[21]

Next morning I got up late on account of the big fee I had earned the night before.	翌朝、私は前夜に稼いだ大金のおかげで遅く起きた。
I drank an extra cup of coffee, smoked an extra cigarette, ate an extra slice of Canadian bacon, and for the three hundredth time I swore I would never again use an electric razor.	私はコーヒーをもう一杯飲み、タバコをもう一本吸い、カナディアンベーコンをもう一枚食べ、そして三百回目になるが、二度と電気カミソリは使わないと誓った。
That made the day normal.	これでその日は普通になった。
I hit the office about ten, picked up some odds and ends of mail, slit the envelopes and let the stuff lie on the desk.	私は10時頃に事務所に着き、郵便物の端切れを拾い、封筒を切り裂いて、机の上に置いた。
I opened the windows wide to let out the smell of dust and dinginess that collected in the night and hung in the still air, in the corners of the room, in the slats of the venetian blinds.	私は窓を大きく開けて、夜の間にたまった埃や薄汚れた匂いを外に出し、部屋の隅やベネチアンブラインドのスラットに静かな空気を流した。
A dead moth was spread-eagled on a corner of the desk.	机の隅に死んだ蛾が広がっていた。
On the window sill a bee with tattered wings was crawling along the woodwork, buzzing in a tired remote sort of way, as if she knew it wasn't any use, she was finished, she had flown too many missions and would never get back to the hive again.	窓枠には、羽がボロボロになった蜂が木工品に沿って這い回り、疲れた遠くでブンブン鳴いていた。まるで、もう役に立たないことを知っているかのようだった。もう終わりだ、あまりにも多くの任務をこなしすぎて、もう巣箱に戻ることはできない。

I knew it was going to be one of those crazy days.	私はそれがそんな狂った日々の1つになることを知っていた。
Everyone has them.	誰にでもある。
Days when nobody rolls in but the loose wheels, the dingoes who park their brains with their gum, the squirrels who can't find their nuts, the mechanics who always have a gear wheel left over.	誰も来ない日々、緩んだ車輪、ガムで脳を駐車するディンゴ、ナッツを見つけられないリス、いつも歯車が残っている整備士。

The first was a big blond roughneck named Kuissenen or something Finnish like that.	1人目はクイッセネンかそんな感じのフィンランド語の名前の大きな金髪の乱暴者だった。
He jammed his massive bottom in the customer's chair and planted two wide horny hands on my desk and said he was a power-shovel operator, that he lived in Culver City, and the goddam woman who lived next door to him was trying to poison his dog.	彼は大きな尻を客用の椅子に押し込み、2つの大きくて角質の手を私の机に置き、自分はパワーショベルのオペレーターで、カルバーシティに住んでいて、隣に住んでいるひどい女が自分の犬に毒を盛ろうとしていると言った。
Every morning before he let the dog out for a run in the back yard he had to search the place from fence to fence for meatballs thrown over the potato vine from next door.	毎朝、犬を裏庭で走らせる前に、隣のジャガイモのつるに投げ込まれたミートボールがないか、フェンスからフェンスまで探さなければならなかった。
He'd found nine of them so far and they were loaded with a greenish powder he knew was an arsenic weed killer.	彼はこれまで9個のミートボールを見つけたが、それらはヒ素の除草剤だと知っている緑がかった粉末が詰まっていた。

“How much to watch out and catch her at it?”	「見張りをして、彼女を捕まえるのにいくらかかる?」
He stared at me as unblinkingly as a fish in a tank.	彼は水槽の中の魚のように瞬きもせずに私を見つめていた。

“Why not do it yourself?”

「自分でやらないのはなぜ?」

“I got to work for a living, mister.	「私は生活のために働かなければならない。
I'm losing four twentyfive an hour just coming up here to ask.”	ここに尋ねに来ただけで、私は一時間に4ドル25セントを失っている。」

“Try the police?”

「警察に連絡してみたら?」

“I try the police.	「警察に連絡した。
They might get around to it some time next year.	彼らは来年いつかそれに取り掛かるかもしれない。
Right now they're busy sucking up to MGM.”	今は彼らはMGMに媚びるのに忙しい。」

“S.P.C.A.? The Tailwaggers?”

「動物愛護協会? 動物愛護協会?」

“What's them?”

