[48]

I looked at him too long.	私は彼を長く見すぎた。
There was a brief half-seen move at my side and a numbing pain in the point of my shoulder.	私の横で半分見たような動きがあり、肩の部分に麻痺するような痛みがあった。
My whole arm went dead to the fingertips.	私の腕全体が指先まで麻痺した。
I turned and looked at a big mean-looking Mexican.	私は振り返って、意地悪そうな顔をした大柄なメキシコ人を見上げた。
He wasn't grinning, he was just watching me.	彼はニヤニヤ笑っていなかった、ただ私を見ていた。
The .45 in his brown hand dropped to his side.	彼の褐色の手にあった45口径は彼の横に落ちた。
He had a mustache and his head bulged with oily black hair brushed up and back and over and down.	彼は口ひげを生やし、頭は上にも後ろにも横にも下にも撫で付けられた油ぎった黒髪で膨らんでいた。
There was a dirty sombrero on the back of his head and the leather chin strap hung loose in two strands down the front of a stitched shirt that smelled of sweat.	彼の頭の後ろには汚れたソンブレロがあり、革製のあご紐は汗の匂いのする縫い合わせたシャツの前で2本に分かれて垂れ下がっていた。
There is nothing tougher than a tough Mexican, just as there is nothing gentler than a gentle Mexican, nothing more honest than an honest Mexican, and above all nothing sadder than a sad Mexican.	優しいメキシコ人より優しいものはなく、正直なメキシコ人より正直なものはなく、そして何よりも悲しいメキシコ人より悲しいものはないように、タフなメキシコ人よりタフなものはない。
This guy was one of the hard boys.	この男はタフな男の一人だった。
They don't come any harder anywhere.	彼らはどこにもそれ以上タフな奴はいない。

I rubbed my arm.	私は腕をさすった。
It tingled a little but the ache was still there and the numbness.	少しチクチクしたが、痛みと痺れはまだ残っていた。
If I had tried to pull a gun I should probably have dropped it.	もし銃を抜こうとしたら、おそらく落としていただろう。

Menendez held his hand out towards the slugger.	メネンデスはスラッガーに向かって手を差し出した。
Without seeming to look he tossed the gun and Menendez caught it.	彼は見もせずに銃を投げ、メネンデスはそれを受け取った。
He stood in front of me now and his face glistened.	彼は今私の前に立っていて、顔が輝いていた。
“Where would you like it, cheapie?”	「どこがいいの、安物?」
His black eyes danced.	彼の黒い目が踊った。

I just looked at him.	私はただ彼を見た。
There is no answer to a question like that.	そのような質問に答えはない。

“I asked you a question, cheapie.”

「質問したんだ、安物」

I wet my lips and asked one back.	私は唇を湿らせて、質問を返した。
“What happened to Agostino?	「アゴスティーノはどうなった?
I thought he was your gun handler.”	彼はあなたの銃の運び屋だと思った」

“Chick went soft,” he said gently.

「チックは弱気になった」と彼は穏やかに言った。

“He was always soft--like his boss.”

「彼はいつも弱気だった--彼の上司のように」

The man in the chair flicked his eyes.	椅子の男は目をちらっと動かした。
He almost but not quite smiled.	彼はほとんど笑顔になったが、そうはならなかった。
The tough boy who had paralyzed my arm neither moved nor spoke.	私の腕を麻痺させたタフな少年は動くことも話すこともしなかった。
I knew he was breathing.	彼が呼吸しているのはわかった。
I could smell that.	その匂いがした。

“Somebody bump into your arm, cheapie?”

「誰かが腕にぶつかったのかい、安物?」

“I tripped over an enchilada.”

「エンチラーダにつまずいたんだ」

Negligently, not quite looking at me even, he slashed me across the face with the gun barrel.

彼は私をろくに見もせず、銃身で私の顔を横殴りした。

“Don't get gay with me, cheapie.	「私に生意気な口をきくな、安物。
You're out of time for all that.	そんなことをする時間はない。
You got told and you got told nice.	あなたは言われたし、あなたは親切に言われた。
When I take the trouble to call around personally and tell a character to lay off--he lays off.	私がわざわざ電話して、ある人物に手を引くように言うと、その人物は手を引く。
Or else he lays down and don't get up.”	さもなければ、その人物は横たわって起き上がらない」

I could feel a trickle of blood down my cheek.	頬を血が流れ落ちるのを感じた。
I could feel the full numbing ache of the blow in my cheekbone.	頬骨に受けた一撃の痛みで、頬骨が完全にしびれているのを感じた。
It spread until my whole head ached.	頭全体が痛むまで広がった。
It hadn't been a hard blow, but the thing he used was hard.	強い一撃ではなかったが、彼が使ったものはとても硬かった。
I could still talk and nobody tried to stop me.	私はまだ話すことができたし、誰も私を止めようとしなかった。

“How come you do your own slugging, Mendy?	「どうして自分で殴りつけるんだ、メンディ?
I thought that was coolie labor for the sort of boys that beat up Big Willie Magoon.”	ビッグ・ウィリー・マグーンを殴り倒すような連中がする肉体労働だと思ってたんだけど」

