[39]

The inquest was a flop.	検死は失敗だった。
The coroner sailed into it before the medical evidence was complete, for fear the publicity would die on him.	検死官は、世間の注目が薄れる前に、医学的証拠が揃う前に検死を開始した。
He needn't have worried.	彼は心配する必要はなかった。
The death of a writer--even a loud writer--is not news for long, and that summer there was too much to compete.	作家の死は、たとえ有名な作家であっても、長くニュースにはならないし、その夏は競合するニュースが多すぎた。
A king abdicated and another was assassinated.	ある王は退位し、別の王は暗殺された。
In one week three large passenger planes crashed.	一週間で三機の大型旅客機が墜落した。
The head man of a big wire service was shot to pieces in Chicago in his own automobile.	大手通信社の社長がシカゴで自分の車の中で銃で撃たれた。
Twenty-four convicts were burned to death in a prison fire.	刑務所の火事で24人の囚人が焼死した。
The Coroner of Los Angeles County was out of luck.	ロサンゼルス郡の検死官は運が悪かった。
He was missing the good things in life.	彼は人生の良いものを失っていた。

As I left the stand I saw Candy.	スタンドを離れる時、キャンディを見た。
He had a bright malicious grin on his face--I had no idea why--and as usual he was dressed just a little too well, in a cocoa brown gabardine suit with a white nylon shirt and a midnight blue bow tie.	彼は顔に明るく悪意のある笑みを浮かべていたが、私はその理由がわからなかった。そしていつものように、彼はココアブラウンのギャバジンのスーツに白いナイロンのシャツと真夜中の青い蝶ネクタイを着て、少しだけ着飾りすぎていた。
On the witness stand he was quiet and made a good impression.	証言台では彼は静かで良い印象を与えた。
Yes, the boss had been pretty drunk lately a lot of times.	はい、上司は最近かなり酔っ払っていました。
Yes, he had helped put him to bed the night the gun went off upstairs.	はい、彼は銃が上階で暴発した夜、彼を寝かしつけるのを手伝いました。
Yes, the boss had demanded whiskey before he, Candy, left on the last day, but he had refused to get it.	はい、上司はキャンディが最後の日に去る前にウイスキーを要求しましたが、彼はそれを拒否しました。
No, he didn't know anything about Mr. Wade's literary work, but he knew the boss had been discouraged.	いいえ、彼はウェード氏の文学作品については何も知りませんでしたが、上司が落胆していたことは知っていました。
He kept throwing it away and then getting it out of the wastebasket again.	彼はそれを捨て続け、それから再びゴミ箱から取り出しました。
No, he had never heard Mr. Wade quarreling with anyone.	いいえ、彼はウェード氏が誰かと喧嘩しているのを聞いたことがありません。
And so on.	などなど。
The coroner milked him but it was thin stuff.	検死官は彼から情報を搾り取ったが、それは薄っぺらなものだった。
Somebody had done a good coaching job on Candy.	誰かがキャンディに良いコーチングをしていた。

Eileen Wade wore black and white.	アイリーン・ウェードは黒と白を着ていた。
She was pale and spoke in a low clear voice which even the amplifer could not spoil.	彼女は青白く、アンプでも損なうことのできない低く澄んだ声で話した。
The coroner handled her with two pairs of velvet gloves.	検死官は彼女を2組のベルベットの手袋で扱った。
He talked to her as if he had trouble keeping the sobs out of his voice.	彼は声からすすり泣きを抑えるのに苦労しているかのように彼女に話しかけた。
When she left the stand he stood up and bowed and she gave him a faint fugitive smile that nearly made him choke on his saliva.	彼女が証言台を離れる時、彼は立ち上がってお辞儀をすると、彼女は彼に微かな逃げるような微笑みを返したので、彼は唾液でむせそうになった。

She almost passed me without a glance on the way out, then at the last moment turned her head a couple of inches and nodded very slightly, as if I was somebody she must have met somewhere a long time ago, but couldn't quite place in her memory.

