[11]

In the morning I shaved again and dressed and drove downtown in the usual way and parked in the usual place and if the parking lot attendant happened to know that I was an important public character he did a top job in hiding it.	朝、私は再び髭を剃り、服を着て、いつものようにダウンタウンまで車を走らせ、いつもの場所に駐車した。駐車場の係員が私が重要な公人であることを知っていたとしても、それを隠すのに最高の仕事をした。
I went upstairs and along the corridor and got keys out to unlock my door.	私は二階に上がり、廊下を進み、鍵を取り出してドアの鍵を開けた。
A dark smooth-looking guy watched me.	黒く滑らかそうな男が私を見ていた。

“You Marlowe?”

「君はマーロウか?」

“So?”

「それで?」

“Stick around,” he said.	「待ってろ」と彼は言った。
“A guy wants to see you.”	「ある男が君に会いたがっている」
He unplastered his back from the wall and strolled off languidly.	彼は壁から背中をはがし、ゆっくりと歩き去った。

I stepped inside the office and picked up the mail.	私は事務所の中に入って郵便物を受け取った。
There was more of it on the desk where the night cleaning woman had put it.	夜の清掃婦が置いた机の上にはもっとあった。
I slit the envelopes after I opened windows, and threw away what I didn't want, which was practically all of it.	私は窓を開けた後、封筒を切り裂き、必要のないものを捨てたが、それはほとんどすべてだった。
I switched on the buzzer to the other door and filled a pipe and lit it and then just sat there waiting for somebody to scream for help.	私はもう一方のドアのブザーをオンにして、パイプに火をつけて、誰かが助けを求めて叫ぶのを待ってそこに座った。

I thought about Terry Lennox in a detached sort of way.	私はテリー・レノックスについて、ある種の超然とした態度で考えた。
He was already receding into the distance, white hair and scarred face and weak charm and his peculiar brand of pride.	彼はすでに遠くへ後退しつつあった、白い髪と傷ついた顔と弱い魅力と彼独特のプライド。
I didn't judge him or analyze him, just as I had never asked him questions about how he got wounded or how he ever happened to get himself married to anyone like Sylvia.	私は彼を裁いたり分析したりしなかったし、彼がどうやって傷を負ったのか、シルヴィアのような人と結婚することになったのか、彼に質問したこともなかった。
He was like somebody you meet on board ship and get to know very well and never really know at all.	彼は船上で出会ってとてもよく知るようになったが、実際には全く知らない人のようだった。
He was gone like the same fellow when he says goodbye at the pier and let's keep in touch, old man, and you know you won't and he won't.	彼は、埠頭で別れを告げて、連絡を取り合おうぜ、あなたも私も連絡を取らないことを知っているのに、と言いながら去っていくあの男のようだった。
Likely enough you'll never even see the guy again.	おそらく二度と会うことはないだろう。
If you do he will be an entirely different person, just another Rotarian in a club car.	もし会ったとしても、彼は全く別の人間で、クラブカーに乗っているただのロータリアンだろう。
How's business?	仕事はどう?
Oh, not too bad.	ああ、悪くない。
You look good.	元気そうだね。
So do you.	君もね。
I've put on too much weight.	太りすぎちゃった。
Don't we all?	みんなそうだろう?
Remember that trip in the Franconia (or whatever it was)?	フランコニア(だったかな)での旅行を覚えているかい?
Oh sure, swell trip, wasn't it?	ああ、もちろん、素晴らしい旅行だったね。

The hell it was a swell trip.	素晴らしい旅行だったなんて嘘だ。
You were bored stiff.	君は退屈で死にそうだった。
You only talked to the guy because there wasn't anybody around that interested you.	君が彼と話したのは、周りに君が興味を持つ人がいなかったからだ。
Maybe it was like that with Terry Lennox and me.	たぶん、テリー・レノックスと私もそうだったのだろう。
No, not quite. I owned a piece of him.	いや、そうではない。私は彼の一部を所有していた。
I had invested time and money in him, and three days in the icehouse, not to mention a slug on the jaw and a punch in the neck that I felt every time I swallowed.	私は彼に時間と金を投資し、三日間冷蔵庫に閉じ込められ、あごに受けた一撃と飲み込むたびに感じる首へのパンチは言うまでもない。
Now he was dead and I couldn't even give him back his five hundred bucks.	今や彼は死んでしまい、私は彼に五百ドルを返すことさえできない。
That made me sore.	それが私を苛立たせた。
It is always the little things that make you sore.	いつも些細なことが苛立たせるものだ。

The door buzzer and the telephone rang at the same time.	ドアのブザーと電話が同時に鳴った。
I answered the phone first because the buzzer meant only that somebody had walked into my pint-size waiting room.	私はまず電話に出た。ブザーは誰かが私の小さな待合室に入ってきたことを意味するだけだったからだ。

“Is this Mr. Marlowe?	「マーロウさんですか?
Mr. Endicott is calling you.	エンディコットさんがお電話です。
One moment please.”	少々お待ちください」

He came on the line.	彼が電話に出た。
“This is Sewell Endicott,” he said, as if he didn't know his goddam secretary had already fed me his name.	「シーウェル・エンディコットです」と彼は言った。まるで彼の秘書がすでに私に彼の名前を教えてくれたことを知らないかのようだった。

“Good morning, Mr. Endicott.”

