[44]

 It was like the other time except that it was day and we were in Captain Hernandez's office and the Sheriff was up in Santa Barbara opening Fiesta Week. 前回と似ていたが、今回は昼間で、我々はヘルナンデス警部の事務所にいて、保安官はサンタバーバラでフィエスタ・ウィークの開会式に出席していた。
Captain Hernandez was there and Bernie Ohls and a man from the coroner's office and Dr. Loring, who looked as if he had been caught performing an abortion, and a man named Lawford, a deputy from the D.A.'s office, a tall gaunt expressionless man whose brother was vaguely rumored to be a boss of the numbers racket in the Central Avenue district. ヘルナンデス警部がそこにいて、バーニー・オールズと検死官事務所の男と、中絶手術を行っている現場を押さえられたかのような顔をしたローリング医師、そしてローフォードという名の男、地方検事事務所の代理人で、背が高く、やせ細り、無表情な男で、その兄はセントラル・アベニュー地区のナンバーズ賭博のボスだという噂があった。

 Hernandez had some handwritten sheets of note paper in front of him, flesh-pink paper, deckle-edged, and written on with green ink. ヘルナンデスの前には手書きのメモ用紙が何枚か置かれていた。肌色の紙で、縁がギザギザになっていて、緑のインクで書かれていた。

 “This is informal,” Hernandez said, when everybody was as comfortable as you can get in hard chairs. 「これは非公式だ」とヘルナンデスは言った。皆が硬い椅子に座ってできる限り楽な姿勢になった時だった。
“No stenotype or recording equipment. 「速記や録音機器はなしだ。
Say what you like. 言いたいことを言え。
Dr. Weiss represents the coroner who will decide whether an inquest is necessary. ワイス医師は検死官の代理で、検死が必要かどうかを決定する。
Dr. Weiss?” ワイス医師?」

 He was fat, cheerful, and looked competent. 彼は太っていて、陽気で、有能そうだった。
“I think no inquest,” he said. 「検死は必要ないだろう」と彼は言った。
“There is every surface indication of narcotic poisoning. 「表面的には麻薬中毒の兆候がすべて揃っている。
When the ambulance arrived the woman was still breathing very faintly and she was in a deep coma and all the reflexes were negative. 救急車が到着した時、女性はまだかすかに息をしていたが、深い昏睡状態で、すべての反射が消失していた。
At that stage you don't save one in a hundred. その段階では百人に一人も助からない。
Her skin was cold and respiration would not be noticed without close examination. 彼女の肌は冷たく、呼吸は注意深く調べなければ気づかれないほどだった。
The houseboy thought she was dead. ボーイは彼女が死んだと思った。
She died approximately an hour after that. 彼女はその後約一時間で死んだ。
I understand the lady was subject to occasional violent attacks of bronchial asthma. 彼女は時々激しい気管支喘息の発作を起こしていたと聞いている。
The demerol was prescribed by Dr. Loring as an emergency measure.” デメロールはローリング医師が緊急措置として処方したものだ。」

 “Any information or deduction about the amount of demerol taken, Dr. Weiss?” 「デメロールの服用量について何か情報や推測はありますか、ワイス医師?」

 “A fatal dose,” he said, smiling faintly. 「致死量だ」と彼はかすかに笑いながら言った。
“There is no quick way of determining that without knowing the medical history, the acquired or natural tolerance. 「病歴や後天性または先天性の耐性を知らずにそれを判断する手っ取り早い方法はない。
According to her confession she took twenty-three hundred milligrams, four or five times the minimal lethal dose for a non-addict.” 彼女の告白によると、彼女は中毒者ではない人間にとっての最小致死量の4、5倍の2300ミリグラムを服用した。」
He looked questioningly at Dr. Loring. 彼は疑問の眼差しでローリング医師を見た。

 “Mrs. Wade was not an addict,” Dr. Loring said coldly. 「ウェード夫人は中毒者ではなかった」とローリング医師は冷たく言った。
“The prescribed dose would be one or two fifty-milligram tablets. 「処方量は50ミリグラムの錠剤を1つか2つだ。
Three or four during a twenty-four-hour period would be the most I'd permit.” 24時間の間に3つか4つが私が許す最大量だ。」

