[26]

The Mex had a black and white checked sport shirt, heavily pleated black slacks without a belt, two-tone black and white buckskin shoes, spotlessly clean.	メキシコ人は黒と白のチェックのスポーツシャツ、ベルトのないひだの多い黒いスラックス、黒と白のツートンカラーのバックスキンの靴を履いていて、しみ一つなくきれいだった。
His thick black hair was brushed straight back and shining with some kind of hair oil or cream.	彼の濃い黒髪は後ろに撫でつけられていて、何かのヘアオイルかクリームで輝いていた。

“Señor,” he said, and sketched a brief sarcastic bow.

「セニョール」と彼は言い、短く皮肉っぽいお辞儀をした。

“Help Mr. Marlowe carry my husband upstairs, Candy.	「キャンディ、マーロウさんに夫を二階に運ぶのを手伝って。
He fell and hurt himself a little.	彼は転んで少し怪我をしたの。
I'm sorry to trouble you.”	ご迷惑をおかけして申し訳ありません」

“De nada, señora,” Candy said smiling.

「デ・ナダ、セニョーラ」とキャンディは笑顔で言った。

“I think I'll say goodnight,” she said to me.	「おやすみなさい」と彼女は私に言った。
“I'm tired out. Candy will get you anything you want.”	「疲れたよ。キャンディが欲しいものを何でも持ってくるよ」

She went slowly up the stairs.	彼女はゆっくりと階段を上っていった。
Candy and I watched her.	キャンディと私は彼女を見送った。

“Some doll,” he said confidentially.	「いい女だ」と彼は内緒話のように言った。
“You stay the night?”	「泊まるの?」

“Hardly.”

「ほとんど」

“Es lástima. She is very lonely, that one.”

「残念だ。彼女はとても孤独だ」

“Get that gleam out of your eyes, kid.	「そんな目で見るんじゃない。
Let's put this to bed.”	これを寝かせよう」

He looked sadly at Wade snoring on the couch.	彼はソファでイビキをかいているウェードを悲しそうに見た。
“Pobrecito,” he murmured as if he meant it.	「かわいそうに」彼はそうつぶやいた。
“Borracho como una cuba.”	「酔っ払い」

“He may be drunk as a sow but he sure ain't little,” I said.	「彼は酔っ払っているかもしれないが、小さくはない」と私は言った。
“You take the feet.”	「足を持って」

We carried him and even for two he was as heavy as a lead coffin.	私たちは彼を運んだが、二人がかりでも彼は鉛の棺桶のように重かった。
At the top of the stairs we went along an open balcony past a closed door.	階段の一番上で、私たちは閉じたドアを通り過ぎて開いたバルコニーに沿って進んだ。
Candy pointed to it with his chin.	キャンディは顎でそれを指さした。

“La señora,” he whispered.	「奥様」彼はささやいた。
“You knock very light maybe she let you in.”	「とても軽くノックすれば、彼女はあなたを入れてくれるかもしれない」

I didn't say anything because I needed him.	私は彼が必要だったので何も言わなかった。
We went on with the carcass and turned in at another door and dumped him on the bed.	私たちは死体を運び続け、別のドアから入って彼をベッドに放り投げた。
Then I took hold of Candy's arm high up near the shoulder where dug-in fingers can hurt.	それから私はキャンディの腕を肩の近くの指を食い込ませると痛い部分をつかんだ。
I made mine hurt him.	私は彼を傷つけた。
He winced a little and then his face set hard.	彼は少し顔をしかめたが、すぐに顔を固くした。

“What's your name, cholo?”

「あなたの名前はなんだ、チョロ?」

“Take your hand off me,” he snapped.	「手を離せ」と彼は言った。
“And don't call me a cholo. I'm no wetback.	「それに私をチョロと呼ぶな。私は不法移民じゃない。
My name is Juan Garcia de Soto yo Soto-mayor.	私の名前はフアン・ガルシア・デ・ソト・ヨ・ソトマヨルだ。
I am Chileno.”	私はチリ人だ」

“Okay, Don Juan. Just don't get out of line around here.	「分かった、ドン・ファン。ただ、この辺りで羽目を外さないように。
Keep your nose and mouth clean when you talk about the people you work for.”	雇い主の話をするときの口の利き方に気をつけろ」

