[51]

Sewell Endicott said he was working late and I could drop around in the evening about seven-thirty.

スーエル・エンディコットは遅くまで仕事をしているから、夕方の七時半頃に立ち寄ってもいいと言った。

He had a corner office with a blue carpet, a red mahogany desk with carved corners, very old and obviously very valuable, the usual glass-front bookshelves of mustard-yellow legal books, the usual cartoons by Spy of famous English judges, and a large portrait of Justice Oliver Wendell Holmes on the south wall, alone.	彼の角部屋の事務所には青いカーペットが敷かれ、角に彫刻が施された赤いマホガニーの机が置かれていた。机は非常に古く、明らかに高価なものだった。また、いつものマスタードイエローの法律書が並ぶガラス張りの本棚、有名な英国の裁判官を描いたスパイのいつもの漫画、そして南の壁にはオリバー・ウェンデル・ホームズ判事の大きな肖像画が飾られていた。
Endicott's chair was quilted in black leather.	エンディコットの椅子は黒い革でキルティングされていた。
Near him was an open rolltop desk jammed with papers.	彼の近くには、書類がぎっしり詰まった開いたロールトップデスクがあった。
It was an office no decorator had had a chance to pansy up.	そこは、インテリアデザイナーが手を入れることができなかったオフィスだった。

He was in his shirtsleeves and he looked tired, but he had that kind of face.	彼はシャツ姿で疲れた様子だったが、彼の顔はいつもそんな感じだった。
He was smoking one of his tasteless cigarettes.	彼は味のないタバコを吸っていた。
Ashes from it had fallen on his loosened tie.	灰が緩めたネクタイに落ちていた。
His limp black hair was all over the place.	彼のしなやかな黒髪は乱れていた。

He stared at me silently after I sat down.	私が座った後、彼は黙って私を見つめた。
Then he said: “You're a stubborn son of a bitch, if ever I met one.	それから彼は言った。「あなたは頑固な野郎だ。
Don't tell me you're still digging into that mess.”	まだあの事件を調べているなんて言うなよ。」

“Something worries me a little.	「少し心配なことがあるんだ。
Would it be all right now if I assumed you were representing Mr. Harlan Potter when you came to see me in the birdcage?”	あなたが私に会いに留置所に来たのはハーラン・ポッター氏の代理だったと考えてもよろしいでしょうか?」

He nodded.	彼はうなずいた。
I touched the side of my face gently with my fingertips.	私は顔の横をそっと指先で触った。
It was all healed up and the swelling was gone, but one of the blows must have damaged a nerve.	傷はすっかり治り、腫れも引いていたが、殴られたうちのどれかが神経を傷つけたに違いない。
Part of the cheek was still numb.	頬の一部はまだしびれていた。
I couldn't let it alone.	私はそれを放っておくことができませんでした。
It would get all right in time.	いずれは治るだろう。

“And that when you went to Otatoclán you were temporarily deputized as a member of the D.A.'s staff?”

「そして、あなたがオタトクランに行ったとき、あなたは検察官のスタッフの一員として一時的に代理を務めたのですか?」

“Yes, but don't rub it in, Marlowe.	「そう、でもそれを強調しないでくれ、マーロウ。
It was a valuable connection.	それは貴重なコネクションだった。
Perhaps I gave it too much weight.”	おそらく私はそれを重視しすぎたのだろう。」

“Still is, I hope.”

「今でもそうであることを願っている。」

He shook his head.	彼は首を横に振った。
“No. That's finished.	「いいえ、それは終わりました。
Mr. Potter does his legal business through San Francisco, New York, and Washington firms.”	ポッター氏はサンフランシスコ、ニューヨーク、ワシントンの会社を通して法的な仕事をしています。」

“I guess he hates my guts--if he thinks about it.”

「彼は私の内臓を憎んでいると思う--もし彼がそれについて考えるなら。」

Endicott smiled.	エンディコットは微笑んだ。
“Curiously enough, he put all the blame on his son-in-law, Dr. Loring.	「奇妙なことに、彼はすべての責任を義理の息子であるローリング博士に負わせました。
A man like Harlan Potter has to blame somebody.	ハーラン・ポッターのような男は誰かを非難しなければならない。
He couldn't possibly be wrong himself.	彼自身が間違っているはずがない。
He felt that if Loring hadn't been feeding the woman dangerous drugs, none of it would have happened.”	彼は、ローリングが女性に危険な薬を与えていなかったら、何も起こらなかっただろうと感じていました。」

“He's wrong. You saw Terry Lennox's body in Otatoclán, didn't you?”