「それは何?」

I told him about the Tailwaggers.	私は彼に動物愛護協会について話した。
He was far from interested.	彼は興味を持つどころではなかった。
He knew about the S.P.C.A.	彼は動物愛護協会については知っていた。
The S.P.C.A. could take a running jump.	動物愛護協会は走り高跳びができる。
They couldn't see nothing smaller than a horse.	彼らは馬より小さいものは何も見ることができない。

“It says on the door you're an investigator,” he said truculently.	「ドアに探偵と書いてある」と彼は喧嘩腰に言った。
“Okay, go the hell out and investigate.	「いいだろう、地獄に落ちて調査しろ。
Fifty bucks if you catch her.”	彼女を捕まえたら50ドルだ」

“Sorry,” I said.	「すみません」と私は言った。
“I'm tied up. Spending a couple of weeks hiding in a gopher hole in your back yard would be out of my line anyway--even for fifty bucks.”	「私は忙しいんです。あなたの裏庭のゴーファーの穴に隠れて数週間過ごすことは、50ドルでも私の仕事の範囲外です」

He stood up glowering.	彼は顔をしかめて立ち上がった。
“Big shot,” he said.	「大物」と彼は言った。
“Don't need the dough, huh?	「金は要らないのか?
Can't be bothered saving the life of a itty-bitty dog.	ちっちゃな犬の命を救うなんて面倒なことはできない。
Nuts to you, big shot.”	大物、あなたは狂ってる」

“I've got troubles too, Mr. Kuissenen.”

「私も困っているんです、クイッセネンさん」

“I'll twist her goddam neck if I catch her,” he said, and I didn't doubt he could have done it.	「捕まえたらあの女の首をねじ切ってやる」と彼は言ったが、彼がそれをできるだろうことは疑いようがなかった。
He could have twisted the hind leg off of an elephant.	彼は象の後ろ足をねじ切ることができただろう。
“That's what makes it I want somebody else.	「だから誰か他の人が必要なんです。
Just because the little tike barks when a car goes by the house.	車が家の前を通ると小さな犬が吠えるからだ。
Sour-faced old bitch.”	不機嫌そうな顔をした年寄りの雌犬だ」

He started for the door.	彼はドアに向かって歩き出した。
“Are you sure it's the dog she's trying to poison?” I asked his back.	「彼女が毒殺しようとしているのは犬だと確信しているのか?」私は彼の背中に尋ねた。

“Sure I'm sure.”	「もちろん確信している」
He was halfway to the door before the nickel dropped.	彼はドアの半分まで行ったところで、ようやく理解した。
He swung around fast then.	彼はそこで素早く振り返った。
“Say that again, buster.”	「もう一度言ってみろ、野郎」

I just shook my head.	私はただ首を横に振った。
I didn't want to fight him.	私は彼と喧嘩したくなかった。
He might hit me on the head with my desk.	彼は私の机で私の頭を殴るかもしれない。
He snorted and went out, almost taking the door with him.	彼は鼻を鳴らして出て行ったが、ほとんどドアも一緒に持っていく勢いだった。

The next cookie in the dish was a woman, not old, not young, not clean, not too dirty, obviously poor, shabby, querulous and stupid.	次のクッキーは女性で、老いても若くもなく、清潔でも汚くもなく、明らかに貧しく、みすぼらしく、愚かで愚かだった。
The girl she roomed with--in her set any woman who works out is a girl--was taking money out of her purse.	彼女が同室にしている少女は、彼女のセットでは運動する女性はすべて少女であるが、財布からお金を取り出していた。
A dollar here, four bits there, but it added up.	ここに1ドル、そこに4ビット、しかしそれは合計された。
She figured she was out close to twenty dollars in all.	彼女は全部で20ドル近く損をしたと考えた。
She couldn't afford it.	彼女にはそんな余裕はなかった。
She couldn't afford to move either.	彼女は引っ越す余裕もなかった。
She couldn't afford a detective.	彼女には探偵を雇う余裕もなかった。
She thought I ought to be willing to throw a scare into the roommate just on the telephone like, not mentioning any names.	彼女は私が名前を出さずに電話でルームメイトを脅してやるべきだと思った。

It took her twenty minutes or more to tell me this.	彼女がこれを話すのに20分以上かかった。
She kneaded her bag incessantly while telling it.	彼女は話している間ずっとバッグをこねくり回していた。

“Anybody you know could do that,” I said.

「あなたの知っている誰でもそれができる」と私は言った。

“Yeah, but you bein' a dick and all.”

「そうだけど、あなたは嫌な奴だし」

“I don't have a license to threaten people I know nothing about.”