He jerked loose and stepped back, his black eyes hot with anger.	彼はぐいと振りほどいて後ろに下がり、黒い目は怒りで燃えていた。
His hand slipped inside his shirt and came out with a long thin knife.	彼の手はシャツの中へ滑り込み、長く細いナイフを持って出てきた。
He balanced it by the point on the heel of his hand, hardly even glancing at it.	彼はほとんどナイフを見ることなく、手のひらの付け根でナイフの先端を支えた。
Then he dropped the hand and caught the handle of the knife while it hung in the air.	それから彼は手を下ろし、ナイフが空中に浮かんでいる間に柄をつかんだ。
It was done very fast and without any apparent effort.	それはとても素早く、何の努力もせずに行われた。
His hand went up to shoulder height, then snapped forward and the knife sailed through the air and hung quivering in the wood of the window frame.	彼の手は肩の高さまで上がり、それから前方に投げ出され、ナイフは空中を舞い、窓枠の木に震えながら刺さった。

“Cuidado, señor!” he said with a sharp sneer.	「気をつけろ、旦那」彼は鋭く冷笑しながら言った。
“And keep your paws to yourself.	「そして、自分の手は自分で守れ。
Nobody fools with me.”	誰も私を馬鹿にすることはできない」

He walked lithely across the room and plucked the knife out of the wood, tossed it in the air, spun on his toes and caught it behind him.	彼はしなやかに部屋を横切り、木からナイフを抜き取り、空中に放り投げ、つま先で回転して後ろでキャッチした。
With a snap it disappeared under his shirt.	パチンと音を立てて、それは彼のシャツの下に消えた。

“Neat,” I said, “but just a little on the gaudy side.”

「素敵だ」と私は言った。「でも、ちょっと派手すぎるかな」

He strolled up to me smiling derisively.

彼は嘲笑しながら私のところまで歩いてきた。

“And it might get you a broken elbow,” I said.	「そして、肘を折られるかもしれない」と私は言った。
“Like this.”	「こんな風に」

I took hold of his right wrist, jerked him off balance, swung to one side and a little behind him, and brought my bent forearm up under the back of his elbow joint.	私は彼の右手首を掴み、バランスを崩させ、彼の横に回り込み、少し後ろに回り、曲げた前腕を彼の肘関節の後ろに当てた。
I bore down on it, using my forearm as a fulcrum.	私は前腕を支点にして、それを押し下げた。

“One hard jerk,” I said, “and your elbow joint cracks.	「強く引っ張れば」と私は言った。「肘関節が折れる。
A crack is enough.	折れれば十分だ。
You'd be out of commission as a knife thrower for several months.	ナイフ投げは数ヶ月できなくなる。
Make the jerk a little harder and you'd be through permanently.	もっと強く引っ張れば、永久にできなくなる。
Take Mr. Wade's shoes off.”	ウェード氏の靴を脱がせろ」

I let go of him and he grinned at me.	私は彼を放し、彼は私にニヤリと笑った。
“Good trick,” he said.	「いい技だ」と彼は言った。
“I will remember.”	「覚えておく」

He turned to Wade and reached for one of his shoes, then stopped.	彼はウェードに向き直り、彼の靴の片方に手を伸ばしたが、そこで止まった。
There was a smear of blood on the pillow.	枕に血痕があった。

“Who cut the boss?”

「誰がボスを切ったんだ?」

“Not me, chum. He fell and cut his head on something.	「私じゃない、相棒。彼は転んで頭を何かにぶつけた。
It's only a shallow cut.	浅い切り傷だけだ。
The doctor has been here.”	医者が来たよ」

Candy let his breath out slowly.	キャンディはゆっくりと息を吐いた。
“You see him fall?”	「彼が落ちたのを見たのか?」

“Before I got here.	「私がここに来る前に。
You like this guy, don't you?”	君はこの男が好きなんだね?」

He didn't answer me.	彼は私に答えなかった。
He took the shoes off.	彼は靴を脱いだ。
We got Wade undressed little by little and Candy dug out a pair of green and silver pajamas.	私たちは少しずつウェードの服を脱がせ、キャンディは緑と銀のパジャマを掘り出した。
We got Wade into those and got him inside the bed and well covered up.	私たちはウェードにそれを着せ、ベッドに入れて、よく覆った。
He was still sweaty and still snoring.	彼はまだ汗をかいて、いびきをかいていた。
Candy looked down at him sadly, shaking his sleek head from side to side, slowly.	キャンディは悲しそうに彼を見下ろし、なめらかな頭をゆっくりと左右に振った。