「彼は間違っている。あなたはオタトクランにあるテリー・レノックスの遺体を見ましたよね?」

“I did indeed. In the back of a cabinet maker's shop.	「確かに見ました。家具職人の店の奥で。
They have no proper mortuary there.	そこには適切な遺体安置所がないんです。
He was making the coffin too.	彼は棺桶も作っていました。
The body was ice-cold.	遺体は氷のように冷たかった。
I saw the wound in the temple.	私はこめかみの傷を見た。
There's no question of identity, if you had any ideas along those lines.”	身元に疑問の余地はない、もし君がその線で何か考えていたとしても。」

“No, Mr. Endicott, I didn't, because in his case it could hardly be possible.	「いいえ、エンディコットさん、私はそうは思いませんでした、なぜなら彼の場合、それはほとんど不可能だったからです。
He was disguised a little though, wasn't he?”	彼は少し変装していましたね?」

“Face and hands darkened, hair dyed black.	「顔と手を黒く塗り、髪を黒く染めていました。
But the scars were still obvious.	しかし、傷跡ははっきりと残っていました。
And the fingerprints, of course, were easily checked from things he had handled at home.”	そして指紋は、もちろん、彼が家で触った物から簡単に確認できました」

“What kind of police force do they have down there?”

「あそこにはどんな警察がいるんだ?」

“Primitive. The jefe could just about read and write.	「原始的です。署長はかろうじて読み書きができる程度でした。
But he knew about fingerprints.	しかし、彼は指紋については知っていました。
It was hot weather, you know.	暑い日だったんだ。
Quite hot.”	かなり暑かった」
He frowned and took his cigarette out of his mouth and dropped it negligently into an enormous black basalt sort of receptacle.	彼は眉をひそめ、口からタバコを取り出し、それを巨大な黒い玄武岩のような容器に無造作に落とした。
“They had to get ice from the hotel,” he added.	「彼らはホテルから氷をとらなければならなかった」と彼は付け加えた。
“Plenty of ice.”	「たくさんの氷を」
He looked at me again.	彼は再び私を見た。
“No embalming there.	「そこでは防腐処理はしていない。
Things have to move fast.”	物事は素早く動かなければならない」

“You speak Spanish, Mr. Endicott?”

「スペイン語を話すのか、エンドicottさん?」

“Only a few words.	「ほんの数語だけ。
The hotel manager interpreted.”	ホテルのマネージャーが通訳してくれた」
He smiled.	彼は微笑んだ。
“A well-dressed smoothie, that fellow.	「あの男は、身なりの良い、口が達者な男だ。
Looked tough, but he was very polite and helpful.	見た目は強面だが、とても礼儀正しく親切だった。
It was all over in no time.”	すぐにすべてが終わった」

“I had a letter from Terry.	「テリーから手紙をもらった。
I guess Mr. Potter would know about it.	ポッター氏なら知っていると思う。
I told his daughter, Mrs. Loring.	娘のローリング夫人に伝えた。
I showed it to her.	私は彼女にそれを見せた。
There was a portrait of Madison in it.”	マディソンの肖像画があった」

“A what?”

「何?」

“Five-thousand-dollar bill.”

「五千ドル札」

He raised his eyebrows.	彼は眉を上げた。
“Really. Well, he could certainly afford it.	「本当に。まあ、彼は確かにそれを買う余裕があった。
His wife gave him a cool quarter of a million the second time they were married.	彼の妻は二度目の結婚の時に彼に25万ドルを渡した。
I've an idea he meant to go to Mexico to live anyhow--quite apart from what happened.	彼はとにかくメキシコに行って住むつもりだったんだと思う。起こったこととは全く関係なく。
I don't know what happened to the money.	お金がどうなったのかは知らない。
I wasn't in on that.”	私はその件には関与していなかった」

“Here's the letter, Mr. Endicott, if you care to read it.”

「エンディコットさん、もしお読みになりたいなら、これが手紙です」

I took it out and gave it to him.	私はそれを取り出して彼に渡した。
He read it carefully, the way lawyers read everything.	彼は弁護士が何でも読むように、それを注意深く読んだ。
He put it down on the desk and leaned back and stared at nothing.	彼はそれを机の上に置き、後ろにもたれかかり、虚空を見つめた。

“A little literary, isn't it?” he said quietly.	「ちょっと文学的ですね」と彼は静かに言った。
“I wonder why he did it.”	「彼がなぜそうしたのか不思議だ」

“Killed himself, confessed, or wrote me the letter?”

