[37]

Ohls was a medium-sized thick man with short-cropped faded blond hair and faded blue eyes.	オールズは短く刈った色あせた金髪と色あせた青い目をした中型の太った男だった。
He had stiff white eyebrows and in the days before he stopped wearing a hat you were always a little surprised when he took it off--there was so much more head than you expected.	彼は硬い白い眉毛をしており、帽子をかぶるのをやめる前は、彼が帽子を脱ぐといつも少し驚いたものだった。頭が予想以上に大きかったのだ。
He was a hard tough cop with a grim outlook on life but a very decent guy underneath.	彼は人生を悲観的に見るタフな警官だったが、内面はとてもまともな人だった。
He ought to have made captain years ago.	彼は何年も前に警部に昇進するべきだった。
He had passed the examination among the top three half a dozen times.	彼は試験に上位三位以内で合格したことが六回もあった。
But the Sheriff didn't like him and he didn't like the Sheriff.	しかし、保安官は彼を好きではなかったし、彼も保安官を好きではなかった。

He came down the stairs rubbing the side of his jaw.	彼は顎の横をこすりながら階段を降りてきた。
Flashlights had been going off in the study for a long time.	書斎では長い間懐中電灯が点滅していた。
Men had gone in and out.	男たちが出たり入ったりしていた。
I had just sat in the living room with a plain-clothes dick and waited.	私はただ私服の刑事と一緒に居間に座って待っていた。

Ohls sat down on the edge of a chair and dangled his hands.	オールズは椅子の端に腰を下ろし、手をぶらぶらさせた。
He was chewing on an unlit cigarette.	彼は火のついていないタバコを噛んでいた。
He looked at me broodingly.	彼は私をじっと見つめた。

“Remember the old days when they had a gatehouse and a private police force in Idle Valley?”

「昔、アイドル・バレーに門番小屋と私設警察があったのを覚えているか?」

I nodded.	私はうなずいた。
“And gambling also.”	「そしてギャンブルも」

“Sure. You can't stop it.	「もちろん。それを止めることはできない。
This whole valley is still private property.	この谷全体は今でも私有地だ。
Like Arrowhead used to be, and Emerald Bay.	アローヘッドやエメラルドベイがそうだったように。
Long time since I was on a case with no reporters jumping around.	記者が飛び回っていない事件を担当したのは久しぶりだ。
Somebody must have whispered in Sheriff Petersen's ear.	誰かがピーターセン保安官の耳にささやいたに違いない。
They kept it off the teletype.”	彼らはそれをテレタイプから遠ざけた。」

“Real considerate of them,” I said.	「彼らは本当に思いやりがある」と私は言った。
“How is Mrs. Wade?”	「ウェード夫人はどうですか?」

“Too relaxed. She must of grabbed some pills.	「あまりにもリラックスしている。彼女はいくつかの錠剤を飲んだに違いない。
There's a dozen kinds up there--even demerol.	そこには12種類もある--デメロールさえある。
That's bad stuff.	それは悪いものだ。
Your friends don't have a lot of luck lately, do they?	あなたの友人は最近あまり運がないね?
They get dead.”	彼らは死んでしまう。」

I didn't have anything to say to that.

私はそれに対して何も言うことがなかった。

“Gunshot suicides always interest me,” Ohls said loosely.	「銃による自殺はいつも興味深い」とオールズは言った。
“So easy to fake.	「偽装が簡単だからね。
The wife says you killed him.	奥さんはあなたが彼を殺したと言っている。
Why would she say that?”	なぜ彼女はそう言うのか?」

“She doesn't mean it literally.”

「彼女は文字通りそう思っているわけではない」

“Nobody else was here.	「誰もここにはいなかった。
She says you knew where the gun was, knew he was getting drunk, knew he had fired off the gun the other night when she had to fight with him to get the gun away from him.	彼女はあなたが銃の場所を知っていた、彼が酔っ払っていることを知っていた、彼女が彼から銃を奪い取るために彼と戦わなければならなかったとき、彼が銃を撃ったことを知っていたと言っている。
You were there that night too.	あなたもその夜そこにいた。
Don't seem to help much, do you?”	あまり助けにならないようだね」

“I searched his desk this afternoon. No gun.	「私は今日の午後彼の机を探した。銃はなかった。
I'd told her where it was and to put it away.	私は彼女にそれがどこにあるか、そしてそれを片付けるように言った。
She says now she didn't believe in that sort of thing.”	彼女は今ではそういうことを信じていないと言っている」

“Just when would 'now' be?”	「今とはいつのことですか?」
Ohls asked gruffly.	オルスがぶっきらぼうに尋ねた。

“After she came home and before I phoned the substation.”

