[34]

The stretch of broken-paved road from the highway to the curve of the hill was dancing in the noon heat and the scrub that dotted the parched land on both sides of it was flour-white with granite dust by this time.	ハイウェイから丘の曲がり角までの舗装が壊れた道の部分は真昼の熱で踊り、その両側の焼けた土地に点在する低木はこの時間には花崗岩の塵で小麦粉のように白かった。
The weedy smell was almost nauseating.	雑草の匂いはほとんど吐き気を催すほどだった。
A thin hot acrid breeze was blowing.	薄く熱く刺激的なそよ風が吹いていた。
I had my coat off and my sleeves rolled up, but the door was too hot to rest an arm on.	私はコートを脱いで袖をまくっていたが、ドアは熱すぎて腕を乗せることができなかった。
A tethered horse dozed wearily under a clump of live oaks.	つながれた馬がオークの木の下で疲れたようにうたた寝していた。
A brown Mexican sat on the ground and ate something out of a newspaper.	褐色のメキシコ人が地面に座って新聞紙から何かを食べていた。
A tumbleweed rolled lazily across the road and came to rest against a piece of granite outcrop, and a lizard that had been there an instant before disappeared without seeming to move at all.	タンブルウィードが道を横切ってゆっくりと転がり、花崗岩の露頭に寄りかかって止まり、一瞬前にそこにいたトカゲは全く動かないように見えながら姿を消した。

Then I was around the hill on the blacktop and in another country.	それから私はアスファルトの丘を回り、別の国に入った。
In five minutes I turned into the driveway of the Wades' house, parked and walked across the flagstones and rang the bell.	5分後、私はウェード家の私道に入り、駐車して敷石を渡り、ベルを鳴らした。
Wade answered the door himself, in a brown and white checked shirt with short sleeves, pale blue denim slacks, and house slippers.	ウェードは、半袖の茶色と白のチェックのシャツ、淡いブルーのデニムのスラックス、そして室内履きを履いて、自分でドアを開けた。
He looked tanned and he looked good.	彼は日焼けして元気そうだった。
There was an inkstain on his hand and a smear of cigarette ash on one side of his nose.	彼の手にはインクの染みがあり、鼻の片側にはタバコの灰が付着していた。

He led the way into his study and parked himself behind his desk.	彼は書斎に案内し、机の向こうに座った。
On it there was a thick pile of yellow typescript.	その上には黄色いタイプライターの原稿が厚く積み重なっていた。
I put my coat on a chair and sat on the couch.	私はコートを椅子に置き、ソファに座った。

“Thanks for coming, Marlowe. Drink?”

「来てくれてありがとう、マーロウ。飲み物は?」

I got that look on my face you get when a drunk asks you to have a drink.	私は酔っ払いに酒を勧められた時のような顔をした。
I could feel it.	私はそれを感じることができた。
He grinned.	彼はニヤリと笑った。

“I'll have a coke,” he said.

「コーラを頼む」と彼は言った。

“You pick up fast,” I said.	「君は飲み込みが早いな」と私は言った。
“I don't think I want a drink right now.	「今は飲みたくないな。
I'll take a coke with you.”	君と一緒にコーラを飲もう」

He pressed something with his foot and after a while Candy came.	彼は足で何かを押し、しばらくするとキャンディが来た。
He looked surly.	彼は不機嫌そうに見えた。
He had a blue shirt on and an orange scarf and no white coat.	彼は青いシャツを着てオレンジ色のスカーフを巻いており、白衣は着ていなかった。
Two-tone black and white shoes, elegant high-wasted gabardine pants.	黒と白のツートンカラーの靴、エレガントなハイウエストのギャバジンパンツ。

Wade ordered the cokes.	ウェードはコーラを注文した。
Candy gave me a hard stare and went away.	キャンディは私をじっと見つめて立ち去った。

“Book?” I said, pointing to the stack of paper.