「私は知らない人を脅す許可証は持っていない」

“I'm goin' to tell her I been in to see you.	「彼女にあなたに会いに行ったと言うつもりだ。
I don't have to say it's her.	彼女だとは言わなくていい。
Just that you're workin' on it.”	あなたがそれに取り組んでいると言うだけでいい」

“I wouldn't if I were you.	「私があなたならそうはしない。
If you mention my name she may call me up.	私の名前を言うと彼女は私に電話をかけるかもしれない。
If she does that, I'll tell her the facts.”	もし彼女がそうしたら、私は彼女に事実を話す」

She stood up and slammed her shabby bag against her stomach.	彼女は立ち上がり、みすぼらしいバッグを腹に押し当てた。
“You're no gentleman,” she said shrilly.	「あなたは紳士ではない」と彼女は甲高い声で言った。

“Where does it say I have to be?”

「どこにそう書いてあるんだ?」

She went out mumbling.

彼女はぶつぶつ言いながら出て行った。

After lunch I had Mr. Simpson W. Edelweiss.	昼食後、私はシンプソン・W・エーデルワイス氏に会った。
He had a card to prove it.	彼はそれを証明するカードを持っていた。
He was manager of a sewing machine agency.	彼はミシン代理店の支配人だった。
He was a small tired-looking man about forty-eight to fifty, small hands and feet, wearing a brown suit with sleeves too long, and a stiff white collar behind a purple tie with black diamonds on it.	彼は48歳から50歳くらいの小さな疲れた顔の男で、小さな手と足を持ち、袖が長すぎる茶色のスーツを着て、黒いダイヤモンドが付いた紫色のネクタイの後ろに堅い白い襟を着ていた。
He sat on the edge of the chair without fidgeting and looked at me out of sad black eyes.	彼はそわそわせず椅子の端に座り、悲しげな黒い目で私を見た。
His hair was black too and thick and rough without a sign of gray in it that I could see.	彼の髪も黒く、太く、ざらざらしていて、私が見る限り白髪の兆候はなかった。
He had a clipped mustache with a reddish tone.	彼は赤みを帯びた口ひげを短く刈っていた。
He could have passed for thirty-five if you didn't look at the backs of his hands.	彼の手の甲を見なければ、彼は35歳で通ったかもしれない。

“Call me Simp,” he said.	「私をシンプと呼んでくれ」と彼は言った。
“Everybody else does. I got it coming.	「他の人はみんなそう呼ぶ。当然の報いだ。
I'm a Jewish man married to a Gentile woman, twenty-four years of age, beautiful.	私はユダヤ人で、24歳の美しい異教徒の女性と結婚している。
She run away a couple of times before.”	彼女は以前にも何度か家出をしたことがある。」

He got out a photo of her and showed it to me.	彼は彼女の写真を取り出し、私に見せた。
She might have been beautiful to him.	彼にとって彼女は美人だったのかもしれない。
To me she was a big sloppy-looking cow of a woman with a weak mouth.	私には彼女はだらしなく見える大きな雌牛のような女で、口元が弱々しかった。

“What's your trouble, Mr. Edelweiss? I don't do divorce business.”	「エデルワイスさん、どうされましたか? 私は離婚の案件は扱いません。」
I tried to give him back the photo.	私は彼に写真を返そうとした。
He waved it away.	彼はそれを振り払った。
“The client is always mister to me,” I added.	「私にとって依頼人は常にミスターです」と私は付け加えた。
“Until he has told me a few dozen lies anyway.”	「とにかく彼が私に数十の嘘をつくまでは。」

He smiled.	彼は微笑んだ。
“Lies I got no use for.	「嘘は役に立たない。
It's not a divorce matter.	離婚問題ではない。
I just want Mabel back again.	私はただメイベルを取り戻したいだけだ。
But she don't come back until I find her.	しかし、私が彼女を見つけるまで彼女は戻ってこない。
Maybe it's a kind of game with her.”	彼女にとっては一種のゲームなのかもしれない」

