[32]

It was the damndest-looking house I ever saw.	それは私が今まで見た中で最もひどい見た目の家だった。
It was a square gray box three stories high, with a mansard roof, steeply sloped and broken by twenty or thirty double dormer windows with a lot of wedding cake decoration around them and between them.	それは三階建ての四角い灰色の箱で、マンサード屋根が急勾配に傾斜し、その周囲と間にウェディングケーキの装飾が施された二重のドーマー窓が二十から三十個ほどあった。
The entrance had double stone pillars on each side but the cream of the joint was an outside spiral staircase with a stone railing, topped by a tower room from which there must have been a view the whole length of the lake.	入口の両側には二重の石柱があったが、その建物の白眉は石の手すりがついた外側の螺旋階段で、その上には塔の部屋があり、そこからは湖全体を見渡すことができたに違いない。

The motor yard was paved with stone.	車庫は石畳だった。
What the place really seemed to need was a half mile of poplar-lined driveway and a deer park and a wild garden and a terrace on three levels and a few hundred roses outside the library window and a long green vista from every window ending in forest and silence and quiet emptiness.	その場所に本当に必要なのは、ポプラの並木道が半マイル続く私道と、鹿公園と野生の庭園と三段のテラスと、図書室の窓の外に数百本のバラと、どの窓からも見える森と静寂と静かな空虚に続く長い緑の景色だった。
What it had was a wall of fieldstone around a comfortable ten or fifteen acres, which is a fair hunk of real estate in our crowded little country.	実際にあったのは、10エーカーから15エーカーの敷地を囲む野石の壁で、この混雑した小さな国では、かなりの不動産である。
The driveway was lined with a cypress hedge trimmed round.	私道には丸く刈り込まれたヒノキの生垣が並んでいた。
There were all sorts of ornamental trees in clumps here and there and they didn't look like California trees.	そこかしこにあらゆる種類の観賞用の木が群生しており、カリフォルニアの木には見えなかった。
Imported stuff.	輸入品だ。
Whoever built that place was trying to drag the Atlantic seaboard over the Rockies.	誰が建てたにせよ、大西洋岸をロッキー山脈に引きずり込もうとしていた。
He was trying hard, but he hadn't made it.	彼は一生懸命努力していたが、成功していなかった。

Amos, the middle-aged colored chauffeur, stopped the Caddy gently in front of the pillared entrance, hopped out, and came around to hold the open door for Mrs. Loring.	中年の黒人運転手エイモスは、柱のある玄関の前にキャデラックをそっと停め、飛び降りて、ローリング夫人のために開いたドアを支えに回った。
I got out first and helped him hold it.	私は先に降りて、彼がドアを支えるのを手伝った。
I helped her get out.	私は彼女が降りるのを手伝った。
She had hardly spoken to me since we got into the car in front of my building.	彼女は私の建物の前で車に乗ってからほとんど私に話しかけなかった。
She looked tired and nervous.	彼女は疲れて神経質そうに見えた。
Maybe this idiotic hunk of architecture depressed her.	たぶんこの馬鹿げた建築物が彼女を落ち込ませたのだろう。
It would have depressed a laughing jackass and made it coo like a mourning dove.	それは笑い上戸のろばを落ち込ませ、喪に服す鳩のようにクークー鳴かせただろう。

“Who built this place?” I asked her.	「誰がここを建てたの?」と私は彼女に尋ねた。
“And who was he mad at?”	「そして彼は誰に怒っていたの?」

She finally smiled.	彼女はついに微笑んだ。
“Hadn't you seen it before?”	「以前にそれを見たことがなかった?」

“Never been this far into the valley.”

「谷のここまで来たことは一度もない」

She walked me over to the other side of the driveway and pointed up.	彼女は私を私道の反対側に連れて行き、上を指さした。
“The man who built it jumped out of that tower room and landed about where you are standing.	「それを建てた男はあの塔の部屋から飛び降りて、あなたが立っているあたりに着地した。
He was a French count named La Tourelle and unlike most French counts he had a lot of money.	彼はラ・トゥーレルという名のフランスの伯爵で、ほとんどのフランスの伯爵とは違って、彼はたくさんのお金を持っていた。
His wife was Ramona Desborough, who was not exactly threadbare herself.	彼の妻はラモナ・デスボローで、彼女自身も決して貧乏ではなかった。
In the silent-picture days she made thirty thousand a week.	無声映画の時代には、彼女は週に3万ドルを稼いでいた。
La Tourelle built this place for their home.	ラ・トゥーレルはここを彼らの家として建てた。
It's supposed to be a miniature of the Château de Blois.	ブロワ城のミニチュアだそうだ。
You know that, of course.”	あなたはそれを知っているでしょう。」

“Like the back of my hand,” I said.	「手の甲のように」と私は言った。
“I remember now. It was one of those Sunday paper stories once.	「思い出した。かつて日曜版の新聞に載った話の一つだ。
She left him and he killed himself.	彼女は彼のもとを去り、彼は自殺した。
There was some kind of queer will too, wasn't there?”	何か奇妙な遺言もあったよね?」

