[28]

The moon's four days off the full and there's a square patch of moonlight on the wall and it's looking at me like a big blind milky eye, a wall eye.	月は満月まであと4日で、壁には四角い月明かりが差し、大きな盲目の乳白色の目、壁の目のように私を見ている。
Joke.	ジョークだ。
Goddam silly simile.	くだらない比喩だ。
Writers. Everything has to be like something else.	作家ってのは、何もかも何かに似せなくちゃいけないんだ。
My head is as fluffy as whipped cream but not as sweet.	頭の中はホイップクリームのようにふわふわしているが、甘くはない。
More similes.	もっと比喩だ。
I could vomit just thinking about the lousy racket.	あのひどい騒ぎを思い出すだけで吐き気がする。
I could vomit anyway.	とにかく吐き気がする。
I probably will.	おそらく吐くだろう。
Don't push me.	私をせかさないで。
Give me time.	時間をちょうだい。
The worms in my solar plexus crawl and crawl and crawl.	私のみぞおちの虫が這い回り、這い回り、這い回る。
I would be better off in bed but there would be a dark animal underneath the bed and the dark animal would crawl around rustling and hump himself and bump the underside of the bed, then I would let out a yell that wouldn't make any sound except to me.	ベッドに横になった方がましだろうが、ベッドの下に黒い動物がいて、その黒い動物がガサガサと這い回り、背を丸めてベッドの下側にぶつかり、私は自分以外には聞こえない叫び声を上げるだろう。
A dream yell, a yell in a nightmare.	夢の叫び、悪夢の叫び。
There is nothing to be afraid of and I am not afraid because there is nothing to be afraid of, but just the same I was lying like that once in bed and the dark animal was doing it to me, bumping himself against the underside of the bed, and I had an orgasm.	恐れるものは何もない、恐れるものが何もないから私は恐れていない、しかし同じように私はかつてベッドに横たわっていて、黒い動物がベッドの下側にぶつかって私にそれをしていて、私はオーガズムを感じた。
That disgusted me more than any other of the nasty things I have done.	それは私がした他のどんな嫌なことよりも私を嫌な気分にさせた。

I'm dirty. I need a shave. My hands are shaking.	私は汚れている。髭を剃らなければならない。手が震えている。
I'm sweating. I smell foul to myself.	私は汗をかいている。自分の臭いがする。
The shirt under my arms is wet and on the chest and back.	シャツは脇の下と胸と背中が濡れている。
The sleeves are wet in the folds of the elbows.	袖は肘の折り目が濡れている。
The glass on the table is empty.	テーブルの上のグラスは空だ。
It would take both hands to pour the stuff now.	今では両手を使って注ぐ必要がある。
I could get one out of the bottle maybe to brace me.	ボトルから取り出して、気合いを入れることができるかもしれない。
The taste of the stuff is sickening.	酒の味が気持ち悪い。
And it wouldn't get me anywhere.	そして、それは私をどこにも連れて行ってくれない。
In the end I won't be able to sleep even and the whole world will moan in the horror of tortured nerves.	最終的には眠ることさえできなくなり、全世界が拷問された神経の恐怖にうめくだろう。
Good stuff, huh, Wade? More.	いい酒だね、ウェード? もっと。

It's all right for the first two or three days and then it is negative.	最初の2、3日は大丈夫だが、その後はマイナスになる。
You suffer and you take a drink and for a little while it is better, but the price keeps getting higher and higher and what you get for it is less and less and then there is always the point where you get nothing but nausea.	苦しんで酒を飲むと、しばらくは良くなるが、代償はどんどん高くなり、得られるものはどんどん少なくなり、吐き気しか感じなくなるポイントが必ずある。
Then you call Verringer.	それからヴェリンジャーに電話する。
All right, Verringer, here I come.	よし、ヴェリンジャー、行くぞ。
There isn't any Verringer any more.	もうヴェリンジャーはいない。
He's gone to Cuba or he is dead.	彼はキューバに行ったか、死んだ。
The queen has killed him.	女王が彼を殺した。
Poor old Verringer, what a fate, to die in bed with a queen--that kind of queen.	かわいそうなヴェリンジャー、女王とベッドで死ぬなんて、どんな運命だ、あんな女王と。
Come on, Wade, let's get up and go places.	さあ、ウェード、起きてどこかに行こう。
Places where we haven't ever been and aren't ever going back to when we have been.	今まで行ったことのない場所、そして行ったら二度と戻らない場所。
Does this sentence make sense?	この文は意味をなすか?
No.	いいえ。
Okay, I'm not asking any money for it.	いいでしょう、お金は求めません。
A short pause here for a long commercial.	ここで長いコマーシャルのために少し休憩。