“It's the personal touch,” he said softly, “on account of I had personal reasons for telling you.	「それは個人的な接触だ」と彼は柔らかく言った。「私が君に話すのには個人的な理由があったからだ。
The Magoon job was strictly business.	マグーンの仕事は厳密にビジネスだった。
He got to thinking he could push me around--me that bought his clothes and his cars and stocked his safe deposit box and paid off the trust deed on his house.	彼は私を押しのけることができると考えるようになったのだ--彼の服や車を買い、彼の貸金庫に預金し、彼の家の信託証書を支払った私を。
These vice squad babies are all the same.	風紀課の連中はみんな同じだ。
I even paid school bills for his kid.	私は彼の子供の学費まで払った。
You'd think the bastard would have some gratitude.	あの野郎に感謝の気持ちがあると思うか?
So what does he do?	で、彼は何をする?
He walks into my private office and slaps me around in front of the help.”	彼は私の個人事務所に押しかけてきて、従業員の前で私を殴ったんだ。」

“On account of why?” I asked him, in the vague hope of getting him mad at somebody else.

「何の理由で?」私は彼が誰か他の人に怒りを向けてくれるのではないかと漠然と期待しながら尋ねた。

“On account of some lacquered chippie said we used loaded dice.	「ある女が、うちがいかさまサイコロを使っているって言ったからだ。
Seems like the bim was one of his sleepy-time gals.	その女は彼の寝床を共にする女たちの一人らしい。
I had her put out of the club--with every dime she brought in with her.”	私は彼女をクラブから追い出したんだ、彼女が持ってきた10セント玉もろとも。」

“Seems understandable,” I said.	「理解できるね」と私は言った。
“Magoon ought to know no professional gambler plays crooked games.	「マグーンはプロのギャンブラーはいかさまをしないことを知っているはずだ。
He doesn't have to.	彼はそうする必要がない。
But what have I done to you?”	でも私はあなたに何をしたの?」

He hit me again, thoughtfully.	彼はまた私を殴った。思慮深く。
“You made me look bad.	「あなたは私の面目をつぶした。
In my racket you don't tell a guy twice.	私の世界では同じことを二度言うことはない。
Not even a hard number.	電話番号すら。
He goes out and does it, or you ain't got control.	彼は出かけてそれをやる、さもなければあなたは支配権がない。
You ain't got control, you ain't in business.”	あなたは支配権がない、あなたは商売をしていない。」

“I've got a hunch that there's a little more to it than that,” I said.	「それだけではない予感がする」と私は言った。
“Excuse me if I reach for a handkerchief.”	「ハンカチを探すので失礼」

The gun watched me while I got one out and touched the blood on my face.

私がハンカチを取り出し、顔の血を拭いている間、銃は私を監視していた。

“A two-bit peeper,” Menendez said slowly, “figures he can make a monkey out of Mendy Menendez.	「三文探偵が」とメネンデスはゆっくりと言った、「メンディ・メネンデスを猿扱いできると思っている。
He can get me laughed at.	私を笑い者にできると思っている。
He can get me the big razzoo--me, Menendez.	私を大笑いさせられると思っている。私を、メネンデスを。
I ought to use a knife on you, cheapie.	私はあなたをナイフで刺してやるべきだ、安物野郎。
I ought to cut you into slices of raw meat.”	あなたを生肉のスライスにしてやるべきだ」

“Lennox was your pal,” I said, and watched his eyes.	「レノックスは君の仲間だった」と私は言い、彼の目を見た。
“He got dead. He got buried like a dog without even a name over the dirt where they put his body.	「彼は死んだ。彼は犬のように埋められ、彼の遺体が埋められた土の上には名前すらなかった。
And I had a little something to do with proving him innocent.	そして私は彼の無実を証明するのに少しばかり関係があった。
So that makes you look bad, huh?	だから君は悪く見えるんだな?
He saved your life and he lost his, and that didn't mean a thing to you.	彼は君の命を救い、彼は命を落とした、そしてそれは君にとって何の意味もなかった。
All that means anything to you is playing the big shot.	君にとって意味のあることは、大物ぶることだけだ。
You didn't give a hoot in hell for anybody but yourself.	君は自分以外の誰にも地獄の叫び声を上げなかった。
You're not big, you're just loud.”	君は大物ではない、ただ騒がしいだけだ。」

His face froze and he swung his arm back to slug me a third time and this time with the power behind it.	彼の顔は凍りつき、彼は私を三度殴るために腕を振り、今度は力を込めて殴った。
His arm was still going back when I took a half step forward and kicked him in the pit of the stomach.	私が半歩前に出て彼の腹の底を蹴ったとき、彼の腕はまだ後ろに引っ込んでいた。

I didn't think, I didn't plan, I didn't figure my chances or whether I had any.	私は考えなかったし、計画もしなかったし、自分のチャンスやチャンスがあるかどうかも考えなかった。
I just got enough of his yap and I ached and bled and maybe I was just a little punch drunk by this time.	私は彼の口論にうんざりしていたし、痛みと出血があったし、この頃には少し酔っ払っていたのかもしれない。