She nodded.	彼女はうなずいた。
“He left his ex-wife a few millions for carfare and tied the rest up in a trust.	「彼は元妻に交通費として数百万ドルを残し、残りは信託に縛り付けた。
The estate was to be kept on just as it was.	遺産はそのまま維持されることになっていた。
Nothing was to be changed, the dining table was to be laid in style every night, and nobody was to be allowed inside the grounds except the servants and the lawyers.	何も変えてはならず、食卓は毎晩おしゃれに並べられ、使用人と弁護士以外は敷地内に入ることを許されなかった。
The will was broken, of course.	もちろん遺言は破られた。
Eventually the estate was carved up to some extent and when I married Dr. Loring my father gave it to me for a wedding present.	結局、遺産はある程度分割され、私がローリング博士と結婚したときに父が結婚祝いとして私にくれた。
It must have cost him a fortune merely to make it fit to live in again.	彼が再び住めるようにするだけでもかなりの費用がかかったに違いない。
I loathe it.	私はそれを嫌悪する。
I always have.”	いつもそうだった」

“You don't have to stay here, do you?”

「ここにいなくてもいいでしょう?」

She shrugged in a tired sort of way.	彼女は疲れたように肩をすくめた。
“Part of the time, at least.	「少なくとも、ある程度は。
One of his daughters has to show him some sign of stability.	娘の一人には、彼に安定の兆しを見せなければならない。
Dr. Loring likes it here.”	ローリング先生はここが好きなんです」

“He would. Any guy who could make the kind of scene he made at Wade's house ought to wear spats with his pajamas.”

「彼はそうするだろう。ウェイドの家で彼がやったようなことをできる奴は、パジャマにスパッツを履くべきだ」

She arched her eyebrows.	彼女は眉をひそめた。
“Why, thank you for taking such an interest, Mr. Marlowe.	「まあ、そんなに興味を持ってくれてありがとう、マーロウさん。
But I think enough has been said on that subject.	しかし、その件については十分話したと思う。
Shall we go in?	中に入りましょうか?
My father doesn't like to be kept waiting.”	父は待たされるのが嫌いなんです」

We crossed the driveway again and went up the stone steps and half of the big double doors swung open noiselessly and an expensive and very snooty looking character stood aside for us to enter.	私たちは再び車道を横切り、石段を上ると、大きな二重扉の半分が音もなく開き、高価でとても横柄そうな人物が私たちが入るのを脇に立って待っていた。
The hallway was bigger than all the floor space in the house I was living in.	玄関は私が住んでいる家の床面積よりも広かった。
It had a tesselated floor and there seemed to be stained-glass windows at the back and if there had been any light coming through them I might have been able to see what else was there.	床はモザイク模様で、奥にはステンドグラスの窓があるようで、そこから光が差し込んでいたら、他に何があるのか見ることができたかもしれない。
From the hallway we went through some more double carved doors into a dim room that couldn't have been less than seventy feet long.	玄関からさらに二重の彫刻が施された扉をくぐり、長さ70フィート以上はある薄暗い部屋に入った。
A man was sitting there waiting, silent.	男がそこに座って黙って待っていた。
He stared at us coldly.	彼は冷たく私たちを見つめた。

“Am I late, Father?” Mrs. Loring asked hurriedly.	「遅れたかしら、神父様?」ローリング夫人は急いで尋ねた。
“This is Mr. Philip Marlowe.	「こちらはフィリップ・マーロウさん。
Mr. Harlan Potter.”	ハーラン・ポッターさん」

The man just looked at me and moved his chin down about half an inch.

男は私をただ見つめ、顎を半インチほど下げた。

“Ring for tea,” he said.	「お茶を頼んでくれ」と彼は言った。
“Sit down, Mr. Marlowe.”	「座ってください、マーロウさん」

I sat down and looked at him.	私は座って彼を見た。
He looked at me like an entomologist looking at a beetle.	彼は昆虫学者がカブトムシを見るように私を見た。
Nobody said anything.	誰も何も言わなかった。
There was complete silence until the tea came.	お茶が来るまで完全な沈黙があった。
It was put down on a huge silver tray on a Chinese table.	それは中国製のテーブルの上の巨大な銀の盆に置かれた。
Linda sat at a table and poured.	リンダはテーブルに座ってお茶を注いだ。

“Two cups,” Harlan Potter said.	「2杯」ハーラン・ポッターは言った。
“You can have your tea in another room, Linda.”	「リンダ、君は別の部屋でお茶を飲んでいい」

“Yes, Father. How do you like your tea, Mr. Marlowe?”