 “But you gave her fifty at a whack,” Captain Hernandez said. 「しかし、あなたは彼女に一度に50錠与えた」とヘルナンデス警部は言った。
“A pretty dangerous drug to have around in that quantity, don't you think? 「その量を持ち歩くには非常に危険な薬だと思いませんか?
How bad was this bronchial asthma, Doctor?” この気管支喘息はどれほどひどかったのですか、先生?」

 Dr. Loring smiled contemptuously. ローリング医師は軽蔑的に微笑んだ。
“It was intermittent, like all asthma. 「すべての喘息のように、それは断続的でした。
It never amounted to what we term status asthmaticus, an attack so severe that the patient seems in danger of suffocating.” 患者が窒息の危険にさらされるほど重篤な発作である、いわゆる喘息発作に至ることはありませんでした。」

 “Any comment, Dr. Weiss?” 「何かコメントはありますか、ワイス先生?」

 “Well,” Dr. Weiss said slowly, “assuming the note didn't exist and assuming we had no other evidence of how much of the stuff she took, it could be an accidental overdose. 「そうですね」ワイス医師はゆっくりと言った。「メモが存在せず、彼女がどれだけの量を飲んだかについて他の証拠がないと仮定すると、それは偶然の過剰摂取である可能性があります。
The safety margin isn't very wide. 安全域はそれほど広くありません。
We'll know for sure tomorrow. 明日にははっきりとわかるでしょう。
You don't want to suppress the note, Hernandez, for Pete's sake?” ヘルナンデス、頼むからメモを隠蔽したいなんて思っていないだろう?」

 Hernandez scowled down at his desk. ヘルナンデスは机に向かって顔をしかめた。
“I was just wondering. 「ただ不思議に思っただけだ。
I didn't know narcotics were standard treatment for asthma. 麻薬が喘息の標準治療だとは知らなかった。
Guy learns something every day.” 人は毎日何かを学ぶものだ」

 Loring flushed. ローリングは顔を赤らめた。
“An emergency measure, I said, Captain. 「緊急措置だと言ったんだ、警部。
A doctor can't be everywhere at once. 医者は同時にどこにでもいることはできない。
The onset of an asthmatic flareup can be very sudden.” 喘息の発作は突然起こることがある」

 Hernandez gave him a brief glance and turned to Lawford. ヘルナンデスは彼をちらっと見て、ローフォードの方へ向き直った。
“What happens to your office, if I give this letter to the press?” 「私がこの手紙を報道機関に渡したら、あなたの事務所はどうなる?」

 The D.A.'s deputy glanced at me emptily. 検察官代理は私を空虚な目でちらっと見た。
“What's this guy doing here, Hernandez?” 「この男はここで何をしているんだ、ヘルナンデス?」

 “I invited him.” 「私が招待したんだ。」

 “How do I know he won't repeat everything said in here to some reporter?” 「彼がここで話されたことをすべて記者に話さないとどうしてわかるんだ?」

 “Yeah, he's a great talker. 「ああ、彼はよくしゃべる。
You found that out. あなたはそれを見つけた。
The time you had him pinched.” 彼を逮捕した時。」

 Lawford grinned, then cleared his throat. ローフォードはニヤリと笑い、それから咳払いをした。
“I've read that purported confession,” he said carefully. 「私はその自白と称するものを読んだ」と彼は慎重に言った。
“And I don't believe a word of it. 「そして私はその一言も信じない。
You've got a background of emotional exhaustion, bereavement, some use of drugs, the strain of wartime life in England under bombing, this clandestine marriage, the man coming back here, and so on. あなたは感情的な疲労、死別、薬物の使用、爆撃下でのイギリスでの戦時中の生活の緊張、この秘密の結婚、ここに帰ってくる男、などの背景がある。
Undoubtedly she developed a feeling of guilt and tried to purge herself of it by a sort of transference.” 間違いなく彼女は罪悪感を抱き、一種の転移によって自分自身を浄化しようとした。」

 He stopped and looked around, but all he saw was faces with no expression. 彼は立ち止まって周りを見回したが、彼が見たのは無表情な顔だけだった。
“I can't speak for the D.A. but my own feeling is that your confession would be no grounds to seek an indictment even if the woman had lived.” 「私は地方検事のために話すことはできないが、私自身の考えでは、あなたの自白は、たとえその女性が生きていたとしても、起訴を求める根拠にはならないと思う。」