He jackknifed, gasping, and the gun fell out of his hand.	彼は折り畳みナイフのように折れ曲がり、あえぎ、銃が手から落ちた。
He groped for it wildly making strained sounds deep in his throat.	彼は喉の奥で緊張した音を立てながら、それを手探りで探した。
I put a knee into his face.	私は彼の顔に膝を突き出した。
He screeched.	彼は金切り声を上げた。

The man in the chair laughed.	椅子の男は笑った。
That staggered me.	私は驚いた。
Then he stood up and the gun in his hand came up with him.	それから彼は立ち上がり、彼の手の中の銃が彼と共に上がった。

“Don't kill him,” he said mildly.	「彼を殺さないで」と彼は穏やかに言った。
“We want to use him for live bait.”	「彼を生きた餌に使いたいんだ」

Then there was movement in the shadows of the hall and Ohls came through the door, blank-eyed, expressionless and utterly calm.	それから廊下の影に動きがあり、オールズがドアから入ってきた。彼はぼんやりとした目で、無表情で、全く落ち着いていた。
He looked down at Menendez.	彼はメネンデスを見下ろした。
Menendez was kneeling with his head on the floor.	メネンデスは頭を床につけて跪いていた。

“Soft,” Ohls said.	「やさしく」オールズは言った。
“Soft as mush.”	「どろどろになるまでやさしく」

“He's not soft,” I said.	「彼は優しくはない」私は言った。
“He's hurt. Any man can be hurt.	「彼は傷ついている。誰だって傷つくことはある。
Was Big Willie Magoon soft?”	ビッグ・ウィリー・マグーンは優しかったか?」

Ohls looked at me.	オールズは私を見た。
The other man looked at me.	もう一人の男は私を見た。
The tough Mex at the door hadn't made a sound.	ドアのところにいたタフなメキシコ人は音を立てなかった。

“Take that goddam cigarette out of your face,” I snarled at Ohls.	「そのくそったれタバコを顔からどけろ」私はオールズに唸った。
“Either smoke it or leave it alone.	「吸うか、放っておくかどっちかにしろ。
I'm sick of watching you.	あなたを見ているのはうんざりだ。
I'm sick of you, period.	あなたにはうんざりだ、以上。
I'm sick of cops.”	警官にはうんざりだ」

He looked surprised.	彼は驚いたように見えた。
Then he grinned.	それから彼はニヤリと笑った。

“That was a plant, kiddo,” he said cheerfully.	「あれは仕掛けだったんだ、坊や」と彼は陽気に言った。
“You hurt bad? Did the nasty mans hit your facey-wacey? Well for my money you had it coming and it was damn useful that you had.”	「ひどく痛むか? 意地悪な男があなたの顔を殴ったか? 私のお金のためにあなたはそれを受け取ったし、あなたが受け取ったことは非常に有用だった。」
He looked down at Mendy.	彼はメンディを見下ろした。
Mendy had his knees under him.	メンディは膝を抱えていた。
He was climbing out of a well, a few inches at a time.	彼は井戸から登り、一度に数インチずつ登っていた。
He breathed gaspingly.	彼は息を切らしていた。

“What a talkative lad he is,” Ohls said, “when he doesn't have three shysters with him to button his lip.”

「彼はなんておしゃべりな若者なんだろう」とオールズは言った、「彼が口を閉ざすために3人の弁護士を連れていない時だけだが」

He jerked Menendez to his feet.	彼はメンデスを足元に引き寄せた。
Mendy's nose was bleeding.	メンディの鼻は出血していた。
He fumbled the handkerchief out of his white dinner jacket and held it to his nose.	彼は白いディナージャケットからハンカチを取り出し、鼻に当てた。
He said no word.	彼は何も言わなかった。

“You got crossed up, sweetheart,” Ohls told him carefully.	「あなたは混乱しているんだ、スイートハート」オールズは慎重に彼に言った。
“I ain't grieving a whole lot over Magoon.	「私はマグーンのことであまり悲しんでいない。
He had it coming.	彼はそれを招いたんだ。
But he was a cop and punks like you lay off cops--always and forever.”	だが彼は警官だったし、あなたのようなチンピラは警官には手を出さない、いつだって、永遠にだ」

Menendez lowered the handkerchief and looked at Ohls.	メネンデスはハンカチを下げてオールズを見た。
He looked at me.	彼は私を見た。
He looked at the man who had been sitting in the chair.	彼は椅子に座っていた男を見た。
He turned slowly and looked at the tough Mex by the door.	彼はゆっくりと振り返り、ドアのそばにいるタフなメキシコ人を見ました。
They all looked at him.	彼らは皆彼を見た。
There was nothing in their faces.	彼らの顔には何もなかった。
Then a knife shot into view from nowhere and Mendy lunged for Ohls.	するとどこからともなくナイフが飛び出し、メンディはオールズに突進した。
Ohls side-stepped and took him by the throat with one hand and chopped the knife out of his hand with ease, almost indifferently.	オールズは横に踏み出し、片手で彼の喉をつかみ、ほとんど無関心そうに、簡単にナイフを彼の手から叩き落とした。
Ohls spread his feet and straightened his back and bent his legs slightly and lifted Menendez clear off the floor with one hand holding his neck.	オールズは足を広げ、背筋を伸ばし、足を少し曲げ、片手で首を掴んでメネンデスを床から持ち上げた。
He walked him across the floor and pinned him against the wall.	彼は彼を床を横切って歩かせ、壁に押し付けた。
He let him down, but didn't let go of his throat.	彼は彼を下ろしたが、喉を離さなかった。

