[38]

 They had Candy in a hard chair against the wall of the Sheriff's anteroom. 彼らは保安官の控え室の壁に面した硬い椅子にキャンディを座らせていた。
He hated me with his eyes as I went by him into the big square room where Sheriff Petersen held court in the middle of a collection of testimonials from a grateful public to his twenty years of faithful public service. 私が彼の横を通り過ぎて、ピーターセン保安官が20年間の忠実な公務に対する感謝の証言の真ん中で法廷を開いた大きな四角い部屋に入ると、彼は私を憎しみの目で見た。
The walls were loaded with photographs of horses and Sheriff Petersen made a personal appearance in every photograph. 壁には馬の写真がぎっしりと貼られ、ピーターセン保安官はどの写真にも登場していた。
The corners of his carved desk were horses' heads. 彼の彫刻が施された机の角は馬の頭だった。
His inkwell was a mounted polished horse's hoof and his pens were planted in the mate to it filled with white sand. 彼のインク壺は磨かれた馬のひづめを台にしたものであり、彼のペンは白い砂で満たされたその仲間に植えられていた。
A gold plate on each of these said something or other about a date. これらのそれぞれに金のプレートが付いていて、日付について何かを言っていた。
In the middle of a spotless desk blotter lay a bag of Bull Durham and a pack of brown cigarette papers. きれいな机の吸い取り紙の真ん中に、ブル・ダーラムの袋と茶色のタバコの紙が置かれていた。
Petersen rolled his own. ピーターセンは自分で巻いた。
He could roll one with one hand on horseback and often did, especially when leading a parade on a big white horse with a Mexican saddle loaded with beautiful Mexican silverwork. 彼は馬に乗って片手で巻くことができ、特に美しいメキシコの銀細工を積んだメキシコのサドルをつけた大きな白い馬でパレードを先導するときにはよくそうしていた。
On horseback he wore a flat-crowned Mexican sombrero. 馬に乗るときは、平らな冠のメキシコのソンブレロを被っていた。
He rode beautifully and his horse always knew exactly when to be quiet, when to act up so that the Sheriff with his calm inscrutable smile could bring the horse back under control with one hand. 彼は美しく乗りこなし、彼の馬はいつ静かにし、いつ行動すればよいかを常に正確に知っていたので、保安官は落ち着いた不可解な笑みを浮かべて片手で馬を制御することができた。
The Sheriff had a good act. 保安官はいい演技をしていた。
He had a handsome hawklike profile, getting a little saggy under the chin by now, but he knew how to hold his head so it wouldn't show too much. 彼はハンサムなタカのような横顔をしており、今ではあごの下が少し垂れ下がっていたが、あまり目立たないように頭の持ち方を知っていた。
He put a lot of hard work into having his picture taken. 彼は写真を撮られることに多くの努力を注いだ。
He was in his middle fifties and his father, a Dane, had left him a lot of money. 彼は50代半ばで、デンマーク人の父親が彼にたくさんのお金を残していた。
The Sheriff didn't look like a Dane, because his hair was dark and his skin was brown and he had the impassive poise of a cigar store Indian and about the same kind of brains. 保安官は髪の毛が黒く、肌が褐色で、葉巻店のインディアンのような無表情な落ち着きと、ほぼ同じ種類の頭脳を持っていたので、デンマーク人には見えなかった。
But nobody had ever called him a crook. しかし、誰も彼を悪党と呼んだことはなかった。
There had been crooks in his department and they had fooled him as well as they had fooled the public, but none of the crookedness rubbed off on Sheriff Petersen. 彼の署には悪党がいて、彼らは彼を騙しただけでなく、一般市民も騙していたが、その悪党ぶりはピーターセン保安官には全く影響しなかった。
He just went right on getting elected without even trying, riding white horses at the head of parades, and questioning suspects in front of cameras. 彼は努力もせずに選挙に勝ち続け、パレードの先頭で白馬に乗り、カメラの前で容疑者に尋問していた。
That's what the captions said. キャプションにはそう書いてあった。
As a matter of fact he never questioned anybody. 実際のところ、彼は誰にも尋問したことがなかった。
He wouldn't have known how. 彼は尋問の仕方を知らなかっただろう。
He just sat at his desk looking sternly at the suspect, showing his profile to the camera. 彼はただ机に座って容疑者を厳しく見つめ、横顔をカメラに映していた。
The flash bulbs would go off, the camera men would thank the Sheriff deferentially, and the suspect would be removed not having opened his mouth, and the Sheriff would go home to his ranch in the San Fernando Valley. フラッシュがたかれ、カメラマンが保安官に丁重に礼を言い、容疑者は口を開くことなく連行され、保安官はサンフェルナンドバレーにある自分の牧場へ帰っていった。
There he could always be reached. 彼はいつもそこに連絡がとれた。
If you couldn't reach him in person, you could talk to one of his horses. 彼に直接連絡がとれなければ、彼の馬のどれかに話しかければよかった。