 “And having already believed one confession you wouldn't care to believe another that contradicted the first one,” Hernandez said caustically. 「そして、すでに1つの自白を信じていたので、最初の自白と矛盾する別の自白を信じようとはしなかった」とヘルナンデスは皮肉を込めて言った。

 “Take it easy, Hernandez. 「落ち着いてください、ヘルナンデス。
Any law enforcement agency has to consider public relations. どんな法執行機関も広報を考えなければならない。
If the papers printed that confession we'd be in trouble. もし新聞がその自白を印刷したら、私たちは困ったことになる。
That's for sure. それは確かだ。
We've got enough eager beaver reformer groups around just waiting for that kind of chance to stick a knife into us. 私たちには、私たちをナイフで刺す機会を待っている熱心なビーバー改革者グループが十分にいる。
We've got a grand jury that's already jittery about the working-over your vice squad lieutenant got last week--it's about ten days.” 私たちには、先週、あなたの風紀課の警部が受けた取り調べについてすでに神経質になっている大陪審員がいる。それは約10日間だ。」

 Hernandez said: “Okay, it's your baby. ヘルナンデスは言った。「オーケー、それはあなたの赤ちゃんだ。
Sign the receipt for me.” 私のために領収書に署名してください。」

 He shuffled the pink deckle-edged pages together and Lawford leaned down to sign a form. 彼はピンクのデッケルエッジのページを一緒にシャッフルし、ローフォードはフォームに署名するために身を乗り出した。
He picked up the pink pages, folded them, put them in his breast pocket and walked out. 彼はピンクのページを拾い上げ、折りたたんで胸ポケットに入れ、歩いて出て行った。

 Dr. Weiss stood up. ワイス博士は立ち上がった。
He was tough, good-natured, unimpressed. 彼はタフで、気さくで、印象に残らなかった。
“We had the last inquest on the Wade family too quick,” he said. 「我々はウェード家の最後の検死をあまりに急いで行った」と彼は言った。
“I guess we won't bother to have this one at all.” 「この件については全く気にしないと思う」

 He nodded to Ohls and Hernandez, shook hands formally with Loring, and went out. 彼はオールズとヘルナンデスにうなずき、ローリングと正式に握手して、出て行った。
Loring stood up to go, then hesitated. ローリングは立ち上がって、それからためらった。

 “I take it that I may inform a certain interested party that there will be no further investigation of this matter?” he said stiffly. 「この件についてこれ以上の調査は行われないことを、ある利害関係者に伝えてもいいでしょうか?」と彼は堅苦しく言った。

 “Sorry to have kept you away from your patients so long, Doctor.” 「患者さんから長時間引き離してすみません、先生」

 “You haven't answered my question,” Loring said sharply. 「私の質問に答えていませんね」とローリングは鋭く言った。
“I'd better warn you--” 「警告しておくが」

 “Get lost, Jack,” Hernandez said. 「失せろ、ジャック」とヘルナンデスは言った。

 Dr. Loring almost staggered with shock. ローリング医師はショックでよろめきそうになった。
Then he turned and fumbled his way rapidly out of the room. それから彼は振り返り、手探りで素早く部屋から出て行った。
The door closed and it was a half minute before anybody said anything. ドアが閉まり、誰かが何かを言うまで30秒かかった。
Hernandez shook himself and lit a cigarette. ヘルナンデスは身震いしてタバコに火をつけた。
Then he looked at me. それから彼は私を見た。