「おはようございます、エンディコットさん」

“Glad to hear they turned you loose.	「釈放されたと聞いて安心したよ。
I think possibly you had the right idea not to build any resistance.”	抵抗しないという考えは正しかったと思う」

“It wasn't an idea.	「考えたわけじゃない。
It was just mulishness.”	ただ頑固だっただけだ」

“I doubt if you'll hear any more about it.	「もうこれ以上聞かれることもないと思う。
But if you do and need help, let me hear from you.”	でももし聞かれたり、助けが必要なら連絡してくれ」

“Why would I? The man is dead.	「なぜそうするんだ? 男は死んでいる。
They'd have a hell of a time proving he ever came near me.	彼が私の近くに来たことを証明するのは大変だろう。
Then they'd have to prove I had guilty knowledge.	次に彼らは私が有罪の知識を持っていたことを証明しなければならない。
And then they'd have to prove he had committed a crime or was a fugitive.”	そして、彼が犯罪を犯したか逃亡者だったことを証明しなければならない。」

He cleared his throat.	彼は咳払いをした。
“Perhaps,” he said carefully, “you haven't been told he left a full confession.”	「おそらく」彼は慎重に言った、「彼が完全な自白を残したとは聞かされていないだろう。」

“I was told, Mr. Endicott.	「聞きました、エンディコットさん。
I'm talking to a lawyer.	私は弁護士と話している。
Would I be out of line in suggesting that the confession would have to be proved too, both as to genuineness and as to veracity?”	自白もまた、真正性と真実性の両方において証明されなければならないと示唆するのは、私の越権行為だろうか?」

“I'm afraid I have no time for a legal discussion,” he said sharply.	「残念ながら、法律論議をする時間はない」と彼は鋭く言った。
“I'm flying to Mexico with a rather melancholy duty to perform.	「私は、かなり憂鬱な任務を果たすためにメキシコへ飛ぶ。
You can probably guess what it is?”	それが何かはおそらく推測できるだろう?」

“Uh-huh. Depends who you're representing.	「ああ、誰を代表しているかによるな。
You didn't tell me, remember.”	君は私に言わなかった、覚えているか。」

“I remember very well.	「よく覚えている。
Well, goodbye, Marlowe.	じゃあ、さよなら、マーロウ。
My offer of help is still good.	私の申し出はまだ有効だ。
But let me also offer you a little advice.	でも、少しだけ忠告させてほしい。
Don't be too certain you're in the clear.	自分が無関係だと確信しすぎないように。
You're in a pretty vulnerable business.”	君は非常に傷つきやすい商売をしている。」

He hung up.	彼は電話を切った。
I put the phone back in its cradle carefully.	私は電話を慎重に受話器に戻した。
I sat for a moment with my hand on it, scowling.	私はしばらく手を置いて座り、顔をしかめた。
Then I wiped the scowl off my face and got up to open the communicating door into my waiting room.	それから私は顔をしかめるのを止め、立ち上がって待合室への連絡ドアを開けた。

A man was sitting by the window ruffling a magazine.	男が窓際に座って雑誌をめくっていた。
He wore a bluish-gray suit with an almost invisible pale blue check.	彼はほとんど見えない淡いブルーのチェックの入った青みがかったグレーのスーツを着ていた。
On his crossed feet were black moccasin-type ties, the kind with two eyelets that are almost as comfortable as strollers and don't wear your socks out every time you walk a block.	彼の交差した足には黒いモカシンタイプの靴紐があり、2つのアイレットが付いたタイプはベビーカーと同じくらい快適で、ブロックを歩くたびに靴下を履く必要がない。
His white handkerchief was folded square and the end of a pair of sunglasses showed behind it.	彼の白いハンカチは四角く折り畳まれていて、サングラスの端がその後ろに見えた。
He had thick dark wavy hair.	彼は濃いウェーブのかかった髪をしていた。
He was tanned very dark.	彼は非常に黒く日焼けしていた。
He looked up with bird-bright eyes and smiled under a hairline mustache.	彼は鳥のように明るい目で上を見上げ、細い口ひげの下で微笑んだ。
His tie was a dark maroon tied in a pointed bow over a sparkling white shirt.	彼のネクタイは濃い栗色で、輝く白いシャツの上に尖った蝶結びに結ばれていた。

He threw the magazine aside.	彼は雑誌を脇に投げた。
“The crap these rags go for,” he said.	「こんなくだらない雑誌が売れるんだ」と彼は言った。
“I been reading a piece about Costello.	「コステロについての記事を読んでいたんだ。
Yeah, they know all about Costello.	ああ、彼らはコステロのことをよく知っている。
Like I know all about Helen of Troy.”	私がトロイのヘレンのことをよく知っているようにね」

“What can I do for you?”

「何か用ですか?」

He looked me over unhurriedly.	彼は私をゆっくりと見回した。
“Tarzan on a big red scooter,” he said.	「大きな赤いスクーターに乗ったターザン」と彼は言った。

“What?”

「何?」

“You. Marlowe. Tarzan on a big red scooter.	「あなた。マーロウ。大きな赤いスクーターに乗ったターザン。
They rough you up much?”	彼らはあなたをひどく痛めつけたか?」

“Here and there. What makes it your business?”