「本?」私は紙の束を指さして言った。

“Yeah. Stinks.”

「ああ。ひどい」

“I don't believe it. How far along?”

「信じられない。どれくらい進んでる?」

“About two thirds of the way--for what it's worth.	「三分の二くらいだ。
Which is damn little.	ほとんど進んでいない。
You know how a writer can tell when he's washed up?”	作家が自分の才能が枯渇したことをどうやって知るか知っているか?」

“Don't know anything about writers.”	「作家については何も知らない」
I filled my pipe.	私はパイプに煙草を詰めた。

“When he starts reading his old stuff for inspiration. That's absolute.	「インスピレーションを得るために自分の古い作品を読み始めるときだ。それは絶対だ。
I've got five hundred pages of typescript here, well over a hundred thousand words.	ここに五百ページのタイプ原稿がある。十万語を優に超えている。
My books run long.	私の本は長い。
The public likes long books.	世間は長い本が好きだ。
The damn fool public thinks if there's a lot of pages there must be a lot of gold.	世間の馬鹿どもはページ数が多いと金の含有量が多いと思うんだ。
I don't dare read it over.	私はそれを読み返す勇気がない。
And I can't remember half of what's in it.	そして、私はその半分も覚えていない。
I'm just plain scared to look at my own work.”	私は自分の作品を見るのが怖いだけだ」

“You look good yourself,” I said.	「あなたも元気そうね」と私は言った。
“From the other night I wouldn't have believed it.	「あの夜から、私はそれを信じることができなかった。
You've got more guts than you think you have.”	あなたは自分が思っているよりも根性がある」

“What I need right now is more than guts.	「今私に必要なのは根性以上のものよ。
Something you don't get by wishing for it.	願っても手に入らないもの。
A belief in yourself.	自分を信じること。
I'm a spoiled writer who doesn't believe any more.	私はもう信じることができない甘やかされた作家だ。
I have a beautiful home, a beautiful wife, and a beautiful sales record.	私は美しい家、美しい妻、そして美しい販売記録を持っている。
But all I really want is to get drunk and forget.”	でも、私が本当に欲しいのは酔って忘れることだけだ」

He leaned his chin in his cupped hands and stared across the desk.

彼は両手を合わせ、その中に顎を乗せて机の向こうを見つめた。

“Eileen said I tried to shoot myself.	「アイリーンは私が自分を撃とうとしたと言った。
Was it that bad?”	そんなにひどかったのか?」

“You don't remember?”

「覚えていないのか?」

He shook his head.	彼は首を横に振った。
“Not a damn thing except that I fell down and cut my head.	「転んで頭を切ったこと以外は何も覚えていない。
And after a while I was in bed.	そしてしばらくして私はベッドにいた。
And you were there.	そして君がそこにいた。
Did Eileen call you?”	アイリーンが君に電話したのか?」

“Yeah. Didn't she say?”

「ああ。彼女は言わなかったのか?」

“She hasn't been talking to me very much this last week.	「彼女は先週あまり私と話さなかった。
I guess she's had it.	彼女は我慢の限界だったんだと思う。
Up to here.”	ここまで」
He put the edge of one hand against his neck just under his chin.	彼は片手の端を顎のすぐ下の首に当てた。
“That show Loring put on here didn't help any.”	「ローリングがここでやったショーは役に立たなかった」

“Mrs. Wade said it meant nothing.”

「ウェード夫人はそれは何の意味もないと言っていた」

“Well, she would, wouldn't she?	「そうだろうね、彼女はそう言うだろうね?
It happened to be the truth, but I don't suppose she believed it when she said it.	それはたまたま真実だったが、彼女がそれを言ったとき、彼女はそれを信じていたとは思わない。
The guy is just abnormally jealous.	彼はただ異常に嫉妬深いだけだ。
You have a drink or two with his wife in the corner and laugh a little and kiss her goodbye and right off he assumes you are sleeping with her.	あなたは彼の妻と隅っこで1杯か2杯飲んで、少し笑って、別れのキスをすると、彼はすぐにあなたが彼女と寝ていると思い込む。
One reason being that he isn't.”	1つの理由は、彼がそうではないということだ。」

“What I like about Idle Valley,” I said, “is that everybody is living just a comfortable normal life.”