 Once in a while, come election time, some misguided politician would try to get Sheriff Petersen's job, and would be apt to call him things like The Guy With The Built-In Profile or The Ham That Smokes Itself, but it didn't get him anywhere. 時々、選挙の時期になると、見当違いの政治家がピーターセン保安官の職を奪おうとして、彼のことを横顔が内蔵された男とか、自分で燻製するハムとか呼んだりしたが、それでは彼をどこにも連れて行けなかった。
Sheriff Petersen just went right on getting re-elected, a living testimonial to the fact that you can hold an important public office forever in our country with no qualifications for it but a clean nose, a photogenic face, and a close mouth. ピーターセン保安官は再選され続け、この国では、きれいな鼻、写真写りのいい顔、口を閉ざすこと以外に資格がなくても、重要な公職に永遠に就くことができるという事実を証明する生きた証拠となった。
If on top of that you look good on a horse, you are unbeatable. その上、馬に乗って格好よく見えれば、無敵だ。

 As Ohls and I went in, Sheriff Petersen was standing behind his desk and the camera boys were filing out by another door. オールズと私が入っていくと、ピーターセン保安官が机の後ろに立っていて、カメラマンたちが別のドアからぞろぞろと出てきた。
The Sheriff had his white stetson on. 保安官は白いステットソンをかぶっていた。
He was rolling a cigarette. 彼はタバコを巻いていた。
He was all set to go home. 彼は帰宅の準備が整っていた。
He looked at me sternly. 彼は私を厳しい目で見た。

 “Who's this?” he asked in a rich baritone voice. 「どなた?」と彼は豊かなバリトンの声で尋ねた。

 “Name's Philip Marlowe, Chief,” Ohls said. 「名前はフィリップ・マーロウ、署長」オールズは言った。
“Only person in the house when Wade shot himself. 「ウェードが自殺した時、家には彼女しかいなかった。
You want a picture?” 写真が欲しいか?」

 The Sheriff studied me. 保安官は私をじっと見た。
“I don't think so,” he said, and turned to a big tired-looking man with iron-gray hair. 「そうは思わない」と彼は言い、鉄灰色の髪の疲れた顔の大きな男の方を向いた。
“If you need me, I'll be at the ranch, Captain Hernandez.” 「私が必要なら、牧場にいます、ヘルナンデス警部」

 “Yes, sir.” 「はい、旦那様」

 Petersen lit his cigarette with a kitchen match. ピーターセンは台所用のマッチでタバコに火をつけた。
He lit it on his thumbnail. 彼は親指の爪で火をつけた。
No lighters for Sheriff Petersen. ピーターセン保安官はライターは使わない。
He was strictly a roll-your-own-and-light-'em-with-one-hand type. 彼は厳密に自分で巻いて片手で火をつけるタイプだった。