「あちこち。それがあなたの仕事とどう関係があるんだ?」

“After Allbright talked to Gregorius?”

「オールブライトがグレゴリウスと話した後?」

“No. Not after that.”

「いいえ。その後ではありません。」

He nodded shortly.	彼は短くうなずいた。
“You got a crust asking Allbright to use ammunition on that slob.”	「オールブライトにあのろくでなしに弾薬を使うように頼むなんて、ずうずうしいな。」

“I asked you what made it your business.	「それがどうしてあなたの仕事になるのか尋ねたんだ。
Incidentally I don't know Commissioner Allbright	ついでに言えば、私はオールブライト警視を知らない。
and I didn't ask him to do anything.	そして彼に何も頼んでいない。
Why would he do anything for me?”	彼が私のために何かする理由があるのか?」

He stared at me morosely.	彼は私を不機嫌そうに見つめた。
He stood up slowly, graceful as a panther.	彼はゆっくりと立ち上がり、豹のように優雅だった。
He walked across the room and looked into my office.	彼は部屋を横切って歩き、私の事務所を覗き込んだ。
He jerked his head at me and went in.	彼は私に頭を振り、中に入った。
He was a guy who owned the place where he happened to be.	彼はたまたま居合わせた場所を所有する男だった。
I went in after him and shut the door.	私は彼の後について中に入り、ドアを閉めた。
He stood by the desk looking around, amused.	彼は机のそばに立って、面白そうに辺りを見回した。

“You're small time,” he said.	「あなたは小物だ」と彼は言った。
“Very small time.”	「とても小物だ」

I went behind my desk and waited.

私は机の後ろに回って待った。

“How much you make in a month, Marlowe?”

「一ヶ月にいくら稼ぐんだ、マーロウ?」

I let it ride, and lit my pipe.

私はそれを流して、パイプに火をつけた。

“Seven-fifty would be tops,” he said.

「750ドルが最高だ」と彼は言った。

I dropped a burnt match into a tray and puffed tobacco smoke.

私は燃え尽きたマッチを灰皿に落とし、タバコの煙を吐き出した。

“You're a piker, Marlowe.	「あなたは小物だ、マーロウ。
You're a peanut grifter.	あなたは小物の詐欺師だ。
You're so little it takes a magnifying glass to see you.”	あなたは虫眼鏡で見ないと見えないくらい小さい。」

I didn't say anything at all.

私は何も言わなかった。

“You got cheap emotions.	「あなたは安っぽい感情の持ち主だ。
You're cheap all over.	あなたはどこからどこまで安っぽい。
You pal around with a guy, eat a few drinks, talk a few gags, slip him a little dough when he's strapped, and you're sold out to him.	誰かと仲良くなって、酒を飲み、冗談を言い、相手が困っている時に金を貸してやると、もうその相手に惚れ込んでしまう。
Just like some school kid that read Frank Merriwell.	フランク・メリウェルを読んだ小学生みたいに。
You got no guts, no brains, no connections, no savvy, so you throw out a phony attitude and expect people to cry over you.	根性も頭もコネも知識もないから、偽りの態度を取って、人々が自分を哀れんでくれるのを期待する。
Tarzan on a big red scooter.”	大きな赤いスクーターに乗ったターザン」
He smiled a small weary smile.	彼は小さく疲れた笑みを浮かべた。
“In my book you're a nickel's worth of nothing.”	「私の本では、あなたは5セントにも値しない」

He leaned across the desk and flicked me across the face back-handed, casually and contemptuously, not meaning to hurt me, and the small smile stayed on his face.	彼は机を乗り越えて、私を傷つけるつもりはないが、さりげなく、軽蔑的に、手の甲で私の顔を軽く叩き、小さな笑みを浮かべた。
Then when I didn't even move for that he sat down slowly and leaned an elbow on the desk and cupped his brown chin in his brown hand.	それでも私が動かないので、彼はゆっくりと腰を下ろし、机に肘をつき、褐色の手を褐色の顎に当てた。
The bird-bright eyes stared at me without anything in them but brightness.	鳥のように輝く目は、輝き以外何も持たずに私を見つめていた。

“Know who I am, cheapie?”

「私が誰か知ってる、安物?」

“Your name's Menendez.	「あなたの名前はメネンデス。
The boys call you Mendy.	仲間はメンディと呼んでいる。
You operate on the Strip.”	あなたはストリップで活動している。」

“Yeah? How did I get so big?”