彼女はほとんど私をちらっとも見ずに通り過ぎようとしたが、最後の瞬間に頭を数インチ回して、まるで私がずっと前にどこかで会ったことがあるはずだが、記憶に残っていない誰かであるかのように、ごくわずかにうなずいた。

Outside on the steps when it was all over I ran into Ohls.	すべてが終わった後、外階段でオールズに出くわした。
He was watching the traffic down below, or pretending to.	彼は下の交通を見ていた、あるいは見ているふりをしていた。

“Nice job,” he said without turning his head.	「いい仕事だった」と彼は頭を向けずに言った。
“Congratulations.”	「おめでとう」

“You did all right on Candy.”

「キャンディの件はよくやった」

“Not me, kid. The D.A. decided the sexy stuff was irrelevant.”

「私じゃない、坊や。検察官はセクシーな部分は関係ないと判断した」

“What sexy stuff was that?”

「セクシーな部分って何だ?」

He looked at me then.	彼は私を見た。
“Ha, ha, ha,” he said.	「ハハハ」と彼は言った。
“And I don't mean you.”	「君のことじゃないよ」
Then his expression got remote.	それから彼の表情は遠くを見つめるものになった。
“I been looking at them for too many years.	「私は長年彼らを見てきた。
It wearies a man.	疲れるよ。
This one came out of the special bottle.	これは特別なボトルから出てきたものだ。
Old private stock.	古い個人のストックだ。
Strictly for the carriage trade.	厳密に上流階級向けだ。
So long, sucker. Call me when you start wearing twenty-dollar shirts.	さよなら、カモ。20ドルのシャツを着るようになったら電話してくれ。
I'll drop around and hold your coat for you.”	私が立ち寄って、コートを持ってあげよう」

People eddied around us going up and down the steps.	人々が私たちの周りを渦巻き、階段を上り下りしていた。
We just stood there.	私たちはただそこに立っていた。
Ohls took a cigarette out of his pocket and looked at it and dropped it on the concrete and ground it to nothing with his heel.	オールズはポケットからタバコを取り出し、それを眺めてコンクリートの上に落とし、踵で踏みつぶした。

“Wasteful,” I said.

「もったいない」と私は言った。

“Only a cigarette, pal. It's not a life.	「ただのタバコだ、相棒。人生ではない。
After a while maybe you marry the girl, huh?”	しばらくしたら、その娘と結婚するかもしれないな?」

“Shove it.”

「うるさい」

He laughed sourly.	彼は苦笑した。
“I been talking to the right people about the wrong things,” he said acidly.	「私は正しい人々に間違ったことを話していた」と彼は辛辣に言った。
“Any objection?”	「何か異議は?」

“No objection, Lieutenant,” I said, and went on down the steps.	「異議はありません、警部補」と言って、私は階段を降りていった。
He said something behind me but I kept going.	彼は私の後ろで何か言ったが、私は歩き続けた。

I went over to a corn-beef joint on Flower.	私はフラワー通りのコーンビーフ屋に行った。
It suited my mood.	私の気分に合っていた。
A rude sign over the entrance said: “Men Only. Dogs and Women Not Admitted.”	入口の上の無礼な看板には「男性のみ。犬と女性は入場不可」と書いてあった。
The service inside was equally polished.	店内の接客も同様に洗練されていた。
The waiter who tossed your food at you needed a shave and deducted his tip without being invited.	食べ物を投げつけるウェイターは髭を剃る必要があり、頼まれもしないのにチップを差し引いた。
The food was simple but very good and they had a brown Swedish beer which could hit as hard as a martini.	食事はシンプルだがとてもおいしく、マティーニと同じくらい強いスウェーデンの黒ビールがあった。

When I got back to the office the phone was ringing.	事務所に戻ると電話が鳴っていた。
Ohls said: “I'm coming by your place.	オルスは言った。「そっちに行く。
I've got things to say.”	話したいことがある」

He must have been at or near the Hollywood substation because he was in the office inside twenty minutes.	彼はハリウッド支署かその近くにいたに違いない。なぜなら彼は20分以内に事務所に来た。
He planted himself in the customer's chair and crossed his legs and growled:	彼は客用の椅子にどっかりと腰を下ろし、足を組み、唸った。

“I was out of line. Sorry. Forget it.”

