[6]
It's a long drag back from Tijuana and one of the dullest drives in the state.
ティファナから戻るのは長い道のりで、州内でも最も退屈なドライブの1つだ。
Tijuana is nothing; all they want there is the buck.
ティファナは何もない。彼らが欲しているのは金だけだ。
The kid who sidles over to your car and looks at you with big wistful eyes and says, “One dime, please, mister,” will try to sell you his sister in the next sentence.
あなたの車に近づき、大きな物欲しそうな目であなたを見て、「10セントください、おじさん」と言う子供は、次の文であなたに妹を売ろうとするだろう。
Tijuana is not Mexico.
ティファナはメキシコではない。
No border town is anything but a border town, just as no waterfront is anything but a waterfront.
どの国境の町も国境の町に過ぎず、どのウォーターフロントもウォーターフロントに過ぎない。
San Diego? One of the most beautiful harbors in the world and nothing in it but navy and a few fishing boats.
サンディエゴ? 世界で最も美しい港の1つであり、海軍と数隻の漁船以外は何もない。
At night it is fairyland.
夜はそこは妖精の国だ。
The swell is as gentle as an old lady singing hymns.
うねりは賛美歌を歌う老婦人のように穏やかだ。
But Marlowe has to get home and count the spoons.
しかし、マーロウは家に帰ってスプーンを数えなければならない。
The road north is as monotonous as a sailor's chantey.
北への道は船乗りのシャンティのように単調だ。
You go through a town, down a hill, along a stretch of beach, through a town, down a hill, along a stretch of beach.
町を通り抜け、丘を下り、海岸線に沿って進み、町を通り抜け、丘を下り、海岸線に沿って進む。
It was two o'clock when I got back and they were waiting for me in a dark sedan with no police tags, no red light, only the double antenna, and not only police cars have those.
私が戻ったのは2時だったが、彼らは警察のタグも赤いライトもなく、ダブルアンテナだけが付いた黒いセダンで私を待っていたが、パトカーだけがそれらを持っているわけではない。
I was halfway up the steps before they came out of it and yelled at me, the usual couple in the usual suits, with the usual stony leisure of movement, as if the world was waiting hushed and silent for them to tell it what to do.
私が階段を半分ほど上ったところで、彼らが出てきて私に向かって叫んだ。いつものスーツを着たいつもの二人組で、いつものように石のようにゆっくりとした動きで、まるで世界が彼らの指示を待っているかのようだった。
“Your name Marlowe?
「名前はマーロウか?
We want to talk to you.”
話したいことがある」
He let me see the glint of a badge.
彼はバッジをちらりと見せた。
For all I caught of it he might have been Pest Control.
私が理解した限りでは、彼は害虫駆除業者だったかもしれない。
He was gray blond and looked sticky.
彼は白髪交じりの金髪で、べたべたした感じだった。
His partner was tall, good-looking, neat, and had a precise nastiness about him, a goon with an education.
彼の相棒は背が高く、ハンサムで、きちんとしていて、彼には正確な嫌らしさがあった。教育を受けたチンピラだ。
They had watching and waiting eyes, patient and careful eyes, cool disdainful eyes, cops' eyes.
彼らは観察し、待つ目、忍耐強く注意深い目、冷静で軽蔑的な目、警官の目をしていた。
They get them at the passing-out parade at the police school.
彼らは警察学校の卒業式でそれを手に入れる。
“Sergeant Green, Central Homicide.
「グリーン巡査部長、中央殺人課。
This is Detective Dayton.”
こちらはデイトン刑事です」
I went on up and unlocked the door.
私は上に行ってドアの鍵を開けた。
You don't shake hands with big city cops.
大都市の警官と握手はしない。
That close is too close.
そんなに近いと近すぎる。
They sat in the living room.
彼らは居間に座った。
I opened the windows and the breeze whispered.
私は窓を開け、そよ風がささやいた。
Green did the talking.
グリーンが話した。
“Man named Terry Lennox. Know him, huh?”
「テリー・レノックスという男。彼を知っているか?」
“We have a drink together once in a while.
「時々一緒に酒を飲む。
He lives in Encino, married money.
彼はエンシノに住んでいて、金持ちと結婚した。
I've never been where he lives.”
彼の住んでいるところに行ったことはない」
“Once in a while,” Green said.
「時々」とグリーンは言った。
“How often would that be?”
「どのくらいの頻度で?」
“It's a vague expression.