Well, I did it.	ええ、私はそれをしました。
I got up. What a man.	私は立ち上がった。なんて男だ。
I went over to the couch and here I am kneeling beside the couch with my hands down on it and my face in my hands, crying.	私はソファに行き、ソファの横にひざまずき、手をソファに置き、顔を両手で覆って泣いた。
Then I prayed and despised myself for praying.	それから私は祈り、祈ったことを軽蔑した。
Grade Three drunk despising himself.	三流の酔っ払いが自分を軽蔑している。
What the hell are you praying to, you fool?	いったい何に祈っているんだ、この馬鹿野郎。
If a well man prays, that's faith.	健康な人が祈るなら、それは信仰だ。
A sick man prays and he is just scared.	病人が祈るのはただ怖いからだ。
Nuts to prayer.	祈りなんてくだらない。
This is the world you made and you make it all by yourself and what little outside help you got--well you made that too.	これはあなたが作った世界で、あなたはそれをすべて自分で作り、外部から得たわずかな助けも、あなたはそれも作った。
Stop praying, you jerk.	祈るのはやめろ、この馬鹿野郎。
Get up on your feet and take that drink.	立ち上がって、その酒を飲め。
It's too late for anything else now.	今さら他のことを考えるには遅すぎる。

Well, I took it.	まあ、私はそれを受け取った。
Both hands.	両手で。
Poured it in the glass too.	グラスにも注いだ。
Hardly spilled a drop.	ほとんど一滴もこぼさなかった。
Now if I can hold it without vomiting.	吐かずに飲み込めれば。
Better add some water.	水を少し加えたほうがいい。
Now lift it slow.	ゆっくり持ち上げろ。
Easy, not too much at a time.	ゆっくり、一度に飲みすぎないように。
It gets warm. It gets hot.	暖かくなる。熱くなる。
If I could stop sweating.	汗が止まればいいのに。
The glass is empty.	グラスが空だ。
It's down on the table again.	グラスはまたテーブルの上にある。

There's a haze over the moonlight but I set that glass down in spite of it, carefully, carefully, like a spray of roses in a tall vase.	月明かりに靄がかかっているが、それにもかかわらず、私はそのグラスを、背の高い花瓶にバラの花束を飾るように、注意深く、注意深く置いた。
The roses nod their heads with dew.	バラは露で頭を垂れる。
Maybe I'm a rose.	もしかしたら私はバラかもしれない。
Brother, have I got dew.	兄弟よ、私は露を浴びた。
Now to get upstairs.	さあ、二階へ行こう。
Maybe a short one straight for the journey.	旅のために短い一杯をストレートで飲むかもしれない。
No? Okay, whatever you say.	いいえ? 分かった、君の言う通りにしよう。
Take it upstairs when I get there.	私が着いたら二階に運んでくれ。
If I get there, something to look forward to.	私がそこに着いたら、何か楽しみがある。
If I make it upstairs I am entitled to compensation.	私が二階に着いたら、私は補償を受ける権利がある。
A token of regard from me to me.	私から私への敬意のしるしだ。
I have such a beautiful love for myself--and the sweet part of it--no rivals.	私は自分自身をとても美しく愛しているし、その甘い部分にはライバルがいない。