「私は失礼だった。すみません。忘れてください」

“Why forget it? Let's open up the wound.”

「なぜ忘れるんだ? 傷口を開けてみよう」

“Suits me. Under the hat, though.	「私には合っている。帽子の下だが。
To some people you're a wrong gee.	一部の人々にとってあなたは間違った人だ。
I never knew you to do anything too crooked.”	あなたがあまりにも曲がったことをするのを見たことがない」

“What was the crack about twenty-dollar shirts?”

「20ドルのシャツについて何を言ったんだ?」

“Aw hell, I was just sore,” Ohls said.	「ああ、地獄、私はただ痛かった」とオールズは言った。
“I was thinking of old man Potter.	「私はポッター老人のことを考えていた。
Like he told a secretary to tell a lawyer to tell District Attorney Springer to tell Captain Hernandez you were a personal friend of his.”	彼が秘書に弁護士に地区検事のスプリンガーにヘルナンデス警部にあなたが彼の個人的な友人だと伝えるように言ったように」

“He wouldn't take the trouble.”

「彼は面倒なことはしない」

“You met him. He gave you time.”

「あなたは彼に会った。彼はあなたに時間を与えた」

“I met him, period.	「私は彼に会った、以上。
I didn't like him, but perhaps it was only envy.	私は彼が好きではなかったが、おそらくそれはただの嫉妬だった。
He sent for me to give me some advice.	彼は私にアドバイスをするために私を呼び寄せた。
He's big and he's tough and I don't know what else.	彼は大きくてタフで、他に何があるのかわからない。
I don't figure he's a crook.”	彼が悪党だとは思わない」

“There ain't no clean way to make a hundred million bucks,” Ohls said.	「1億ドルを稼ぐクリーンな方法なんてない」とオールズは言った。
“Maybe the head man thinks his hands are clean but somewhere along the line guys got pushed to the wall, nice little businesses got the ground cut from under them and had to sell out for nickels, decent people lost their jobs, stocks got rigged on the market, proxies got bought up like a pennyweight of old gold, and the five per centers and the big law firms got paid hundred-grand fees for beating some law the people wanted but the rich guys didn't, on account of it cut into their profits.	「たぶんトップの人は自分の手がきれいだと思っているのだろうが、どこかで誰かが壁に押し付けられ、小さな商売が足元をすくわれ、5セントで売り払わざるを得なくなり、まともな人が職を失い、株が市場で不正に操作され、代理人が古い金の1ペニーウェイトのように買い占められ、5パーセントの人間や大手法律事務所は、人々が望んでいるが金持ちが望んでいない法律を打ち負かすために10万ドルの手数料を受け取った。
Big money is big power and big power gets used wrong.	大金は大いなる力であり、大いなる力は間違った使われ方をする。
It's the system.	それがシステムだ。
Maybe it's the best we can get, but it still ain't any Ivory Soap deal.”	たぶんそれが私たちにできる最善のことなんだろうけど、それでもアイボリーソープのような取引ではない」

“You sound like a Red,” I said, just to needle him.

「まるで赤い奴みたいだ」と私は彼を揶揄するために言った。

“I wouldn't know,” he said contemptuously.	「知らないな」と彼は軽蔑的に言った。
“I ain't been investigated yet.	「まだ調査されていない。
You liked the suicide verdict, didn't you?”	自殺という評決は気に入っただろう?」

“What else could it be?”