「そう? 私はそんなに有名になったのか?」

“I wouldn't know.	「知らない。
You probably started out as a pimp in a Mexican whorehouse.”	おそらくメキシコの売春宿のポン引きから始めたのでしょう。」

He took a gold cigarette case out of his pocket and lit a brown cigarette with a gold lighter.	彼はポケットから金の煙草ケースを取り出し、金のライターで茶色の煙草に火をつけた。
He blew acrid smoke and nodded.	彼は刺激臭の煙を吐き出し、うなずいた。
He put the gold cigarette case on the desk and caressed it with his fingertips.	彼は金の煙草ケースを机の上に置き、指先で撫でた。

“I'm a big bad man, Marlowe.	「私は大悪党だ、マーロウ。
I make lots of dough.	私は大金を稼ぐ。
I got to make lots of dough to juice the guys I got to juice in order to make lots of dough to juice the guys I got to juice.	私は奴らを潤すために大金を稼ぐ目的で、大金を稼いで潤さねばならない奴らを潤すために大金を稼ぐ。
I got a place in Bel-Air that cost ninety grand and I already spent more than that to fix it up.	私はベルエアに9万ドルもする家を持っているが、それを修理するのにすでにそれ以上のお金を費やした。
I got a lovely platinum-blond wife and two kids in private schools back east.	私は美しいプラチナブロンドの妻と東部の私立学校に通う2人の子供がいる。
My wife's got a hundred and fifty grand in rocks and another seventy-five in furs and clothes.	私の妻は15万ドルの宝石と7万5千ドルの毛皮や服を持っている。
I got a butler, two maids, a cook, a chauffeur, not counting the monkey that walks behind me.	私は執事、2人のメイド、料理人、運転手がいるが、私の後ろを歩く猿は数えていない。
Everywhere I go I'm a darling.	どこへ行っても私は人気者だ。
The best of everything, the best food, the best drinks, the best hotel suites.	全てが最高、最高の食事、最高の飲み物、最高のホテルのスイートルーム。
I got a place in Florida and a seagoing yacht with a crew of five men.	私はフロリダに家と5人の乗組員がいる外洋ヨットを持っている。
I got a Bentley, two Cadillacs, a Chrysler station wagon, and an MG for my boy.	私はベントレー、2台のキャデラック、クライスラーのワゴン車、息子のためにMGを持っている。
Couple of years my girl gets one too.	数年後には娘も1台もらう。
What you got?”	何を持っているんだ?」

“Not much,” I said.	「あまりない」と私は言った。
“This year I have a house to live in--all to myself.”	「今年は住む家があるんだ。自分だけの家だ」

“No woman?”

「女は?」

“Just me. In addition to that I have what you see here and twelve hundred dollars in the bank and a few thousand in bonds.	「私だけだ。それに加えて、ここに見えるもの、銀行に千二百ドル、数千ドルの債券がある。
That answer your question?”	これで質問に答えたかな?」

“What's the most you ever made on a single job?”

「一回の仕事で一番稼いだのはいくらだ?」

“Eight-fifty.”

「八ドル五十セント」

“Jesus, how cheap can a guy get?”

「なんて安いんだ」

“Stop hamming and tell me what you want.”

「ふざけるのはやめて、何が欲しいのか言ってくれ」

He killed his cigarette half smoked and immediately lit another.	彼はタバコを半分吸い終わると消し、すぐに別のタバコに火をつけた。
He leaned back in his chair.	彼は椅子に寄りかかった。
His lip curled at me.	彼は私に唇を曲げた。

“We were three guys in a foxhole eating,” he said.	「私たちは3人で塹壕で食事をしていた」と彼は言った。
“It was cold as hell, snow all around.	「地獄のように寒くて、周りは雪だらけだった。
We eat out of cans.	私たちは缶詰を食べた。
Cold food. A little shelling, more mortar fire.	冷たい食べ物。少し砲撃があり、さらに迫撃砲の砲火があった。
We are blue with the cold, and I mean blue, Randy Starr and me and this Terry Lennox.	私たちは寒さで青ざめていた、本当に青ざめていたんだ、ランディ・スターと私とこのテリ・レノックスは。
A mortar shell plops right in the middle of us and for some reason it don't go off.	迫撃砲弾が私たちの真ん中に落ちたが、なぜか爆発しなかった。
Those jerries have a lot of tricks.	あのドイツ兵はたくさんのトリックを持っている。
They got a twisted sense of humor.	彼らはひねくれたユーモアのセンスを持っている。
Sometimes you think it's a dud and three seconds later it ain't a dud.	不発弾だと思っても3秒後には不発弾じゃなくなることもある。
Terry grabs it and he's out of the foxhole before Randy and me can even start to get unstuck.	テリーはそれを取り、ランディと私が身動きをとれるようになる前に彼は塹壕から出ていた。
But I mean quick, brother.	でも急いでくれよ、兄弟。
Like a good ball handler.	優れたボールハンドラーのように。
He throws himself face down and throws the thing away from him and it goes off in the air.	彼はうつ伏せに倒れ、それを自分から遠ざけるように投げると、それは空中で爆発した。
Most of it goes over his head but a hunk gets the side of his face.	そのほとんどは彼の頭上を越えたが、大きな塊が彼の顔の横に当たった。
Right then the krauts mount an attack and the next thing we know we ain't there any more.”	ちょうどその時、ドイツ軍が攻撃を仕掛けてきて、気がついたらもうそこにはいなかったんだ」

Menendez stopped talking and gave me the bright steady glare of his dark eyes.

メネンデスは話をやめて、私をその黒い目でじっと見つめた。

“Thanks for telling me,” I said.