 “Well?” he said. 「どうだ?」と彼は言った。

 “Well what?” 「どうって?」

 “What are you waiting for?” 「何を待っているんだ?」

 “This is the end, then? Finished? Kaput.” 「これが終わりか? 終わりか? 終わりか?」

 “Tell him, Bernie.” 「彼に言ってやれ、バーニー」

 “Yeah, sure it's the end,” Ohls said. 「ああ、確かに終わりだ」オールズは言った。
“I was all set to pull her in for questioning. 「私は彼女を尋問に引っ張り出す準備が全て整っていた。
Wade didn't shoot himself. ウェードは自殺しなかった。
Too much alcohol in his brain. 彼の脳にはアルコールが多すぎた。
But like I told you, where was the motive? しかし、私が言ったように、動機はどこにあったのか?
Her confession could be wrong in details, but it proves she spied on him. 彼女の自白は細部が間違っているかもしれないが、彼女が彼をスパイしていたことを証明している。
She knew the layout of the guest house in Encino. 彼女はエンシノのゲストハウスのレイアウトを知っていた。
The Lennox frail had taken both her men from her. レノックスの弱虫は彼女から二人の男を奪った。
What happened in the guest house is just what you want to imagine. ゲストハウスで起こったことは、あなたが想像したいことだ。
One question you forgot to ask Spencer. Did Wade own a Mauser P.P.K.? スペンサーに聞き忘れた質問が一つある。ウェードはモーゼルP.P.K.を所有していたか?
Yeah, he owned a small Mauser automatic. ああ、彼は小型のモーゼル自動拳銃を所有していた。
We talked to Spencer already today on the phone. 我々は今日すでにスペンサーと電話で話した。
Wade was a blackout drunk. ウェードは記憶を失うほど酔っ払っていた。
The poor unfortunate bastard either thought he had killed Sylvia Lennox or he actually had killed her or else he had some reason to know his wife had. 哀れな不幸な野郎は、自分がシルヴィア・レノックスを殺したと思ったか、実際に殺したか、あるいは妻が殺したことを知る何らかの理由があった。
Either way he was going to lay it on the line eventually. いずれにせよ、彼は最終的にはそれを明らかにするつもりだった。
Sure, he'd been hitting the hooch long before, but he was a guy married to a beautiful nothing. 確かに、彼はずっと前から酒を飲んでいたが、彼は美しい無と結婚した男だった。
The Mex knows all about it. メキシコ人はそれをすべて知っている。
The little bastard knows damn near everything. あの小僧はほとんど全てを知っている。
That was a dream girl. あれは夢の女の子だった。
Some of her was here and now, but a lot of her was there and then. 彼女の一部は今ここにいたが、彼女の多くはあの時にあの場所にいた。
If she ever got hot pants, it wasn't for her husband. もし彼女がホットパンツを履いたとしても、それは夫のためではなかった。
Get what I'm talking about?” 私の言っていることがわかるかい?」

 I didn't answer him. 私は彼に答えなかった。

 “Damn near made her yourself, didn't you?” 「自分で作ったようなものだろう?」

 I gave him the same no answer. 私は彼に同じく答えなかった。

 Ohls and Hernandez both grinned sourly. オールズとヘルナンデスは二人とも苦々しく笑った。
“Us guys aren't exactly brainless,” Ohls said. 「私たちも全く頭が空っぽってわけじゃないんだ」とオールズは言った。
“We knew there was something in that story about her taking her clothes off. 「彼女が服を脱いだという話には何かあるとわかっていたんだ。
You outtalked him and he let you. あなたは彼を言い負かしたし、彼はそれを許した。
He was hurt and confused and he liked Wade and he wanted to be sure. 彼は傷つき、混乱し、ウェードが好きだったし、確かめたかった。
When he got sure he'd have used his knife. 彼が確かめたなら、彼はナイフを使っただろう。
This was a personal matter with him. これは彼にとって個人的な問題だった。
He never snitched on Wade. 彼はウェードを密告することはなかった。
Wade's wife did, and she deliberately fouled up the issue just to confuse Wade. ウェードの妻がそうしたし、彼女はウェードを混乱させるためにわざと問題を複雑にした。
It all adds. すべてが加算される。
In the end I guess she was scared of him. 結局、彼女は彼を怖がっていたんだと思う。
And Wade never threw her down any stairs. そしてウェードは彼女を階段から突き落としたことは一度もなかった。
That was an accident. それは事故だった。
She tripped and the guy tried to catch her. 彼女はつまずき、男は彼女を捕まえようとした。
Candy saw that too.” キャンディもそれを見た。」