He told me about her, patiently, without rancor.	彼は私に彼女のことを辛抱強く、恨みもなく話してくれた。
She drank, she played around, she wasn't a very good wife by his standards, but he could have been brought up too strict.	彼女は酒を飲み、遊び回り、彼の基準ではあまり良い妻ではなかったが、彼は厳しく育てられたのかもしれない。
She had a heart as big as a house, he said, and he loved her.	彼女は家のように大きな心を持っていた、と彼は言った、そして彼は彼女を愛していた。
He didn't kid himself he was any dreamboat, just a steady worker bringing home the pay check.	彼は自分が夢のような男だとは思っておらず、ただ給料を家に持ち帰る堅実な労働者だと思っていた。
They had a joint bank account.	彼らは共同の銀行口座を持っていた。
She had drawn it all out, but he was prepared for that.	彼女はそれをすべて引き出していたが、彼はその準備ができていた。
He had a pretty good idea who she had lit out with, and if he was right the man would clean her out and leave her stranded.	彼は彼女が誰と逃げたのかかなりよくわかっていたし、もし彼が正しければ、その男は彼女をきれいに洗い流して、彼女を置き去りにするだろう。

“Name of Kerrigan,” he said.	「ケリガンという名前だ」と彼は言った。
“Monroe Kerrigan. I don't aim to knock the Catholics.	「モンロー・ケリガン。私はカトリック教徒を批判するつもりはない。
There is plenty of bad Jews too.	悪いユダヤ人もたくさんいる。
This Kerrigan is a barber when he works.	このケリガンは働く時は床屋だ。
I ain't knocking barbers either.	床屋を批判するつもりもない。
But a lot of them are drifters and horse players.	しかし、彼らの多くは放浪者で競馬狂だ。
Not real steady.”	あまり真面目じゃない」

“Won't you hear from her when she is cleaned out?”

「彼女が破産したら連絡が来ませんか?」

“She gets awful ashamed.	「彼女はひどく恥ずかしがる。
She might hurt herself.”	彼女は自分を傷つけるかもしれない」

“It's a Missing Persons job, Mr. Edelweiss.	「これは失踪者捜査の仕事です、エーデルワイスさん。
You should go down and make a report.”	あなたは警察に行って報告するべきです」

“No. I'm not knocking the police, but I don't want it that way.	「いいえ。警察を非難するわけではないが、私はそのようには望んでいない。
Mabel would be humiliated.”	メイベルは辱めを受けるだろう」

The world seemed to be full of people Mr. Edelweiss was not knocking.	世界はエーデルワイスさんが非難しない人でいっぱいのようだ。
He put some money on the desk.	彼は机にいくらかのお金を置いた。

“Two hundred dollars,” he said.	「200ドル」と彼は言った。
“Down payment. I'd rather do it my way.”	「頭金。自分のやり方でやりたいんだ」

“It will happen again,” I said.

「また起こるよ」と私は言った。

“Sure.” He shrugged and spread his hands gently.	「もちろん」彼は肩をすくめて、ゆっくりと両手を広げた。
“But twenty-four years old and me almost fifty.	「でも、彼女は24歳で、私は50歳近くだ。
How could it be different?	どうして違うことがあるだろうか?
She'll settle down after a while.	彼女はしばらくしたら落ち着くだろう。
Trouble is, no kids.	問題は子供がいないことだ。
She can't have kids.	彼女は子供を産めない。
A Jew likes to have a family.	ユダヤ人は家族を持つのが好きだ。
So Mabel knows that.	だからメイベルはそれを知っている。
She's humiliated.”	彼女は屈辱を感じている。」

“You're a very forgiving man, Mr. Edelweiss.”

「あなたはとても寛容な人ですね、エーデルワイスさん。」

“Well I ain't a Christian,” he said.	「私はキリスト教徒ではない」と彼は言った。
“And I'm not knocking Christians, you understand.	「私はキリスト教徒を批判しているわけではない。
But with me it's real.	でも私の場合は本物だ。
I don't just say it.	ただ言っているだけではない。
I do it.	実際にそうしている。
Oh, I almost forgot the most important.”	ああ、一番大事なことを忘れるところだった」

He got out a picture postcard and pushed it across the desk after the money.	彼は絵葉書を取り出し、それをお金の後に机の向こう側に押し出した。
“From Honolulu she sends it.	「ホノルルから彼女が送ったんだ。
Money goes fast in Honolulu.	ホノルルではお金がすぐになくなる。
One of my uncles had a jewelry business there.	私の叔父の一人がそこで宝石商をしていた。
Retired now.	今は引退した。
Lives in Seattle.”	シアトルに住んでいる。」

I picked the photo up again.	私は再び写真を手に取った。
“I'll have to farm this one out,” I told him.	「これは外注しなくちゃいけないな」と私は彼に言った。
“And I'll have to have this copied.”	「そしてこれをコピーしてもらわなくちゃいけない」