 He said goodnight and went out. 彼はおやすみと言って出て行った。
A deadpan character with hard black eyes went with him, his personal bodyguard. 彼の個人的なボディーガードである、固い黒い目をした無表情な人物が彼と一緒に行った。
The door closed. ドアが閉まった。
When he was gone Captain Hernandez moved to the desk and sat in the Sheriff's enormous chair and a stenotype operator in the corner moved his stand out from the wall to get elbow room. 彼が去ると、ヘルナンデス警部は机に移動して保安官の巨大な椅子に座り、隅にいた速記タイピストは肘の余裕を得るために壁からスタンドを動かした。
Ohls sat at the end of the desk and looked amused. オールズは机の端に座って面白がっているようだった。

 “All right, Marlowe,” Hernandez said briskly. 「よし、マーロウ」とヘルナンデスはきびきびと言った。
“Let's have it.” 「話してくれ」

 “How come I don't get my photo taken?” 「どうして私の写真は撮らないの?」

 “You heard what the Sheriff said.” 「保安官が言ったことを聞いただろう」

 “Yeah, but why?” 「ああ、でもどうして?」
I whined. 私は泣き言を言った。

 Ohls laughed. オールズは笑った。
“You know damn well why.” 「理由はよく知っているだろう」

 “You mean on account of I'm tall, dark, and handsome and somebody might look at me?” 「私が背が高く、浅黒く、ハンサムなので誰かが私を見るかもしれないからですか?」

 “Cut it,” Hernandez said coldly. 「やめろ」ヘルナンデスは冷たく言った。
“Let's get on with your statement. 「供述を続けろ。
Start from the beginning.” 最初から始めろ」

 I gave it to them from the beginning: my interview with Howard Spencer, my meeting with Eileen Wade, her asking me to find Roger, my finding him, her asking me to the house, what Wade asked me to do and how I found him passed out near the hibiscus bushes and the rest of it. 私は最初から彼らに話した。ハワード・スペンサーとの面談、アイリーン・ウェードとの出会い、彼女が私にロジャーを探すように頼んだこと、私が彼を見つけたこと、彼女が私を家に招いたこと、ウェードが私に何を頼んだか、そして私が彼がハイビスカスの茂みの近くで気を失っているのを見つけたこと、そして残りのこと。
The stenotype operator took it down. 速記官はそれを書き取った。
Nobody interrupted me. 誰も私を遮らなかった。
All of it was true. 全て真実だった。
The truth and nothing but the truth. 真実、真実以外何もなかった。
But not quite all the truth. しかし、全ての真実ではなかった。
What I left out was my business. 私が省略したのは私の仕事だった。

 “Nice,” Hernandez said at the end. 「いいですね」とヘルナンデスは最後に言った。
“But not quite complete.” 「しかし、完全ではありませんね」
This was a cool competent dangerous guy, this Hernandez. このヘルナンデスという男は冷静で有能で危険な男だった。
Somebody in the Sheriff's office had to be. 保安局の誰かがそうだったに違いない。
“The night Wade shot off the gun in his bedroom you went into Mrs. Wade's room and were in there for some time with the door shut. 「ウェードが寝室で銃を撃った夜、あなたはウェード夫人の部屋に入り、しばらくドアを閉めてそこにいましたね。
What were you doing in there?” あなたはそこで何をしていたのですか?」

 “She called me in and asked me how he was.” 「彼女が私を呼び、彼の様子を尋ねたのです」

 “Why shut the door?” 「なぜドアを閉めたのですか?」

 “Wade was half asleep and I didn't want to make any noise. 「ウェードは半分眠っていたので、私は音を立てたくなかったのです。
Also the houseboy was hanging around with his ear out. それにボーイが耳をそばだててうろついていました。
Also she asked me to shut the door. それに彼女がドアを閉めるように言ったのです。
I didn't realize it was going to be important.” それが重要だとは分かりませんでした」