「彼女が帰宅してから私が警察署に電話するまでの間に」

“You searched the desk. Why?”	「机を探したんだな。なぜだ?」
Ohls lifted his hands and put them on his knees.	オルスは両手を持ち上げて膝の上に置いた。
He was looking at me indifferently, as if he didn't care what I said.	彼は私が何を言おうと気にしていないかのように無関心な目で私を見ていた。

“He was getting drunk.	「彼は酔っ払い始めていた。
I thought it just as well to have the gun somewhere else.	私は銃をどこか別の場所に置いておくのも同じことだと思った。
But he didn't try to kill himself the other night.	しかし、彼は先日夜に自殺しようとはしなかった。
It was just show-off.”	それはただの見せかけだった。」

Ohls nodded.	オールズはうなずいた。
He took the chewed cigarette out of his mouth, dropped it into a tray, and put a fresh one in place of it.	彼は口から噛み砕いたタバコを取り出し、それを灰皿に落とし、代わりに新しいタバコをくわえた。

“I quit smoking,” he said.	「私はタバコをやめた」と彼は言った。
“Got me coughing too much.	「咳がひどくなった。
But the goddam things still ride me.	でも、この忌々しいものがまだ私を支配している。
Can't feel right without one in my mouth.	口に咥えていないと落ち着かない。
You supposed to watch the guy when he's alone?”	彼が一人でいる時も監視するつもりか?」

“Certainly not. He asked me to come out and have lunch.	「もちろん違う。彼は私に外に出て昼食をとるように言った。
We talked and he was kind of depressed about his writing not going well.	私たちは話し、彼は執筆がうまくいかないことに少し落ち込んでいた。
He decided to hit the bottle.	彼は酒を飲むことにした。
Think I should have taken it away from him?”	彼から取り上げるべきだったと思うか?」

“I'm not thinking yet.	「まだ考えていない。
I'm just trying to get a picture.	私はただ全体像をつかもうとしているだけだ。
How much drinking did you do?”	どれくらい飲んだんだ?」

“Beer.”

「ビール」

“It's your tough luck you were here, Marlowe.	「ここにいたのは運が悪かったな、マーロウ。
What was the check for?	小切手は何のためだったんだ?
The one he wrote and signed and tore up?”	彼が書いて署名して破ったやつ?」

“They all wanted me to come and live here and keep him in line.	「みんな私がここに住んで彼を監視して欲しかった。
All means himself, his wife, and his publisher, a man named Howard Spencer.	みんなとは彼自身、彼の妻、そして彼の出版社、ハワード・スペンサーという男だ。
He's in New York, I guess.	彼はニューヨークにいると思う。
You can check with him.	彼に確認できる。
I turned it down.	私は断った。
Afterwards she came to me and said her husband was off on a toot and she was worried and would I find him and bring him home.	その後彼女は私のところに来て、夫が酒を飲みに行って心配だから、彼を見つけて家に連れて帰ってほしいと言った。
I did that.	私はそうした。
Next thing I knew I was carrying him in off his front lawn and putting him to bed.	次に私が知っていることは、彼を前庭から運び出し、ベッドに寝かせたことだった。
I didn't want any part of it, Bernie.	私はその一部を欲しがらなかった、バーニー。
It just kind of grew up around me.”	それは私の周りで育ったようなものだ」

“Nothing to do with the Lennox case, huh?”

「レノックス事件とは関係ないね?」

“Aw, for Pete's sake.	「ああ、ピートのために。
There isn't any Lennox case.”	レノックス事件なんてない」

“How true,” Ohls said dryly.	「本当だ」オールズは辛口に言った。
He squeezed his kneecaps.	彼は膝頭を握り締めた。
A man came in at the front door and spoke to the other dick.	男が正面玄関から入ってきて、もう一人の刑事に話しかけてきた。
Then came across to Ohls.	それからオールズのところに来た。

“There's a Dr. Loring outside, Lieutenant.	「ローリング医師が外にいる、警部。
Says he was called.	呼ばれたと言っている。
He's the lady's doctor.”	女性の医者だ」

“Let him in.”

「彼を入れろ」

The dick went back and Dr. Loring came in with his neat black bag.	刑事は戻り、ローリング医師がきちんとした黒いバッグを持って入ってきた。
He was cool and elegant in a tropical worsted suit.	彼は熱帯用の梳毛のスーツを着て涼しげで優雅だった。
He went past me without looking at me.	彼は私を見ずに通り過ぎた。

“Upstairs?” he asked Ohls.