 “None of it explains why she wanted me around.” 「彼女が私を欲しがった理由は何も説明されていない。」

 “I could think of reasons. 「理由は考えられる。
One of them is old stuff. そのうちの1つは古いものだ。
Every cop has run into it a hundred times. どの警官も100回もそれに遭遇している。
You were the loose end, the guy that helped Lennox escape, his friend, and probably to some extent his confidant. あなたは未解決の部分、レノックスの逃亡を助けた男、彼の友人、そしておそらくある程度彼の親友だった。
What did he know and what did he tell you? 彼は何を知っていて、あなたに何を話したのか?
He took the gun that had killed her and he knew it had been fired. 彼は彼女を殺した銃を取り、それが発砲されたことを知っていた。
She could have thought he did it for her. 彼女は彼が彼女のためにそれをしたと思ったかもしれない。
That made her think he knew she had used it. 彼女は彼が彼女がそれを使用したことを知っていると思った。
When he killed himself she was sure. 彼が自殺したとき、彼女は確信した。
But what about you? でもあなたはどうなの?
You were still the loose end. あなたはまだ未解決だった。
She wanted to milk you, and she had the charm to use, and a situation ready-made for an excuse to get next to you. 彼女はあなたから搾り取りたいと思っていたし、彼女には使える魅力があったし、あなたの隣に近づくための言い訳のための状況が整っていた。
And if she needed a fall guy, you were it. そして、もし彼女が身代わりを必要としたら、それはあなただった。
You might say she was collecting fall guys.” 彼女は身代わりを集めていたと言ってもいい。」

 “You're imputing too much knowledge to her,” I said. 「あなたは彼女にあまりにも多くの知識を帰属させている」と私は言った。

 Ohls broke a cigarette in half and started chewing on one half. オールズはタバコを半分に折って、半分を噛み始めた。
The other half he stuck behind his ear. 残りの半分は耳の後ろに挟んだ。

 “Another reason is she wanted a man, a big, strong guy that could crush her in his arms and make her dream again.” 「もう一つの理由は、彼女が男を欲しがっていたからだ。彼女を腕の中で押しつぶして、再び夢を見させてくれるような大きくて強い男を。」

 “She hated me,” I said. 「彼女は私を嫌っていた」と私は言った。
“I don't buy that one.” 「それは信じられない」

 “Of course,” Hernandez put in dryly. 「もちろん」とヘルナンデスは冷たく言った。
“You turned her down. 「あなたは彼女を断った。
But she would have got over that. しかし彼女はそれを乗り越えただろう。
And then you blew the whole thing up in her face with Spencer listening in.” そしてあなたはスペンサーが聞いている前で彼女に全てをぶちまけた」

 “You two characters been seeing any psychiatrists lately?” 「君たち二人は最近精神科医にかかっているのか?」

 “Jesus,” Ohls said, “hadn't you heard? 「なんてことだ」オールズは言った。「聞いていなかったのか?
We got them in our hair all the time these days. 最近はいつも彼らに悩まされている。
We've got two of them on the staff. うちのスタッフにも二人いる。
This ain't police business any more. これはもう警察の仕事ではない。
It's getting to be a branch of the medical racket. 医療詐欺の一部になりつつある。
They're in and out of jail, the courts, the interrogation rooms. 彼らは刑務所、裁判所、取調室に出たり入ったりしている。
They write reports fifteen pages long on why some punk of a juvenile held up a liquor store or raped a schoolgirl or peddled tea to the senior class. 彼らは、なぜ少年のチンピラが酒屋を襲ったり、女子学生を強姦したり、上級生にお茶を売り歩いたりしたのかについて、15ページにも及ぶ報告書を書く。
Ten years from now guys like Hernandez and me will be doing Rohrschach tests and word associations instead of chin-ups and target practice. 今から10年後には、ヘルナンデスや私のような連中は懸垂や射撃の代わりにロールシャッハテストや連想テストを受けているだろう。
When we go out on a case we'll carry little black bags with portable lie detectors and bottles of truth serum. 事件に出かけるときには、携帯用の嘘発見器や自白剤の瓶を入れた小さな黒いバッグを持って行くことになるだろう。
Too bad we didn't grab the four hard monkeys that poured it on Big Willie Magoon. ビッグ・ウィリー・マグーンにそれを浴びせた4人のチンピラを捕まえなかったのは残念だ。
We might have been able to unmaladjust them and make them love their mothers.” 彼らの不適応を解消して、母親を愛するようにさせることができたかもしれないのに」

 “Okay for me to blow?” 「吹いてもいいか?」

 “What are you not convinced about?” Hernandez asked, snapping a rubber band. 「何が納得できないんだ?」ヘルナンデスは輪ゴムをパチンと鳴らしながら尋ねた。

 “I'm convinced. The case is dead. 「納得している。事件は終わった。
She's dead, they're all dead. 彼女は死んだ、みんな死んだ。
A nice smooth routine all around. 全体的にスムーズなルーティンだった。
Nothing to do but go home and forget it ever happened. 家に帰って何も起こらなかったことを忘れる以外に何もすることがない。
So I'll do that.” だからそうするつもりだ」