「自殺したのか、自白したのか、私に手紙を書いたのか?」

“Confessed and killed himself, of course,” Endicott said sharply.	「もちろん、自白して自殺した」とエンディコットは鋭く言った。
“The letter is understandable.	「手紙は理解できる。
At least you got a reasonable recompense for what you did for him--and since.”	少なくとも、あなたは彼のためにしたことに対して、そしてそれ以来、相応の報酬を得た」

“The mailbox bothers me,” I said.	「郵便受けが気になる」と私は言った。
“Where he says there was a mailbox on the street under his window and the hotel waiter was going to hold his letter up before he mailed it, so Terry could see that it was mailed.”	「彼が言うには、彼の窓の下の道に郵便受けがあって、ホテルのボーイが手紙を投函する前に掲げて、テリーが見届けられるようにするつもりだった」

Something in Endicott's eyes went to sleep.	エンディコットの目の中の何かが眠りについた。
“Why?” he asked indifferently.	「なぜ?」彼は冷淡に尋ねた。
He picked another of his filtered cigarettes out of a square box.	彼は四角い箱からフィルター付きの煙草をもう一本取り出した。
I held my lighter across the desk for him.	私は机越しに彼のためにライターを差し出した。

“They wouldn't have one in a place like Otatoclán,” I said.

「オタトクランのような場所にはそんなものはないだろう」と私は言った。

“Go on.”

「続けろ」

“I didn't get it at first.	「最初は理解できなかった。
Then I looked the place up.	それから私はその場所を調べた。
It's a mere village.	単なる村だ。
Population say ten or twelve thousand.	人口は1万から1万2千人だ。
One street partly paved.	1本の通りが部分的に舗装されている。
The jefe has a Model A Ford as an official car.	警察署長は公用車としてフォードA型を持っている。
The post office is in the corner of a store, the chanceria, the butcher shop.	郵便局は店の角にある。雑貨屋、肉屋だ。
One hotel, a couple of cantinas, no good roads, a small airfield.	ホテルが1軒、酒場が2軒、良い道はなく、小さな飛行場がある。
There's hunting around there in the mountains--lots of it.	山の周辺では狩猟ができる。たくさんできる。
Hence the airfield.	だから飛行場がある。
Only decent way to get there.”	そこに行くには飛行機が唯一のまともな方法だ」

“Go on. I know about the hunting.”

「続けろ。狩猟については知っている」

“So there's a mailbox on the street.	「通りに郵便ポストがある。
Like there's a race course and a dog track and a golf course and a jai alai frontón and park with a colored fountain and a bandstand.”	競馬場やドッグレース場、ゴルフ場、ハイアライの競技場、色とりどりの噴水やバンドスタンドのある公園がある」

“Then he made a mistake,” Endicott said coldly.	「それなら彼は間違えた」とエンディコットは冷たく言った。
“Perhaps it was something that looked like a mailbox to him--say a trash receptacle.”	「おそらく彼には郵便ポストのように見える何かだったのだろう--ゴミ箱とか」

I stood up.	私は立ち上がった。
I reached for the letter and refolded it and put it back in my pocket.	私は手紙に手を伸ばし、それを折り畳んでポケットに戻した。

“A trash receptacle,” I said.	「ゴミ箱」と私は言った。
“Sure, that's it.	「確かに、それだ。
Painted with the Mexican colors, green, white, red, and a sign on it stenciled in large clear print: KEEP OUR CITY CLEAN.	緑、白、赤のメキシコの色で塗られ、その上に大きくはっきりとした文字で「街をきれいに」と書かれた看板があった。
In Spanish, of course.	もちろんスペイン語で。
And lying around it seven mangy dogs.”	そしてその周りに7匹の疥癬の犬が横たわっている」

“Don't get cute, Marlowe.”

「生意気言うな、マーロウ」

“Sorry if I let my brains show.	「頭の良さを出してしまったらごめんなさい。
Another small point I have already raised with Randy Starr.	もう一つの小さな点は、私はすでにランディ・スターに提起した。
How come the letter got mailed at all?	どうして手紙は郵送されたのか?
According to the letter the method was prearranged.	手紙によると、方法は事前に決められていた。
So somebody told him about the mailbox.	だから誰かが彼に郵便受けのことを話した。
So somebody lied.	だから誰かが嘘をついた。
So somebody mailed the letter with five grand in it just the same.	だから誰かが5000ドルを入れた手紙を郵送した。
Intriguing, don't you agree?”	興味深いでしょう?」

He puffed smoke and watched it float away.