“Touch me with one finger and I'll kill you,” Ohls said.	「指一本でも触れようものなら殺すぞ」オールズは言った。
“One finger.”	「指一本でも」
Then he dropped his hands.	それから彼は手を下ろした。

Mendy smiled at him scornfully, looked at his handkerchief, and refolded it to hide the blood.	メンディは彼を嘲笑し、ハンカチを見て、血を隠すように折り返した。
He held it to his nose again.	彼は再びそれを鼻に当てた。
He looked down at the gun he had used to hit me.	彼は私を殴った銃を見下ろした。
The man from the chair said loosely: “Not loaded, even if you could grab it.”	椅子の男はゆるく言った。「弾は入っていない。つかめたとしてもね。」

“A cross,” Mendy said to Ohls.	「十字架だ」メンディはオールスに言った。
“I heard you the first time.”	「最初に聞いた時からわかっている。」

“You ordered three muscles,” Ohls said.	「ムール貝を三つ注文したな」オールスは言った。
“What you got was three deputies from Nevada.	「手に入れたのはネバダから来た三人の保安官だ。
Somebody in Vegas don't like the way you forget to clear with them.	ベガスの誰かが、あなたが彼らと手を切るのを忘れたやり方を気に入らなかったんだ。
The somebody wants to talk to you.	その誰かがあなたと話したいんだ。
You can go along with the deputies or you can go downtown with me and get hung on the back of the door by a pair of handcuffs.	保安官と一緒に行くか、私と一緒にダウンタウンに行って、手錠でドアの後ろに吊るされるかだ。
There's a couple of boys down there would like to see you close up.”	そこにはあなたを間近で見たいと思っている少年が二人いる。」

“God help Nevada,” Mendy said quietly, looking around again at the tough Mex by the door.	「神よ、ネバダを救いたまえ」メンディは静かに言い、ドアのそばにいるタフなメキシコ人を再び見回した。
Then he crossed himself quickly and walked out of the front door.	それから彼は素早く十字を切り、玄関から出て行った。
The tough Mex followed him.	タフなメキシコ人が彼に続いた。
Then the other one, the dried out desert type, picked up the gun and the knife and went out too.	それからもう一人、干からびた砂漠タイプの男が銃とナイフを拾って出て行った。
He shut the door.	彼はドアを閉めた。
Ohls waited motionless.	オールズは動かずに待った。
There was a sound of doors banging shut, then a car went off into the night.	ドアがバタンと閉まる音がして、車が夜の闇に走り去った。

“You sure those mugs were deputies?”	「あのチンピラたちが保安官代理だと確信しているのか?」
I asked Ohls.	私はオールズに尋ねた。

He turned as if surprised to see me there.	彼は私がそこにいることに驚いたように振り返った。
“They had stars,” he said shortly.	「彼らは星をつけた」と彼は短く言った。

“Nice work, Bernie. Very nice.	「いい仕事だ、バーニー。とてもいいね。
Think he'll get to Vegas alive, you coldhearted son of a bitch?”	彼が生きてベガスに着くと思うか、この冷血な野郎?」

I went to the bathroom and ran cold water and held a soaked towel against my throbbing cheek.	私は浴室に行き、冷たい水を流し、ズキズキする頬に濡れたタオルを当てた。
I looked at myself in the glass.	私は鏡に映った自分を見た。
The cheek was puffed out of shape and bluish and there were jagged wounds on it from the force of the gun barrel hitting against the cheekbone.	頬は膨れ上がって青くなっており、銃身が頬骨に当たった衝撃でギザギザの傷ができていた。
There was a discoloration under my left eye too.	左目の下にも変色があった。
I wasn't going to be beautiful for a few days.	数日間は美しくはない。

Then Ohls' reflection showed behind me in the mirror.	すると、鏡にオールズの姿が映った。
He was rolling his damn unlighted cigarette along his lips, like a cat teasing a half-dead mouse, trying to get it to run away just once more.	彼は、半分死んだネズミを弄ぶ猫のように、もう一度逃げ出そうと、唇に沿って火のついていないタバコを転がしていた。

