
(付き合う)
[動]
become involved with
take to
(飲む)
[動]
start doing something regularly
have no luck
(運がない)
[動]
be unlucky
claim
(権利主張)
[名]
a statement that something is true
in a word
(一言で言えば)
[副]
briefly
over here
(ここでは)
[副]
in this place
highway
(街道)
[名]
a main road, especially one connecting major towns or cities
robber
(追い剥ぎ)
[名]
a person who steals from others by force or threat of violence
私は悪い仲間と付き合い、酒を飲み、私の権利主張は運がなく、茂みに逃げ込み、一言で言えば、ここでは追い剥ぎと呼ばれるようになった。
There were six of us, and we had a wild, free life of it, sticking up a station from time to time, or stopping the wagons on the road to the diggings.
wild
(野生の)
[形]
living in a state of nature; not domesticated
free
(自由な)
[形]
not under the control or in the power of another; able to act or be done as one wishes
stick up
(襲う)
[動]
to rob at gunpoint
stop
(止める)
[動]
to cease from doing something
wagon
(荷馬車)
[名]
a horse-drawn vehicle for transporting goods
私たちは六人で、時々駅を襲ったり、採掘場に向かう道で荷馬車を止めたりして、野生の自由な生活を送っていた。
Black Jack of Ballarat was the name I went under, and our party is still remembered in the colony as the Ballarat Gang.
Black Jack
(ブラック・ジャック)
[名]
a card game in which the object is to get cards that total 21 points or as close to 21 as possible without going over
go under
(名乗る)
[動]
be known or referred to by a specified name
party
(仲間)
[名]
a social gathering of invited guests
バララットのブラック・ジャックというのが私の名で、私たちの仲間は今でも植民地でバララット・ギャングとして記憶されている。
“One day a gold convoy came down from Ballarat to Melbourne, and we lay in wait for it and attacked it.
convoy
(護送車)
[名]
a group of vehicles traveling together
Melbourne
(メルボルン)
[名]
the capital of the state of Victoria, and the second-most populous city in Australia
lay in wait
(待ち伏せする)
[動]
wait in ambush
attack
(襲撃する)
[動]
take aggressive action against (a place or enemy forces) with weapons or armed force, typically a concerted military operation
「ある日、金の護送車がバララットからメルボルンに向かってやってきたので、私たちは待ち伏せして襲撃した。
There were six troopers and six of us, so it was a close thing, but we emptied four of their saddles at the first volley.
trooper
(警官)
[名]
a member of a state police force
close
(接戦)
[形]
with little or no space between
volley
(一斉射撃)
[名]
a number of bullets or other projectiles discharged at one time
警官が六人、私たちも六人だったので、接戦だったが、最初の一斉射撃で四人の鞍を空にした。
Three of our boys were killed, however, before we got the swag.
boy
(仲間)
[名]
a male child or young man
kill
(殺す)
[動]
cause the death of
swag
(盗品)
[名]
stolen goods
しかし、私たちが盗品を手に入れる前に、三人の仲間が殺された。
I put my pistol to the head of the wagon-driver, who was this very man McCarthy.
wagon-driver
(馬車の御者)
[名]
a person who drives a wagon
this very man
(この)
[名]
this man
私は馬車の御者の頭にピストルを突きつけたが、それがこのマッカーシーだった。
I wish to the Lord that I had shot him then, but I spared him, though I saw his wicked little eyes fixed on my face, as though to remember every feature.
shoot
(撃つ)
[動]
hit or wound with a missile
wicked
(邪悪な)
[形]
morally bad
fix
(じっと見つめる)
[動]
direct one's gaze steadily and intently on
あの時彼を撃っておけばよかったと神に祈るが、彼の邪悪な小さな目が私の顔をじっと見つめ、まるですべての特徴を覚えているかのようだったにもかかわらず、私は彼を助けた。
We got away with the gold, became wealthy men, and made our way over to England without being suspected.
get away with
(逃げおおせる)
[動]
to do something wrong or illegal without being punished
wealthy
(金持ち)
[形]
having a great deal of money
make one's way
(渡る)
[動]
to travel or go somewhere
私たちは金を持って逃げ、金持ちになり、疑われることなくイギリスに渡った。
There I parted from my old pals and determined to settle down to a quiet and respectable life.
そこで私は昔の仲間と別れ、静かで立派な生活を送ろうと決心した。
I bought this estate, which chanced to be in the market, and I set myself to do a little good with my money, to make up for the way in which I had earned it.
estate
(屋敷)
[名]
a large house with a lot of land
market
(市場)
[名]
a place where goods and services are bought and sold
set oneself to
(決心する)
[動]
determine to do something
make up for
(埋め合わせる)
[動]
compensate for something
私はこの屋敷を買ったが、それはたまたま市場に出ていたもので、私は自分のお金で少しでも良いことをして、それを稼いだ方法を埋め合わせようと決心した。
I married, too, and though my wife died young she left me my dear little Alice.