 “How long were you in there?” 「どれくらいそこにいた?」

 “I don't know. Three minutes maybe.” 「分かりません。3分くらいでしょうか」

 “I suggest you were in there a couple of hours,” Hernandez said coldly. 「2時間くらいそこにいたと思うが」とヘルナンデスは冷たく言った。
“Do I make myself clear?” 「私の言っていることは分かりますか?」

 I looked at Ohls. 私はオールズを見た。
Ohls didn't look at anything. オールズは何も見なかった。
He was chewing on an unlighted cigarette as usual. 彼はいつものように火のついていないタバコを噛んでいた。

 “You are misinformed, Captain.” 「あなたは誤解しています、警部」

 “We'll see. After you left the room you went downstairs to the study and spent the night on the couch. 「それは後でわかる。部屋を出た後、あなたは階下の書斎に行き、ソファで一夜を過ごした。
Perhaps I should say the rest of the night.” おそらく夜の残りの時間と言うべきだろう」

 “It was ten minutes to eleven when he called me at home. 「彼が私の家に電話をかけてきたのは11時10分前だった。
It was long past two o'clock when I went into the study for the last time that night. 私がその夜最後に書斎に入ったのは2時を過ぎていた。
Call it the rest of the night if you like.” 夜の残りの時間と呼んでもいい」

 “Get the houseboy in here,” Hernandez said. 「ボーイをここに呼んでくれ」とヘルナンデスは言った。

 Ohls went out and came back with Candy. オールズは出て行き、キャンディを連れて戻ってきた。
They put Candy in a chair. 彼らはキャンディを椅子に座らせた。
Hernandez asked him a few questions to establish who he was and so on. ヘルナンデスは彼が誰かなどを確認するためにいくつか質問をした。
Then he said: “All right, Candy--we'll call you that for convenience--after you helped Marlowe put Roger Wade to bed, what happened?” それから彼は言った。「よし、キャンディ、便宜上そう呼ぶが、マーロウがロジャー・ウェードをベッドに寝かせるのを手伝った後、何が起こった?」

 I knew what was coming more or less. 私はこれから何が起こるか大体分かっていた。
Candy told his story in a quiet savage voice with very little accent. キャンディはほとんど訛りのない静かで荒々しい声で彼の話を語った。
It seemed as if he could turn that on and off at will. 彼はそれを自由にオンオフできるかのようだった。
His story was that he had hung around downstairs in case he was wanted again, part of the time in the kitchen where he got himself some food, part of the time in the living room. 彼の話では、彼はまた呼ばれるかもしれないので、階下でぶらぶらしていたということだった。そのうちの一部は台所で食べ物を手に入れ、一部は居間で過ごした。
While in the living room sitting in a chair near the front door he had seen Eileen Wade standing in the door of her room and he had seen her take her clothes off. 居間で玄関の近くの椅子に座っている間に、彼はアイリーン・ウェードが彼女の部屋のドアに立っているのを見たし、彼女が服を脱ぐのを見た。
He had seen her put a robe on with nothing under it and he had seen me go into her room and I shut the door and stayed in there a long time, a couple of hours he thought. 彼は彼女が何も着ていない状態でローブを着るのを見たし、私が彼女の部屋に入るのを見たし、私がドアを閉めて長い時間そこにいた、彼は数時間だと思った。
He had gone up the stairs and listened. 彼は階段を上って耳を傾けた。
He had heard the bed-springs making sounds. 彼はベッドスプリングが音を立てるのを聞いた。
He had heard whispering. 彼はささやき声を聞いた。
He made his meaning very obvious. 彼は自分の意味をとても明確にした。
When he had finished he gave me a corrosive look and his mouth was twisted tight with hatred. 彼は言い終わると私を腐食させるような目で見て、口を憎しみでぎゅっとねじ曲げた。