「他に何がある?」

“Nothing else, I guess.”	「他には何もないと思う」
He put his hard blunt hands on the desk and looked at the big brown freckles on the backs of them.	彼は硬く無骨な手を机の上に置き、手の甲にある大きな茶色のそばかすを見た。
“I'm getting old.	「私は年をとった。
Keratosis, they call those brown spots.	角化症、彼らはこれらの茶色の斑点をそう呼ぶ。
You don't get them until you're past fifty.	50歳を過ぎるまでは出てこない。
I'm an old cop and an old cop is an old bastard.	私は老いぼれ警官で、老いぼれ警官は老いぼれ野郎だ。
I don't like a few things about this Wade death.”	私はこのウェード氏の死についていくつか気に入らないことがある。」

“Such as?”	「例えば?」
I leaned back and watched the tight sun wrinkles around his eyes.	私は後ろにもたれかかり、彼の目の周りの日焼けによるしわを見た。

“You get so you can smell a wrong setup, even when you know you can't do a damn thing about it.	「あなたは間違った設定の匂いを嗅ぎつけることができるようになる、たとえそれについて何もできないとわかっていても。
Then you just sit and talk like now.	それから、今のように座って話すだけだ。
I don't like that he left no note.”	彼がメモを残さなかったことが気に入らない」

“He was drunk. Probably just a sudden crazy impulse.”

「彼は酔っていた。おそらく突然の狂った衝動だろう」

Ohls lifted his pale eyes and dropped his hands off the desk.	オールズは青白い目を上げ、机から手を離した。
“I went through his desk.	「私は彼の机を調べた。
He wrote letters to himself.	彼は自分宛ての手紙を書いていました。
He wrote and wrote and wrote.	彼は書き続けた。
Drunk or sober he hit that typewriter.	酔っ払っていてもシラフでも彼はタイプライターを打った。
Some of it is wild, some of it kind of funny, and some of it is sad.	いくつかはワイルドで、いくつかはちょっとおかしくて、いくつかは悲しい。
The guy had something on his mind.	彼は何か考え事をしていた。
He wrote all around it but he never quite touched it.	彼はその周辺のことは全て書いたが、そのこと自体には触れなかった。
That guy would have left a two-page letter if he knocked himself off.”	あの男が自殺するなら2ページの手紙を残すだろう。」

“He was drunk,” I said again.

「彼は酔っていた」と私は再び言った。

“With him that didn't matter,” Ohls said wearily.	「彼には関係なかった」とオールズは疲れたように言った。
“The next thing I don't like is he did it there in that room and left his wife to find him.	「次に気に入らないのは、彼があの部屋でそれをして、妻に見つけさせたことだ。
Okay, he was drunk.	いいだろう、彼は酔っていた。
I still don't like it.	それでも気に入らない。
The next thing I don't like is he pulled the trigger just when the noise of that speedboat could drown out the shot.	次に気に入らないのは、彼があのスピードボートの音が銃声をかき消すちょうどその時に引き金を引いたことだ。
What difference would it make to him?	彼にとってどんな違いがあるというのか?
More coincidence, huh?	もっと偶然が重なったんだな?
More coincidence still that the wife forgot her door keys on the help's day off and had to ring the bell to get into the house.”	もっと偶然が重なって、妻はメイドの休みの日に鍵を忘れて、家に入るためにベルを鳴らさなければならなかった。」

“She could have walked around to the back,” I said.

「彼女は裏に回って入れたかもしれない」と私は言った。

“Yeah, I know. What I'm talking about is a situation.	「ああ、わかってる。私が話していることは状況だ。
Nobody to answer the door but you, and she said on the stand she didn't know you were there.	あなた以外にドアを開ける人はいなかったし、彼女は証言台であなたがそこにいたことを知らなかったと言った。
Wade wouldn't have heard the bell if he had been alive and working in his study.	ウェードが生きていて書斎で仕事をしていたら、ベルの音は聞こえなかっただろう。
His door is soundproofed.	彼のドアは防音だ。
The help was away.	使用人はいなかった。
That was Thursday.	それが木曜日だった。
That she forgot.	彼女はそれを忘れていた。
Like she forgot her keys.”	彼女が鍵を忘れたように。」

“You're forgetting something yourself, Bernie.	「バーニー、君も何か忘れているよ。
My car was in the driveway.	私の車は私道にあった。
So she knew I was there--or that somebody was there--before she rang the bell.”	だから彼女は私がそこにいることを知っていた--あるいは誰かがそこにいることを--彼女がベルを鳴らす前に。」