Alice
(アリス)
[名]
a female given name
私も結婚し、妻は若くして亡くなったが、愛する娘アリスを残してくれた。
Even when she was just a baby her wee hand seemed to lead me down the right path as nothing else had ever done.
even when
(~の時でさえ)
[接]
although
baby
(赤ん坊)
[名]
a very young child
wee
(小さな)
[形]
very small
path
(道)
[名]
a way on land between two places that has been paved to allow travel by transport
彼女がまだ赤ん坊だった頃でさえ、彼女の小さな手は私を正しい道に導いてくれたように思えた。
In a word, I turned over a new leaf, and did my best to make up for the past.
turn over a new leaf
(心を入れ替える)
[動]
to make a fresh start
make up for
(償う)
[動]
to compensate for
past
(過去)
[名]
the time that has already happened
つまり、私は心を入れ替えて、過去の過ちを償うために最善を尽くした。
All was going well when McCarthy laid his grip upon me.
go well
(順調である)
[動]
proceed smoothly
lay one's grip upon
(捕まえる)
[動]
to take hold of something or someone
マッカーシーが私を捕まえるまではすべて順調だった。
“Well, down they came to the West country, there was no shaking them off, and there they have lived rent free on my best land ever since.
West country
(西部地方)
[名]
the southwestern part of England
shake off
(追い払う)
[動]
get rid of
live rent free
(家賃を払わずに住む)
[動]
live in a place without paying rent
「さて、彼らは西部地方にやって来たが、彼らを追い払うことはできなかったし、それ以来、彼らは私の一番良い土地に家賃を払わずに住んでいる。
There was no rest for me, no peace, no forgetfulness;
no rest
(休息がない)
[名]
a state of relaxation and freedom from work or anxiety
no peace
(平和がない)
[名]
a state of tranquility or quiet
no forgetfulness
(忘却がない)
[名]
the loss of the ability to remember
私には休息も平和も忘却もなかった。
turn where I would, there was his cunning, grinning face at my elbow.
turn
(向く)
[動]
change direction
grinning
(ニヤニヤした)
[形]
smiling broadly
どこを向いても、彼のずる賢い、ニヤニヤした顔が私の肘にあった。
It grew worse as Alice grew up, for he soon saw I was more afraid of her knowing my past than of the police.
grow up
(成長する)
[動]
become an adult
worse
(悪化した)
[形]
of poorer quality or a lower standard
afraid
(恐れている)
[形]
filled with fear
アリスが成長するにつれて悪化した、というのも彼はすぐに私が警察よりも彼女に私の過去を知られることを恐れていることに気づいたからだ。
Whatever he wanted he must have, and whatever it was I gave him without question, land, money, houses, until at last he asked a thing which I could not give.
land
(土地)
[名]
the solid surface of the earth
ask
(求める)
[動]
say or write something in order to obtain an answer or some information
彼が欲しがるものはなんでも手に入れなければならなかったし、それが何であれ私は彼に土地、お金、家を無条件で与えたが、ついに彼は私が与えることができないものを求めた。
He asked for Alice.
彼はアリスを求めた。
“His son, you see, had grown up, and so had my girl, and as I was known to be in weak health, it seemed a fine stroke to him that his lad should step into the whole property.
girl
(娘)
[名]
a female child
stroke
(一撃)
[名]
a sudden action or event
step into
(相続する)
[動]
take over the role or position of
property
(財産)
[名]
a thing or things belonging to someone
「彼の息子は成長し、私の娘も成長し、私は健康が弱いことで知られていたので、彼の息子が全財産を相続するのは彼にとって素晴らしいことだった。
But there I was firm.
firm
(断固とした)
[形]
not soft or yielding to pressure; solid
しかし、私は断固とした態度だった。
I would not have his cursed stock mixed with mine;
would not have
(したくなかった)
[助]
be unwilling to accept or consider
cursed
(呪われた)
[形]
subject to a curse
stock
(血筋)
[名]
a person's family and ancestors
mixed
(混ぜる)
[動]
combine or cause to combine
私は彼の呪われた血筋を私のものと混ぜたくなかった。
not that I had any dislike to the lad, but his blood was in him, and that was enough.
not that
(わけではない)
[接]
it is not the case that
dislike
(嫌悪感)
[名]
a feeling of intense aversion
私はその少年に嫌悪感を抱いていたわけではないが、彼の血が彼の中にあり、それで十分だった。
I stood firm.
stand firm
(断固とした態度である)
[動]
to be determined and not change your mind
私は断固とした態度だった。
McCarthy threatened.