“I could hear you saying that, Mr. Marlowe, before I got here.	「私がここに来る前に、あなたがそう言っているのが聞こえました、マーロウさん。
So I come prepared.”	だから準備して来ました」
He took out an envelope and it contained five more prints.	彼は封筒を取り出し、そこにはさらに5枚の写真が入っていた。
“I got Kerrigan too, but only a snapshot.”	「ケリガンも撮ったんだが、スナップ写真だけだ」
He went into another pocket and gave me another envelope.	彼は別のポケットに手を入れ、別の封筒を私に渡した。
I looked at Kerrigan.	私はケリガンを見た。
He had a smooth dishonest face that did not surprise me.	彼は私を驚かせないような、滑らかで不誠実な顔をしていた。
Three copies of Kerrigan.	ケリガンの3枚のコピー。

Mr. Simpson W. Edelweiss gave me another card which had on it his name, his residence, his telephone number.	シンプソン・W・エーデルワイス氏は私に彼の名前、住所、電話番号が書かれた別のカードを渡した。
He said he hoped it would not cost too much but that he would respond at once to any demand for further funds and he hoped to hear from me.	彼は、あまり費用がかからないことを望んでいるが、さらなる資金の要求にはすぐに応じるだろうし、私からの連絡を期待していると言っていた。

“Two hundred ought to pretty near do it if she's still in Honolulu,” I said.	「彼女がまだホノルルにいるなら、200ドルで十分だろう」と私は言った。
“What I need now is a detailed physical description of both parties that I can put into a telegram.	「今必要なのは、電報に載せられる両者の詳細な身体的特徴だ。
Height, weight, age, coloring, any noticeable scars or other identifying marks, what clothes she was wearing and had with her, and how much money was in the account she cleaned out.	身長、体重、年齢、肌の色、目立つ傷跡やその他の識別できる印、彼女が着ていた服や持っていた服、そして彼女が空にした口座にいくらお金が入っていたか。
If you've been through this before, Mr. Edelweiss, you will know what I want.”	エデルワイスさん、もしあなたが以前にこのような経験をしたことがあるなら、私が何を求めているかわかるでしょう」

“I got a peculiar feeling about this Kerrigan. Uneasy.”

「このケリガンについて妙な予感がする。不安だ」

I spent another half hour milking him and writing things down.	私はさらに30分かけて彼から情報を聞き出し、書き留めた。
Then he stood up quietly, shook hands quietly, bowed and left the office quietly.	それから彼は静かに立ち上がり、静かに握手し、お辞儀をして、静かに事務所を去った。

“Tell Mabel everything is fine,” he said as he went out.

「メイベルにすべてうまくいっていると言ってくれ」と彼は出て行くときに言った。

It turned out to be routine.	それは日常的なものであることがわかった。
I sent a wire to an agency in Honolulu and followed it with an airmail containing the photos and whatever information I had left out of the wire.	私はホノルルの代理店に電報を送り、写真と電報に書ききれなかった情報を航空便で送った。
They found her working as a chambermaid's helper in a luxury hotel, scrubbing bathtubs and bathroom floors and so on.	彼らは彼女が高級ホテルでメイドヘルパーとして働き、浴槽や浴室の床などを磨いているのを見つけた。
Kerrigan had done just what Mr. Edelweiss expected, cleaned her out while she was asleep and skipped, leaving her stuck with the hotel bill.	ケリガンはエーデルワイス氏が期待したとおりのことをし、彼女が眠っている間に彼女の金を盗み、ホテル代を彼女に押し付けて逃げた。
She pawned a ring which Kerrigan couldn't have taken without violence, and got enough out of it to pay the hotel but not enough to buy her way home.	彼女はケリガンが暴力を振るわずに奪うことのできなかった指輪を質に入れ、ホテル代を払うには十分だったが、帰りの旅費を買うには十分ではなかった。
So Edelweiss hopped a plane and went after her.	そこでエーデルワイスは飛行機に飛び乗り、彼女を追いかけた。

He was too good for her.	彼は彼女にはもったいないくらいだった。
I sent him a bill for twenty dollars and the cost of a long telegram.	私は彼に20ドルと長い電報の費用を請求した。
The Honolulu agency grabbed the two hundred.	ホノルルの代理店は200ドルを受け取った。
With a portrait of Madison in my office safe I could afford to be underpriced.	私の事務所の金庫にマディソンの肖像画がある限り、私は安値で仕事を請け負う余裕があった。