He grinned.	彼はニヤリと笑った。
“I forgot that, didn't I?	「それを忘れていたね。
All right, here's the picture.	よし、これが写真だ。
You were down at the lake, the speedboat was making all that racket--incidentally it was a couple of guys from Lake Arrowhead just visiting, had their boat on a trailer--	君は湖にいて、モーターボートが騒ぎを起こしていた--ちなみにそれはちょうど訪れていたアローヘッド湖の二人組で、彼らのボートをトレーラーに乗せていた--
Wade was asleep in his study or passed out, somebody took the gun out of his desk already, and she knew you had put it there because you told her that other time.	ウェードは書斎で眠っているか、意識を失っていて、誰かがすでに机から銃を取り出していて、彼女はあなたが以前にそう言ったので、あなたがそこに銃を置いたことを知っていた。
Now suppose she didn't forget her keys, that she goes into the house, looks across and sees you down at the water, looks into the study and sees Wade asleep, knows where the gun is, gets it, waits for the right moment, plugs him, drops the gun where it was found, goes back outside the house, waits a little while for the speedboat to go away, and then rings the doorbell and waits for you to open it.	彼女が鍵を忘れなかったとしたら、彼女は家に入り、向こう側を見て、あなたが水辺にいるのを見て、書斎を覗いてウェードが眠っているのを見て、銃がどこにあるかを知っていて、それを手に入れ、適切な瞬間を待ち、彼を撃ち、銃が見つかった場所に落とし、家の外に戻り、モーターボートが去るまで少し待ってから、ドアベルを鳴らしてあなたが開けるのを待つ。
Any objections?”	異議はあるか?」

“With what motive?”

「どんな動機で?」

“Yeah,” he said sourly.	「ああ」と彼は不機嫌そうに言った。
“That knocks it. If she wanted to slough the guy, it was easy.	「それは困ったな。もし彼女が男を捨てたければ、それは簡単だった。
She had him over a barrel, habitual drunk, record of violence to her.	彼女は彼を酒浸りにして、彼女への暴力の記録を残した。
Plenty alimony, nice fat property settlement.	十分な慰謝料、素晴らしい財産分与。
No motive at all.	動機は全くなかった。
Anyhow the timing was too neat.	いずれにせよタイミングがあまりにも絶妙だった。
Five minutes earlier and she couldn't have done it unless you were in on it.”	5分早ければ、あなたが共犯でなければ彼女はできなかったでしょう」

I started to say something but he put his hand up.	私は何か言いかけたが、彼は手を挙げた。
“Take it easy. I'm not accusing anybody, just speculating.	「落ち着いてください。私は誰かを非難しているのではなく、ただ推測しているだけだ。
Five minutes later and you get the same answer.	5分後でも同じ答えが返ってくる。
She had ten minutes to pull it off.”	彼女にはそれをやり遂げる為の10分があった。」

“Ten minutes,” I said irritably, “that couldn't possibly have been foreseen, much less planned.”

「10分」私は苛立って言った。「それは予測できなかったし、ましてや計画なんてできなかった。」

He leaned back in the chair and sighed.	彼は椅子に寄りかかり、ため息をついた。
“I know. You've got all the answers, I've got all the answers.	「わかってる。君は全て答えを知っているし、私も全て答えを知っている。
And I still don't like it.	それでも私はそれが気に入らない。
What the hell were you doing with these people anyway?	一体全体、君はこんな連中と何をしていたんだ?
The guy writes you a check for a grand, then tears it up.	男は君に千ドルの小切手を書いて、それから破り捨てる。
Got mad at you, you say.	君に怒ったんだ、と君は言う。
You didn't want it anyway, wouldn't have taken it, you say.	君はとにかくそれを欲しがらなかったし、受け取らなかっただろう、と君は言う。
Maybe.	たぶん。
Did he think you were sleeping with his wife?”	彼は君が彼の妻と寝ていると思ったのか?」

“Lay off, Bernie.”

「やめろ、バーニー」

“I didn't ask were you, I asked did he think you were.”

「君が寝ていたかとは聞かなかった、彼が君が寝ていると思ったか聞いたんだ」

“Same answer.”