「はい、お父様。お茶はどんなのがお好きですか、マーロウさん?」

“Any way at all,” I said.	「どんなのでもいい」私は言った。
My voice seemed to echo off into the distance and get small and lonely.	私の声は遠くで反響し、小さく孤独になったように思えた。

She gave the old man a cup and then gave me a cup.	彼女は老人にカップを渡し、それから私にカップを渡した。
Then she stood up silently and went out of the room.	それから彼女は静かに立ち上がり、部屋から出て行った。
I watched her go.	私は彼女が行くのを見守った。
I took a sip of tea and got a cigarette out.	私はお茶を一口飲み、タバコを取り出した。

“Don't smoke, please.	「タバコは吸わないでください。
I am subject to asthma.”	私は喘息持ちなんです」

I put the cigarette back in the pack.	私はタバコを箱に戻した。
I stared at him.	私は彼をじっと見つめた。
I don't know how it feels to be worth a hundred million or so, but he didn't look as if he was having any fun.	1億ドルの価値があるというのはどんな感じかわからないが、彼は楽しんでいるようには見えなかった。
He was an enormous man, all of six feet five and built to scale.	彼は6フィート5インチの巨体で、体格もそれに見合ったものだった。
He wore a gray tweed suit with no padding.	彼はパッドのない灰色のツイードのスーツを着ていた。
His shoulders didn't need any.	彼の肩にはパッドなど必要なかった。
He wore a white shirt and a dark tie and no display handkerchief.	彼は白いシャツと濃い色のネクタイを着用し、ハンカチは見せていなかった。
A spectacle case showed in the outside breast pocket.	胸ポケットの外側に眼鏡ケースが見えた。
It was black, like his shoes.	それは彼の靴のように黒かった。
His hair was black too, no gray at all.	彼の髪も黒く、白髪は全くなかった。
It was brushed sideways across his skull in a MacArthur sweep.	それはマッカーサーのように頭蓋骨を横切って横にブラシをかけられていた。
And I had a hunch there was nothing under it but bare skull.	そして、私はその下には何もない、ただの頭蓋骨があるという予感があった。
His eyebrows were thick and black.	彼の眉毛は太く黒かった。
His voice seemed to come from a long way off.	彼の声は遠くから聞こえてきたようだった。
He drank his tea as if he hated it.	彼は嫌いそうにお茶を飲んだ。

“It will save time, Mr. Marlowe, if I put my position before you.	「マーロウさん、私の立場をあなたに説明すれば時間の節約になるでしょう。
I believe you are interfering in my affairs.	あなたは私の仕事に干渉していると思う。
If I am correct, I propose to stop it.”	もし私が正しければ、私はそれを止めることを提案する。」

“I don't know enough about your affairs to interfere in them, Mr. Potter.”

「ポッターさん、私はあなたの仕事に干渉するほどあなたの仕事について知りません。」

“I disagree.”

「私はそうは思わない。」

He drank some more tea and put the cup aside.	彼はさらにお茶を飲み、カップを脇に置いた。
He leaned back in the big chair he was sitting in and took me to pieces with his hard gray eyes.	彼は座っていた大きな椅子に寄りかかり、固い灰色の目で私をバラバラにした。

“I know who you are, naturally.	「もちろん、あなたが誰かは知っている。
And how you make your living--if you make one--and how you became involved with Terry Lennox.	そして、あなたがどうやって生計を立てているのか、もし生計を立てているなら、そして、あなたがどうやってテリー・レノックスと関わるようになったのか。
It has been reported to me that you helped Terry get out of the country, that you have doubts about his guilt, and that you have since made contact with a man who was known to my dead daughter.	あなたがテリーを国外に逃がすのを助けたこと、彼の罪に疑問を持っていること、そしてそれ以来、私の亡くなった娘と知り合いだった男性と接触したことが報告されている。
For what purpose has not been explained to me.	どんな目的でかは私には説明されていない。
Explain it.”	説明してくれ」

“If the man has a name,” I said, “name it.”

「その男に名前があるなら、名前を言ってみろ」と私は言った。

He smiled very slightly but not as if he was falling for me.	彼は微笑んだが、私に惚れたという感じではなかった。
“Wade. Roger Wade. Some sort of writer, I believe.	「ウェード。ロジャー・ウェード。何かの作家だったと思う。
A writer, they tell me, of rather prurient books which I should not be interested to read.	私が読むべきではない、かなりわいせつな本を書く作家だと聞いた。
I further understand that this man is a dangerous alcoholic.	さらに、この男は危険なアルコール依存症だと理解している。
That may have given you a strange notion.”	それがあなたに奇妙な考えを与えたかもしれない。」

“Maybe you had better let me have my own notions, Mr. Potter. They are not important, naturally, but they're all I have.	「ポッターさん、私に自分の考えを持たせてくれた方がいいかもしれません。それらは当然重要ではありませんが、私が持っているのはそれだけです。
First, I do not believe Terry killed his wife, because of the way it was done and because I don't think he was that kind of man.	まず、私はテリーが妻を殺したとは思わない。その方法と、彼がそういう男だとは思えないからだ。
Second, I didn't make contact with Wade. I was asked to live in his house and do what I could to keep him sober while he finished a job of writing.	第二に、私はウェードと連絡を取らなかった。私は彼の家に住み、彼が執筆の仕事を終えるまで彼を酔わせないようにできることをするように頼まれた。
Third, if he is a dangerous alcoholic, I haven't seen any sign of it.	第三に、もし彼が危険なアルコール依存症なら、私はその兆候を見たことがない。
Fourth, my first contact was at the request of his New York publisher and I didn't at that time have any idea that Roger Wade even knew your daughter.	第四に、私の最初の接触は彼のニューヨークの出版社の要請によるもので、当時私はロジャー・ウェードがあなたの娘を知っていることすら知らなかった。
Fifth, I refused this offer of employment and then Mrs. Wade asked me to find her husband who was away somewhere taking a cure.	第五に、私はこの雇用を断り、ウェード夫人はどこかで治療を受けている夫を探すように頼んだ。
I found him and took him home.”	私は彼を見つけて家に連れて帰った。」

“Very methodical,” he said dryly.