 “Take him out,” Hernandez said. 「彼を連れ出せ」とヘルナンデスは言った。

 “Just a minute,” I said. 「ちょっと待って」と私は言った。
“I want to question him.” 「彼に尋問したい」

 “I ask the questions here,” Hernandez said sharply. 「ここでは私が尋問する」とヘルナンデスは鋭く言った。

 “You don't know how, Captain. 「あなたは尋問の仕方を知らない、警部。
You weren't there. あなたはそこにいなかった。
He's lying and he knows it and I know it.” 彼は嘘をついていて、彼も私もそれを知っている」

 Hernandez leaned back and picked up one of the Sheriff's pens. ヘルナンデスは後ろにもたれ、保安官のペンを1本手にした。
He bent the handle of the pen. 彼はペンの柄を曲げた。
It was long and pointed and made of stiffened horsehair. それは長くて尖っていて、硬い馬の毛でできていた。
When he let go of the point it sprang back. 彼が先端を離すと、それは跳ね返った。

 “Shoot,” he said at last. 「撃て」と彼はついに言った。

 I faced Candy. 私はキャンディと向き合った。
“Where were you when you saw Mrs. Wade take her clothes off?” 「ウェード夫人が服を脱ぐのを見たとき、どこにいた?」

 “I was sitting down in a chair near the front door,” he said in a surly tone. 「私は玄関の近くの椅子に座っていた」と彼は不機嫌そうに言った。

 “Between the front door and the two facing davenports?” 「玄関と向かい合った2つのソファの間?」

 “What I said.” 「私が言った通りだ」

 “Where was Mrs. Wade?” 「ウェード夫人はどこにいた?」

 “Just inside the door of her room. 「彼女の部屋のドアのすぐ内側だ。
The door was open.” ドアは開いていた」

 “What light was there in the living room?” 「居間にはどんな明かりがあった?」

 “One lamp. Tall lamp what they call a bridge lamp.” 「ランプが一つ。背の高いランプ、ブリッジランプと呼ばれるもの」

 “What light was on the balcony?” 「バルコニーにはどんな明かりがあった?」

 “No light. Light in her bedroom.” 「明かりはなかった。彼女の寝室に明かりがあった」

 “What kind of light in her bedroom?” 「彼女の寝室にはどんな明かりがあった?」

 “Not much light. Night table lamp, maybe.” 「あまり明るくなかった。ナイトテーブルのランプかもしれない」

 “Not a ceiling light?” 「天井の照明ではない?」

 “No.” 「違う」

 “After she took her clothes off--standing just inside the door of her room, you said--she put on a robe. 「彼女が服を脱いだ後、部屋のドアのすぐ内側に立って、彼女はローブを着た。
What kind of robe?” どんなローブ?」

 “Blue robe. Long thing like a house coat. 「青いローブ。部屋着のような長いもの。
She tie it with a sash.” 彼女はそれを帯で結んだ。」

 “So if you hadn't actually seen her take her clothes off you wouldn't know what she had on under the robe?” 「つまり、彼女が服を脱ぐのを実際に見ていなかったら、彼女がローブの下に何を着ていたかわからないだろう?」

 He shrugged. He looked vaguely worried. 彼は肩をすくめた。彼は漠然と心配そうに見えた。
“Sí. That's right. 「Sí。その通り。
But I see her take her clothes off.” でも、彼女が服を脱ぐのは見た。」

 “You're a liar. There isn't any place in the living room from which you could see her take her clothes off right bang in her doorway, much less inside her room. 「嘘つきだ。彼女が部屋の中で服を脱ぐのを見ることができる場所は居間にはないし、ましてや彼女の部屋の中なんて見えない。
She would have to come out to the edge of the balcony. 彼女はバルコニーの端まで出てこなければならない。
If she had done that she would have seen you.” もし彼女がそうしていたら、あなたを見ているはずだ。」