彼は煙を吐き出し、それが漂っていくのを眺めた。

“What's your conclusion--and why ring Starr in on it?”

「結論は? そしてなぜスターを呼び出した?」

“Starr and a heel named Menendez, now removed from our midst, were pals of Terry's in the British Army.	「スターとメネンデスという名の悪党、今は我々の間から消え去ったが、イギリス軍でテリーの仲間だった。
They are wrong gees in a way--I should say in almost every way--but they still have room for personal pride and so on.	彼らはある意味、間違った人間だ、ほとんどあらゆる点でそう言えるが、それでも彼らには個人的なプライドなどのための余地がある。
There was a cover-up here engineered for obvious reasons.	明らかな理由で隠蔽工作が行われた。
There was another sort of cover-up in Otatoclán, for entirely different reasons.”	オタトクランでは全く別の理由で別の隠蔽工作があった。」

“What's your conclusion?” he asked me again and much more sharply.

「結論は?」と彼はもっと鋭く私に尋ねた。

“What's yours?”

「あなたのは?」

He didn't answer me.	彼は答えなかった。
So I thanked him for his time and left.	だから私は彼に時間を割いてくれたことに感謝して去った。

He was frowning as I opened the door, but I thought it was an honest frown of puzzlement.	私がドアを開けた時、彼は眉をひそめていたが、私はそれが困惑の正直なしかめっ面だと思った。
Or maybe he was trying to remember how it looked outside the hotel and whether there was a mailbox there.	あるいは、彼はホテルの外がどのように見えたか、そこに郵便受けがあったかどうかを思い出そうとしていたのかもしれない。

It was another wheel to start turning--no more.	それは回り始めるもう一つの車輪だった--それ以上ではない。
It turned for a solid month before anything came up.	何かが起こるまで、それは丸一ヶ月回った。

Then on a certain Friday morning I found a stranger waiting for me in my office.	そして、ある金曜日の朝、私は見知らぬ人が私のオフィスで私を待っているのを見つけた。
He was a well-dressed Mexican or Suramericano of some sort.	彼は身なりの良いメキシコ人か南米人だった。
He sat by the open window smoking a brown cigarette that smelled strong.	彼は開いた窓のそばに座って、強い匂いのする茶色いタバコを吸っていた。
He was tall and very slender and very elegant, with a neat dark mustache and dark hair, rather longer than we wear it, and a fawn-colored suit of some loosely woven material.	彼は背が高く、とても細身で、とても優雅で、きちんとした黒い口ひげと黒い髪をしていて、私たちが着ているよりもかなり長く、ゆるく織られた素材の薄茶色のスーツを着ていた。
He wore those green sunglasses.	彼は緑色のサングラスを掛けていた。
He stood up politely.	彼は丁寧に立ち上がった。

“Señor Marlowe?”

「セニョール・マーロウ?」

“What can I do for you?”

「何か御用でしょうか?」

He handed me a folded paper.	彼は私に折り畳んだ紙を渡した。
“Un aviso de parte del Señor Starr en Las Vegas, señor.	「ラスベガスのスター氏からの伝言です。
Habla Usted Español?”	スペイン語は話せますか?」

“Yeah, but not fast.	「ああ、でも速くはない。
English would be better.”	英語の方が良い」

“English then,” he said.	「では英語で」と彼は言った。
“It is all the same to me.”	「私にはどちらでも同じだ」

I took the paper and read it.	私はその紙を受け取って読んだ。
“This introduces Cisco Maioranos, a friend of mine.	「これは私の友人のシスコ・マヨラノスを紹介するものだ。
I think he can fix you up.	彼なら君を助けてくれると思う。
S.”	彼は私の友人だ。」

“Let's go inside, Señor Maioranos,” I said.

「中に入りましょう、セニョール・マヨラノス」と私は言った。

I held the door open for him.	私は彼のためにドアを開けた。
He smelled of perfume as he went by.	彼は通り過ぎるときに香水の匂いがした。
His eyebrows were awfully damned dainty too.	彼の眉毛もひどく優美だった。
But he probably wasn't as dainty as he looked because there were knife scars on both sides of his face.	しかし、彼の顔の両側にナイフの傷跡があったので、彼はおそらく見た目ほど優美ではなかった。