“Next time don't try to outguess the cops,” he said gruffly.	「次は警察の裏をかくなんて考えるな」と彼はぶっきらぼうに言った。
“You think we let you steal that photostat just for laughs?	「ただの笑いのためにあの写真複写を盗ませたと思うのか?
We had a hunch Mendy would come gunning for you.	メンディが君を狙いに来るだろうと予感していたんだ。
We put it up to Starr cold.	スターに冷静に伝えた。
We told him we couldn't stop gambling in the county, but we could make it tough enough to cut way into the take.	郡内での賭博を止めることはできないが、収益を大幅に減らすことはできると伝えた。
No mobster beats up a cop, not even a bad cop, and gets away with it in our territory.	どんなギャングも、悪徳警官でさえも、警官を殴って逃げることはできない。
Starr convinced us he had nothing to do with it, that the outfit was sore about it and Menendez was going to get told.	スターは、自分は何も関係していない、組織はそれを不快に思っており、メネンデスに伝えるつもりだと説得した。
So when Mendy called for a squad of out-of-town hard boys to come and give you the treatment, Starr sent him three guys he knew, in one of his own cars, at his own expense.	だからメンディが街の外のハードボーイの分隊を呼んであなたに治療を施すように言ったとき、スターは彼が知っている3人の男を自分の車の1台で自費で送った。
Starr is a police commissioner in Vegas.”	スターはベガスの警察委員だ」

I turned around and looked at Ohls.	私は振り返ってオールズを見た。
“The coyotes out in the desert will get fed tonight. Congratulations.	「砂漠のコヨーテは今夜餌にありつける。おめでとう。
Cop business is wonderful uplifting idealistic work, Bernie.	警察の仕事は素晴らしい高揚感のある理想的な仕事だ、バーニー。
The only thing wrong with cop business is the cops that are in it.”	警察の仕事の唯一の欠点は、その仕事に携わっている警察官だ。」

“Too bad for you, hero,” he said with a sudden cold savagery.	「あなたには残念だったな、ヒーロー」と彼は突然冷たく残酷に言った。
“I could hardly help laughing when you walked into your own parlor to take your beating.	「あなたが殴られるために自分の居間に歩いて入ってきた時、私は笑いをこらえるのが大変だった。
I got a rise out of that, kiddo.	私はそれで興奮したよ、キッド。
It was a dirty job and it had to be done dirty.	それは汚い仕事で、汚い方法でやらなければならなかった。
To make these characters talk you got to give them a sense of power.	こういう連中にしゃべらせるには、彼らに権力があると思わせなければならない。
You ain't hurt bad, but we had to let them hurt you some.”	ひどい怪我はしていないが、彼らに少し怪我をさせなければならなかった」

“So sorry,” I said.	「すみません」と私は言った。
“So very sorry you had to suffer like that.”	「そんな目に遭って本当にすみません」

He shoved his taut face at me.	彼は私に張り詰めた顔を突き出した。
“I hate gamblers,” he said in a rough voice.	「私はギャンブラーが嫌いだ」と彼は荒々しい声で言った。
“I hate them the way I hate dope pushers.	「麻薬密売人と同じくらい嫌いだ。
They pander to a disease that is every bit as corrupting as dope.	彼らは麻薬と同じくらい堕落した病気を助長している。
You think those palaces in Reno and Vegas are just for harmless fun?	リノやベガスの宮殿はただの無害な楽しみのためだと思うか?
Nuts, they're there for the little guy, the something-for-nothing sucker, the lad that stops off with his pay envelope in his pocket and loses the weekend grocery money.	馬鹿げた話だ、彼らは小物、無一文の吸血鬼、給料袋をポケットに入れて立ち寄り、週末の食料品を買うお金を失う若者のためにそこにいる。
The rich gambler loses forty grand and laughs it off and comes back for more.	金持ちのギャンブラーは4万ドルを失っても笑って済ませ、もっと取り戻そうと戻ってくる。
But the rich gambler don't make the big racket, pal.	しかし、金持ちのギャンブラーは大騒ぎはしない。
The big steal is in dimes and quarters and half dollars and once in a while a buck or even a five-spot.	大盗難は10セント玉、25セント玉、50セント玉、そして時々1ドル玉や5ドル玉で起こる。
The big racket money comes in like water from the pipe in your bathroom, a steady stream that never stops flowing.	大騒ぎのお金は、浴室のパイプに流れる水のように、決して止まることのない一定の流れで入ってくる。
Any time anybody wants to knock off a professional gambler, that's for me.	誰かがプロのギャンブラーを倒したいと思ったら、それは私にとって好都合だ。
I like it.	私はそれが好きだ。
And any time a state government takes money from gambling and calls it taxes, that government is helping to keep the mobs in business.	そして、州政府がギャンブルからお金を取り、それを税金と呼ぶときはいつでも、その政府は暴徒の商売を維持するのを助けている。
The barber or the beauty parlor girl puts two bucks on the nose.	床屋や美容院の女の子は2ドルを鼻にかける。
That's for the Syndicate, that's what really makes the profits.	それはシンジケートのためであり、それが本当に利益を生み出している。
The people want an honest police force, do they?	人々は正直な警察を望んでいるのか?
What for?	何のために?
To protect the guys with courtesy cards?	礼状を持った連中を守るためか?
We got legal horse tracks in this state, we got them all year round.	この州には合法的な競馬場があり、一年中開催されている。
They operate honest and the state gets its cut, and for every dollar laid at the track there's fifty laid with the bookies.	彼らは正直に運営し、州は取り分を受け取る。そして競馬場に賭けられる一ドルに対して、ノミ屋に賭けられるのは五十ドルだ。
There's eight or nine races on a card and in half of them, the little ones nobody notices, the fix can be in any time somebody says so.	一枚のカードに八つか九つのレースがあって、その半分は誰も注目しない小さなレースで、誰かがそう言えばいつでも八百長が成立する。
There's only one way a jock can win a race, but there's twenty ways he can lose one, with a steward at every eighth pole watching, and not able to do a damn thing about it if the jock knows his stuff.	騎手がレースに勝つ方法は一つしかないが、負ける方法は二十もある。八本のポールごとに監視員がいて、騎手が自分の仕事を知っていれば、それに対して何もできない。
That's legal gambling, pal, clean honest business, state approved.	それが合法的なギャンブル、きれいで正直なビジネス、州公認だ。
So it's right, is it?	だから正しいんだな?
Not by my book, it ain't.	私の本ではそうではない。
Because it's gambling and it breeds gamblers and when you add it up there's one kind of gambling--the wrong kind.”	なぜならそれはギャンブルであり、ギャンブラーを育て、それを合計するとギャンブルの一種、間違った種類のギャンブルになるからだ。」