“Somebody's got to take care of him,” he said.	「誰かが彼の面倒を見なければならない」と彼は言った。
“I go change my clothes.”	「着替えてくる」

“Get some sleep. I'll take care of him.	「少し寝ろ。私が彼の面倒を見る。
I can call you if I need you.”	必要なら電話する」

He faced me.	彼は私と向き合った。
“You better take care of him good,” he said in a quiet voice.	「彼の面倒をよく見ろ」と彼は静かな声で言った。
“Very good.”	「とても良い」

He went out of the room.	彼は部屋から出て行った。
I went into the bathroom and got a wet washcloth and a heavy towel.	私は浴室に入り、濡れた手ぬぐいと厚手のタオルを手に入れた。
I turned Wade over a little and spread the towel on the pillow and washed the blood off his head gently so as not to start the bleeding again.	私はウェードを少しひっくり返し、枕にタオルを広げ、再び出血しないように優しく頭から血を洗い流した。
Then I could see a sharp shallow cut about two inches long.	それから私は約2インチの長さの鋭い浅い切り傷を見ることができた。
It was nothing.	大したことではなかった。
Dr. Loring had been right that much.	ローリング博士はその点では正しかった。
It wouldn't have hurt to stitch it but it probably was not really necessary.	縫っても痛くなかっただろうが、おそらく本当に必要ではなかった。
I found a pair of scissors and cut the hair away enough so that I could put on a strip of adhesive.	私ははさみを見つけて、接着剤のストリップを貼ることができるように十分に髪を切った。
Then I turned him on his back and washed his face.	それから私は彼を仰向けにして顔を洗った。
I guess that was a mistake.	それは間違いだったと思う。

He opened his eyes.	彼は目を開けた。
They were vague and unfocused at first, then they cleared and he saw me standing beside the bed.	最初はぼんやりとして焦点が合っていなかったが、その後はっきりしてきて、彼は私がベッドの横に立っているのを見た。
His hand moved and went up to his head and felt the adhesive.	彼の手は動き、頭に上がって接着剤を感じた。
His lips mumbled something, then his voice cleared up also.	彼の唇は何かを口ごもった後、声もはっきりした。

“Who hit me? You?”	「誰が私を殴った? あなた?」
His hand felt for the adhesive.	彼の手は接着剤を探した。

“Nobody hit you. You took a fall.”

「誰も殴っていない。転んだんだ。」

“Took a fall? When? Where?”

「転んだ? いつ? どこで?」

“Wherever you telephoned from. You called me.	「電話をかけた場所で。電話をかけたのは君だ。
I heard you fall.	君が倒れる音が聞こえた。
Over the wire.”	電話で」

“I called you?”	「私が電話をかけた?」
He grinned slowly.	彼はゆっくりとニヤリと笑った。
“Always available, aren't you, fella?	「いつも暇なんだろ、なあ、相棒?
What time is it?”	今何時?」

“After one a.m.”

「午前1時過ぎ」

“Where's Eileen?”

「アイリーンは?」

“Gone to bed. She had it rough.”

「寝た。彼女は大変だった」

He thought that over silently.	彼は黙って考えた。
His eyes were full of pain.	彼の目は痛みに満ちていた。
“Did I--”	「私は・・・」
He stopped and winced.	彼は立ち止まり、顔をしかめた。

“You didn't touch her as far as I know.	「私の知る限り、あなたは彼女に触れませんでした。
If that's what you mean.	それがあなたの言いたいことなら。
You just wandered outdoors and passed out near the fence.	あなたはただ屋外をさまよい、塀の近くで気を失っただけです。
Quit talking.	話すのはやめろ。
Go to sleep.”	寝ろ」

“Sleep,” he said quietly and slowly, like a child reciting its lesson.	「眠れ」と彼は子供が教科書を暗唱するように静かにゆっくりと言った。
“What would that be?”	「それは何だろう?」

“Maybe a pill would help. Got any?”