「二階か?」彼はオールズに尋ねた。

“Yeah--in her room.”	「ああ、彼女の部屋だ」
Ohls stood up.	オールズは立ち上がった。
“What you give her that demerol for, Doc?”	「彼女にデメロールを何のために与えたんだ、ドクター?」

Dr. Loring frowned at him.	ローリング医師は彼に眉をひそめた。
“I prescribe for my patient as I think proper,” he said coldly.	「私は患者に適切だと思う処方をする」と彼は冷たく言った。
“I am not required to explain why.	「理由を説明する必要はない。
Who says I gave Mrs. Wade demerol?”	私がウェード夫人にデメロールを与えたと誰が言ったんだ?」

“I do. The bottle's up there with your name on it.	「私が言う。瓶はそこにあり、あなたの名前が書かれている。
She's got a regular drugstore in her bathroom.	彼女は浴室に普通のドラッグストアを持っている。
Maybe you don't know it, Doc, but we have a pretty complete exhibit of the little pills downtown.	ドクター、あなたは知らないかもしれないが、我々はダウンタウンに小さな錠剤のかなり完全な展示品を持っている。
Bluejays, redbirds, yellow jackets, goofballs, and all the rest of the list.	ブルージェイズ、レッドバーズ、イエロージャケット、グーフボール、そしてリストの残りすべて。
Demerol's about the worst of the lot.	デメロールはその中でも最悪だ。
That's the stuff Goering lived on, I heard somewhere.	それがゲーリングが生きていたものだった、とどこかで聞いた。
Took eighteen a day when they caught him.	彼が捕まった時、1日に18錠飲んでいた。
Took the army doctors three months to cut him down.”	軍医が彼の薬を減らすのに3ヶ月かかった。」

“I don't know what those words mean,” Dr. Loring said frigidly.

「その言葉の意味はわからない」ローリング医師は冷たく言った。

“You don't? Pity.	「わからない? 残念。
Bluejays are sodium amytal.	ブルージェイズはソディウム・アミタールだ。
Redbirds are seconal.	レッドバードはセコナルだ。
Yellow jackets are nembutal.	イエロー・ジャケットはネンブタールだ。
Goofballs are one of the barbiturates laced with benzedrine.	グーフボールはベンゼドリンを混ぜたバルビツール酸系の薬の一種だ。
Demerol is a synthetic narcotic that is very habit forming.	デメロールは非常に習慣性のある合成麻薬だ。
You just hand 'em out, huh?	あなたはただそれらを配っているだけなんですね?
Is the lady suffering from something serious?”	奥様は何か深刻な病気でも患っているのですか?」

“A drunken husband can be a very serious complaint indeed for a sensitive woman,” Dr. Loring said.

「酒飲みの夫は、敏感な女性にとって確かに非常に深刻な不満の種になることがあります」とローリング医師は言った。

“You didn't get around to him, huh? Pity.	「彼に会えなかったんだね? 残念だ。
Mrs. Wade's upstairs, Doc.	ウェード夫人は二階です、先生。
Thanks for the time.”	時間をありがとう」

“You are impertinent, sir.	「あなたは失礼な人ね。
I shall report you.”	報告しますよ」

“Yeah, do that,” Ohls said.	「ああ、そうしろ」オールズは言った。
“But before you report me, do something else.	「だが報告する前に、他のことをしろ。
Keep the lady clear in her head.	女性の頭をはっきりさせろ。
I've got questions to ask.”	質問したいことがある」

“I shall do exactly what I think best for her condition.	「私は彼女の容態に最善と思うことをするだけだ。
Do you know who I am, by any chance?	ひょっとして私が誰か知っているか?
And just to make matters clear, Mr. Wade was not my patient.	はっきりさせておきたいのは、ウェード氏は私の患者ではなかった。
I don't treat alcoholics.”	私はアルコール依存症は診ない」

“Just their wives, huh?” Ohls snarled at him.	「ただ彼らの妻だけか?」オールズは彼に唸った。
“Yeah, I know who you are, Doc.	「ああ、私はあなたが誰か知っている、先生。
I'm bleeding internally.	内出血している。
My name is Ohls.	私の名前はオールズだ。
Lieutenant Ohls.”	オールズ警部だ。」

Dr. Loring went on up the stairs.	ローリング医師は階段を上っていった。
Ohls sat down again and grinned at me.	オールズは再び腰を下ろし、私にニヤリと笑った。

“You got to be diplomatic with this kind of people,” he said.