「とても几帳面だね」と彼は冷たく言った。

“I'm not finished being methodical, Mr. Potter. Sixth--you or someone on your instructions sent a lawyer named Sewell Endicott to get me out of jail.	「まだ几帳面な話は終わっていません、ポッターさん。第六に、あなたかあなたの指示を受けた誰かが、私を刑務所から出すためにスーエル・エンディコットという弁護士を送りました。
He didn't say who sent him, but there wasn't anyone else in the picture.	彼は誰が彼を送ったのか言いませんでしたが、他に誰もいませんでした。
Seventh, when I got out of jail a hoodlum named Mendy Menendez pushed me around and warned me to keep my nose clean and gave me a song and dance about how Terry had saved his life and the life of a gambler at Las Vegas named Randy Starr.	第七に、私が刑務所から出たとき、メンディ・メネンデスという名のチンピラが私を押しのけ、私の鼻をきれいに保つように警告し、テリーがどのように彼の命とランディ・スターという名のラスベガスのギャンブラーの命を救ったかについて歌と踊りを見せてくれました。
The story could be true for all I know.	私の知る限り、その話は真実かもしれない。
Menendez pretended to be sore that Terry hadn't asked him for help getting to Mexico and had asked a punk like me instead.	メネンデスは、テリーがメキシコに行くために彼に助けを求めず、代わりに私のようなチンピラに頼んだことに腹を立てているふりをした。
He, Menendez, could have done it two ways from the jack by lifting one finger, and done it much better.”	彼、メネンデスは、指を1本持ち上げるだけで、ジャックから2つの方法でそれを行うことができ、はるかにうまくやれただろう。」

“Surely,” Harlan Potter said with a bleak smile, “you are not under the impression that I number Mr. Menendez and Mr. Starr among my acquaintances.”

「確かに」ハーラン・ポッターは暗い笑みを浮かべて言った、「あなたは私がメネンデス氏とスター氏を私の知人の中に数えているという印象を受けていない。」

“I wouldn't know, Mr. Potter.	「私は知りません、ポッターさん。
A man doesn't make your kind of money in any way I can understand.	私が理解できる範囲では、人はあなたのようなお金を稼ぐことはできない。
The next person to warn me off the courthouse lawn was your daughter, Mrs. Loring.	次に私に裁判所の芝生から立ち退くように警告したのはあなたの娘、ローリング夫人だった。
We met by accident at a bar and we spoke because we were both drinking gimlets, Terry's favorite drink, but an uncommon one around here.	私たちはバーで偶然出会い、二人ともギムレットを飲んでいたので話しかけたのです。ギムレットはテリーの好きな飲み物ですが、この辺りでは珍しいものです。
I didn't know who she was until she told me.	彼女が言うまで私は彼女が誰だか知らなかった。
I told her a little of how I felt about Terry and she gave me the idea that I would have a short unhappy career if I got you mad.	私は彼女にテリーに対する気持ちの一部を話すと、彼女は私があなたを怒らせたら短く不幸な経歴になるだろうという考えを私に与えた。
Are you mad, Mr. Potter?”	怒っているんですか、ポッターさん?」

“When I am,” he said coldly, “you will not have to ask me.	「私が怒っている時は」と彼は冷たく言った。「私に尋ねる必要はないだろう。
You will be in no uncertainty about it.”	あなたはそれを疑う余地はないだろう。」

“What I thought. I've been kind of expecting the goon squad to drop around, but they haven't shown so far.	「私が考えたこと。チンピラがやってくるのではないかと期待していたが、今のところ現れていない。
I haven't been bothered by the cops either.	警察にも悩まされていない。
I could have been.	ありえた。
I could have been given a rough time.	ひどい目に遭わされたかもしれない。
I think all you wanted, Mr. Potter, was quiet.	ポッターさん、あなたが欲しかったのは静けさだけだったと思います。
Just what have I done to disturb you?”	私があなたを邪魔するような何をしたというのですか?」

He grinned.	彼はニヤリと笑った。
It was a sour kind of grin, but it was a grin.	それは苦々しい笑みだったが、笑みだった。
He put his long yellow fingers together and crossed a leg over his knee and leaned back comfortably.	彼は長い黄色い指を合わせ、片足を膝の上に組み、楽に後ろにもたれた。