「それはあいまいな表現だ。
I meant it that way.
そういう意味だ。
It could be once a week or once in two months.”
週に一度かもしれないし、二ヶ月に一度かもしれない。」
“Met his wife?”
「奥さんに会った?」
“Once, very briefly, before they were married.”
「一度、彼らが結婚する前に、とても短時間だけ。」
“You saw him last when and where?”
「最後に彼に会ったのはいつ、どこで?」
I took a pipe off the end table and filled it.
私はサイドテーブルからパイプを取り、それを詰めた。
Green leaned forward close to me.
グリーンは私に近づいて前かがみになった。
The tall lad sat farther back holding a ball-point poised over a red-edged pad.
背の高い若者は、赤い縁のついたメモ帳の上にボールペンを構えて、さらに後ろに座っていた。
“This is where I say, 'What's this all about?'
「ここで私は『これは一体どういうことなんだ?』と言う
and you say, 'We ask the questions.'”
そしてあなたは『質問するのは私たちだ』と言う」
“So you just answer them, huh?”
「だからあなたはただ答えるだけだ、な?」
I lit the pipe.
私はパイプに火をつけた。
The tobacco was a little too moist.
タバコは少し湿りすぎだった。
It took me some time to light it properly and three matches.
きちんと火をつけるのに少し時間がかかり、マッチを3本使った。
“I got time,” Green said, “but I already used up a lot of it waiting around.
「時間はある」とグリーンは言った。「だが、すでに待っている間にかなり使ってしまった。
So snap it up, mister.
だから急いでくれ、旦那。
We know who you are.
私たちはあなたが誰か知っている。
And you know we ain't here to work up an appetite.”
そして、私たちが食欲を増進させるためにここにいるわけじゃないことは知っている。」
“I was just thinking,” I said.
「私はただ考えていた」と私は言った。
“We used to go to Victor's fairly often, and not so often to The Green Lantern and The Bull and Bear--that's the place down at the end of the Strip that tries to look like an English inn--”
「私たちはビクターズにはかなり頻繁に行っていたし、グリーンランタンやブルアンドベアにはそんなに頻繁には行かなかった--そこはストリップの端にあるイギリスの宿屋のように見える場所だ--」
“Quit stalling.”
「ぐずぐずするな」
“Who's dead?”
「誰が死んだんだ?」
I asked.
私は尋ねた。
Detective Dayton spoke up.
デイトン刑事が口を開いた。
He had a hard, mature, don't-try-to-fool-with-me voice.
彼の声は硬く、大人びていて、私を騙そうとしないでという感じだった。
“Just answer the questions, Marlowe.
「質問に答えろ、マーロウ。
We are conducting a routine investigation.
我々は通常の捜査を行っている。
That's all you need to know.”
それがあなたが知る必要がある全てだ。」
Maybe I was tired and irritable.
多分私は疲れていてイライラしていた。
Maybe I felt a little guilty.
多分私は少し罪悪感を感じていた。
I could learn to hate this guy without even knowing him.
私は彼を知らずに彼を憎むことを学ぶことができた。
I could just look at him across the width of a cafeteria and want to kick his teeth in.
私はカフェテリアの幅を隔てて彼をただ見ることができ、彼の歯を蹴り飛ばしたかった。
“Shove it, Jack,” I said.
「押し込め、ジャック」と私は言った。
“Keep that guff for the juvenile bureau.
「少年課のためにその愚痴を取っておきなさい。
It's a horse laugh even to them.”
彼らにとってもそれは馬鹿げた話だ。」
Green chuckled.
グリーンはくすくす笑った。
Nothing changed in Dayton's face that you could put a finger on but he suddenly looked ten years older and twenty years nastier.
デイトンの顔に指摘できるほどの変化はなかったが、彼は突然10歳年老いて20歳意地悪そうに見えた。
The breath going through his nose whistled faintly.
彼の鼻を通る息がかすかに口笛を吹いた。
“He passed the bar examination,” Green said.
「彼は司法試験に合格した」とグリーンは言った。
“You can't fool around with Dayton.”
「デイトンとはふざけられない」
I got up slowly and went over to the bookshelves.
私はゆっくりと立ち上がり、本棚のところへ行った。
I took down the bound copy of the California Penal Code.
私はカリフォルニア州刑法の製本されたコピーを取り出した。
I held it out to Dayton.
私はそれをデイトンに差し出した。
“Would you kindly find me the section that says I have to answer the questions?”