「同じ答えだ」

“Okay, try this. What did the Mex have on him?”

「オーケー、こうしよう。メキシコ人は彼に何を握っていたんだ?」

“Nothing that I know of.”

「私の知る限り何も」

“The Mex has too much money.	「メキシコ人は金持ちすぎる。
Over fifteen hundred in the bank, all kinds of clothes, a brand new Chevy.”	銀行に千五百ドル以上、あらゆる種類の服、新品のシェビー」

“Maybe he peddles dope,” I said.

「麻薬の売人かもしれない」と私は言った。

Ohls pushed himself up out of the chair and scowled down at me.

オールズは椅子から立ち上がり、私を睨みつけた。

“You're an awful lucky boy, Marlowe. Twice you've slid out from under a heavy one.	「あなたはひどく運のいい奴だ、マーロウ。二度も重いやつから逃げ出した。
You could get overconfident.	自信過剰になるかもしれない。
You were pretty helpful to those people and you didn't make a dime.	君はあの人たちをかなり助けたのに、一銭も稼がなかった。
You were pretty helpful to a guy named Lennox too, the way I hear it.	君はレノックスという男にもかなり助けたと聞いている。
And you didn't make a dime out of that one either.	そして、君はそこからも一銭も稼がなかった。
What do you do for eating money, pal?	君は食費を稼ぐために何をしているんだい?
You got a lot saved so you don't have to work any more?”	君はたくさん貯金があって、もう働かなくてもいいのか?」

I stood up and walked around the desk and faced him.	私は立ち上がって机を回り、彼と向き合った。
“I'm a romantic, Bernie. I hear voices crying in the night and I go see what's the matter.	「私はロマンチストなんだ、バーニー。夜に泣き声が聞こえたら、何が起こっているのか見に行く。
You don't make a dime that way.	そういうやり方では10セントも稼げない。
You got sense, you shut your windows and turn up more sound on the TV set.	分別のある人は窓を閉め、テレビの音量を上げる。
Or you shove down on the gas and get far away from there.	あるいはアクセルを踏み込んで、そこから遠ざかる。
Stay out of other people's troubles.	他人のトラブルに首を突っ込むな。
All it can get you is the smear.	得るものは汚名だけだ。
The last time I saw Terry Lennox we had a cup of coffee together that I made myself in my house, and we smoked a cigarette.	私が最後にテリー・レノックスに会ったとき、私たちは私の家で私が淹れたコーヒーを飲み、タバコを吸った。
So when I heard he was dead I went out to the kitchen and made some coffee and poured a cup for him and lit a cigarette for him and when the coffee was cold and the cigarette was burned down I said goodnight to him.	だから彼が死んだと聞いたとき、私は台所に行ってコーヒーを淹れ、彼のために一杯注ぎ、彼のためにタバコに火をつけ、コーヒーが冷めてタバコが燃え尽きるまで彼に話しかけ、おやすみなさいと言った。
You don't make a dime that way.	そんなやり方では10セントも稼げない。
You wouldn't do it.	君はそんなことはしない。
That's why you're a good cop and I'm a private eye.	だから君は良い警官で、私は私立探偵なんだ。
Eileen Wade is worried about her husband, so I go out and find him and bring him home.	アイリーン・ウェードは夫のことを心配しているから、私は出かけて彼を見つけて家に連れて帰る。
Another time he's in trouble and calls me up and I go out and carry him in off the lawn and put him to bed and I don't make a dime out of it.	別の時に彼は困って私に電話をかけてきて、私は出かけて彼を芝生から運び出し、ベッドに寝かせたが、私はそれで10セントも稼げなかった。
No percentage at all.	全く割に合わない。
No nothing, except sometimes I get my face pushed in or get tossed in the can or get threatened by some fast money boy like Mendy Menendez.	何も、時々顔を殴られたり、刑務所に入れられたり、メンディ・メネンデスのような金持ちの若造に脅されたりする以外は。
But no money, not a dime.	でもお金は、10セントも。
I've got a five-thousand-dollar bill in my safe but I'll never spend a nickel of it.	金庫に5000ドル札があるが、そのうちの5セントも使わない。
Because there was something wrong with the way I got it.	それを手に入れた方法に何か問題があったからだ。
I played with it a little at first and I still get it out once in a while and look at it.	最初は少し遊んだし、今でも時々取り出して眺める。
But that's all--not a dime of spending money.”	でもそれだけだ、10セントも使わない」