“A pretty good pitch, Mr. Marlowe, and I have let you make it.	「かなりいいピッチだ、マーロウさん、そして私はあなたにそれをさせた。
Now listen to me.	さあ、私の話を聞いてくれ。
You are exactly right in thinking all I want is quiet.	私が欲しいのは静けさだけだと考えるのは全く正しい。
It's quite possible that your connection with the Wades may be incidental, accidental, and coincidental.	あなたのウェード家とのつながりは、偶然、偶然、偶然の一致である可能性が非常に高い。
Let it remain so.	そのままにしておこう。
I am a family man in an age when it means almost nothing.	私は家庭的な男だが、それがほとんど意味をなさない時代に生きている。
One of my daughters married a Bostonian prig and the other made a number of foolish marriages, the last being with a complaisant pauper who allowed her to live a worthless and immoral life until he suddenly and for no good reason lost his self-control and murdered her.	娘の一人はあるボストン人の気取った男と結婚し、もう一人は愚かな結婚を何度も繰り返し、最後は、彼女が価値のない不道徳な生活を送ることを許した、気立ての良い貧乏人と結婚したが、彼は突然、理由もなく自制心を失い、彼女を殺害した。
You think that impossible to accept because of the brutality with which it was done.	あなたは、それが行われた残虐さのために、受け入れることは不可能だと思う。
You are wrong.	あなたは間違っている。
He shot her with a Mauser automatic, the very gun he took with him to Mexico.	彼は彼女をモーゼル自動拳銃で撃った。それは彼がメキシコに持っていったまさにその銃だった。
And after he shot her he did what he did in order to cover the bullet wound.	そして、彼は彼女を撃った後、銃傷を隠すために彼がしたことをした。
I admit the brutality of this, but remember the man had been in a war, had been badly wounded, had suffered a great deal and seen others suffer.	私はこの残虐さを認めるが、その男が戦争にいたこと、ひどく傷ついたこと、多くの苦しみを味わい、他人が苦しむのを見てきたことを思い出してほしい。
He may not have intended to kill her.	彼は彼女を殺すつもりはなかったかもしれない。
There may have been some sort of scuffle, since the gun belonged to my daughter.	銃は私の娘のものだったので、ある種の争いがあったかもしれない。
It was a small but powerful gun, 7.65 m/m caliber, a model called P.P.K.	それは小さいが強力な銃で、口径7.65ミリ、P.P.K.と呼ばれるモデルだった。
The bullet went completely through her head and lodged in the wall behind a chintz curtain.	弾丸は彼女の頭を完全に貫通し、更紗のカーテンの後ろの壁に突き刺さった。
It was not found immediately and the fact was not published at all.	それはすぐには見つからず、その事実は全く公表されなかった。
Now let us consider the situation.”	では、状況を考えてみましょう」
He broke off and stared at me.	彼は話をやめて私をじっと見つめた。
“Are you very badly in need of a cigarette?”	「タバコがとても欲しいですか?」

“Sorry, Mr. Potter.	「すみません、ポッターさん。
I took it out without thinking.	私は何も考えずにそれを取り出した。
Force of habit.”	習慣の力です」
I put the cigarette back for the second time.	私は二度目にタバコを戻した。

“Terry had just killed his wife.	「テリーは妻を殺したばかりだった。
He had ample motive from the rather limited police point of view.	彼には、警察のかなり限られた視点から見れば、十分な動機があった。
But he also had an excellent defense--that it was her gun in her possession and that he tried to take it away from her and failed and she shot herself with it.	しかし、彼にはまた、優れた弁護があった。それは彼女の銃であり、彼は彼女からそれを奪おうとしたが失敗し、彼女はそれで自分を撃ったということだ。
A good trial lawyer could have done a lot with that.	優秀な法廷弁護士なら、それで多くのことを成し遂げることができただろう。
He would probably have been acquitted.	彼はおそらく無罪になっただろう。
If he had called me up then, I would have helped him.	もし彼がその時私に電話をしてくれていたら、私は彼を助けただろう。
But by making the murder a brutal affair to cover the traces of the bullet, he made it impossible.	しかし、弾丸の痕跡を隠すために殺人を残忍なものにすることで、彼はそれを不可能にした。
He had to run away and even that he did clumsily.”	彼は逃げなければならなかったし、それさえも不器用にやった。」

“He certainly did, Mr. Potter.	「彼は確かにそうしました、ポッターさん。
But he called you up in Pasadena first, didn't he?	しかし、彼は最初にパサデナであなたに電話をかけたのでしょう?
He told me he did.”	彼はそうしたと私に言った。」

The big man nodded.	大男はうなずいた。
“I told him to disappear and I would still see what I could do.	「私は彼に姿を消すように言った、そして私はまだ私ができることを見るだろう。
I didn't want to know where he was.	私は彼がどこにいるか知りたくなかった。
That was imperative.	それは絶対必要だった。
I could not hide a criminal.”	私は犯罪者を隠すことはできなかった。」

“Sounds good, Mr. Potter.”

「いいですね、ポッターさん」

“Do I detect a note of sarcasm? No matter.	「皮肉を言っているように聞こえるが? かまわない。
When I learned the details there was nothing to be done.	詳細を知ったときには何もできなかった。
I could not permit the sort of trial that kind of killing would result in.	そのような殺人によって生じる裁判を許すことはできなかった。
To be frank, I was very glad when I learned that he had shot himself in Mexico and left a confession.”	率直に言って、彼がメキシコで自殺して自白を残したことを知ったとき、私はとても嬉しかった。」

“I can understand that, Mr. Potter.”