「こういう連中とは外交的にやらなきゃいけない」と彼は言った。

A man came out of the study and came up to Ohls.	書斎から男が出てきてオールズに近づいてきた。
A thin serious-looking man with glasses and a brainy forehead.	眼鏡をかけ、知的な額をした、真面目そうな痩せた男だった。

“Lieutenant.”

「警部補」

“Shoot.”

「撃て」

“The wound is contact, typically suicidal, with a good deal of distention from gas pressure.	「傷は接触によるもので、典型的な自殺の傷で、ガス圧による膨張がかなりある。
The eyes are exophthalmic from the same cause.	目は同じ原因で突出している。
I don't think there will be any prints on the outside of the gun.	銃の外側に指紋は残っていないと思う。
It's been bled on too freely.”	血があまりにも自由に流れている」

“Could it be homicide if the guy was asleep or passed out drunk?”	「その男が眠っていたり、酔って意識を失っていたら、殺人になるのか?」
Ohls asked him.	オルスが彼に尋ねた。

“Of course, but there's no indication of it.	「もちろん、しかしその兆候はない。
The gun's a Webley Hammerless.	銃はウェブリー・ハンマーレスだ。
Typically, this gun takes a very stiff pull to cock it, but a very light pull to discharge it.	通常、この銃は撃鉄を起こすのに非常に強い力が必要だが、発射するには非常に軽い力で済む。
The recoil explains the position of the gun.	反動が銃の位置を説明している。
I see nothing against suicide so far.	これまでのところ自殺に反対する理由は見当たらない。
I expect a high figure on alcoholic concentration.	アルコール濃度が高い数値を期待している。
If it's high enough--” the man stopped and shrugged meaningly--“I might be inclined to doubt suicide.”	それが十分に高ければ--」男は意味ありげに肩をすくめて言葉を切った--「私は自殺を疑うかもしれない。」

“Thanks. Somebody call the coroner?”

「ありがとう。誰か検死官を呼んだか?」

The man nodded and went away.	男はうなずいて立ち去った。
Ohls yawned and looked at his watch.	オールズはあくびをして時計を見た。
Then he looked at me.	それから彼は私を見た。

“You want to blow?”

「吹きたいか?」

“Sure, if you'll let me.	「もちろん、もし許してくれるなら。
I thought I was a suspect.”	私は容疑者だと思っていた。」

“We might oblige you later on.	「後であなたに義務を負わせることがあるかもしれない。
Stick around where you can be found, that's all.	見つけられる場所にいるように、それだけだ。
You were a dick once, you know how they go.	君もかつては刑事だった、彼らがどうするか知っているだろう。
Some you got to work fast before the evidence gets away from you.	証拠が逃げてしまう前に素早く動かなければならないものもある。
This one is just the opposite.	これはその逆だ。
If it was a homicide, who wanted him dead?	もし殺人なら、誰が彼の死を望んだのか?
His wife? She wasn't here.	彼の妻? 彼女はここにいなかった。
You? Fine, you had the house to yourself and knew where the gun was.	あなた? いいでしょう、あなたは家を独り占めし、銃のありかを知っていた。
A perfect setup.	完璧な仕掛けだ。
Everything but a motive, and we might perhaps give some weight to your experience.	動機以外はすべて揃っている、そして我々はおそらくあなたの経験に重きを置くかもしれない。
I figure if you wanted to kill a guy, you could maybe do it a little less obviously.”	誰かを殺したいなら、もう少し目立たないようにできると思うんだ」

“Thanks, Bernie. I could at that.”

「ありがとう、バーニー。できるよ」

“The help wasn't here.	「使用人はいなかった。
They're out. So it must have been somebody that just happened to drop by.	彼らは外出している。だから、たまたま立ち寄った誰かだったに違いない。
That somebody had to know where Wade's gun was, had to find him drunk enough to be asleep or passed out, and had to pull the trigger when that speedboat was making enough noise to drown the shot, and had to get away before you came back into the house.	その誰かはウェードの銃がどこにあるかを知っていて、彼が眠るか気絶するほど酔っているのを見つけ、あのスピードボートが銃声をかき消すほどの音を立てている時に引き金を引いて、あなたが家に戻ってくる前に逃げなければならなかった。
That I don't buy on any knowledge I have now.	私が今持っている知識では、それは信じられない。
The only person who had the means and opportunity was the one guy who wouldn't have used them--for the simple reason he was the one guy who had them.”	手段と機会があった唯一の人物は、それらを使わなかったであろう唯一の人物だった--彼がそれらを持っていた唯一の人物だったという単純な理由で。」

I stood up to go.	私は立ち上がった。
“Okay, Bernie. I'll be home all evening.”	「オーケー、バーニー。私は夕方ずっと家にいるよ。」