 He just glared at me. 彼はただ私を睨みつけた。
I turned to Ohls. 私はオールズの方へ向いた。
“You've seen the house. 「あなたは家を見た。
Captain Hernandez hasn't--or has he?” ヘルナンデス警部は見ていないーそれとも見たのか?」

 Ohls shook his head slightly. オールズはわずかに頭を振った。
Hernandez frowned and said nothing. ヘルナンデスは眉をひそめて何も言わなかった。

 “There is no spot in that living room, Captain Hernandez, from which he could see even the top of Mrs. Wade's head--even if he was standing up--and he says he was sitting down--provided she was as far back as her own doorway or inside it. 「ヘルナンデス警部、あの居間には、彼が立っていたとしても、ウェード夫人の頭のてっぺんさえ見ることができる場所はないー彼は座っていたと言っているー彼女が自分の戸口まで後退していたり、その中にいるのであれば。
I'm four inches taller than he is and I could only see the top foot of an open door when I was standing just inside the front door of the house. 私は彼より4インチ背が高いが、家の玄関のすぐ内側に立ったとき、開いたドアの上部1フィートしか見えなかった。
She would have to come out to the edge of the balcony for him to see what he says he saw. 彼が見たと言っているものを見るには、彼女はバルコニーの端まで出てこなければならない。
Why would she do that? 彼女がそんなことをする理由は?
Why would she undress in her doorway even? 彼女が戸口で服を脱ぐ理由は?
There's no sense to it.” 意味がない。」

 Hernandez just looked at me. ヘルナンデスはただ私を見た。
Then he looked at Candy. それから彼はキャンディを見た。
“How about the time element?” he asked softly, speaking to me. 「時間的な要素は?」と彼は私に話しかけながら、そっと尋ねた。

 “That's his word against mine. 「それは彼の言葉と私の言葉のどちらを信じるかの問題だ。
I'm talking about what can be proved.” 私は証明できる事について話しているんだ。」

 Hernandez spit Spanish at Candy too fast for me to understand. ヘルナンデスはキャンディにスペイン語で早口で話しかけたので、私には理解できなかった。
Candy just stared at him sulkily. キャンディはただ不機嫌そうに彼を見つめた。

 “Take him out,” Hernandez said. 「彼を連れて行け」とヘルナンデスは言った。

 Ohls jerked a thumb and opened the door. オールズは親指を動かしてドアを開けた。
Candy went out. キャンディは出て行った。
Hernandez brought out a box of cigarettes, stuck one on his lip, and lit it with a gold lighter. ヘルナンデスはタバコの箱を取り出し、1本を唇に挟み、金のライターで火をつけた。

 Ohls came back into the room. オールズが部屋に戻ってきた。
Hernandez said calmly: “I just told him that if there was an inquest and he told that story on the stand, he'd find himself doing a one-to-three up in Q for perjury. ヘルナンデスは落ち着いて言った。「私は彼に、もし検死審問があって、彼が証言台でその話をしたら、偽証罪で1年から3年刑務所に入ることになるだろうと言っただけだ。
Didn't seem to impress him much. 彼にはあまり印象に残らなかったようだ。
It's obvious what's eating him. 彼を悩ませているものが何であるかは明らかだ。
An old-fashioned case of hot pants. 昔ながらのホットパンツのケースだ。
If he'd been around and we had any reason to suspect murder, he'd make a pretty good pigeon--except that he would have used a knife. もし彼が近くにいて、私たちが殺人を疑う理由があれば、彼はナイフを使っただろうということを除いて、かなり良いカモになるだろう。
I got the impression earlier that he felt pretty bad about Wade's death. 彼はウェードの死をかなり悲しんでいるという印象を以前に受けた。
Any questions you want to ask, Ohls?” 何か聞きたいことはあるか、オールズ?」