「それは理解できます、ポッターさん」

He beetled his eyebrows at me.	彼は私に眉をひそめた。
“Be careful, young man.	「気をつけろ、若者。
I don't like irony.	私は皮肉は好きではない。
Can you understand now that I cannot tolerate any further investigation of any sort by any person?	私が誰によるどんな種類のさらなる調査も許容できないことを理解できるか?
And why I have used all my influence to make what investigation there was as brief as possible and as little publicized as possible?”	そして、なぜ私が調査をできるだけ短く、できるだけ公表しないように全力を尽くしたか?」

“Sure--if you're convinced he killed her.”

「もちろん、彼が彼女を殺したと確信しているなら」

“Of course he killed her.	「もちろん彼が彼女を殺した。
With what intent is another matter.	どんな意図でかは別の問題だ。
It is no longer important.	それはもはや重要ではない。
I am not a public character and I do not intend to be.	私は公人ではないし、なるつもりもない。
I have always gone to a great deal of trouble to avoid any kind of publicity.	私はいつもあらゆる種類の宣伝を避けるためにかなりの努力をしてきた。
I have influence but I don't abuse it.	私は影響力を持っているが、それを乱用はしない。
The District Attorney of Los Angeles County is an ambitious man who has too much good sense to wreck his career for the notoriety of the moment.	ロサンゼルス郡の地方検事は野心的な男だが、一時の悪名のために自分の経歴を台無しにするほど無分別ではない。
I see a glint in your eye, Marlowe. Get rid of it.	君の目が光っているのが見えるぞ、マーロウ。やめろ。
We live in what is called a democracy, rule by the majority of the people.	我々は民主主義と呼ばれる、国民の過半数による支配の中で生きている。
A fine ideal if it could be made to work.	それがうまく機能すれば素晴らしい理想だ。
The people elect, but the party machines nominate, and the party machines to be effective must spend a great deal of money.	国民が選挙するが、党の機械が指名し、党の機械が効果的に機能するためには多額の資金を費やさなければならない。
Somebody has to give it to them, and that somebody, whether it be an individual, a financial group, a trade union or what have you, expects some consideration in return.	誰かが彼らにそれを渡さなければならず、その誰かは、それが個人であろうと、金融グループであろうと、労働組合であろうと、何であれ、見返りに何らかの配慮を期待している。
What I and people of my kind expect is to be allowed to live our lives in decent privacy.	私や私のような人々が期待しているのは、私たちの生活をきちんとしたプライバシーの中で送らせてもらうことだ。
I own newspapers, but I don't like them.	私は新聞を所有しているが、好きではない。
I regard them as a constant menace to whatever privacy we have left.	私はそれらを、私たちに残されたプライバシーに対する絶え間ない脅威だと見ている。
Their constant yelping about a free press means, with a few honorable exceptions, freedom to peddle scandal, crime, sex, sensationalism, hate, innuendo, and the political and financial uses of propaganda.	彼らの絶え間ない報道の自由に対する叫びは、いくつかの立派な例外を除いて、スキャンダル、犯罪、性、扇情主義、憎しみ、当てこすり、そしてプロパガンダの政治的および金銭的利用を広める自由を意味している。
A newspaper is a business out to make money through advertising revenue.	新聞は広告収入で金儲けをするための事業だ。
That is predicated on its circulation and you know what the circulation depends on.”	それは発行部数に基づいており、発行部数が何に依存しているかはご存じの通りだ。」

I got up and walked around my chair.	私は立ち上がって椅子の周りを歩いた。
He eyed me with cold attention.	彼は冷たい視線で私を見た。
I sat down again.	私は再び座った。
I needed a little luck.	私には少し運が必要だった。
Hell, I needed it in carload lots.	畜生、私には車一杯の運が必要だった。

“Okay, Mr. Potter, what goes from here?”