So passed a day in the life of a P.I. Not exactly a typical day but not totally untypical either.	こうして私立探偵の一日が過ぎた。典型的な一日とは言えないが、全く典型的でないわけでもない。
What makes a man stay with it nobody knows.	何が人をそこに留まらせるのかは誰も知らない。
You don't get rich, you don't often have much fun.	金持ちにもなれないし、あまり楽しいこともない。
Sometimes you get beaten up or shot at or tossed into the jailhouse.	時には殴られたり、撃たれたり、刑務所に入れられたりすることもある。
Once in a long while you get dead.	ごくまれに死ぬこともある。
Every other month you decide to give it up and find some sensible occupation while you can still walk without shaking your head.	一月おきに、頭を揺らさずに歩けるうちに、この仕事を辞めて、もっとまともな職に就こうと決心する。
Then the door buzzer rings and you open the inner door to the waiting room and there stands a new face with a new problem, a new load of grief, and a small piece of money.	するとドアのブザーが鳴り、待合室の内側のドアを開けると、そこには新しい問題、新しい悲しみ、そして小銭を持った新しい顔が立っている。

“Come in, Mr. Thingummy.	「どうぞ、ミスター・シングアミー。
What can I do for you?”	何かご用でしょうか?」

There must be a reason.

何か理由があるはずだ。

Three days later in the shank of the afternoon Eileen Wade called me up, and asked me to come around to the house for a drink the next evening.	3日後の午後遅く、アイリーン・ウェードが電話をかけてきて、翌日の夕方、家で飲みに来るように誘った。
They were having a few friends in for cocktails.	カクテルを飲みに友人を数人招くとのことだった。
Roger would like to see me and thank me adequately.	ロジャーは私に会って、十分に感謝したいと思っている。
And would I please send in a bill?	請求書を送ってほしいとのことだった。

“You don't owe me anything, Mrs. Wade.	「ウェードさん、私に借りはありませんよ。
What little I did I got paid for.”	私がしたことはわずかで、その分は支払いを受けています」

“I must have looked very silly acting Victorian about it,” she said.	「ヴィクトリア朝の人間みたいに振る舞って、とても馬鹿げた感じだったに違いないよ」と彼女は言った。
“A kiss doesn't seem to mean much nowadays.	「最近はキスは大した意味がないみたいね。
You will come, won't you?”	来てくれるよね?」

“I guess so. Against my better judgment.”

「そう思う。私の判断に反してね」

“Roger is quite well again. He's working.”

「ロジャーはすっかり元気になったよ。仕事してるのよ」

“Good.”

「よかった」

“You sound very solemn today.	「今日はとても真面目そうね。
I guess you take life pretty seriously.”	人生をとても真面目に考えてるみたいね」

“Now and then. Why?”

「時々ね。どうして?」

She laughed very gently and said goodbye and hung up.	彼女は優しく笑って、さよならを言って電話を切った。
I sat there for a while taking life seriously.	私はしばらくそこに座って人生を真面目に考えた。
Then I tried to think of something funny so that I could have a great big laugh.	それから私は大笑いできるように何か面白いことを考えようとした。
Neither way worked, so I got Terry Lennox's letter of farewell out of the safe and reread it.	どちらもうまくいかなかったので、私は金庫からテリー・レノックスの別れの手紙を取り出し、それを読み返した。
It reminded me that I had never gone to Victor's for that gimlet he asked me to drink for him.	彼が私に飲んでくれと頼んだギムレットを飲みにビクターのところへ行っていないことを思い出した。
It was just about the right time of day for the bar to be quiet, the way he would have liked it himself, if he had been around to go with me.	バーが静かになるちょうどいい時間だった。もし彼が私と一緒に行けるようだったら、彼自身が好む時間帯だ。
I thought of him with a vague sadness and with a puckering bitterness too.	私は漠然とした悲しみと、また、しわが寄るような苦々しさをもって彼のことを考えた。
When I got to Victor's I almost kept going.	ビクターの店に着いた時、私はほとんど通り過ぎそうになった。
Almost, but not quite.	ほとんど、だが、そうはならなかった。
I had too much of his money.	私は彼の金を持ちすぎた。
He had made a fool of me but he had paid well for the privilege.	彼は私を馬鹿にしたが、その特権のために十分に支払った。