マッカーシーは脅迫した。
I braved him to do his worst.
brave
(勇気づける)
[動]
to face or endure with courage
worst
(最悪)
[形]
of the poorest quality or the lowest standard; least good or desirable
私は彼に最悪のことをするよう勇気づけた。
We were to meet at the Pool midway between our houses to talk it over.
midway
(中間)
[名]
the point at which something is halfway through
私たちは、そのことを話し合うために、私たちの家の中間のプールで会うことになっていた。
“When I went down there I found him talking with his son, so I smoked a cigar and waited behind a tree until he should be alone.
go down
(降りる)
[動]
move or travel from a higher to a lower place
「私がそこへ降りて行くと、彼が息子と話しているのを見つけたので、私は葉巻を吸って、彼が一人になるまで木の後ろで待った。
But as I listened to his talk all that was black and bitter in me seemed to come uppermost.
bitter
(苦い)
[形]
having a sharp, pungent taste or smell
uppermost
(表面)
[形]
highest in place, position, or rank
しかし、彼の話を聞いているうちに、私の中の黒く苦いものがすべて表面に浮かび上がってきたように思えた。
He was urging his son to marry my daughter with as little regard for what she might think as if she were a slut from off the streets.
urge
(勧める)
[動]
try to persuade someone to do something
regard
(考慮)
[名]
a feeling of respect and admiration
slut
(売春婦)
[名]
a woman who has many casual sexual partners
彼は息子に私の娘と結婚するように勧めていた。娘が街から来た売春婦であるかのように、娘がどう思うかについてはほとんど考慮していなかった。
It drove me mad to think that I and all that I held most dear should be in the power of such a man as this.
drive mad
(狂ったようにさせる)
[動]
make someone very angry
hold dear
(大切にする)
[動]
to love and respect someone or something very much
such a man
(このような男)
[名]
a man of this kind
私と私が最も大切にしているすべてのものが、このような男の力に支配されていると考えると、私は狂ったようになってしまった。
Could I not snap the bond?
snap
(断ち切る)
[動]
break or cause to break with a sharp cracking sound
bond
(絆)
[名]
a connection or link between people or things
私はその絆を断ち切ることができなかったのか?
I was already a dying and a desperate man.
dying
(死にかけて)
[動]
be about to die
desperate
(絶望的な)
[形]
having lost all hope
私はすでに死にかけていて、絶望的な男だった。
Though clear of mind and fairly strong of limb, I knew that my own fate was sealed.
clear of mind
(頭がはっきりしている)
[形]
having a clear mind
fairly strong
(かなり強い)
[形]
quite strong
頭はすっきりしていて、手足もかなり丈夫だったが、自分の運命は決まっていることを知っていた。
But my memory and my girl!
しかし、私の記憶と私の娘!
Both could be saved if I could but silence that foul tongue.
silence
(黙らせる)
[動]
make or keep silent or quiet
tongue
(舌)
[名]
the fleshy muscular organ in the mouth that is used for tasting, licking, swallowing, and speaking
あの汚い舌を黙らせることができれば、どちらも救われる。
I did it, Mr. Holmes.
私がやりました、ホームズさん。
I would do it again.
私はまたそれをするだろう。
Deeply as I have sinned, I have led a life of martyrdom to atone for it.
sin
(罪を犯す)
[動]
commit an offense against religious or moral law
atone
(償う)
[動]
make amends for
私は深く罪を犯したが、それを償うために殉教者の人生を送ってきた。
But that my girl should be entangled in the same meshes which held me was more than I could suffer.
entangle
(絡まる)
[動]
catch or trap in or as if in a net or snare
mesh
(網)
[名]
a network of wire or other material with a uniform pattern of holes
suffer
(耐える)
[動]
undergo or endure pain, hardship, or illness
しかし、私の娘が私を捕らえた同じ網に絡まってしまうのは、私が耐えることができる以上のことだった。
I struck him down with no more compunction than if he had been some foul and venomous beast.
strike down
(殴り倒す)
[動]
knock down or knock out
no more
(何もない)
[副]
not any more
foul
(汚い)
[形]
offensive to the senses
venomous
(毒のある)
[形]
producing or capable of producing venom
beast
(獣)
[名]
an animal other than a human being
私は彼が何か汚い毒のある獣であるかのように、何の良心の呵責もなく彼を殴り倒した。
His cry brought back his son;
bring back
(戻ってくる)
[動]
return to a previous state or condition
彼の叫び声で息子が戻ってきた。
but I had gained the cover of the wood, though I was forced to go back to fetch the cloak which I had dropped in my flight.
gain
(たどり着く)
[動]
reach or arrive at
cover
(隠れ場所)
[名]
a place that provides shelter
be forced to
(せざるを得ない)
[動]
be obliged to do something
fetch
(拾う)
[動]
go and get something
しかし、私は逃げる際に落としたマントを拾いに戻らざるを得なかったが、森の隠れ場所にたどり着いた。
That is the true story, gentlemen, of all that occurred.”
これが、紳士諸君、起こったすべてのことの真実の物語である。」