[49]

When the car stopped out front and the door opened I went out and stood at the top of the steps to call down.	車が正面に止まり、ドアが開くと、私は外に出て階段の一番上に立ち、声をかけた。
But the middle-aged colored driver was holding the door for her to get out.	しかし、中年の有色人種の運転手が彼女が降りられるようにドアを開けていた。
Then he followed her up the steps carrying a small overnight case.	それから彼は小さな旅行かばんを持って彼女の後について階段を上った。
So I just waited.	だから私はただ待った。

She reached the top and turned to the driver:	彼女は一番上に着くと運転手の方へ振り返った。
“Mr. Marlowe will drive me to my hotel, Amos.	「マーロウさんがホテルまで送ってくれるよ、エイモス。
Thank you for everything.	いろいろありがとう。
I'll call you in the morning.”	朝電話するよ」

“Yes, Mrs. Loring.	「はい、ローリング夫人。
May I ask Mr. Marlowe a question?”	マーロウさんに質問してもいいですか?」

“Certainly, Amos.”

「もちろん、エイモス」

He put the overnight case down inside the door and she went in past me and left us.

彼は旅行かばんをドアの内側に置き、彼女は私を通り過ぎて中に入り、私たちを残していった。

“'I grow old... I grow old... I shall wear the bottoms of my trousers rolled.'	「私は年をとる...私は年をとる...私はズボンの裾をまくって履こう
What does that mean, Mr. Marlowe?”	マーロウさん、これはどういう意味ですか?」

“Not a bloody thing.	「全く何もない。
It just sounds good.”	ただいい響きだ」

He smiled.	彼は微笑んだ。
“That is from the 'Love Song of J. Alfred Prufrock.'	「それは『J・アルフレッド・プルフロックの恋歌』からだ。
Here's another one. 'In the room the women come and go/Talking of Michael Angelo.'	もう一つある。『部屋では女たちが行き来し、ミケランジェロの話をしている』
Does that suggest anything to you, sir?”	何か思い浮かびますか?」

“Yeah--it suggests to me that the guy didn't know very much about women.”

「ああ、その男は女性についてあまり知らなかったんだな」

“My sentiments exactly, sir.	「全く同感です。
Nonetheless I admire T. S. Eliot very much.”	それでも私はT・S・エリオットをとても尊敬しています」

“Did you say 'nonetheless'?”

「それでも、と言いましたか?」

“Why, yes I did. Mr. Marlowe.	「ええ、そう言いました。マーロウさん。
Is that incorrect?”	間違っていますか?」

“No, but don't say it in front of a millionaire.	「いいえ、でも億万長者の前では言わないでください。
He might think you were giving him the hotfoot.”	彼はあなたが彼をからかっているのかと思うかもしれません。」

He smiled sadly.	彼は悲しそうに微笑んだ。
“I shouldn't dream of it.	「そんなことは夢にも思わない。
Have you had an accident, sir?”	事故に遭われたのですか?」

“Nope. It was planned that way. Goodnight, Amos.”

「いいえ。そう計画されていた。おやすみ、エイモス」

“Goodnight, sir.”

「おやすみなさい、旦那様」

He went back down the steps and I went back into the house.	彼は階段を降りて行き、私は家に戻った。
Linda Loring was standing in the middle of the living room looking around her.	リンダ・ローリングは居間の真ん中に立ち、周りを見回していた。

“Amos is a graduate of Howard University,” she said.	「エイモスはハワード大学の卒業生なのよ」と彼女は言った。
“You don't live in a very safe place--for such an unsafe man, do you?”	「あなたは、あまり安全な場所に住んでいないよね、そんな危険な男にはね」

“There aren't any safe places.”

「安全な場所なんてどこにもないよ」

“Your poor face. Who did that to you?”

「あなたのかわいそうな顔。誰がこんなことをしたの?」

“Mendy Menendez.”

「メンディ・メネンデス」

“What did you do to him?”

「彼に何をしたの?」

“Nothing much. Kicked him a time or two.	「大したことはしていない。一回か二回蹴っただけだ。
He walked into a trap.	彼は罠に落ちた。
He's on his way to Nevada in the company of three or four tough Nevada deputies.	彼は三、四人のタフなネバダの保安官と一緒にネバダに向かっている。
Forget him.”	彼のことは忘れろ」

She sat down on the davenport.