「私が質問に答えなければならないと書いてある条項を探してくれないか?」
He was holding himself very still.
彼は身動き一つしなかった。
He was going to slug me and we both knew it.
彼は私を殴りつけようとしていたし、私たちは二人ともそれを知っていた。
But he was going to wait for the break.
しかし、彼は休憩を待つつもりだった。
Which meant that he didn't trust Green to back him up if he got out of line.
つまり、彼はグリーンが彼が道を踏み外したときに彼をバックアップしてくれるとは信じていなかった。
He said: “Every citizen has to co-operate with the police.
彼は言った。「すべての市民は警察に協力しなければならない。
In all ways, even by physical action, and especially by answering any questions of a non-incriminating nature the police think it necessary to ask.”
あらゆる方法で、身体的な行動によってでさえ、そして特に警察が尋ねる必要があると思う非犯罪的な性質の質問に答えることによって。」
His voice saying this was hard and bright and smooth.
これを言う彼の声は硬く、明るく、滑らかだった。
“It works out that way,” I said.
「そういう風にうまくいくんだ」と私は言った。
“Mostly by a process of direct or indirect intimidation.
「ほとんどは直接的または間接的な脅迫によってだ。
In law no such obligation exists.
法律上、そのような義務は存在しない。
Nobody has to tell the police anything, any time, anywhere.”
誰も警察に何も、いつでも、どこでも話す必要はない。」
“Aw shut up,” Green said impatiently.
「ああ、黙れ」とグリーンは焦って言った。
“You're crawfishing and you know it. Sit down.
「あなたは後ずさりしているし、それを知っている。座れ。
Lennox's wife has been murdered.
レノックスの妻が殺された。
In a guest house at their place in Encino.
エンシノの彼らの家のゲストハウスで。
Lennox has skipped out.
レノックスは逃げ出した。
Anyway he can't be found.
とにかく彼は見つからない。
So we're looking for a suspect in a murder case.
だから我々は殺人事件の容疑者を探している。
That satisfy you?”
これで満足か?」
I threw the book in a chair and went back to the couch across the table from Green.
私は本を椅子に放り投げ、グリーンの向かいのテーブルの向こうにあるソファに戻った。
“So why come to me?” I asked.
「それでなぜ私に?」と私は尋ねた。
“I've never been near the house.
「私はその家の近くに行ったことがない。
I told you that.”
言っただろう。」
Green patted his thighs, up and down, up and down.
グリーンは太ももを上下に上下と叩いた。
He grinned at me quietly.
彼は私に静かにニヤリと笑った。
Dayton was motionless in the chair.
デイトンは椅子に座ったまま動かなかった。
His eyes ate me.
彼の目は私を食い入るように見つめた。
“On account of your phone number was written on a pad in his room during the past twenty-four hours,” Green said.
「過去24時間の間に彼の部屋のメモ帳にあなたの電話番号が書かれていたからだ」とグリーンは言った。
“It's a date pad and yesterday was torn off but you could see the impression on today's page.
「それは日付入りのメモ帳で、昨日のページは破り取られていたが、今日のページに筆圧の跡が見えた。
We don't know when he called you up.
彼がいつあなたに電話をかけたかはわからない。
We don't know where he went or why or when.
彼がどこに行ったのか、なぜ、いつ行ったのかはわからない。
But we got to ask, natch.”
しかし、当然ながら聞かなければならない」
“Why in the guest house?” I asked, not expecting him to answer, but he did.
「なぜゲストハウスに?」私は彼が答えるとは思わずに尋ねたが、彼は答えた。
He blushed a little.
彼は少し顔を赤らめた。
“Seems she went there pretty often.
「彼女はそこへかなり頻繁に行っていたようだ。
At night. Had visitors.
夜に。訪問者があった。
The help can see down through the trees where the lights show.
使用人は木々の間から明かりが見えるところを見下ろすことができる。
Cars come and go, sometimes late, sometimes very late.
車が行き来し、時には遅く、時にはとても遅く。
Too much is enough, huh?
やりすぎは十分だ、なあ?
Don't kid yourself.
自分を子供扱いするな。
Lennox is our boy.
レノックスはうちの息子だ。
He went down that way about one in the a.m.
彼は午前1時頃にその道を下って行った。
The butler happened to see.
執事がたまたま見たんだ。
He come back alone, maybe twenty minutes later.