“Must be a phony,” Ohls said dryly, “except they don't make them that big.	「偽物に違いない」とオールズは冷たく言った、「ただ、偽物でもそんなに大きくは作らない。
So what's your point with all this yap?”	で、こんなくだらないことを言うのはどういうつもりだ?」

“No point. I told you I was a romantic.”

「何の意味もない。ロマンチストだと言っただろう」

“I heard you. And you don't make a dime at it.	「聞いたよ。しかもそれで一銭も稼げない。
I heard that too.”	それも聞いたよ」

“But I can always tell a cop to go to hell.	「でも、いつでも警官に地獄に落ちろと言えるんだ。
Go to hell, Bernie.”	地獄に落ちろ、バーニー」

“You wouldn't tell me to go to hell if I had you in the back room under the light, chum.”

「私が君を奥の部屋の照明の下に連れて行ったら、地獄に落ちろなんて言わないだろうな、相棒」

“Maybe we'll find out about that some day.”

「いつかそのことがわかればいいな」

He walked to the door and yanked it open.	彼はドアまで歩いて行き、それをぐいと開けた。
“You know something, kid?	「何か知ってるかい、坊や?
You think you're cute but you're just stupid.	自分は可愛いと思ってるんだろうけど、ただの馬鹿だよ。
You're a shadow on the wall.	君は壁の影だ。
I've got twenty years on the cops without a mark against me.	私は警察で20年間働いてきたが、一度も不名誉な記録はない。
I know when I'm being kidded and I know when a guy is holding out on me.	私がからかわれている時も、誰かが私に何かを隠している時も分かるんだ。
The wise guy never fools anybody but himself.	賢い奴は誰も騙さない、自分以外は。
Take it from me, chum.	私から受け取って、相棒。
I know.”	分かってる。」

He pulled his head back out of the doorway and let the door close.	彼は頭を戸口から引っ込めて、ドアを閉めた。
His heels hammered down the corridor.	彼の踵が廊下を打ち鳴らした。
I could still hear them when the phone on my desk started to sound.	机の上の電話が鳴り始めた時もまだ彼らの声が聞こえた。
The voice said in that clear professional tone:	その声は明瞭なプロの口調で言った。

“New York is calling Mr. Philip Marlowe.”

「ニューヨークからフィリップ・マーロウさんに電話です」

“I'm Philip Marlowe.”

「私、フィリップ・マーロウです」

“Thank you. One moment, please, Mr. Marlowe.	「ありがとう。少々お待ちください、マーロウさん」
Here is your party.”	おつなぎします」

The next voice I knew.	次に聞こえた声は知っていた。
“Howard Spencer, Mr. Marlowe.	「ハワード・スペンサーです、マーロウさん。
We've heard about Roger Wade.	ロジャー・ウェードのことを聞きました。
It was a pretty hard blow.	かなりの衝撃だった。
We haven't the full details, but your name seems to be involved.”	詳細は分かりませんが、あなたの名前が関係しているようです」

“I was there when it happened.	「それが起こったとき私はそこにいました。
He just got drunk and shot himself.	彼はただ酔っ払って自分を撃っただけだ。
Mrs. Wade came home a little later.	ウェード夫人は少し遅れて帰宅した。
The servants were away--Thursday's the day off.”	使用人はいなかった。木曜日は休みだ」

“You were alone with him?”

「彼と二人きりだったのか?」

“I wasn't with him.	「私は彼と一緒ではなかった。
I was outside the house, just hanging around waiting for his wife to come home.”	私は家の外にいて、彼の妻が帰宅するのを待っていただけだ」

“I see. Well, I suppose there will be an inquest.”

