[9]

The deputy on the early night shift was a big blond guy with meaty shoulders and a friendly grin.	夜勤の早番の副保安官は、肉付きの良い肩と愛想の良い笑顔をした大きな金髪の男だった。
He was middle-aged and had long since outlived both pity and anger.	彼は中年で、哀れみと怒りの両方を長く生き抜いてきた。
He wanted to put in eight easy hours and he looked as if almost anything would be easy down his street.	彼は楽な8時間を過ごしたいと思っていて、彼の道ではほとんど何でも楽にできそうだった。
He unlocked my door.	彼は私のドアの鍵を開けた。

“Company for you.	「来客だ。
Guy from the D.A.'s office.	検察局の男だ。
No sleep, huh?”	寝てないのかい?」

“It's a little early for me.	「私にはちょっと早い。
What time is it?”	今何時?」

“Ten-fourteen.”	「10時14分」
He stood in the doorway and looked over the cell.	彼は戸口に立って独房を見渡した。
One blanket was spread on the lower bunk, one was folded for a pillow.	毛布が1枚下の寝台に広げられ、もう1枚は枕に折り畳まれていた。
There were a couple of used paper towels in the trash bucket and a small wad of toilet paper on the edge of the washbasin.	ゴミ箱には使用済みのペーパータオルが2枚、洗面台の端にはトイレットペーパーの小さな塊があった。
He nodded approval.	彼は承認してうなずいた。
“Anything personal in here?”	「ここに何か私物は?」

“Just me.”

「私だけ」

He left the cell door open.	彼は独房のドアを開けたままにした。
We walked along a quiet corridor to the elevator and rode down to the booking desk.	私たちは静かな廊下を歩いてエレベーターに乗り、受付まで降りた。
A fat man in a gray suit stood by the desk smoking a corncob.	灰色のスーツを着た太った男が、机のそばに立ってコーンコープを吸っていた。
His fingernails were dirty and he smelled.	彼の爪は汚れていて、臭いがした。

“I'm Spranklin from the D.A.'s office,” he told me in a tough voice.	「私は検察局のスプランクリンだ」と彼は厳しい声で私に言った。
“Mr. Grenz wants you upstairs.”	「グレンツさんがあなたを二階に呼んでいる」
He reached behind his hip and came up with a pair of bracelets.	彼は腰の後ろに手を伸ばして、手錠を取り出した。
“Let's try these for size.”	「サイズを試してみよう」

The jail deputy and the booking clerk grinned at him with deep enjoyment.	刑務所の副所長と受付係は、彼をとても楽しそうにニヤニヤと眺めていた。
“What's the matter, Sprank?	「どうしたんだ、スプランク?
Afraid he'll mug you in the elevator?”	エレベーターで襲われるのが怖いのか?」

“I don't want no trouble,” he growled.	「面倒はごめんだ」と彼は唸った。
“Had a guy break from me once.	「一度、逃げられたことがある。
They ate my ass off.	彼らは私の尻を食い尽くした。
Let's go, boy.”	行こうぜ、坊主」

The booking clerk pushed a form at him and he signed it with a flourish.	受付係が彼に用紙を差し出すと、彼はサインした。
“I never take no unnecessary chances,” he said.	「私は不必要な危険は冒さない」と彼は言った。
“Man never knows what he's up against in this town.”	「この街では何が起こるかわからない」

A prowl car cop brought in a drunk with a bloody ear.	パトカーの警官が血まみれの耳をした酔っ払いを連れてきた。
We went towards the elevator.	私たちはエレベーターに向かった。
“You're in trouble, boy,” Spranklin told me in the elevator.	「あなたは面倒なことになったぞ」とスプランクリンはエレベーターで私に言った。
“Heap bad trouble.”	「とても面倒なことになった」
It seemed to give him a vague satisfaction.	それは彼に漠然とした満足感を与えたようだった。
“A guy can get hisself in a lot of trouble in this town.”	「この街では人は多くのトラブルに巻き込まれることがある」

The elevator man turned his head and winked at me.	エレベーター係は頭を回して私にウィンクした。
I grinned.	私はニヤリと笑った。

“Don't try nothing, boy,” Spranklin told me severely.	「何もするなよ、坊主」スプランクリンは厳しく私に言った。
“I shot a man once. Tried to break.	「私はかつて人を撃ったことがある。逃げようとした。
They ate my ass off.”	彼らは私の尻を食い尽くした。」

“You get it coming and going, don't you?”