彼は20分後くらいに一人で戻ってきた。
After that nothing.
その後は何も。
The lights stayed on.
明かりは点いたままだった。
This morning no Lennox.
今朝はレノックスはいなかった。
The butler goes down by the guest house.
執事はゲストハウスのそばまで降りてきた。
The dame is as naked as a mermaid on the bed and let me tell you he don't recognize her by her face.
女はベッドの上で人魚のように裸で、彼は彼女の顔を認識していなかった。
She practically ain't got one.
彼女は事実上、何も持っていなかった。
Beat to pieces with a bronze statuette of a monkey.”
猿のブロンズ像で殴り殺された」
“Terry Lennox wouldn't do anything like that,” I said.
「テリー・レノックスはそんなことはしない」と私は言った。
“Sure she cheated on him.
「確かに彼女は彼を裏切った。
Old stuff. She always had.
古いものだ。彼女はいつもそうだった。
They'd been divorced and remarried.
彼らは離婚して再婚していた。
I don't suppose it made him happy but why should he go crazy over it now?”
彼がそれで幸せだったとは思わないが、なぜ今更狂ったように怒り出すのか?」
“Nobody knows that answer,” Green said patiently.
「誰もその答えを知らない」とグリーンは辛抱強く言った。
“It happens all the time.
「それはいつも起こることだ。
Men and women both.
男も女も両方だ。
A guy takes it and takes it and takes it.
男はそれを受け入れ、受け入れ、受け入れる。
Then he don't. He probably don't know why himself, why at that particular instant he goes berserk.
そして彼は受け入れない。彼はおそらく自分自身でなぜかわからない、なぜその特定の瞬間に彼は狂乱するのか。
Only he does, and somebody's dead.
彼だけが知っていて、誰かが死ぬ。
So we got business to do.
だから私たちにはやるべきことがある。
So we ask you one simple question.
だから私たちはあなたに1つの簡単な質問をする。
So quit horsing around or we take you in.”
だからふざけるのはやめろ、さもないと逮捕するぞ」
“He's not going to tell you, Sergeant,” Dayton said acidly.
「彼はあなたに話すつもりはない、巡査部長」とデイトンは辛辣に言った。
“He read that law book.
「彼はあの法律の本を読んだ。
Like a lot of people that read a law book he thinks the law is in it.”
法律の本を読む多くの人々のように、彼は法律がその中にあると思っている」
“You make the notes,” Green said, “and leave your brains alone.
「メモを取って、頭は使わなくていい」とグリーンは言った。
If you're real good we'll let you sing 'Mother Machree' at the police smoker.”
本当にいい子だったら、警察の喫煙室で「マザー・マクリー」を歌わせてあげるよ」
“The hell with you, Sarge, if I may say so with proper respect for your rank.”
「あなたの階級に敬意を払って言うなら、あなたなんてどうでもいいんです、巡査部長」
“Let's you and him fight,” I said to Green.
「あなたと彼に戦ってもらいましょう」と私はグリーンに言った。
“I'll catch him when he drops.”
「彼が倒れたら私が受け止めます」
Dayton laid his note pad and ball-point aside very carefully.
デイトンはメモ帳とボールペンをとても注意深く脇に置いた。
He stood up with a bright gleam in his eyes.
彼は目を輝かせて立ち上がった。
He walked over and stood in front of me.
彼は歩いてきて私の前に立った。
“On your feet, bright boy.
「立って、利口な子。
Just because I went to college don't make me take any guff from a nit like you.”
私が大学に行ったからといって、あなたのようなシラミから何かを奪うわけではない。」
I started to get up.
私は起き上がり始めた。
I was still off balance when he hit me.
彼が私を殴ったとき、私はまだバランスを崩していた。
He hooked me with a neat left and crossed it.
彼は私を左手で引っ掛けて、それを交差させた。
Bells rang, but not for dinner.
ベルが鳴ったが、夕食のためではなかった。
I sat down hard and shook my head.
私は強く座り、頭を振った。
Dayton was still there.
デイトンはそこにいた。
He was smiling now.
彼は今微笑んでいた。
“Let's try again,” he said.
「もう一度試してみよう」と彼は言った。
“You weren't set that time.
「その時は準備ができていなかった。
It wasn't really kosher.”
本当に公正ではなかった」
I looked at Green.
私はグリーンに目をやった。
He was looking at his thumb as if studying a hangnail.
彼はささくれを調べているかのように親指を見ていた。
I didn't move or speak, waiting for him to look up.