「私がアイドル・バレーで気に入っているのは、誰もがただ快適で普通の生活を送っていることだ」と私は言った。

He frowned and then the door opened and Candy came in with two cokes and glasses and poured the cokes.	彼は眉をひそめたが、ドアが開き、キャンディが2つのコーラとグラスを持って入ってきて、コーラを注いだ。
He set one in front of me without looking at me.	彼は私を見ずに1つを私の前に置いた。

“Lunch in half an hour,” Wade said, “and where's the white coat?”

「30分で昼食だ」とウェードは言った。「白衣はどこだ?」

“This my day off,” Candy said, deadpan.	「今日は私の休日だ」とキャンディは真顔で言った。
“I ain't the cook, boss.”	「私は料理人じゃないよ、ボス」

“Cold cuts or sandwiches and beer will do,” Wade said.	「コールドカットかサンドイッチとビールでいい」とウェードは言った。
“The cook's off today, Candy.	「今日は料理人が休みだ、キャンディ。
I've got a friend to lunch.”	友人と昼食を食べる」

“You think he is your friend?” Candy sneered.	「彼が友人だと思うの?」キャンディは冷笑した。
“Better ask your wife.”	「奥さんに聞いた方がいい」

Wade leaned back in his chair and smiled at him.	ウェードは椅子に寄りかかり、彼に微笑んだ。
“Watch your lip, little man.	「口の利き方に気をつけろ、小僧。
You've got it soft here.	あなたはここでは楽な生活を送っている。
I don't often ask a favor of you, do I?”	あまり頼みごとはしないよね?」

Candy looked down at the floor.	キャンディは床を見下ろした。
After a moment he looked up and grinned.	しばらくして彼は顔を上げてニヤリと笑った。
“Okay, boss. I put the white coat on.	「分かった、ボス。私は白いコートを着た。
I get the lunch, I guess.”	昼食を食べるよ」

He turned softly and went out.	彼はそっと振り返り、出て行った。
Wade watched the door close.	ウェードはドアが閉まるのを見た。
Then he shrugged and looked at me.	それから彼は肩をすくめて私を見た。

“We used to call them servants.	「昔は召使と呼んでいた。
Now we call them domestic help.	今は家事手伝いと呼んでいる。
I wonder how long it will be before we have to give them breakfast in bed.	彼らにベッドで朝食を出さなければならなくなるまであとどれくらいかかるだろうか。
I'm paying the guy too much money.	私は彼に払いすぎている。
He's spoiled.”	彼は甘やかされている。」

“Wages--or something on the side?”

「給料か、それとも何か副業か?」

“Such as what?” he asked sharply.

「例えば?」と彼は鋭く尋ねた。

I got up and handed him some folded yellow sheets.	私は立ち上がって、彼に折り畳んだ黄色い紙を渡した。
“You'd better read it.	「読んだ方がいい。
Evidently you don't remember asking me to tear it up.	明らかに、あなたは私にそれを破るように頼んだことを覚えていない。
It was in your typewriter, under the cover.”	それはあなたのタイプライターのカバーの下にあった。」

He unfolded the yellow pages and leaned back to read them.	彼は黄色い紙を広げ、それを読むために後ろにもたれた。
The glass of coke fizzed unnoticed on the desk in front of him.	彼の前にある机の上のコカコーラのグラスは泡立っていたが、彼は気づかなかった。
He read slowly, frowning.	彼はゆっくりと読み、眉をひそめた。
When he came to the end he refolded the sheets and ran a finger along the edge.	彼は最後まで読むと、紙を折り直し、端に沿って指を走らせた。

“Did Eileen see this?” he asked carefully.