彼女は長椅子に腰を下ろした。

“What would you like to drink?” I asked.	「何を飲む?」と私は尋ねた。
I got a cigarette box and held it out to her.	私は煙草の箱を取り出し、彼女に差し出した。
She said she didn't want to smoke.	彼女は煙草は吸わないと言った。
She said anything would do to drink.	彼女は飲み物は何でもいいと言った。

“I thought of champagne,” I said.	「シャンパンはどうだろう」と私は言った。
“I haven't any ice bucket, but it's cold.	「氷入れはないけど、冷えてる。
I've been saving it for years.	何年も取っておいたんだ。
Two bottles. Cordon Rouge.	2本。コルドン・ルージュ。
I guess it's good.	いいと思う。
I'm no judge.”	私にはわからない」

“Saving it for what?” she asked.

「何のために取っておいたの?」と彼女は尋ねた。

“For you.”

「君のために」

She smiled, but she was still staring at my face.	彼女は微笑んだが、まだ私の顔を見つめていた。
“You're all cut.”	「あなたはすっかり傷ついている」
She reached her fingers up and touched my cheek lightly.	彼女は指を伸ばして私の頬に軽く触れた。
“Saving it for me?	「私のために取っておいてくれたの?
That's not very likely.	それはあまりありそうにない。
It's only a couple of months since we met.”	私たちが出会ってからまだ数ヶ月しか経っていないのに」

“Then I was saving it until we met. I'll go get it.”	「それなら私たちが出会うまで取っておいたんだ。取りに行ってくる」
I picked up her overnight bag and started across the room with it.	私は彼女の旅行かばんを拾い上げ、それを持って部屋を横切った。

“Just where are you going with that?” she asked sharply.

「それをどこに持っていくつもり?」と彼女は鋭く尋ねた。

“It's an overnight bag, isn't it?”

「旅行かばんだよね?」

“Put it down and come back here.”

「それを置いてここに戻って」

I did that.	私はそうした。
Her eyes were bright and at the same time they were sleepy.	彼女の目は輝いていたが、同時に眠そうだった。

“This is something new,” she said slowly.	「これは新しいよ」と彼女はゆっくりと言った。
“Something quite new.”	「かなり新しいよ」

“In what way?”

「どんな風に?」

“You've never laid a finger on me.	「あなたは私に指一本触れたことがない。
No passes, no suggestive remarks, no pawing, no nothing.	誘いも、下品な言葉も、べたべた触ることも、何も。
I thought you were tough, sarcastic, mean, and cold.”	あなたはタフで、皮肉屋で、意地悪で、冷たい人だと思っていた。」

“I guess I am--at times.”

「そうかもしれないな、時々は。」

“Now I'm here and I suppose without preamble, after we have had a reasonable quantity of champagne you plan to grab me and throw me on the bed. Is that it?”

「今私はここにいて、前置きもなく、シャンパンを適量飲んだ後、あなたは私をつかんでベッドに放り投げるつもりなのでしょう。そうでしょう?」

“Frankly,” I said, “some such idea did stir at the back of my mind.”

「率直に言って、そんな考えが頭の片隅に浮かんだ」と私は言った。

“I'm flattered, but suppose I don't want it that way? I like you.	「光栄ですが、私がそのようにしたくないとしたら? あなたが好きです。
I like you very much.	あなたはとても好きです。
But it doesn't follow that I want to go to bed with you.	しかし、だからといってあなたと寝たいとは思わない。
Aren't you rather jumping at conclusions--just because I happen to bring an overnight bag with me?”	私がたまたま旅行かばんを持って来たからといって、結論を急ぎすぎではないでしょうか?」

“Could be I made an error,” I said.	「私が間違えたのかもしれない」と私は言った。
I went and got her overnight bag and put it back by the front door.	私は彼女の旅行かばんを取りに行き、玄関に戻した。
“I'll get the champagne.”	「シャンパンを取ってくる」

“I didn't mean to hurt your feelings.	「君の感情を傷つけるつもりはなかった。
Perhaps you would rather save the champagne for some more auspicious occasion.”	おそらく君はシャンパンをもっと縁起の良い機会のために取っておきたいだろう」

“It's only two bottles,” I said.	「たった2本だ」と私は言った。
“A really auspicious occasion would call for a dozen.”	「本当に縁起の良い機会には1ダース必要だろう」

“Oh, I see,” she said, suddenly angry.	「ああ、なるほど」と彼女は突然怒った。
“I'm just to be a fill-in until someone more beautiful and attractive comes along.	「私はもっと美しくて魅力的な人が現れるまでの埋め合わせに過ぎない。
Thank you so very much.	本当にありがとう。
Now you've hurt my feelings, but I suppose it's something to know that I'm safe here.	あなたは私の気持ちを傷つけたけど、私はここで安全だと知ることは何かだと思う。
If you think a bottle of champagne will make a loose woman out of me, I can assure you that you are very much mistaken.”	シャンパンのボトルで私がふしだらな女になると思うなら、それは大きな間違いだと断言できるよ」

“I admitted the mistake already.”