「教えてくれてありがとう」と私は言った。

“You take a good ribbing, Marlowe. You're okay.	「君はよくからかわれるね、マーロウ。君は大丈夫だ。
Randy and me talked things over and we decided that what happened to Terry Lennox was enough to screw up any guy's brains.	ランディと私はいろいろ話し合った結果、テリー・レノックスに起こったことは誰の頭も狂わせるのに十分だと結論した。
For a long time we figured he was dead but he wasn't.	長い間、私たちは彼が死んだと思っていたが、そうではありませんでした。
The krauts got him.	ドイツ軍が彼を捕まえたのです。
They worked him over for about a year and a half.	彼らは彼を約一年半にわたって拷問した。
They did a good job but they hurt him too much.	彼らはいい仕事をしたが、彼を傷つけすぎた。
It cost us money to find out, and it cost us money to find him.	それを突き止めるのにお金がかかり、彼を見つけるのにもお金がかかった。
But we made plenty in the black market after the war.	しかし、戦後、私たちは闇市で大いに稼いだ。
We could afford it.	私たちにはその余裕があった。
All Terry gets out of saving our lives is half of a new face, white hair, and a bad case of nerves.	テリーにとって、私たちの命を救ったことで得たのは、新しい顔の半分、白い髪、そしてひどい神経症だけだった。
Back east he hits the bottle, gets picked up here and there, kind of goes to pieces.	東に戻ると、彼は酒に溺れ、あちこちで逮捕され、めちゃくちゃになった。
There's something on his mind but we never know what.	彼の心には何かがあるが、私たちにはそれが何なのかわからない。
The next thing we know he's married to this rich dame and riding high.	次に知ったのは、彼がこの金持ちの女性と結婚して、羽振りがいいということだった。
He unmarries her, hits bottom again, marries her again, and she gets dead.	彼は彼女と離婚し、再びどん底に落ち、再び彼女と結婚し、そして彼女は死んでしまう。
Randy and me can't do a thing for him.	ランディと私では彼のために何もできない。
He won't let us except for that short job in Vegas.	彼はベガスでの短い仕事以外は私たちにさせてくれないんだ。
And when he gets in a real jam he don't come to us, he goes to a cheapie like you, a guy that cops can push around.	そして、彼が本当に困ったときには、私たちのところには来ないで、あなたのような安っぽい、警官に押し付けられるような男のところに行くんだ。
So then he gets dead, and without telling us goodbye, and without giving us a chance to pay off.	そして彼は死んでしまう、私たちに別れを告げることなく、私たちに借りを返す機会を与えることなく。
I could have got him out of the country faster than a card sharp can stack a deck.	カードシャープがデッキを積み重ねるよりも早く彼を国外に連れ出せただろう。
But he goes crying to you.	でも彼は泣きながら君のところに行く。
It makes me sore.	腹が立つ。
A cheapie, a guy cops can push around.”	安物、警官が押しのけられるような男」

“The cops can push anybody around.	「警官は誰でも押しのけられる。
What do you want me to do about it?”	私に何をしろと?」

“Just lay off,” Menendez said tightly.

「ただやめろ」とメネンデスはきっぱり言った。

“Lay off what?”

「何をやめるんだ?」

“Trying to make yourself dough or publicity out of the Lennox case.	「レノックス事件から金や名声を得ようとすることだ。
It's finished, wrapped up.	終わった、解決した。
Terry's dead and we don't want him bothered any more.	テリーは死んだし、もう彼を煩わせたくない。
The guy suffered too much.”	彼は十分に苦しんだ」

“A hoodlum with sentiment,” I said.	「感傷的なチンピラ」と私は言った。
“That slays me.”	「それは私を殺す」

“Watch your lip, cheapie. Watch your lip.	「口の利き方に気をつけろ、安物。口の利き方に気をつけろ。
Mendy Menendez don't argue with guys.	メンディ・メネンデスは男と口論しない。
He tells them.	彼は彼らに言う。
Find yourself another way to grab a buck.	金をつかむ別の方法を見つけろ。
Get me?”	分かったか?」

He stood up.	彼は立ち上がった。
The interview was finished.	面会は終わった。
He picked up his gloves.	彼は手袋を拾った。
They were snow-white pigskin.	それは真っ白な豚皮だった。
They didn't look as if he ever had them on.	彼がそれらをはめたことがあるようには見えなかった。
A dressy type, Mr. Menendez.	めかし込んだタイプだ、メネンデス氏は。
But very tough behind it all.	しかし、その背後には非常にタフな面がある。

“I'm not looking for publicity,” I said.	「私は宣伝を求めているわけではない」と私は言った。
“And nobody's offered me any dough.	「そして誰も私に金を申し出ていない。
Why would they and for what?”	なぜ彼らが、そして何のために?」

“Don't kid me, Marlowe. You didn't spend three days in the freezer just because you're a sweetheart.	「私を子供扱いするな、マーロウ。君はただの恋人だから冷凍庫で3日間過ごしたわけではない。
You got paid off.	君は支払いを受けた。
I ain't saying who by but I got a notion.	誰が支払ったかは言わないが、私は考えがある。
And the party I'm thinking about has plenty more of the stuff.	そして私が考えている相手はもっとたくさんのものを持っている。
The Lennox case is closed and it stays closed even if--”	レノックス事件は解決済みで、たとえ--」
He stopped dead and flipped his gloves at the desk edge.	彼はぴたりと止まり、手袋を机の端に放った。

“Even if Terry didn't kill her,” I said.