私は彼が顔を上げるのを待って、動かず、話さなかった。
If I stood up again, Dayton would slug me again.
私が再び立ち上がれば、デイトンは再び私を殴るだろう。
He might slug me again anyhow.
彼はとにかく私を再び殴るかもしれない。
But if I stood up and he slugged me, I would take him to pieces, because the blows proved he was strictly a boxer.
しかし、私が立ち上がって彼が私を殴ったら、私は彼をバラバラにするだろう。なぜなら、その殴打は彼が厳密にボクサーであることを証明したからだ。
He put them in the right place but it would take a lot of them to wear me down.
彼は正しい場所にパンチを当てたが、私を倒すにはもっとたくさん必要だろう。
Green said almost absently: “Smart work, Billy boy.
グリーンはほとんどぼんやりと言った。「いい仕事だ、ビリー坊や。
You gave the man exactly what he wanted.
君は彼が望むものを正確に与えた。
Clam juice.”
ハマグリの汁」
Then he looked up and said mildly: “Once more, for the record, Marlowe.
それから彼は顔を上げ、穏やかに言った。「もう一度、記録のために、マーロウ。
Last time you saw Terry Lennox, where and how and what was talked about, and where did you come from just now.
最後にテリー・レノックスに会ったのはいつ、どこで、どんな話をしたのか、そして今どこから来たのか。
Yes--or no?”
はい、それとも、いいえ?」
Dayton was standing loosely, nicely balanced.
デイトンはゆったりと、バランスよく立っていた。
There was a soft sweet sheen in his eyes.
彼の目には柔らかく甘い光沢があった。
“How about the other guy?” I asked, ignoring him.
「もう一人の男はどうだ?」私は彼を無視して尋ねた。
“What other guy was that?”
「もう一人の男って誰だ?」
“In the hay, in the guest house. No clothes on.
「干し草の中、ゲストハウスの中。服を着ていない。
You're not saying she had to go down there to play solitaire.”
彼女がソリティアをするためにそこまで行かなければならなかったとは言っていないだろう。」
“That comes later--when we get the husband.”
「それは後で、夫を捕まえてからだ。」
“Fine. If it's not too much trouble when you already have a patsy.”
「いいでしょう。すでに犯人がいるのに、面倒でなければ。」
“You don't talk, we take you in, Marlowe.”
「話さなければ、逮捕するぞ、マーロウ。」
“As a material witness?”
「重要参考人として?」
“As a material my foot. As a suspect.
「重要参考人だと? 容疑者としてだ。
Suspicion of accessory after the fact of murder.
殺人幇助の容疑だ。
Helping a suspect escape.
容疑者の逃亡幇助だ。
My guess is you took the guy somewhere.
私の推測では、君はどこかに彼を連れて行った。
And right now a guess is all I need.
そして今、推測が私に必要な全てだ。
The skipper is tough these days.
最近、船長は厳しい。
He knows the rule book but he gets absent-minded.
彼は規則書を知っているが、ぼんやりする。
This could be a misery for you.
これは君にとって不幸かもしれない。
One way or another we get a statement from you.
いずれにせよ、我々は君から供述を得る。
The harder it is to get, the surer we are we need it.”
得るのが難しいほど、我々はそれを必要としていることをより確信する。」
“That's a lot of crap to him,” Dayton said.
「それは彼にとってくだらないことだ」とデイトンは言った。
“He knows the book.”
「彼はその本を知っている。」
“It's a lot of crap to everybody,” Green said calmly.
「それは誰にとってもくだらないことだ」とグリーンは落ち着いて言った。
“But it still works.
「しかし、それはまだ効果がある。
Come on, Marlowe.
おい、マーロウ。
I'm blowing the whistle on you.”
私はあなたに警笛を鳴らしている。」
“Okay,” I said.
「分かった」と私は言った。
“Blow it. Terry Lennox was my friend.
「吹け。テリー・レノックスは私の友人だった。
I've got a reasonable amount of sentiment invested in him.
私は彼にかなりの感情を抱いている。
Enough not to spoil it just because a cop says come through.
警官が来いと言うからといってそれを台無しにしない程度には。
You've got a case against him, maybe far more than I hear from you.
あなたは彼を告訴するつもりだ、おそらく私があなたから聞いたよりもずっと多くのことで。
Motive, opportunity, and the fact that he skipped out.