「あなたはそれを行き来させているのね?」

He thought it over.	彼は考え直した。
“Yeah,” he said.	「ああ」と彼は言った。
“Either way they eat your ass off.	「どちらにしても彼らはあなたの尻を食い尽くす。
It's a tough town.	そこは厳しい街だ。
No respect.”	敬意がない。」

We got out and went in through the double doors of the D.A.'s office.	私たちは降りて、検察官事務所の二重ドアを通って中に入った。
The switchboard was dead, with lines plugged in for the night.	交換機は夜間のために回線が接続されたままで、死んでいた。
There was nobody in the waiting chairs.	待合椅子には誰もいなかった。
Lights were on in a couple of offices.	2、3の事務所に明かりが点いていた。
Spranklin opened the door of a small lighted room which contained a desk, a filing case, a hard chair or two, and a thick-set man with a hard chin and stupid eyes.	スプランクリンは、机、ファイリングケース、硬い椅子が1つか2つ、そして硬い顎と愚かな目をしたずんぐりした男がいる、明かりのついた小さな部屋のドアを開けた。
His face was red and he was just pushing something into the drawer of his desk.	彼の顔は赤く、机の引き出しに何かを押し込んでいるところだった。

“You could knock,” he barked at Spranklin.

「ノックくらいしろ」と彼はスプランクリンに吠えた。

“Sorry, Mr. Grenz,” Spranklin bumbled.	「すみません、グレンツさん」とスプランクリンは口ごもった。
“I was thinkin' about the prisoner.”	「囚人のことを考えていたんです」

He pushed me into the office.	彼は私を事務所に押し込んだ。
“Should I take the cuffs off, Mr. Grenz?”	「手錠を外しましょうか、グレンツさん?」

“I don't know what the hell you put them on for,” Grenz said sourly.	「そもそも何のために手錠をかけたのかわからない」とグレンツは不機嫌そうに言った。
He watched Spranklin unlock the cuffs on my wrist.	彼はスプランクリンが私の手首の手錠を外すのを見た。
He had the key on a bunch the size of a grapefruit and it troubled him to find it.	彼はグレープフルーツほどの大きさの鍵の束を持っていて、それを探すのに苦労した。

“Okay, scram,” Grenz said.	「よし、失せろ」とグレンツは言った。
“Wait outside to take him back.”	「彼を連れ帰るために外で待ってろ」

“I'm kind of off duty, Mr. Grenz.”

「私は勤務時間外なんです、グレンツさん」

“You're off duty when I say you're off duty.”

「私が勤務時間外だと言えば勤務時間外だ」

Spranklin flushed and edged his fat bottom out through the door.	スプランクリンは顔を赤らめ、太った尻をドアから押し出した。
Grenz looked after him savagely, then when the door closed he moved the same look to me.	グレンツは彼を荒々しく見送り、ドアが閉まると私に同じ視線を向けた。
I pulled a chair over and sat down.	私は椅子を引き寄せて座った。

“I didn't tell you to sit down,” Grenz barked.

「座れとは言っていない」とグレンツが吠えた。

I got a loose cigarette out of my pocket and stuck it in my mouth.	私はポケットから一本のタバコを取り出し、口にくわえた。
“And I didn't say you could smoke,” Grenz roared.	「それにタバコを吸ってもいいとは言っていない」とグレンツが吠えた。

“I'm allowed to smoke in the cell block. Why not here?”