「たとえテリーが彼女を殺さなかったとしても」と私は言った。

His surprise was as thin as the gold on a weekend wedding ring.	彼の驚きは週末の結婚指輪の金と同じくらい薄かった。
“I'd like to go along with you on that, cheapie.	「その点では君に賛成したいね、安物。
But it don't make any sense.	でも、意味がわからない。
But if it did make sense--and Terry wanted it the way it is--then that's how it stays.”	でも、もしそれが理にかなっていて、テリーがそれを望んでいたのなら、それはそのままだ」

I didn't say anything.	私は何も言わなかった。
After a moment he grinned slowly.	しばらくして、彼はゆっくりとニヤリと笑った。
“Tarzan on a big red scooter,” he drawled.	「大きな赤いスクーターに乗ったターザン」と彼はゆっくりと言った。
“A tough guy. Lets me come in here and walk all over him.	「タフガイ。私がここに来て彼を踏みつけるのを許す。
A guy that gets hired for nickels and dimes and gets pushed around by anybody.	小銭で雇われて誰にでもいじめられる男。
No dough, no family, no prospects, no nothing.	金も家族も見込みも何もない。
See you around, cheapie.”	またな、安物」

I sat still with my jaws clamped, staring at the glitter of his gold cigarette case on the desk corner.	私は机の角にある彼の金のシガレットケースの輝きを見つめながら、顎を食いしばってじっと座っていた。
I felt old and tired.	私は年老いて疲れたように感じた。
I got up slowly and reached for the case.	私はゆっくりと立ち上がり、ケースに手を伸ばした。

“You forgot this,” I said, going around the desk.

「これを忘れましたよ」と私は机を回りながら言った。

“I got half a dozen of them,” he sneered.

「私はそれを半ダース持っている」と彼は冷笑した。

When I was near enough to him I held it out.	彼に十分近づいた時、私はそれを差し出した。
His hand reached for it casually.	彼の手はさりげなくそれに手を伸ばした。
“How about half a dozen of these?” I asked him and hit him as hard as I could in the middle of his belly.	「これを半ダースはどうだ?」と私は彼に尋ね、彼の腹の真ん中をできるだけ強く殴った。

He doubled up mewling.	彼はうめきながら体を折り曲げた。
The cigarette case fell to the floor.	タバコケースが床に落ちた。
He backed against the wall and his hands jerked back and forth convulsively.	彼は壁に背を向け、両手は痙攣して前後に揺れた。
His breath fought to get into his lungs.	彼の息は肺に入るのに苦労した。
He was sweating.	彼は汗をかいていた。
Very slowly and with an intense effort he straightened up and we were eye to eye again.	彼は非常にゆっくりと、そして激しい努力で立ち直り、私たちは再び目を合わせた。
I reached out and ran a finger along the bone of his jaw.	私は手を伸ばして彼の顎の骨に沿って指を走らせた。
He held still for it.	彼はそれをじっと待った。
Finally he worked a smile onto his brown face.	ついに彼は褐色の顔に笑みを浮かべた。

“I didn't think you had it in you,” he said.

「君がそんなことができるとは思わなかった」と彼は言った。

“Next time bring a gun--or don't call me cheapie.”

「次は銃を持って来い。さもなければ私を安物呼ばわりするな」

“I got a guy to carry the gun.”

「銃を持つ男を連れてきた」

“Bring him with you.	「彼を連れて来い。
You'll need him.”	彼が必要になる」

“You're a hard guy to get sore, Marlowe.”

「君は怒りにくい男だね、マーロウ」

I moved the gold cigarette case to one side with my foot and bent and picked it up and handed it to him.	私は金のシガレットケースを足で脇に寄せ、かがんで拾い上げ、彼に渡した。
He took it and dropped it into his pocket.	彼はそれを受け取るとポケットに落とし込んだ。

“I couldn't figure you,” I said.	「君のことはよくわからない」と私は言った。
“Why it was worth your time to come up here and ride me.	「なぜわざわざここまで来て私を乗せようと思ったのか。
Then it got monotonous.	その後は単調になった。
All tough guys are monotonous.	タフガイはみんな単調だ。
Like playing cards with a deck that's all aces.	全部エースのデッキでトランプをするようなものだ。
You've got everything and you've got nothing.	全てを手に入れたようで何も手に入っていない。
You're just sitting there looking at yourself.	ただそこに座って自分を見ているだけだ。
No wonder Terry didn't come to you for help.	テリーがあなたに助けを求めなかったのも不思議ではない。
It would be like borrowing money from a whore.”	売春婦から金を借りるようなものだ。」

He pressed delicately on his stomach with two fingers.	彼は2本の指で自分の腹をそっと押した。
“I'm sorry you said that, cheapie.	「そんな事を言うなんて残念だ、安物。
You could crack wise once too often.”	君は賢い事を言い過ぎる。」

He walked to the door and opened it.	彼はドアまで歩いて行き、それを開けた。
Outside the bodyguard straightened from the opposite wall and turned.	外ではボディガードが反対側の壁から離れて立ち上がり、振り返った。
Menendez jerked his head.	メネンデスは頭をぐいと動かした。
The bodyguard came into the office and stood there looking me over without expression.	ボディガードは事務所に入って来て、そこに立って無表情に私を眺めた。