「なるほど。まあ、検死があるだろう」

“It's all over, Mr. Spencer. Suicide.	「すべて終わりました、スペンサーさん。自殺です。
And remarkably little publicity.”	そして驚くほどほとんど宣伝しなかった」

“Really? That's curious.”	「本当に? それは奇妙だ」
He didn't exactly sound disappointed--more like puzzled and surprised.	彼は失望したというよりは、困惑して驚いたようだった。
“He was so well known.	「彼はとても有名だった。
I should have thought--well, never mind what I thought.	私は考えるべきだった--まあ、私が何を考えたかは気にしないで。
I guess I'd better fly out there, but I can't make it before the end of next week.	飛行機で行った方がいいと思うけど、来週末までには行けない。
I'll send a wire to Mrs. Wade.	ウェード夫人に電報を打つ。
There may be something I could do for her--and also about the book.	彼女のために何かできることがあるかもしれない--そして本についても。
I mean there may be enough of it so that we could get someone to finish it.	つまり、誰かに完成させてもらうのに十分な量があるかもしれないということだ。
I assume you did take the job after all.”	結局、仕事を引き受けたんだね」

“No. Although he asked me to himself.	「いいえ。彼自身が私に頼んだにもかかわらず。
I told him right out I couldn't stop him from drinking.”	私は彼に、彼の飲酒を止めることはできないとはっきりと言った」

“Apparently you didn't even try.”

「どうやら、あなたは試みさえしなかったようだ」

“Look, Mr. Spencer, you don't know the first damn thing about this situation.	「見てください、スペンサーさん、あなたはこの状況について最初のくそったれなことを知らない。
Why not wait until you do before jumping to conclusions?	結論を出す前に、そうするまで待ってみませんか?
Not that I don't blame myself a little.	自分を少しも責めていないわけではない。
I guess that's inevitable when something like this happens, and you're the guy on the spot.”	こういうことが起こったときには避けられないことだと思うし、あなたはその場にいた人だ」

“Of course,” he said.	「もちろん」と彼は言った。
“I'm sorry I made that remark.	「そんな発言をしてすみません。
Most uncalled for.	ほとんど必要のないものだった。
Will Eileen Wade be at her home now--or wouldn't you know?”	アイリーン・ウェードは今自宅にいるだろうか? それとも知らないか?」

“I wouldn't know, Mr. Spencer.	「知りません、スペンサーさん。
Why don't you just call her up?”	彼女に電話してみませんか?」

“I hardly think she would want to speak to anyone yet,” he said slowly.

「彼女がまだ誰かと話したいとは思わない」と彼はゆっくりと言った。

“Why not? She talked to the Coroner and never batted an eye.”

「どうして? 彼女は検死官と話したが、まばたきもしなかった」

He cleared his throat.	彼は咳払いをした。
“You don't sound exactly sympathetic.”	「あなたは同情しているように聞こえない」

“Roger Wade is dead, Spencer.	「ロジャー・ウェードが死んだ、スペンサー。
He was a bit of a bastard and maybe a bit of a genius too.	彼は少しろくでなしで、もしかしたら少し天才でもあった。
That's over my head.	それは私の理解を超えている。
He was an egotistical drunk and he hated his own guts.	彼は利己的な酔っぱらいで、自分の内臓を憎んでいた。
He made me a lot of trouble and in the end a lot of grief.	彼は私に多くのトラブルを起こし、最後には多くの悲しみをもたらした。
Why the hell should I be sympathetic?”	なぜ私が同情しなければならないんだ?」

“I was talking about Mrs. Wade,” he said shortly.

「私はウェード夫人のことを話していたんだ」と彼は短く言った。

“So was I.”

「私もそうだった」

“I'll call you when I get in,” he said abruptly.	「着いたら電話する」と彼は唐突に言った。
“Goodbye.”	「さようなら」

He hung up. I hung up.	彼は電話を切った。私は電話を切った。
I stared at the telephone for a couple of minutes without moving.	私は数分間動かずに電話を見つめた。
Then I got the phone book up on the desk and looked for a number.	それから私は机の上の電話帳を取り、番号を探した。