動機、機会、そして彼が逃げたという事実。
The motive is old stuff, long neutralized, almost part of the deal.
動機は古い話で、長い間中和され、ほとんど取引の一部となっている。
I don't admire that kind of deal, but that's the kind of guy he is--a little weak and very gentle.
私はそういう取引を賞賛するわけではないが、彼はそういう男なんだ、少し弱くてとても優しい。
The rest of it means nothing except that if he knew she was dead he knew he was a sitting duck for you.
それ以外のことは、もし彼が彼女が死んだことを知っていたら、彼はあなたにとって格好の標的であることを知っていたという以外には何も意味がない。
At the inquest if they have one and if they call me, I'll have to answer questions.
検死で、もし彼らが検死をしたら、そしてもし彼らが私を呼んだら、私は質問に答えなければならない。
I don't have to answer yours.
私はあなたの質問に答える必要はない。
I can see you're a nice guy, Green.
君がいい人なのはわかるよ、グリーン。
Just as I can see your partner is just another goddam badge flasher with a power complex.
君の相棒が権力コンプレックスのあるただのバッジをちらつかせるだけのろくでなしだってわかるのと同じようにね。
If you want to get me in a real jam, let him hit me again.
私を本当に困らせたいなら、彼にもう一度殴らせてみろ。
I'll break his goddam pencil for him.”
彼のろくでもない鉛筆を折ってやる。」
Green stood up and looked at me sadly.
グリーンは立ち上がって悲しそうに私を見た。
Dayton hadn't moved.
デイトンは動かなかった。
He was a one-shot tough guy.
彼は一発屋のチンピラだった。
He had to have time out to pat his back.
彼は自分の背中を軽く叩くために時間を取らなければならなかった。
“I'll use the phone,” Green said.
「電話を使う」とグリーンは言った。
“But I know what answer I'll get.
「しかし、どんな答えが返ってくるか分かっている。
You're a sick chicken, Marlowe. A very sick chicken.
君は病気のニワトリだ、マーロウ。とても病気のニワトリだ。
Get the hell outa my way.” This last to Dayton.
私の道からどけ」この最後はデイトンに向かって言った。
Dayton turned and went back and picked up his pad.
デイトンは振り返って戻り、メモ帳を拾った。
Green crossed to the phone and lifted it slowly, his plain face creased with the long slow thankless grind.
グリーンは電話に行き、ゆっくりと受話器を持ち上げた。彼の平凡な顔は長くゆっくりとした感謝されない仕事でしわが寄っていた。
That's the trouble with cops.
それが警察の困ったところだ。
You're all set to hate their guts and then you meet one that goes human on you.
彼らの根性を憎む準備がすべて整ったと思ったら、人間味のある奴に出会ってしまう。
The Captain said to bring me in, and rough.
キャプテンは私を連行しろ、乱暴にしろと言った。
They put handcuffs on me.
彼らは私に手錠をかけた。
They didn't search the house, which seemed careless of them.
彼らは家を捜索しなかったが、それは彼らの不注意に思えた。
Possibly they figured I would be too experienced to have anything there that could be dangerous to me.
おそらく彼らは、私があまりにも経験豊富で、私にとって危険なものをそこに置いておくことはないと考えたのだろう。
In which they were wrong.
その点で彼らは間違っていた。
Because if they had made any kind of job of it they would have found Terry Lennox's car keys.
なぜなら、もし彼らが何か仕事をしていたら、テリー・レノックスの車の鍵を見つけていただろうからだ。
And when the car was found, as it would be sooner or later, they would fit the keys to it and know he had been in my company.
そして、遅かれ早かれ車が見つかれば、彼らはその鍵を車に差し込み、彼が私の会社にいたことを知るだろう。
Actually, as it turned out, that meant nothing.
実際には、それが判明したように、それは何も意味しなかった。
The car was never found by any police.
その車は警察に見つからずに終わった。
It was stolen sometime in the night, driven most probably to El Paso, fitted with new keys and forged papers, and put on the market eventually in Mexico City.
それは夜中に盗まれ、おそらくエルパソまで運転され、新しい鍵と偽造書類が取り付けられ、最終的にはメキシコシティで市場に出された。
The procedure is routine.
手順は決まっている。
Mostly the money comes back in the form of heroin.
ほとんどの場合、お金はヘロインの形で戻ってくる。
Part of the good-neighbor policy, as the hoodlums see it.
チンピラから見れば、善隣政策の一環だ。