 Ohls reached the half cigarette from behind his ear, looked at it as if wondering how it got there, and tossed it over his shoulder. オールズは耳の後ろから半分吸ったタバコを取り出し、どうしてそこにあるのか不思議そうに眺めてから、肩越しに放り投げた。

 “What are you crying about?” Hernandez said. 「何を泣いているんだ?」とヘルナンデスは言った。
“If she hadn't been fresh out of guns she might have made it a perfect score.” 「彼女が銃を使い果たしていなければ、完璧なスコアになったかもしれない」

 “Also,” Ohls said grimly, “the telephone was working yesterday.” 「それに」オールズは厳しい口調で言った。「昨日は電話が通じていた」

 “Oh sure,” I said. 「ああ、もちろん」私は言った。
“You'd have come running and what you would have found would have been a mixed up story that admitted nothing but a few silly lies. 「あなたは走って来ただろうし、あなたが見つけたのは、いくつかの愚かな嘘以外は何も認めない混乱した話だっただろう。
This morning you have what I suppose is a full confession. 今朝、あなたは私が完全な自白だと思うものを手に入れた。
You haven't let me read it, but you wouldn't have called in the D.A. if it was just a love note. あなたは私にそれを読ませてくれなかったが、それがただのラブレターだったら、あなたは地方検察官を呼ばなかっただろう。
If any real solid work had been done on the Lennox case at the time, somebody would have dug up his war record and where he got wounded and all the rest of it. 当時、レノックス事件について本当に堅固な仕事がされていたら、誰かが彼の戦争記録やどこで負傷したのか、その他すべてを掘り起こしていただろう。
Somewhere along the line a connection with the Wades would have turned up. その過程のどこかで、ウェード家とのつながりが判明しただろう。
Roger Wade knew who Paul Marston was. ロジャー・ウェードはポール・マーストンが誰かを知っていた。
So did another P.I. I happened to get in touch with.” 私がたまたま連絡を取った別の私立探偵もそうだった。」

 “It's possible,” Hernandez admitted, “but that isn't how police investigations work. 「それはあり得る」とヘルナンデスは認めた。「しかし、警察の捜査はそうはいかないんだ。
You don't fool around with an open-shut case, even if there's no heat on to get it finalized and forgotten. 解決済みの事件を、たとえそれを決着させて忘れ去らせるプレッシャーがなくても、いじくり回すことはない。
I've investigated hundreds of homicides. 私は何百もの殺人事件を捜査してきた。
Some are all of a piece, neat, tidy, and according to the book. いくつかは、すべてがきちんと整然としていて、本の通りだ。
Most of them make sense here, don't make sense there. そのほとんどは、ここは筋が通っているが、あそこは筋が通っていない。
But when you get motive, means, opportunity, flight, a written confession, and a suicide immediately afterwards, you leave it lay. しかし、動機、手段、機会、逃走、自白書、そしてその直後の自殺が揃ったら、それを放っておく。
No police department in the world has the men or the time to question the obvious. 世界のどこの警察にも、自明のことを疑うだけの人員や時間はない。
The only thing against Lennox being a killer was that somebody thought he was a nice guy who wouldn't have done it and that there were others who could equally well have done it. レノックスが殺人者であることに反対する唯一の理由は、誰かが彼はそんなことをするはずのないいい人だと思ったことと、同じようにそれをしたかもしれない人が他にもいたことだった。
But the others didn't take it on the lam, didn't confess, didn't blow their brains out. しかし、他の人は逃亡せず、自白せず、脳みそを吹き飛ばさなかった。
He did. 彼はそうした。
And as for being a nice guy I figure sixty to seventy percent of all the killers that end up in the gas chamber or the hot seat or on the end of a rope are people the neighbors thought were just as harmless as a Fuller Brush salesman. そして、いい人であることについては、ガス室や電気椅子、あるいはロープの端で終わる殺人者の60から70パーセントは、近所の人がフラーブラシのセールスマンと同じくらい無害だと思っていた人々だと私は考えている。
Just as harmless and quiet and well bred as Mrs. Roger Wade. ロジャー・ウェード夫人と同じくらい無害で、静かで、育ちがよかった。
You want to read what she wrote in that letter? 彼女がその手紙に書いたことを読みたいか?
Okay, read it. いいよ、読んで。
I've got to go down the hall.” 私は廊下に行かなければならない。」