「オーケー、ポッターさん、ここからどうする?」

He wasn't listening. He was frowning at his own thoughts.	彼は聞いていなかった。彼は自分の考えに眉をひそめていた。
“There's a peculiar thing about money,” he went on.	「金には奇妙なことがある」と彼は続けた。
“In large quantities it tends to have a life of its own, even a conscience of its own.	「大量にあると、金は独自の命を持ち、独自の良心さえ持つ傾向がある。
The power of money becomes very difficult to control.	金の力を制御するのは非常に難しくなる。
Man has always been a venal animal.	人間は常に金で動く動物だった。
The growth of populations, the huge costs of wars, the incessant pressure of confiscatory taxation--all these things make him more and more venal.	人口の増加、戦争の莫大な費用、没収課税の絶え間ない圧力、これらすべてが彼をますます金で動くようにする。
The average man is tired and scared, and a tired, scared man can't afford ideals.	平均的な人間は疲れ、怖がっている。そして疲れ、怖がっている人間は理想を持ち得ない。
He has to buy food for his family.	彼は家族のために食べ物を買わなければならない。
In our time we have seen a shocking decline in both public and private morals.	私たちの時代には、公的にも私的にも道徳が驚くほど低下しているのを目の当たりにしてきた。
You can't expect quality from people whose lives are a subjection to a lack of quality.	質の欠如に服従する生活を送っている人々に質を期待することはできない。
You can't have quality with mass production.	大量生産では品質は得られない。
You don't want it because it lasts too long.	長持ちしすぎるから欲しくない。
So you substitute styling, which is a commercial swindle intended to produce artificial obsolescence.	だから、人工的な陳腐化を生み出すことを意図した商業的詐欺であるスタイリングに代替する。
Mass production couldn't sell its goods next year unless it made what it sold this year look unfashionable a year from now.	大量生産は、今年販売したものを1年後には時代遅れに見えるようにしなければ、来年は商品を販売できない。
We have the whitest kitchens and the most shining bathrooms in the world.	私たちは世界で最も白いキッチンと最も輝くバスルームを持っている。
But in the lovely white kitchen the average American housewife can't produce a meal fit to eat, and the lovely shining bathroom is mostly a receptacle for deodorants, laxatives, sleeping pills, and the products of that confidence racket called the cosmetic industry.	しかし、素敵な白いキッチンでは、平均的なアメリカの主婦は食べるのに適した食事を作ることができず、素敵な輝くバスルームは、ほとんどが消臭剤、下剤、睡眠薬、そして化粧品産業と呼ばれるその信頼できるラケットの製品の容器である。
We make the finest packages in the world, Mr. Marlowe.	私たちは世界で最も素晴らしいパッケージを作っている、マーロウさん。
The stuff inside is mostly junk.”	中身はほとんどがガラクタだ」

He took out a large white handkerchief and touched his temples with it.	彼は大きな白いハンカチを取り出し、それでこめかみを触った。
I was sitting there with my mouth open, wondering what made the guy tick.	私は口を開けてそこに座り、何が彼を動かしているのかと考えていた。
He hated everything.	彼はすべてを憎んでいた。

“It's a little too warm for me in these parts,” he said.	「この辺は私には少し暖かすぎる」と彼は言った。
“I'm used to a cooler climate.	「私はもっと涼しい気候に慣れている。
I'm beginning to sound like an editorial that has forgotten the point it wanted to make.”	私は言いたいことを忘れた社説のように聞こえ始めている。」

“I got your point all right, Mr. Potter.	「あなたの言いたいことはよく分かりました、ポッターさん。
You don't like the way the world is going so you use what power you have to close off a private corner to live in as near as possible to the way you remember people lived fifty years ago before the age of mass production.	あなたは世界の進み方が気に入らないから、自分の持っている力を駆使して、50年前の大量生産時代以前の人々の生活にできるだけ近い生活を送るために、プライベートな空間を閉鎖している。
You've got a hundred million dollars and all it has bought you is a pain in the neck.”	あなたは1億ドルを持っているが、それで買えたのは首の痛みだけだ。」

He pulled the handkerchief taut by two opposite corners, then crumpled it into a ball and stuffed it in a pocket.

彼はハンカチを2つの対角線の角で引っ張ってピンと張り、それから丸めてポケットに押し込んだ。

“And then?” he asked shortly.

「それで?」と彼は短く尋ねた。

“That's all there is, there isn't any more.	「それだけだ、それ以上はない。
You don't care who murdered your daughter, Mr. Potter.	あなたは娘を誰が殺したか気にしていない、ポッターさん。
You wrote her off as a bad job long ago.	あなたはずっと前に彼女を厄介者として見捨てた。
Even if Terry Lennox didn't kill her, and the real murderer is still walking around free, you don't care.	テリー・レノックスが彼女を殺さなかったとしても、そして本当の殺人者がまだ自由に歩き回っていても、あなたは気にしない。
You wouldn't want him caught, because that would revive the scandal and there would have to be a trial and his defense would blow your privacy as high as the Empire State Building.	あなたは彼が捕まるのを望まないだろう、なぜならそれはスキャンダルを復活させ、裁判がなければならず、彼の弁護はあなたのプライバシーをエンパイアステートビルディングと同じくらい高く吹き飛ばすだろうからだ。
Unless, of course, he was obliging enough to commit suicide, before there was any trial.	もちろん、裁判が始まる前に彼が自殺するほど義理堅くなければ。
Preferably in Tahiti or Guatemala or the middle of the Sahara Desert.	できればタヒチやグアテマラ、あるいはサハラ砂漠の真ん中がいい。
Anywhere where the County would hate the expense of sending a man to verify what had happened.”	郡が何が起こったのかを確かめるために人を派遣する費用を嫌うような場所ならどこでもいい」

He smiled suddenly, a big rugged smile with a reasonable amount of friendliness in it.

彼は突然笑顔になった、かなりの友好的な気持ちが込められた大きくて無骨な笑顔だった。

“What do you want from me, Marlowe?”