「薬が効くかもしれない。何か持っているか?」

“In the drawer. Night table.”

「引き出しの中。ナイトテーブル。」

I opened it and found a plastic bottle with red capsules in it.	私はそれを開けて、赤いカプセルの入ったプラスチックの瓶を見つけた。
Seconal, 11⁄2 grains.	セコナル、11⁄2粒。
Prescription by Dr. Loring.	ローリング医師の処方箋。
That nice Dr. Loring.	あの親切なローリング医師。
Mrs. Roger Wade's prescription.	ロジャー・ウェード夫人の処方箋。

I shook two of them loose and put the bottle back and poured a glass of water from a thermos jug on the night table.	私はそのうちの二錠を振り落として瓶を元に戻し、ナイトテーブルの魔法瓶からコップ一杯の水を注いだ。
He said one capsule would be enough.	彼は一錠で十分だと言った。
He took it and drank some water and lay back and stared at the ceiling again.	彼はそれを飲み、水を飲み、横になって再び天井を見つめた。
Time passed.	時間が経った。
I sat in a chair and watched him.	私は椅子に座って彼を見た。
He didn't seem to get sleepy.	彼は眠くならないようだった。
Then he said slowly:	それから彼はゆっくりと言った。

“I remember something.	「何かを思い出した。
Do me a favor, Marlowe.	頼みがあるんだ、マーロウ。
I wrote some crazy stuff I don't want Eileen to see.	アイリーンには見られたくない狂ったことを書いたんだ。
It's on top of the typewriter under the cover.	タイプライターの上のカバーの下にある。
Tear it up for me.	破っておいてくれ。

“Sure. That all you remember?”

「もちろん。覚えているのはそれだけか?」

“Eileen is all right?	「アイリーンは大丈夫か?
Positive about that?”	間違いないか?」

“Yes. She's just tired.	「ああ。ただ疲れているだけだ。
Let it ride, Wade.	そのままにしておけ、ウェード。
Stop thinking.	考えるのをやめろ。
I shouldn't have asked you.”	君に聞くべきではなかった」

“Stop thinking, the man says.”	「考えるのをやめろ、と男は言う」
His voice was a little drowsy now.	彼の声は今や少し眠そうだった。
He was talking as if to himself.	彼は独り言を言っているようだった。
“Stop thinking, stop dreaming, stop loving, stop hating.	「考えるのをやめろ、夢を見るのをやめろ、愛するのをやめろ、憎むのをやめろ。
Goodnight, sweet prince.	おやすみ、優しい王子様。
I'll take that other pill.”	もう一つの薬を飲もう」

I gave it to him with some more water.	私は彼にそれをもう少しの水と一緒に与えた。
He lay back again, this time with his head turned so that he could see me.	彼は再び横になったが、今度は私を見ることができるように頭を向けた。
“Look, Marlowe, I wrote some stuff I don't want Eileen--”	「ほら、マーロウ、アイリーンには見られたくないものを書いたんだ」

“You told me already.	「もう言ったよ。
I'll attend to it when you go to sleep.”	あなたが寝たら、私はそれに出席します。」

“Oh. Thanks. Nice to have you around. Very nice.”

「ああ、ありがとう。君が近くにいてくれてよかった。とてもよかった。」

Another longish pause.	再び長い沈黙。
His eyelids were getting heavy.	彼のまぶたは重くなってきた。

“Ever kill a man, Marlowe?”

「人を殺したことがあるか、マーロウ?」

“Yes.”

「ある。」

“Nasty feeling, isn't it?”

「嫌な気分だろう?」

“Some people like it.”

「それを好む人もいる。」

His eyes went shut all the way.	彼の目は完全に閉じられた。
Then they opened again, but they looked vague.	それから再び開いたが、ぼんやりとしていた。
“How could they?”	「どうして?」

I didn't answer.	私は答えなかった。
The eyelids came down again, very gradually, like a slow curtain in the theater.	まぶたは、劇場のゆっくりとしたカーテンのように、とてもゆっくりと再び下がった。
He began to snore.	彼はいびきをかき始めた。
I waited a little longer.	私はもう少し待った。
Then I dimmed the light in the room and went out.	それから私は部屋の明かりを暗くして出て行った。