“There's just one thing,” Ohls said musingly.	「ただ一つだけある」オールズは考え込んだように言った。
“This man Wade was a big time writer.	「このウェードという男は大物作家だった。
Lots of dough, lots of reputation.	大金持ちで、名声も高かった。
I don't go for his sort of crap myself.	私自身は彼のようなくだらないものには興味がない。
You might find nicer people than his characters in a whorehouse.	彼の登場人物よりもいい人は売春宿で見つけられるかもしれない。
That's a matter of taste and none of my business as a cop.	それは好みの問題で、警察官としての私の仕事ではない。
With all this money he had a beautiful home in one of the best places to live in in the county.	彼はたくさんのお金で、郡内で最も住みやすい場所の1つに美しい家を構えていた。
He had a beautiful wife, lots of friends, and no troubles at all.	彼には美しい妻とたくさんの友人がいて、悩みは全くなかった。
What I want to know is what made all that so tough that he had to pull a trigger?	私が知りたいのは、彼が引き金を引かなければならないほど、何がそんなに大変だったのかということである。
Sure as hell something did.	確かに何かがあった。
If you know, you better get ready to lay it on the line.	もし知っているなら、それを話す準備をした方がいい。
See you.”	じゃあね」

I went to the door.	私はドアに行った。
The man on the door looked back at Ohls, got the sign, and let me out.	ドアの男はオールズを振り返り、合図を受け、私を外に出した。
I got into my car and had to edge over on the lawn to get around the various official cars that jammed the driveway.	私は車に乗り込み、私道をふさいでいる様々な公用車を避けるために芝生の上を走行しなければならなかった。
At the gate another deputy looked me over but didn't say anything.	門で別の保安官が私をじろじろ見たが何も言わなかった。
I slipped my dark glasses on and drove back towards the main highway.	私はサングラスをかけて、幹線道路に向かって車を走らせた。
The road was empty and peaceful.	道は空いていて静かだった。
The afternoon sun beat down on the manicured lawns and the large roomy expensive houses behind them.	午後の日差しが手入れの行き届いた芝生とその背後にある大きくて広々とした高価な家々を照らしていた。

A man not unknown to the world had died in a pool of blood in a house in Idle Valley, but the lazy quiet had not been disturbed.	世間に知られていないわけではない男が、アイドル・バレーの家で血の海の中で死んだが、怠惰な静けさは乱されなかった。
So far as the newspapers were concerned it might have happened in Tibet.	新聞に関する限り、それはチベットで起こったかもしれない。

At a turn of the road the walls of two estates came down to the shoulder and a dark green sheriff's car was parked there.	道の曲がり角に2つの私有地の塀が路肩まで迫り、そこに濃い緑色の保安官の車が駐車していた。
A deputy got out and held up his hand.	保安官代理が降りてきて手を挙げた。
I stopped.	私は車を止めた。
He came to the window.	彼は窓に近づいてきた。

“May I see your driver's license, please?”

「運転免許証を見せてください」

I took out my wallet and handed it to him open.

私は財布を取り出し、開いて彼に渡した。

“Just the license, please.	「免許証だけお願いします。
I'm not allowed to touch your wallet.”	私はあなたの財布に触れることは許されていません」

I took it out and gave it to him.	私は免許証を取り出し、彼に渡した。
“What's the trouble?”	「どうしたんですか?」

He glanced into my car and handed me back my license.

彼は私の車の中をちらっと見て、免許証を返してくれた。

“No trouble,” he said.	「何も問題ありません」と彼は言った。
“Just a routine check.	「ただのルーチンチェックです。
Sorry to have troubled you.”	お手数をおかけして申し訳ありません」

He waved me on and went back to the parked car.	彼は私に手を振って、駐車中の車に戻った。
Just like a cop.	まるで警官のようだ。
They never tell you why they are doing anything.	彼らはなぜ何かをしているのかを決して教えてくれない。
That way you don't find out they don't know themselves.	そうすれば、彼ら自身も知らないことがわからない。

I drove home, bought myself a couple of cold drinks, went out to dinner, came back, opened the windows and my shirt and waited for something to happen.	私は家まで車を走らせ、冷たい飲み物を2杯買い、夕食に出かけ、戻ってきて、窓とシャツを開けて、何かが起こるのを待った。
I waited a long time.	私は長い間待った。
It was nine o'clock when Bernie Ohls called up and told me to come in and not stop on the way to pick any flowers.	バーニー・オールズが電話をかけてきて、途中で花を摘むために立ち止まらずに来るように言ったのは9時だった。