Double space.	二倍のスペース。
Been up and came down.	起きて、降りてきた。
Didn't like it upstairs.	二階は好きではなかった。
The altitude makes my heart flutter.	高度が私の心をときめかせる。
But I keep hitting these typewriter keys.	しかし、私はこのタイプライターのキーを打ち続ける。
What a magician is the subconscious.	潜在意識とはなんと魔法使いなのだろう。
If only it would work regular hours.	それが定時で働いてくれれば良いのだが。
There was moonlight upstairs too.	二階にも月明かりがあった。
Probably the same moon.	おそらく同じ月だろう。
No variety about the moon.	月には変化がない。
It comes and goes like the milkman and the moon's milk is always the same.	牛乳配達人のように行き来するが、月の牛乳はいつも同じだ。
The milk's moon is always--hold it, chum.	牛乳の月はいつも・・・ちょっと待てよ、相棒。
You've got your feet crossed.	足を組んでいる。
This is no time to get involved in the case history of the moon.	月の病歴に巻き込まれる暇はない。
You got enough case history to take care of the whole damn valley.	君は谷全体を世話するのに十分な病歴がある。

She was sleeping on her side without sound.	彼女は音もなく横向きに寝ていた。
Her knees drawn up.	彼女の膝は引き上げられた。
Too still I thought.	あまりにも静かだと思った。
You always make some sound when you sleep.	寝ているときはいつも音を立てる。
Maybe not asleep, maybe just trying to sleep.	寝ていないのかもしれない、ただ寝ようとしているだけかもしれない。
If I went closer I would know.	近づけばわかるだろう。
Might fall down too.	倒れるかもしれない。
One of her eyes opened--or did it?	彼女の目が片方開いた--開いたのか?
She looked at me or did she?	彼女は私を見た--見たのか?
No. Would have sat up and said, Are you sick, darling?	いいえ。起き上がって「具合が悪いの、ダーリン?」と言うだろう。
Yes, I am sick, darling.	具合が悪いんだ、ダーリン。
But don't give it a thought, darling, because this sick is my sick and not your sick, and let you sleep still and lovely and never remember and no slime from me to you and nothing come near you that is grim and gray and ugly.	でも、ダーリン、心配しないで、これは私の病気であなたの病気ではないから、静かに愛らしく眠って、何も思い出さないで、私からあなたに汚いものがつかないように、あなたの近くに恐ろしく灰色で醜いものが来ないように。

You're a louse, Wade. Three adjectives, you lousy writer.	君はろくでなしだ、ウェード。三つの形容詞、君はろくでなしの作家だ。
Can't you even stream-of-consciousness you louse without getting it in three adjectives for Chrissake?	君は意識の流れさえできないのか、三つの形容詞なしにそれを得ることなく、君はろくでなしなのか?
I came downstairs again holding on to the rail.	私は手すりをつかんで再び階下へ降りた。
My guts lurched with the steps and I held them together with a promise.	私の内臓は階段で揺れ、私は約束でそれらを一緒に保った。
I made the main floor and I made the study and I made the couch and I waited for my heart to slow down.	私はメインフロアまでたどり着き、書斎までたどり着き、ソファまでたどり着き、心臓が落ち着くのを待った。
The bottle is handy.	ボトルは便利だ。
One thing you can say about Wade's arrangements the bottle is always handy.	ウェイドの配置について言えることは、ボトルがいつも手近にあるということだ。
Nobody hides it, nobody locks it up.	誰もそれを隠さず、誰もそれを閉じ込めない。
Nobody says, Don't you think you've had enough, darling?	誰も言わない、もう十分飲んだんじゃない、ダーリン?
You'll make yourself sick, darling.	あなたは病気になってしまうよ、ダーリン。
Nobody says that.	誰もそんなことは言わない。
Just sleep on side softly like roses.	ただバラのようにそっと横になって眠る。