「私はすでに間違いを認めた」

“The fact that I told you I was going to divorce my husband and that I had Amos drop me by here with an overnight bag doesn't make me as easy as all that,” she said, still angry.

「私が夫と離婚するつもりだとあなたに言ったという事実と、私がアモスに一泊分の荷物を持ってここに立ち寄らせたという事実は、私をそれほど簡単にはしてくれない」と彼女は怒ったまま言った。

“Damn the overnight bag!” I growled.	「一泊分の荷物なんてくそくらえ!」私はうなった。
“The hell with the overnight bag!	「一泊分の荷物なんてくそくらえ!
Mention it again and I'll throw the damn thing down the front steps.	もう一度言ったら、そのくそったれなものを表の階段から投げ捨てるぞ。
I asked you to have a drink.	飲み物を頼んだ。
I'm going out to the kitchen to get the drink.	飲み物を取りに台所に行く。
That's all.	それだけだ。
I hadn't the least idea of getting you drunk.	あなたを酔わせようなんて考えもしなかった。
You don't want to go to bed with me.	あなたは私と寝たくない。
I understand perfectly.	よく分かった。
No reason why you should.	あなたがそうする理由はない。
But we can still have a glass or two of champagne, can't we?	でも、シャンパンを1杯か2杯飲むくらいはできるよね?
This doesn't have to be a wrangle about who is going to get seduced and when and where and on how much champagne.”	誰がいつどこでどれだけのシャンパンを飲んで誘惑されるかについて言い争う必要はない。」

“You don't have to lose your temper,” she said, flushing.

「そんなに怒らなくてもいいじゃない」と彼女は顔を赤らめて言った。

“That's just another gambit,” I snarled.	「それはまた別の策略だ」と私は唸った。
“I know fifty of them and I hate them all.	「私はその手口を50も知っているし、どれも嫌いだ。
They're all phony and they all have a sort of leer at the edges.”	どれも偽物で、どれも端っこにいやらしい目つきがある。」

She got up and came over close to me and ran the tips of her fingers gently over the cuts and swollen places on my face.	彼女は立ち上がって私の近くに来て、私の顔の切り傷や腫れた部分を指先で優しくなぞった。
“I'm sorry. I'm a tired and disappointed woman.	「ごめんなさい。私は疲れた失望した女だ。
Please be kind to me.	私に優しくしてください。
I'm no bargain to anyone.”	私は誰にとっても掘り出し物ではない。」

“You're not tired and you're no more disappointed than most people are.	「あなたは疲れてはいないし、他の人より失望しているわけでもない。
By all the rules you ought to be the same sort of shallow spoiled promiscuous brat your sister was.	あらゆるルールから考えると、あなたは妹と同じように浅はかで甘やかされた無節操なガキであるはずだ。
By some miracle you're not.	奇跡的にそうではない。
You've got all the honesty and a large part of the guts in your family.	あなたは家族の誠実さと根性の大部分を受け継いでいる。
You don't need anyone to be kind to you.”	あなたは誰かに優しくされる必要はない。」

I turned and walked out of the room down the hall to the kitchen and got one of the bottles of champagne out of the icebox and popped the cork and filled a couple of shallow goblets quickly and drank one down.	私は振り返って部屋を出て廊下を下りて台所へ行き、冷蔵庫からシャンパンのボトルを1本取り出し、コルクを抜いて、浅いゴブレットを2つ素早く満たし、1つを飲み干した。
The sting of it brought tears to my eyes, but I emptied the glass.	その刺激で目に涙が浮かんだものの、私はグラスを空にした。
I filled it again.	私は再びグラスを満たした。
Then I put the whole works on a tray and carted it into the living room.	それから私は全てをトレイに載せて居間に運んだ。

She wasn't there.	彼女はそこにいなかった。
The overnight bag wasn't there.	旅行かばんもそこにはなかった。
I put the tray down and opened the front door.	私はトレイを置いて玄関のドアを開けた。
I hadn't heard any sound of its opening and she had no car.	私はドアが開く音を聞かなかったし、彼女は車を持っていなかった。
I hadn't heard any sound at all.	私は全く音を聞かなかった。

Then she spoke from behind me.	それから彼女は私の後ろから話した。
“Idiot, did you think I was going to run away?”	「馬鹿ね、私が逃げると思ったの?」