「アイリーンはこれを見たか?」と彼は慎重に尋ねた。

“I wouldn't know. She might have.”

「知らない。彼女は見たかもしれない」

“Pretty wild, isn't it?”

「かなりワイルドだよね?」

“I liked it. Especially the part about a good man dying for you.”

「私は好きだった。特にあなたのために死ぬ善人についての部分」

He opened the paper again and tore it into long strips viciously and dumped the strips into his wastebasket.

彼は再び新聞を開き、それを長い帯状に激しく引き裂き、その帯をゴミ箱に捨てた。

“I suppose a drunk will write or say or do anything,” he said slowly.	「酔っ払いは何でも書いたり言ったりしたりするものだろう」と彼はゆっくりと言った。
“It's meaningless to me.	「私には意味がない。
Candy's not blackmailing me.	キャンディは私を脅迫していない。
He likes me.”	彼は私を気に入っている。」

“Maybe you'd better get drunk again.	「また酔っ払った方がいいかもしれない。
You might remember what you meant.	何を意味していたか思い出せるかもしれない。
You might remember a lot of things.	たくさんのことを思い出せるかもしれない。
We've been through this before--that night when the gun went off.	私たちは以前にこれを経験したことがある--銃が発砲されたあの夜。
I suppose the seconal blanked you out too.	セコナルであなたも記憶が飛んだのでしょうね。
You sounded sober enough.	あなたは十分に酔っていないように聞こえた。
But now you pretend not to remember writing that stuff I just gave you.	でも今は、私が渡したあの手紙を書いたことを覚えていないふりをしている。
No wonder you can't write your book, Wade. It's a wonder you can stay alive.”	本が書けないのも無理はないよね、ウェード。生きていることが不思議なくらいだよ」

He reached sideways and opened a drawer of his desk.	彼は横に手を伸ばして机の引き出しを開けた。
His hand fumbled in it and came up with a three-decker check book.	彼の手はそこで手探りし、三段式の小切手帳を取り出した。
He opened it and reached for a pen.	彼はそれを開き、ペンに手を伸ばした。

“I owe you a thousand dollars,” he said quietly.	「私はあなたに千ドル借りている」と彼は静かに言った。
He wrote in the book.	彼はその小切手帳に書いた。
Then on the counterfoil.	それから控えに書いた。
He tore the check out, came around the desk with it, and dropped it in front of me.	彼はその小切手を切り取り、それをもって机の周りを回り、私の前にそれを落とした。
“Is that all right?”	「これでいいかな?」

I leaned back and looked up at him and didn't touch the check and didn't answer him.	私は後ろにもたれ、彼を見上げ、小切手には触れず、彼に答えなかった。
His face was tight and drawn.	彼の顔は引きつり、こわばっていた。
His eyes were deep and empty.	彼の目は深く、空虚だった。

“I suppose you think I killed her and let Lennox take the rap,” he said slowly.	「君は私が彼女を殺して、レノックスに罪をなすりつけたと思っているんだろう」と彼はゆっくりと言った。
“She was a tramp all right.	「彼女は確かに浮気女だった。
But you don't beat a woman's head in just because she's a tramp.	だが、浮気女だからといって、女を殴り殺すわけにはいかない。
Candy knows I went there sometimes.	キャンディは私が時々そこへ行っていたことを知っているよ。
The funny part of it is I don't think he would tell.	面白いのは、彼が話すとは思えないことだ。
I could be wrong, but I don't think so.”	間違っているかもしれないが、そうは思わない」

“Wouldn't matter if he did,” I said.	「彼がそうしたとしても問題ではない」と私は言った。
“Harlan Potter's friends wouldn't listen to him.	「ハーラン・ポッターの友人は彼の話を聞かないだろう。
Also, she wasn't killed with that bronze thing.	それに、彼女はあのブロンズ製のもので殺されたわけではない。
She was shot through the head with her own gun.”	彼女は自分の銃で頭を撃たれた」