“Feel better?” I asked him, putting some white iodine on my wounds.

「気分は良くなったか?」私は傷口に白いヨウ素を塗りながら彼に尋ねた。

“I'm an old tired beat-up cop.	「私は年老いて疲れたボロボロの警官だ。
All I feel is sore.”	私が感じるのは痛みだけだ。」

I turned around and stared at him.	私は振り返って彼をじっと見つめた。
“You're a damn good cop, Bernie, but just the same you're all wet.	「あなたは本当に良い警官だ、バーニー、だが、それでもあなたは間違っている。
In one way cops are all the same.	ある意味、警官はみんな同じだ。
They all blame the wrong things.	彼らはみんな間違ったことを非難する。
If a guy loses his pay check at a crap table, stop gambling.	クラップステーブルで給料を失ったら、ギャンブルをやめろ。
If he gets drunk, stop liquor.	酔っ払ったら、酒をやめろ。
If he kills somebody in a car crash, stop making automobiles.	車の衝突事故で誰かを殺したら、自動車の製造をやめろ。
If he gets pinched with a girl in a hotel room, stop sexual intercourse.	ホテルの部屋で女の子と捕まったら、性交をやめろ。
If he falls downstairs, stop building houses.”	階段から落ちたら、家を建てるのをやめろ」

“Aw shut up!”

「ああ、黙れ!」

“Sure, shut me up.	「いいよ、黙らせて。
I'm just a private citizen.	私はただの一市民だ。
Get off it, Bernie.	やめろ、バーニー。
We don't have mobs and crime syndicates and goon squads because we have crooked politicians and their stooges in the City Hall and the legislatures.	我々には暴徒や犯罪組織や暴力団がないのは、市役所や議会に不正な政治家やその手先がいるからだ。
Crime isn't a disease, it's a symptom.	犯罪は病気ではなく、症状だ。
Cops are like a doctor that gives you aspirin for a brain tumor, except that the cop would rather cure it with a blackjack.	警官は脳腫瘍にアスプリンを処方する医者のようなものだが、警官はブラックジャックで治そうとする点が違う。
We're a big rough rich wild people and crime is the price we pay for it, and organized crime is the price we pay for organization.	我々は大きくて荒々しく豊かで野蛮な人々であり、犯罪はその代償であり、組織犯罪は組織化の代償である。
We'll have it with us a long time.	我々は長い間それを抱えていくだろう。
Organized crime is just the dirty side of the sharp dollar.”	組織犯罪は、ただのドル紙幣の汚れた側面だ。」

“What's the clean side?”

「きれいな側面は?」

“I never saw it. Maybe Harlan Potter could tell you.	「私は見たことがない。たぶんハーラン・ポッターなら教えてくれるだろう。
Let's have a drink.”	一杯飲もう。」

“You looked pretty good walking in that door,” Ohls said.

「ドアから入ってくる時はかなり元気そうだったな」オールズは言った。

“You looked better when Mendy pulled the knife on you.”

「メンディがナイフを抜いた時の方が元気そうだったな。」

“Shake,” he said, and put his hand out.

「握手」彼はそう言って手を差し出した。

We had the drink and he left by the back door, which he had jimmied to get in, having dropped by the night before for scouting purposes.	私たちは酒を飲み、彼は裏口から出て行った。彼は前夜に偵察目的で立ち寄った際に、裏口をこじ開けて入っていた。
Back doors are a soft touch if they open out and are old enough for the wood to have dried and shrunk.	裏口は、外開きで、木が乾燥して縮むほど古ければ、簡単に開けられる。
You knock the pins out of the hinges and the rest is easy.	蝶番からピンを外せば、あとは簡単だ。
Ohls showed me a dent in the frame when he left to go back over the hill to where he had left his car on the next street.	オルスは、丘を越えて隣の通りに車を停めてある場所に戻るために出発する際に、フレームのへこみを見せてくれた。
He could have opened the front door almost as easily but that would have broken the lock.	彼は玄関もほとんど同じくらい簡単に開けられただろうが、そうすると鍵が壊れてしまう。
It would have showed up too much.	あまりにも目立ってしまう。