 Ohls shook his head. オールズは首を横に振った。
Hernandez looked at me and said: “Come back in the morning and sign your statement. ヘルナンデスは私を見て言った。「朝に戻ってきて、供述書に署名してくれ。
We'll have it typed out by then. それまでにタイプしておく。
We ought to have a p.m. report by ten o'clock, preliminary anyway. 午後十時までには、とにかく予備的な報告書が届くはずだ。
Anything you don't like about this setup, Marlowe?” この状況で何か気に入らないことがあるか、マーロウ?」

 “Would you mind rephrasing the question? 「質問を言い換えてもらえませんか?
The way you put it suggests there might be something I do like about it.” あなたの言い方だと、私が気に入っていることがあるかもしれないという印象を受けます」

 “Okay,” he said wearily. 「わかった」と彼は疲れたように言った。
“Take off. I'm going home.” 「脱げ。家に帰る」

 I stood up. 私は立ち上がった。

 “Of course I never did believe that stuff Candy pulled on us,” he said. 「もちろん、キャンディが私たちに言ったことは信じなかった」と彼は言った。
“Just used it for a corkscrew. 「コルク抜きとして使っただけだ。
No hard feelings, I hope.” 悪く思わないでくれよ」

 “No feelings at all, Captain. 「何も感じませんよ、警部。
No feelings at all.” 何も感じません」

 They watched me go out and didn't say goodnight. 彼らは私が出ていくのを見送り、おやすみなさいとは言わなかった。
I walked down the long corridor to the Hill Street entrance and got into my car and drove home. 私は長い廊下を歩いてヒルストリートの入り口まで行き、車に乗って家まで運転した。

 No feelings at all was exactly right. 何も感じないというのはまさに正しかった。
I was as hollow and empty as the spaces between the stars. 私は星と星の間の空間のように空虚だった。
When I got home I mixed a stiff one and stood by the open window in the living room and sipped it and listened to the groundswell of the traffic on Laurel Canyon Boulevard and looked at the glare of the big angry city hanging over the shoulder of the hills through which the boulevard had been cut. 家に着くと、私は強い酒を混ぜて、居間の開いた窓のそばに立ち、それをすすりながら、ローレルキャニオン大通りの交通の波音を聞き、大通りが切り開かれた丘の肩にかかる大きくて怒った街のまぶしさを眺めた。
Far off the banshee wail of police or fire sirens rose and fell, never for very long completely silent. 遠くで警察や消防のサイレンのバンシーの叫びが上下し、長い間完全に沈黙することはなかった。
Twenty-four hours a day somebody is running, somebody else is trying to catch him. 一日二十四時間、誰かが走り、誰かが彼を捕まえようとしている。
Out there in the night of a thousand crimes people were dying, being maimed, cut by flying glass, crushed against steering wheels or under heavy tires. 夜の街では、何千もの犯罪が起こり、人々が死に、手足を失い、飛び散ったガラスで切られ、ハンドルに押しつぶされたり、重いタイヤの下敷きになったりしている。
People were being beaten, robbed, strangled, raped, and murdered. 人々は殴られ、強盗に遭い、絞殺され、強姦され、殺害されている。
People were hungry, sick; bored, desperate with loneliness or remorse or fear, angry, cruel, feverish, shaken by sobs. 人々は空腹で、病気で、退屈で、孤独や後悔や恐怖で絶望し、怒り、残酷で、熱に浮かされ、すすり泣きによって震えている。
A city no worse than others, a city rich and vigorous and full of pride, a city lost and beaten and full of emptiness. 他の都市に劣らず、豊かで活気があり、誇りにあふれた都市であり、失われ、打ちのめされ、空虚さに満ちた都市である。

 It all depends on where you sit and what your own private score is. それはすべて、どこに座っているか、自分のプライベートなスコアが何であるかによって決まる。
I didn't have one. 私は持っていなかった。
I didn't care. 私は気にしなかった。

 I finished the drink and went to bed. 私は飲み物を飲み終えて寝た。