“She maybe had a gun,” he said almost dreamily.	「彼女は銃を持っていたかもしれない」と彼はほとんど夢見心地に言った。
“But I didn't know she had been shot.	「しかし、彼女が撃たれたとは知らなかった。
It wasn't published.”	公表されなかった」

“Didn't know or didn't remember?” I asked him.	「知らなかったのか、覚えていなかったのか?」と私は彼に尋ねた。
“No, it wasn't published.”	「いや、公表されなかった」

“What are you trying to do to me, Marlowe?”	「私に何をしようとしているんだ、マーロウ?」
His voice was still dreamy, almost gentle.	彼の声は相変わらず夢見心地で、ほとんど優しかった。
“What do you want me to do? Tell my wife? Tell the police?	「私に何をしてほしいんだ? 妻に言うのか? 警察に言うのか?
What good would it do?”	何の役に立つんだ?」

“You said a good man died for you.”

「あなたは良い人があなたのために死んだと言った。」

“All I meant was that if there had been any real investigation I might have been identified as one--but only one--of the possible suspects.	「私が言いたかったのは、もし本格的な捜査があったら、私は容疑者の一人として特定されたかもしれないということだけだ。
It would have finished me in several ways.”	そうなれば私はいろいろな意味で終わりだった。」

“I didn't come here to accuse you of a murder, Wade.	「私はあなたを殺人罪で告発するためにここに来たわけではない、ウェード。
What's eating you is that you're not sure yourself.	あなたを悩ませているのは、あなた自身が確信が持てないことだ。
You have a record of violence to your wife.	あなたには妻への暴力の記録がある。
You black out when you're drunk.	あなたは酔うと記憶を失う。
It's no argument to say you don't beat a woman's head in just because she's a tramp.	女が浮浪者だからといって頭を殴らないというのは議論の余地がない。
That is exactly what somebody did do.	まさに誰かがそうしたのだ。
And the guy who got credit for the job seemed to me a lot less likely than you.”	そして、その仕事の功績を認められた男は、私にはあなたよりもずっと可能性が低いように思えた。」

He walked to the open french windows and stood looking out at the shimmer of heat over the lake.	彼は開いたフランス窓まで歩き、湖の上の熱の揺らめきを眺めながら立っていた。
He didn't answer me.	彼は私に答えなかった。
He hadn't moved or spoken a couple of minutes later when there was a light knock at the door and Candy came in wheeling a tea wagon, with a crisp white cloth, silver-covered dishes, a pot of coffee, and two bottles of beer.	彼は数分後も動かず、話もしなかったが、ドアを軽くノックする音がして、キャンディがパリッとした白い布、銀色の皿、コーヒーのポット、ビールを2本載せたティーワゴンを押して入ってきた。

“Open the beer, boss?” he asked Wade's back.

「ビールを開けようか、ボス?」彼はウェードの背中に尋ねた。

“Bring me a bottle of whiskey.”	「ウイスキーを持ってきてくれ」
Wade didn't turn around.	ウェードは振り返らなかった。

“Sorry, boss. No whiskey.”

「すみません、ボス。ウイスキーはありません」

Wade spun around and yelled at him, but Candy didn't budge.	ウェードは振り返って彼を怒鳴りつけたが、キャンディは動かなかった。
He looked down at the check lying on the cocktail table and his head twisted as he read it.	彼はカクテルテーブルに置いてある小切手を見下ろし、それを読むと頭をひねった。
Then he looked up at me and hissed something between his teeth.	それから彼は私を見上げ、歯の間から何かをシューッと言った。
Then he looked at Wade.	それから彼はウェードに目を向けた。

“I go now. This my day off.”

「私は今行く。今日は私の休日だ」

He turned and went.	彼は振り返って去った。
Wade laughed.	ウェードは笑った。

“So I get it myself,” he said sharply, and went.