“Take a good look at him, Chick,” Menendez said.	「彼をよく見ろ、チック」とメネンデスは言った。
“Make sure you know him just in case.	「念のため彼を覚えておけ。
You and him might have business one of these days.”	あなたと彼は近いうちに仕事があるかもしれない」

“I already saw him, Chief,” the smooth dark tight-lipped guy said in the tight-lipped voice they all affect.	「もう彼を見ました、ボス」と、口を閉ざした滑らかな黒い男は、彼ら全員が影響を与える口を閉ざした声で言った。
“He wouldn't bother me none.”	「彼は私を悩ませることはないだろう」

“Don't let him hit you in the guts,” Menendez said with a sour grin.	「彼に内臓を殴らせるな」とメネンデスは酸っぱい笑みを浮かべて言った。
“His right hook ain't funny.”	「彼の右フックは笑えない」

The bodyguard just sneered at me.	ボディーガードは私を嘲笑しただけだった。
“He wouldn't get that close.”	「彼はそこまで近づかないだろう」

“Well, so long, cheapie,” Menendez told me and went out.

「じゃあな、安物」とメネンデスは私に言って出て行った。

“See you around,” the bodyguard told me coolly.	「またな」とボディーガードは冷静に私に言った。
“The name's Chick Agostino.	「名前はチック・アゴスティーノだ。
I guess you'll know me.”	私のことを知っているだろう」

“Like a dirty newspaper,” I said.	「汚れた新聞みたいに」と私は言った。
“Remind me not to step on your face.”	「顔を踏まないように気を付けるよ」

His jaw muscles bulged.	彼の顎の筋肉が膨らんだ。
Then he turned suddenly and went out after his boss.	それから彼は突然振り返り、上司の後を追って出て行った。

The door closed slowly on the pneumatic gadget.	ドアは空気圧装置でゆっくりと閉まった。
I listened but I didn't hear their steps going down the hall.	私は耳を澄ましたが、彼らの足音が廊下を下りていく音は聞こえなかった。
They walked as softly as cats.	彼らは猫のように静かに歩いた。
Just to make sure, I opened the door again after a minute and looked out.	念のため、私は1分後に再びドアを開けて外を見た。
But the hall was quite empty.	しかし、ホールは全く空だった。

I went back to my desk and sat down and spent a little time wondering why a fairly important local racketeer like Menendez would think it worth his time to come in person to my office and warn me to keep my nose clean, just minutes after I had received a similiar though differently expressed warning from Sewell Endicott.

私は机に戻って座り、なぜメネンデスのようなかなり重要な地元のギャングが、私がスウェル・エンディコットから似たような、しかし違った表現の警告を受けた数分後に、わざわざ私の事務所に来て、私に干渉しないように警告する価値があると考えたのか、しばらく考えた。

I didn't get anywhere with that, so I thought I might as well make it a perfect score.	それでも何も得られなかったので、私は満点にしようと思った。
I lifted the phone and put in a call to the Terrapin Club at Las Vegas, person to person, Philip Marlowe calling Mr. Randy Starr.	私は受話器を取り、ラスベガスのテラピンクラブに電話をかけ、フィリップ・マーロウがランディ・スター氏に電話をかけた。
No soap.	石鹸はない。
Mr. Starr was out of town, and would I talk to anyone else?	スター氏は町を離れていて、他の誰かと話したいか?
I would not.	話さない。
I didn't even want to talk to Starr very badly.	私はスターとあまり話したいとは思わなかった。
It was just a passing fancy.	それはただの気の迷いだった。
He was too far away to hit me.	彼は私を殴るには遠すぎた。

After that nothing happened for three days.	その後3日間何も起こらなかった。
Nobody slugged me or shot at me or called me up on the phone and warned me to keep my nose clean.	誰も私を殴ったり、撃ったり、電話をかけてきて、余計なことに首を突っ込まないように警告したりしなかった。
Nobody hired me to find the wandering daughter, the erring wife, the lost pearl necklace, or the missing will.	誰も私を雇って、家出した娘、浮気した妻、失われた真珠のネックレス、行方不明の遺言書を探そうとはしなかった。
I just sat there and looked at the wall.	私はただそこに座って壁を見つめていた。
The Lennox case died almost as suddenly as it had been born.	レノックス事件は、生まれたと同じくらい突然に死んだ。
There was a brief inquest to which I was not summoned.	簡単な検死があったが、私は呼ばれなかった。
It was held at an odd hour, without previous announcement and without a jury.	それは奇妙な時間に行われ、事前の発表も陪審員もいなかった。
The coroner entered his own verdict, which was that the death of Sylvia Potter Westerheym di Giorgio Lennox had been caused with homicidal intent by her husband, Terence William Lennox, since deceased outside the jurisdiction of the coroner's office.	検死官は、シルビア・ポッター・ウェスターハイム・ディ・ジョルジオ・レノックスの死は、検死官の管轄外で死亡した夫、テレンス・ウィリアム・レノックスによる殺人意図によって引き起こされたという独自の評決を下した。
Presumably a confession was read into the record.	おそらく、自白が記録に読み込まれたのだろう。
Presumably it was verified enough to satisfy the coroner.	おそらく、検死官を満足させるのに十分なほど検証されたのだろう。