「私に何の用だ、マーロウ?」

“If you mean how much money, nothing.	「もしお金の額を聞いているのなら、ゼロだ。
I didn't ask myself here.	私はここに自分から来たわけではない。
I was brought.	連れてこられたんだ。
I told the truth about how I met Roger Wade.	私はロジャー・ウェードとどのように出会ったかについて真実を語った。
But he did know your daughter and he does have a record of violence, although I haven't seen any of it.	しかし、彼はあなたの娘を知っていましたし、暴力の記録もあります。私はそれを見たことはありませんが。
Last night the guy tried to shoot himself.	昨夜、その男は自殺しようとした。
He's a haunted man.	彼は悩める人だ。
He has a massive guilt complex.	彼はひどい罪悪感を抱えている。
If I happened to be looking for a good suspect, he might do.	もし私がたまたま良い容疑者を探していたら、彼はそうするかもしれない。
I realize he's only one of many, but he happens to be the only one I've met.”	彼は多くのうちの一人だとは分かっているが、たまたま私が会った唯一の人だ」

He stood up and standing up he was really big.	彼は立ち上がった。立つと彼は本当に大きかった。
Tough too.	タフでもあった。
He came over and stood in front of me.	彼は私のところに来て、私の前に立った。

“A telephone call, Mr. Marlowe, would deprive you of your license.	「電話一本で、マーロウさん、あなたは免許を剥奪される。
Don't fence with me.	私と口論するな。
I won't put up with it.”	私はそれを我慢しない」

“Two telephone calls and I'd wake up kissing the gutter--with the back of my head missing.”

「電話二本で私は目を覚まして側溝にキスをすることになるだろうー後頭部が欠けた状態で」

He laughed harshly.	彼は荒々しく笑った。
“I don't operate that way.	「私はそんな風に動かない。
I suppose in your quaint line of business it is natural for you to think so.	あなたの古風な仕事の流儀ではそう考えるのが自然なのでしょう。
I've given you too much of my time.	あなたに時間をかけすぎた。
I'll ring for the butler to show you out.”	執事を呼んで案内させよう」

“Not necessary,” I said, and stood up myself.	「必要ありません」と言って私は立ち上がった。
“I came here and got told.	「ここに来て聞かされた。
Thanks for the time.”	時間をありがとう」

He held his hand out.	彼は手を差し出した。
“Thank you for coming.	「来てくれてありがとう。
I think you're a pretty honest sort of fellow.	君は正直な人間だと思う。
Don't be a hero, young man.	ヒーローになるな、若者よ。
There's no percentage in it.”	そこには利益はない。」

I shook hands with him.	私は彼と握手した。
He had a grip like a pipe wrench.	彼はパイプレンチのような握力だった。
He smiled at me benignantly now.	彼は私に優しく微笑んだ。
He was Mr. Big, the winner, everything under control.	彼はビッグ氏であり、勝者であり、すべてを支配していた。

“One of these days I might be able to throw some business your way,” he said.	「そのうち、君に仕事を回せるかもしれない」と彼は言った。
“And don't go away thinking that I buy politicians or law enforcement officers. I don't have to.	「そして、私が政治家や警察官を買収していると思って帰らないでくれ。私はそうする必要はない。
Goodbye, Mr. Marlowe.	さようなら、マーロウさん。
And thank you again for coming.”	そして、来てくれてありがとう」

He stood there and watched me out of the room.	彼はそこに立って、私が部屋から出ていくのを見守った。
I had my hand on the front door when Linda Loring popped out of a shadow somewhere.	私が玄関のドアに手を掛けた時、どこからか影からリンダ・ローリングが飛び出してきた。

“Well?” she asked me quietly.	「どう?」彼女は静かに私に尋ねた。
“How did you get on with Father?”	「父とはどうだった?」

“Fine. He explained civilization to me.	「よかったよ。彼は私に文明について説明してくれたよ。
I mean how it looks to him.	彼にとってそれがどう見えるかという意味だ。
He's going to let it go on for a little while longer.	彼はそれをもう少し長く続けるつもりだ。
But it better be careful and not interfere with his private life.	しかし、彼の私生活を邪魔しないように注意した方がいい。
If it does, he's apt to make a phone call to God and cancel the order.”	もしそうなら、彼は神に電話して注文をキャンセルする傾向がある。」

“You're hopeless,” she said.

「あなたは絶望的だ」と彼女は言った。

“Me? I'm hopeless?	「私? 私は絶望的?
Lady, take a look at your old man.	奥さん、あなたの旦那さんを見てみろ。
Compared with him I'm a blue-eyed baby with a brand new rattle.”	彼と比べたら私は真新しいガラガラを持った青い目の赤ん坊だ。」

I went on out and Amos had the Caddy there waiting.	私は外に出ると、エイモスがキャディを待たせていた。
He drove me back to Hollywood.	彼は私をハリウッドまで送り返した。
I offered him a buck but he wouldn't take it.	私は彼に1ドル渡そうとしたが彼は受け取らなかった。
I offered to buy him the poems of T. S. Eliot.	私は彼にT.S.エリオットの詩集を買ってあげようと申し出た。
He said he already had them.	彼はすでに持っていると言った。