「じゃあ自分で取ってくる」と彼はきっぱりと言って去った。

I lifted one of the covers and saw some neatly trimmed three-cornered sandwiches.	私は蓋の1つを持ち上げ、きれいに切り揃えられた三角のサンドイッチを見た。
I took one and poured some beer and ate the sandwich standing up.	私は1つ取ってビールを注ぎ、立ったままサンドイッチを食べた。
Wade came back with a bottle and a glass.	ウェードはボトルとグラスを持って戻ってきた。
He sat down on the couch and poured a stiff jolt and sucked it down.	彼はソファに腰を下ろし、強い一杯を注いでそれを飲み干した。
There was the sound of a car going away from the house, probably Candy leaving by the service driveway.	家から車が去っていく音がした、おそらくキャンディが裏口から出発したのだろう。
I took another sandwich.	私はもう1つサンドイッチを取った。

“Sit down and make yourself comfortable,” Wade said.	「座ってくつろいでくれ」とウェードは言った。
“We have all afternoon to kill.”	「午後いっぱい時間があるんだ」
He had a glow on already.	彼はすでに酔っていた。
His voice was vibrant and cheerful.	彼の声は活気があって陽気だった。
“You don't like me, do you, Marlowe?”	「私のこと好きじゃないでしょう、マーロウ?」

“That question has already been asked and answered.”

「その質問はすでに尋ねられ、答えられている」

“Know something? You're a pretty ruthless son of a bitch.	「知ってるか? あなたは本当に冷酷な野郎だ。
You'd do anything to find what you want.	あなたは欲しいものを見つけるためには何でもするだろう。
You'd even make love to my wife while I was helpless drunk in the next room.”	あなたは私が隣の部屋で酔っ払って無力な間に私の妻と寝ることさえするだろう」

“You believe everything that knife thrower tells you?”

「あなたはナイフ投げの言うことを全部信じるのか?」

He poured some more whiskey into his glass and held it up against the light.	彼はグラスにウィスキーをもう少し注ぎ、それを光にかざした。
“Not everything, no.	「全部ではない、いや。
A pretty color whiskey is, isn't it?	ウィスキーってきれいな色だよね?
To drown in a golden flood--that's not so bad.	黄金の洪水に溺れるのはそんなに悪くない。
To cease upon the midnight with no pain.'	「真夜中に痛みもなく死ぬ」
How does that go on?	どうなる?
Oh, sorry, you wouldn't know.	ああ、すみません、あなたは知らないでしょう。
Too literary.	文学的すぎる。
You're some kind of a dick, aren't you?	あなたは一種のチンポ野郎ですね?
Mind telling me why you're here.”	ここに来た理由を教えてもらえますか?」

He drank some more whiskey and grinned at me.	彼はさらにウイスキーを飲み、私にニヤリと笑った。
Then he spotted the check lying on the table.	それから彼はテーブルの上に横たわっている小切手を見つけた。
He reached for it and read it over his glass.	彼はそれに手を伸ばし、グラスの上からそれを読んだ。

“Seems to be made out to somebody named Marlowe.	「マーロウという名の誰かに振り出されているようだ。
I wonder why, what for.	なぜだろう、何のためだろう。
Seems I signed it.	私が署名したようだ。
Foolish of me.	私の愚かさだ。
I'm a gullible chap.”	私は騙されやすいやつだ」

“Stop acting,” I said roughly.	「演技はやめろ」と私は荒々しく言った。
“Where's your wife?”	「奥さんはどこだ?」

He looked up politely.	彼は丁寧に顔を上げた。
“My wife will be home in due course.	「妻はいずれ帰宅するでしょう。
No doubt by that time I shall be passed out and she can entertain you at her leisure.	その時までには私は間違いなく酔いつぶれているでしょうから、彼女がゆっくりとあなたをもてなすことができます。
The house will be yours.”	家はあなたのものになります。」

“Where's the gun?” I asked suddenly.