The body was released for burial.	遺体は埋葬のために解放された。
It was flown north and buried in the family vault.	遺体は北に運ばれ、家族の墓に埋葬された。
The press was not invited.	報道陣は招待されなかった。
Nobody gave any interviews, least of all Mr. Harlan Potter, who never gave interviews.	誰もインタビューに応じなかったし、ましてやハーラン・ポッター氏はインタビューに応じることはなかった。
He was about as hard to see as the Dalai Lama.	彼に会うのはダライ・ラマに会うのと同じくらい難しかった。
Guys with a hundred million dollars live a peculiar life, behind a screen of servants, bodyguards, secretaries, lawyers, and tame executives.	1億ドルを持つ男たちは、使用人、ボディガード、秘書、弁護士、飼いならされた重役たちのスクリーンの後ろで、奇妙な生活を送っている。
Presumably they eat, sleep, get their hair cut, and wear clothes.	おそらく彼らは食べたり、寝たり、髪を切ったり、服を着たりするのだろう。
But you never know for sure.	しかし、確実に知ることはできない。
Everything you read or hear about them has been processed by a public relations gang of guys who are paid big money to create and maintain a usable personality, something simple and clean and sharp, like a sterilized needle.	彼らについて読んだり聞いたりすることはすべて、滅菌された針のようにシンプルで清潔で鋭い、使いやすい人格を創造し維持するために大金を支払われている広報ギャングによって処理されている。
It doesn't have to be true.	真実である必要はない。
It just has to be consistent with the known facts, and the known facts you could count on your fingers.	既知の事実と一致していればよく、既知の事実は指で数えられる程度だ。

Late afternoon of the third day the telephone rang and I was talking to a man who said his name was Howard Spencer, that he was a representative of a New York publishing house in California on a brief business trip, that he had a problem he would like to discuss with me and would I meet him in the bar of the Ritz-Beverly Hotel at eleven a.m. the next morning.

三日目の午後遅く、電話が鳴り、私はハワード・スペンサーと名乗る男と話していた。彼はニューヨークの出版社の代表で、カリフォルニアに短い出張に来ており、私と話し合いたい問題があるので、翌朝午前十一時にリッツ・ビバリーホテルのバーで会えないかとのことだった。

I asked him what sort of problem.

私は彼にどんな問題なのか尋ねた。

“Rather a delicate one,” he said, “but entirely ethical.	「かなり微妙な問題だが、完全に倫理的な問題だ」と彼は言った。
If we don't agree, I shall expect to pay you for your time, naturally.”	合意に至らなかった場合は、当然、あなたの時間に対して支払いをします」

“Thank you, Mr. Spencer, but that won't be necessary.	「スペンサーさん、ありがとうございますが、それは必要ありません。
Did someone I know recommend me to you?”	私の知り合いが私を推薦したのでしょうか?」

“Someone who knows about you--including your recent brush with the law, Mr. Marlowe.	「あなたを知っている人です。最近あなたが法律に触れたことも含めて、マーロウさん。
I might say that that was what interested me.	それが私の興味を引いたと言ってもいいでしょう。
My business, however, has nothing to do with that tragic affair.	しかし、私の仕事はその悲劇的な事件とは関係ありません。
It's just that--well, let's discuss it over a drink, rather than over the telephone.”	ただ、電話で話すよりも、お酒を飲みながら話し合いましょう」

“You sure you want to mix it with a guy who has been in the cooler?”

「冷蔵庫に入れられた男と混ぜたいのか?」

He laughed.	彼は笑った。
His laugh and his voice were both pleasant.	彼の笑い声と声はどちらも心地よかった。
He talked the way New Yorkers used to talk before they learned to talk Flatbush.	彼はニューヨーカーがフラットブッシュを話すことを学ぶ前に話していたように話した。

“From my point of view, Mr. Marlowe, that is a recommendation.	「私の見方からすると、マーロウさん、それは推薦です。
Not, let me add, the fact that you were, as you put it, in the cooler, but the fact, shall I say, that you appear to be extremely reticent, even under pressure.”	付け加えさせてもらうと、あなたが言うように、あなたが冷蔵庫の中にいたという事実ではなく、圧力がかかっていても、あなたが非常に寡黙であるように見えるという事実です。」

He was a guy who talked with commas, like a heavy novel.	彼は重厚な小説のように、コンマをつけて話す男だった。
Over the phone anyway.	とにかく電話で。

“Okay, Mr. Spencer,	「オーケー、スペンサーさん、
I'll be there in the morning.”	朝そこに行きます。」

He thanked me and hung up.	彼は私に礼を言って電話を切った。
I wondered who could have given me the plug.	誰が私に宣伝をしてくれたのか気になった。
I thought it might be Sewell Endicott and called him to find out.	スーエル・エンディコットかもしれないと思い、彼に電話して確かめた。
But he had been out of town all week, and still was.	しかし彼は週の間ずっと町を離れていて、まだ戻っていなかった。
It didn't matter much.	大した問題ではなかった。
Even in my business you occasionally get a satisfied customer.	私の仕事でも時々満足した顧客を得ることがある。
And I needed a job because I needed the money--or thought I did, until I got home that night and found the letter with a portrait of Madison in it.	そして私は仕事が必要だった、なぜならお金が必要だったからだーあるいはその夜家に帰ってマディソンの肖像画が入った手紙を見つけるまではそう思っていた。