I gave Candy too much money.	私はキャンディに多すぎる金を渡した。
Mistake.	間違い。
Should have started him with a bag of peanuts and worked up to a banana.	ピーナッツの袋から始めてバナナまで上げるべきだった。
Then a little real change, slow and easy, always keep him eager.	それから少し本物の小銭をゆっくりと簡単に渡して、いつも彼を熱心にしておく。
You give him a big slug of the stuff to begin with and pretty soon he has a stake.	最初に大金を渡せば、すぐに彼は賭け金を持つ。
He can live in Mexico for a month, live high wide and nasty, on what it costs here for a day.	彼はメキシコで1ヶ月、ここで1日かかる費用で、贅沢に暮らすことができる。
So when he gets that stake, what does he do?	だから彼がその賭け金を手に入れたら、彼は何をする?
Well, does a man ever have enough money, if he thinks he can get more?	もっと手に入ると思うなら、十分なお金を持つ人がいるだろうか?
Maybe it's all right.	たぶん大丈夫だろう。
Maybe I ought to kill the shiny-eyed bastard.	たぶん私はあの目が輝くろくでなしを殺すべきだ。
A good man died for me once, why not a cockroach in a white jacket?	かつて善人が私のために死んだ、白いジャケットを着たゴキブリが死んではいけない理由があるだろうか?

Forget Candy.	キャンディのことは忘れろ。
There's always a way to blunt a needle.	針を鈍らせる方法は常にある。
The other I shall never forget.	もう一人は決して忘れないだろう。
It's carved on my liver in green fire.	それは私の肝臓に緑の炎で刻まれている。

Better telephone. Losing control. Feel them jumping, jumping, jumping.	電話した方がいい。コントロールを失っている。彼らが跳ねているのを感じろ、跳ねている、跳ねている。
Better call someone quick before the pink things crawl on my face.	ピンクのものが私の顔を這う前に誰かに電話した方がいい。
Better call, call, call.	電話した方がいい、電話、電話。
Call Sioux City Sue. Hello, Operator, give me Long Distance. Hello, Long Distance, get me Sioux City Sue. What's her number?	スー・シティ・スーに電話しろ。もしもし、交換手、長距離を頼む。もしもし、長距離、スー・シティ・スーに繋いでくれ。彼女の番号は?
No have number, just name, Operator. You'll find her walking along Tenth Street, on the shady side, under the tall corn trees with their spreading ears....	番号は知らない、名前だけだ、交換手。彼女はテンス・ストリートを歩いている、日陰の側、背の高いトウモロコシの木の下、広がる穂の下を......
All right, Operator, all right.	分かった、交換手、分かった。
Just cancel the whole program and let me tell you something, I mean, ask you something.	予定は全部キャンセルして、何か言わせて、いや、何か聞かせてくれ。
Who's going to pay for all those snazzy parties Gifford is throwing in London, if you cancel my long distance call?	私の長距離電話をキャンセルしたら、ギフォードがロンドンで開く派手なパーティーの費用は誰が払うんだ?
Yeah, you think your job is solid.	ああ、君は自分の職は安泰だと思っている。
You think.	君はそう思っている。
Here, I better talk to Gifford direct.	ギフォードと直接話す方がいい。
Get him on the line.	彼に電話を代わってくれ。
His valet just brought in his tea.	彼の従者がちょうどお茶を持って来た。
If he can't talk we'll send over somebody that can.	彼が話せないなら話せる誰かを送る。

Now what did I write that for?	いったい何のためにこんなことを書いたんだ?
What was I trying not to think about?	何を考えないようにしていたんだ?
Telephone.	電話。
Better telephone now.	電話した方がいい。
Getting very bad, very, very...	とても悪くなってきた、とても、とても...

That was all.	それが全てだった。
I folded the sheets up small and pushed them down into my inside breast pocket behind the note case.	私はその紙を小さく折りたたんで、手帳の後ろの胸ポケットに押し込んだ。
I went over to the french windows and opened them wide and stepped out onto the terrace.	私はフランス窓のところまで行き、それを大きく開けてテラスに出た。
The moonlight was a little spoiled.	月明かりは少し損なわれていた。
But it was summer in Idle Valley and summer is never quite spoiled.	しかし、ここはアイドル・バレーの夏であり、夏は決して損なわれることはない。
I stood there looking at the motionless colorless lake and thought and wondered.	私はそこに立って、動かず色のない湖を眺め、考え、そして不思議に思った。
Then I heard a shot.	その時、私は銃声を聞いた。