 He stood up and pulled a drawer open and put a folder on the top of the desk. 彼は立ち上がって引き出しを開け、机の上にフォルダーを置いた。
“There are five photostats in here, Marlowe. 「ここには5枚の写真がある、マーロウ。
Don't let me catch you looking at them.” 君がそれらを見ているところを私が見かけないように。」

 He started for the door and then turned his head and said to Ohls: “You want to talk to Peshorek with me?” 彼はドアに向かって歩き出し、それから頭を振り返ってオールズに言った。「私と一緒にペショレクと話したいか?」

 Ohls nodded and followed him out. オールズはうなずいて彼について行った。
When I was alone in the office I lifted the cover of the file folder and looked at the white-on-black photostats. 私がオフィスに一人になった時、私はファイルフォルダの表紙を持ち上げて、白黒写真を見ていた。
Then touching only the edges I counted them. それから、端だけを触って数えた。
There were six, each of several pages clipped together. 6枚あり、それぞれ数ページがクリップで留められていた。
I took one and rolled it up and slipped it into my pocket. 私は1枚取り、丸めてポケットに入れた。
Then I read over the next one in the pile. それから、私は山の中の次のものを読み上げた。
When I had finished I sat down and waited. 読み終えると、私は座って待った。
In about ten minutes Hernandez came back alone. 約10分後にヘルナンデスが一人で戻ってきた。
He sat down behind his desk again, tallied the photostats in the file folder, and put the file back in his desk. 彼は再び机の後ろに座り、ファイルフォルダの写しを集計し、ファイルを机に戻した。

 He raised his eyes and looked at me without any expression. 彼は目を上げ、無表情に私を見た。
“Satisfied?” 「満足した?」

 “Lawford know you have those?” 「ローフォードはあなたがそれを持っていることを知っているか?」

 “Not from me. Not from Bernie. 「私からは。バーニーから。
Bernie made them himself. バーニーが自分で作った。
Why?” なぜ?」

 “What would happen if one got loose?” 「もし1つが外れたらどうなる?」

 He smiled unpleasantly. 彼は不快そうに笑った。
“It won't. But if it did, it wouldn't be anybody in the Sheriff's office. 「外れないよ。でももし外れたとしても、保安官事務所の誰かがやることではない。
The D.A. has photostat equipment too.” 検察にも写真複写機がある。」

 “You don't like District Attorney Springer too well, do you, Captain?” 「検察官のスプリンガーはあまり好きではないのですね、警部?」

 He looked surprised. 彼は驚いたように見えた。
“Me? I like everybody, even you. 「私? 私は誰でも好きですよ、あなたでさえ。
Get the hell out of here. とっととここから出て行け。
I've got work to do.” 仕事があるんだ。」

 I stood up to go. 私は立ち上がった。
He said suddenly: “You carry a gun these days?” 彼は突然言った。「最近銃を持ち歩いているのか?」

 “Part of the time.” 「時々ね。」

 “Big Willie Magoon carried two. 「ビッグ・ウィリー・マグーンは二丁持ち歩いていた。
I wonder why he didn't use them.” なぜ使わなかったのか不思議だ。」

 “I guess he figured he had everybody scared.” 「彼はみんなを怖がらせていると思っていたんだと思う。」

 “That could be it,” Hernandez said casually. 「そうかもしれない」とヘルナンデスはさりげなく言った。
He picked up a rubber band and stretched it between his thumbs. 彼は輪ゴムを拾い上げ、親指で伸ばした。
He stretched it farther and farther. 彼は輪ゴムをどんどん伸ばした。
Finally with a snap it broke. ついに輪ゴムはパチンと音を立てて切れた。
He rubbed his thumb where the loose end had snapped back against it. 彼は輪ゴムの切れた端が当たった親指をこすった。
“Anybody can be stretched too far,” he said. 「誰でも限界を超えて伸ばされる」と彼は言った。
“No matter how tough he looks. See you around.” 「どんなにタフに見えても。また会いましょう」

 I went out of the door and got out of the building fast. 私はドアから出て、建物から素早く出た。
Once a patsy, always a patsy. 一度カモにされたら、永遠にカモだ。