I watched him climb through the trees with the beam of a torch in front of him and disappear over the rise.	私は彼が目の前に懐中電灯の光を照らしながら木々の間を登り、坂の向こうに消えていくのを見守った。
I locked the door and mixed another mild drink and went back to the living room and sat down.	私はドアに鍵をかけ、もう一杯薄い酒を作り、居間に戻って腰を下ろした。
I looked at my watch.	私は時計を見た。
It was still early.	まだ早かった。
It only seemed a long time since I had come home.	家に帰ってから長い時間が経ったように思えただけだった。

I went to the phone and dialed the operator and gave her the Lorings' phone number.	私は電話に行き、交換手にダイヤルして、彼女にローリングスの電話番号を教えた。
The butler asked who was calling, then went to see if Mrs. Loring was in.	執事は誰が電話をかけているのか尋ね、それからローリング夫人が家にいるかどうか確認しに行った。
She was.	彼女は家にいた。

“I was the goat all right,” I said, “but they caught the tiger alive.	「私は確かに生贄だった」と私は言った。「しかし、彼らは虎を生け捕りにした。
I'm bruised up a little.”	私は少し傷ついた。」

“You must tell me about it sometime.”	「いつかそのことについて話してくれなくてはいけないよ。」
She sounded about as far away as if she had got to Paris already.	彼女はまるですでにパリに着いたかのように遠くにいるように聞こえた。

“I could tell you over a drink--if you had time.”

「もし時間があれば、飲みながら話せるんだが。」

“Tonight? Oh, I'm packing my things to move out.	「今夜? ああ、引っ越すために荷造りをしているんだ。
I'm afraid that would be impossible.”	残念ながらそれは無理だ。」

“Yes, I can see that.	「ああ、それは分かる。
Well, I just thought you might like to know.	まあ、君が知りたいと思うかもしれないと思っただけだ。
It was kind of you to warn me.	警告してくれて親切だった。
It had nothing at all to do with your old man.”	君の親父とは全く関係がなかった。」

“Are you sure?”

「確かですか?」

“Positive.”

「間違いない。」

“Oh. Just a minute.”	「ああ、ちょっと待って。」
She was gone for a time, then she came back and sounded warmer.	彼女はしばらくいなくなったが、戻ってきて、声がより暖かくなった。
“Perhaps I could fit a drink in. Where?”	「もしかしたら一杯飲めるかもしれないよ。どこで?」

“Anywhere you say.	「どこでもいいよ。
I haven't a car tonight, but I can get a cab.”	今夜は車がないけど、タクシーを拾えるよ。」

“Nonsense, I'll pick you up, but it will be an hour or longer.	「ばかげたことを言わないで、迎えに行くよ、でも一時間以上かかるよ。
What is the address there?”	そこの住所は?」

I told her and she hung up and I put the porch light on and then stood in the open door inhaling the night.	私は彼女に伝え、彼女は電話を切った。私は玄関の明かりをつけ、開いたドアのところに立ち、夜の空気を吸い込んだ。
It had got much cooler.	かなり涼しくなっていた。

I went back in and tried to phone Lonnie Morgan but couldn't reach him.	私は中に戻り、ロニー・モーガンに電話をかけようとしたが、彼に連絡がつかなかった。
Then just for the hell of it I put a call in to the Terrapin Club at Las Vegas, Mr. Randy Starr.	それから、ただの気まぐれで、私はラスベガスのテラピン・クラブに電話をかけた。ランディ・スター氏。
He probably wouldn't take it.	彼はおそらく電話に出ないだろう。
But he did.	しかし、彼は電話に出た。
He had a quiet, competent, man-of-affairs voice.	彼は静かで、有能で、実業家のような声をしていた。

“Nice to hear from you, Marlowe.	「電話をくれて嬉しいよ、マーロウ。
Any friend of Terry's is a friend of mine.	テリーの友人は私の友人だ。
What can I do for you?”	何か用かい?」

“Mendy is on his way.”

「メンディが向かっている」

“On his way where?”

「どこに向かっているんだ?」

“To Vegas, with the three goons you sent after him in a big black Caddy with a red spotlight and siren.	「ラスベガスだ。あなたが彼のあとを追わせた三人のチンピラと一緒だ。赤いスポットライトとサイレンのついた大きな黒いキャデラックに乗っている。
Yours, I presume?”	あなたの車だろう?」

He laughed.	彼は笑った。
“In Vegas, as some newspaper guy said, we use Cadillacs for trailers.	「ラスベガスでは、ある新聞記者が言ったように、キャデラックをトレーラー代わりに使うんだ。
What's this all about?”	一体これはどういうことだ?」

“Mendy staked out here in my house with a couple of hard boys.	「メンディが私の家に二人の強面の男と張り込んだ。
His idea was to beat me up--putting it low--for a piece in the paper he seemed to think was my fault.”	彼の考えでは、私を殴り倒して、新聞に載った記事は私のせいだと考えていたようだ」

“Was it your fault?”

「あなたのせいだったの?」

“I don't own any newspapers, Mr. Starr.”