「銃はどこだ?」と私は突然尋ねた。

He looked blank.	彼はぼんやりとしていた。
I told him I had put it in his desk.	私はそれを彼の机に入れたと彼に言った。
“Not there now, I'm sure,” he said.	「今はそこにはない、確かだ」と彼は言った。
“You may search if it pleases you.	「もし望むなら探してもいい。
Just don't steal any rubber bands.”	ただ輪ゴムは盗まないでくれ」

I went to the desk and frisked it.	私は机に行き、それを探した。
No gun.	銃はなかった。
That was something.	それは何かだった。
Probably Eileen had hidden it.	おそらくアイリーンがそれを隠したのだろう。

“Look, Wade, I asked you where your wife was.	「おい、ウェード、奥さんがどこにいるか聞いたんだ。
I think she ought to come home.	彼女は家に帰るべきだと思う。
Not for my benefit, friend, for yours.	私の利益のためではなく、友人、あなたのためだ。
Somebody has to look out for you, and I'll be goddamned if it's going to be me.”	誰かが君の面倒を見なければならないが、それが私だとしたら、私は地獄に落ちるだろう。」

He stared vaguely.	彼はぼんやりと見つめた。
He was still holding the check.	彼はまだ小切手を持っていた。
He put his glass down and tore the check across, then again and again, and let the pieces fall to the floor.	彼はグラスを置き、小切手を横に引き裂き、それから何度も何度も引き裂き、破片を床に落とした。

“Evidently the amount was too small,” he said.	「明らかに金額が少なすぎた」と彼は言った。
“Your services come very high.	「あなたのサービスはとても高くつく。
Even a thousand dollars and my wife fail to satisfy you.	千ドルと私の妻でさえあなたを満足させることができない。
Too bad, but I can't go any higher.	残念だが、これ以上は出せない。
Except on this.”	これを除いては」
He patted the bottle.	彼はボトルを軽く叩いた。

“I'm leaving,” I said.

「私は行く」と私は言った。

“But why? You wanted me to remember.	「でもなぜ? あなたは私に思い出して欲しかった。
Well--here in the bottle is my memory.	ええと、このボトルの中に私の記憶がある。
Stick around, pal.	待ってろ、相棒。
When I get lit enough I'll tell you about all the women I have murdered.”	十分に酔ったら、私が殺したすべての女性について話すよ」

“All right, Wade. I'll stick around for a while. But not in here.	「わかった、ウェード。しばらく待つよ。でもここではない。
If you need me, just smash a chair against the wall.”	私が必要なら、椅子を壁にぶつけて」

I went out and left the door open.	私は出て行き、ドアを開けたままにした。
I walked across the big living room and out to the patio and pulled one of the chaises into the shadow of the overhang and stretched out on it.	私は大きな居間を横切ってパティオに出て、長椅子の1つを張り出し部分の影に引っ張り、その上に横になった。
Across the lake there was a blue haze against the hills.	湖の向こうには丘を背景に青い靄がかかっていた。
The ocean breeze had begun to filter through the low mountains to the west.	西の低い山々を抜けて海風が吹き始めていた。
It wiped the air clean and it wiped away just enough of the heat.	それは空気をきれいにし、ちょうど十分な熱を取り除いた。
Idle Valley was having a perfect summer.	アイドル・バレーは完璧な夏を迎えていた。
Somebody had planned it that way.	誰かがそのように計画したのだ。
Paradise Incorporated, and also Highly Restricted.	パラダイス株式会社、また、非常に制限されている。
Only the nicest people.	とても素敵な人々だけだ。
Absolutely no Central Europeans.	絶対に中央ヨーロッパ人はいない。
Just the cream, the top drawer crowd, the lovely, lovely people.	まさにクリーム、一流の群衆、素敵な、素敵な人々。
Like the Lorings and the Wades. Pure gold.	ローリングやウェードのような。純金だ。