I shut the door and turned.	私はドアを閉めて振り返った。
She had loosened her hair and she had tufted slippers on her bare feet and a silk robe the color of a sunset in a Japanese print.	彼女は髪をほどき、素足に房飾りのついたスリッパを履き、日本の版画に出てくる夕焼け色の絹のローブを着ていた。
She came towards me slowly with a sort of unexpectedly shy smile.	彼女は意外にも恥ずかしそうな笑みを浮かべてゆっくりと私の方へ歩いてきた。
I held a glass out to her.	私は彼女にグラスを差し出した。
She took it, took a couple of sips of the champagne, and handed it back.	彼女はそれを受け取ると、シャンパンを二口飲んで、私に返した。

“It's very nice,” she said.	「とてもおいしいよ」と彼女は言った。
Then very quietly and without a trace of acting or affectation she came into my arms and pressed her mouth against mine and opened her lips and her teeth.	それからとても静かに、演技や気取りのかけらもなく、彼女は私の腕の中に入ってきて、彼女の口を私の口に押し付け、唇と歯を開いた。
The tip of her tongue touched mine.	彼女の舌先が私の舌先に触れた。
After a long time she pulled her head back but kept her arms around my neck.	長い時間が経った後、彼女は頭を後ろに引いたが、腕は私の首に回したままだった。
She was starry-eyed.	彼女はうっとりしていた。

“I meant to all the time,” she said.	「ずっとそうするつもりだった」と彼女は言った。
“I just had to be difficult.	「ただ、難しいことをしなければならなかった。
I don't know why.	理由はわからない。
Just nerves perhaps.	たぶんただの神経質なだけ。
I'm not really a loose woman at all.	私は本当にふしだらな女ではない。
Is that a pity?”	それは残念なこと?」

“If I had thought you were I'd have made a pass at you the first time I met you in the bar at Victor's.”

「もしあなたがそうだったら、ビクターのバーでお会いした時にあなたに言い寄っていたでしょう」

She shook her head slowly and smiled.	彼女はゆっくりと首を横に振り、微笑んだ。
“I don't think so.	「そうは思わない。
That's why I am here.”	だから私はここにいる」

“Perhaps not that night,” I said.	「その夜はそうでもなかったかもしれない」と私は言った。
“That night belonged to something else.”	「その夜は何か別のものに属していた」

“Perhaps you don't ever make passes at women in bars.”

「バーで女性に言い寄ったりしないのかしら」

“Not often. The light's too dim.”

「あまりしない。明かりが暗すぎる」

“But a lot of women go to bars just to have passes made at them.”

「でも多くの女性は言い寄られるためにバーに行くのよ」

“A lot of women get up in the morning with the same idea.”

「多くの女性は朝起きて同じことを考える」

“But liquor is an aphrodisiac--up to a point.”

「でも酒は媚薬なのよ、ある程度までは」

“Doctors recommend it.”

「医者が勧めるのよ」

“Who said anything about doctors?	「誰が医者のことを言った?
I want my champagne.”	シャンパンが欲しい」

I kissed her some more.	私は彼女にもっとキスをした。
It was light, pleasant work.	それは軽くて楽しい仕事だった。

“I want to kiss your poor cheek,” she said, and did.	「あなたのかわいそうな頬にキスしたい」と彼女は言って、そうした。
“It's burning hot,” she said.	「とても熱い」と彼女は言った。

“The rest of me is freezing.”

「私の残りの部分は凍えている」

“It is not. I want my champagne.”

「そうではない。シャンパンが欲しい」

“Why?”

「なぜ?」

“It'll get flat if we don't drink it.	「飲まなければ炭酸が抜けてしまう。
Besides I like the taste of it.”	それに私はシャンパンの味が好きなの」

“All right.”

「分かった」

“Do you love me very much?	「私をとても愛してる?
Or will you if I go to bed with you?”	あるいは私があなたと寝たら愛してくれる?」

“Possibly.”

「あり得る」

“You don't have to go to bed with me, you know.	「私と寝る必要はないのよ。
I don't absolutely insist on it.”	絶対にそうしてほしいってわけじゃないよ」

“Thank you.”

「ありがとう」

“I want my champagne.”

「シャンパンが欲しい」

“How much money have you got?”

「いくら持っているの?」

“Altogether? How would I know?	「全部で? そんなのわかるわけないよ。
About eight million dollars.”	800万ドルくらい」

“I've decided to go to bed with you.”

「あなたと寝ることに決めたよ」

“Mercenary,” she said.

「お金目当てね」と彼女は言った。

“I paid for the champagne.”

「シャンパンは私が払ったよ」

“The hell with the champagne,” she said.

「シャンパンなんてどうでもいいよ」と彼女は言った。