「私は新聞を所有していない、スターさん」

“I don't own any hard boys in Cadillacs, Mr. Marlowe.”

「私はキャデラックに乗った強面の男を所有していない、マーロウさん」

“They were deputies maybe.”

「彼らはおそらく代理人だった」

“I couldn't say. Anything else?”

「私は言えなかった。他に何か?」

“He pistol-whipped me.	「彼は私をピストルで殴った。
I kicked him in the stomach and used my knee on his nose.	私は彼の腹を蹴り、彼の鼻に膝を当てた。
He seemed dissatisfied.	彼は不満そうだった。
All the same I hope he gets to Vegas alive.”	それでも彼が生きてラスベガスに着くことを願っている。」

“I'm sure he will, if he started this way.	「彼がそうやって出発したのなら、きっとそうするでしょう。
I'm afraid I'll have to cut this conversation short now.”	申し訳ありませんが、この会話はここで終わりにしたいと思います。」

“Just a second, Starr.	「ちょっと待って、スター。
Were you in on that caper at Otatoclán--or did Mendy work it alone?”	オタトクランでのあの強盗にあなたも加わっていたのか、それともメンディが単独でやったのですか?」

“Come again?”

「もう一度?」

“Don't kid, Starr.	「ふざけるな、スター。
Mendy wasn't sore at me for why he said--not to the point of staking out in my house and giving me the treatment he gave Big Willie Magoon.	メンディは彼が言った理由で私に腹を立てていたわけではない、私の家で張り込みをして、ビッグ・ウィリー・マグーンにしたような仕打ちを私にするほどではない。
Not enough motive.	動機が十分ではない。
He warned me to keep my nose clean and not to dig into the Lennox case.	彼は私に余計なことはせず、レノックス事件を掘り下げないように警告した。
But I did, because it just happened to work out that way.	しかし、私はそうした、なぜなら、たまたまそのようにうまくいったからだ。
So he did what I've just told you.	だから彼は私が今あなたに話したことをした。
So there was a better reason.”	だからもっと良い理由があったんだ。」

“I see,” he said slowly and still mildly and quietly.	「なるほど」と彼はゆっくりと、それでも穏やかに静かに言った。
“You think there was something not quite kosher about how Terry got dead?	「テリーの死に方について何か不審な点があると思うのか?
That he didn't shoot himself, for instance, but someone else did?”	例えば、彼が自分を撃ったのではなく、誰か他の誰かが撃ったとか?」

“I think the details would help.	「詳細は役に立つと思う。
He wrote a confession which was false.	彼は偽りの自白を書いた。
He wrote a letter to me which got mailed.	彼は私に手紙を書いて、それは郵送された。
A waiter or hop in the hotel was going to sneak it out and mail it for him.	ホテルのウェイターかボーイがそれをこっそり持ち出して、彼のために郵送するつもりだった。
He was holed up in the hotel and couldn't get out.	彼はホテルに閉じ込められていて、出ることができなかった。
There was a big bill in the letter and the letter was finished just as a knock came at his door.	手紙には大金が入っていて、手紙を書き終えたちょうどその時にドアをノックする音がした。
I'd like to know who came into the room.”	誰が部屋に入って来たのか知りたい」

“Why?”

「なぜ?」

“If it had been a bellhop or a waiter, Terry would have added a line to the letter and said so.	「もしそれがベルボーイやウェイターだったら、テリーは手紙にそう書き添えただろう。
If it was a cop, the letter wouldn't have been mailed.	もしそれが警官だったら、手紙は投函されなかっただろう。
So who was it--and why did Terry write that confession?”	では誰だったのか? そしてなぜテリーはあの自白を書いたのか?」

“No idea, Marlowe. No idea at all.”

「わからない、マーロウ。全くわからない」

“Sorry I bothered you, Mr. Starr.”

「お邪魔してすみません、スターさん」

“No bother, glad to hear from you.	「お邪魔なんて、電話をくれて嬉しいよ。
I'll ask Mendy if he has any ideas.”	メンディに何か考えがあるか聞いてみるよ」

“Yeah--if you ever see him again--alive.	「ああ、もし彼に会えたらの話だが、生きているうちに。
If you don't--find out anyway.	会えなかったら、とにかく調べてくれ」
Or somebody else will.”	さもなければ誰か他の奴が調べるだろう」

“You?”	「あなた?」
His voice hardened now, but it was still quiet.	彼の声は硬くなったが、まだ静かだった。

“No, Mr. Starr. Not me. Somebody that could blow you out of Vegas without taking a long breath.	「いいえ、スターさん。私ではありません。あなたをラスベガスから吹き飛ばせる誰かです。
Believe me, Mr. Starr. Just believe me.	信じてください、スターさん。ただ信じてください。
This is strictly on the level.”	これは厳密にレベル上です。」

“I'll see Mendy alive.	「メンディに会うよ。
Don't worry about that, Marlowe.”	心配するな、マーロウ。」

“I figured you knew all about that.	「あなたはそのことを全部知っているものと思っていました。
Goodnight, Mr. Starr.”	おやすみなさい、スターさん。」