「私は独房でタバコを吸うことを許されている。なぜここではいけないのか?」

“Because this is my office.	「ここは私のオフィスだからだ。
I make the rules here.”	ここでは私がルールを作る。」
A raw smell of whiskey floated across the desk.	ウィスキーの生の匂いが机を横切って漂った。

“Take another quick one,” I said.	「もう一杯飲んで」と私は言った。
“It'll calm you down.	「落ち着くよ。
You got kind of interrupted when we came in.”	私たちが入ってきたとき、あなたは中断された。」

His back hit the back of the chair hard.	彼の背中は椅子の背もたれに強く当たった。
His face went dark red.	彼の顔は真っ赤になった。
I struck a match and lit my cigarette.	私はマッチを擦り、タバコに火をつけた。

After a long minute Grenz said softly.	長い沈黙の後、グレンツは静かに言った。
“Okay, tough boy.	「いいだろう、タフガイ。
Quite a man, aren't you?	かなりの男だね、そうだろう?
You know something? They're all sizes and shapes when they come in here, but they all go out the same size--small.	何か知ってる? 彼らはここに来るとき、あらゆるサイズと形をしているが、みんな同じサイズで出て行くんだ--小さい。
And the same shape--bent.”	そして同じ形--曲がっている」

“What did you want to see me about, Mr. Grenz?	「私に何の用ですか、グレンツさん?
And don't mind me if you feel like hitting that bottle.	酒を飲みたくなったら遠慮なくどうぞ。
I'm a fellow that will take a snort myself, if I'm tired and nervous and overworked.”	私も疲れて神経質になって過労になると、一杯飲む人間です」

“You don't seem much impressed by the jam you're in.”

「あなたは自分が陥っている窮地をあまり深刻に考えていないようだ」

“I don't figure I'm in any jam.”

「私は窮地に陥っているとは思わない」

“We'll see about that.	「それはこれからわかるだろう。
Meantime I want a very full statement from you.”	それまでは、あなたから十分な供述が欲しい」
He flicked a finger at a recording set on a stand beside his desk.	彼は机の横のスタンドに置かれた録音機に指を弾いた。
“We'll take it now and have it transcribed tomorrow.	「今録音して、明日書き起こす。
If the Chief Deputy is satisfied with your statement, he may release you on your own undertaking not to leave town.	副署長があなたの供述に満足したら、町を離れないという約束であなたを釈放するかもしれない。
Let's go.”	始めよう」
He switched on the recorder.	彼は録音機のスイッチを入れた。
His voice was cold, decisive, and as nasty as he knew how to make it.	彼の声は冷たく、決然としていて、彼が知る限り最も不快なものだった。
But his right hand kept edging towards the desk drawer.	しかし、彼の右手は机の引き出しに向かって動き続けた。
He was too young to have veins in his nose, but he had them, and the whites of his eyes were a bad color.	彼は鼻に静脈が浮き出るには若すぎたが、浮き出ていて、目の白目は悪い色をしていた。

“I get so tired of it,” I said.

「私はそれにとても飽き飽きしている」と私は言った。

“Tired of what?” he snapped.

「何に飽き飽きしているんだ?」と彼は言った。

“Hard little men in hard little offices talking hard little words that don't mean a goddam thing.	「堅苦しい小さな事務所にいる堅苦しい小さな男たちが、ちっとも意味のない堅苦しい小さな言葉を話している。
I've had fifty-six hours in the felony block.	私は重罪ブロックに56時間いた。
Nobody pushed me around, nobody tried to prove he was tough.	誰も私を押しのけたり、自分がタフであることを証明しようとしたりしなかった。
They didn't have to.	彼らはそうする必要がなかった。
They had it on ice for when they needed it.	彼らは必要な時に備えてそれを冷凍保存していた。
And why was I in there?	そして、なぜ私がそこにいたのか?
I was booked on suspicion.	私は容疑で逮捕された。
What the hell kind of legal system lets a man be shoved in a felony tank because some cop didn't get an answer to some questions?	いったいどんな法制度が、警官が質問に答えてもらえなかったからといって、人を重罪犯の独房に押し込めるというのか?
What evidence did he have?	彼はどんな証拠を持っているのか?
A telephone number on a pad.	メモ帳に書かれた電話番号。
And what was he trying to prove by locking me up?	そして、彼は私を閉じ込めることで何を証明しようとしていたのか?
Not a damn thing except that he had the power to do it.	彼にそれをする権力があること以外は何も。
Now you're on the same pitch--trying to make me feel what a lot of power you generate in this cigar box you call your office.	今、あなたは同じことをしている--あなたがオフィスと呼ぶこの葉巻箱の中でどれだけの権力を生み出しているかを私に感じさせようとしている。
You send this scared baby sitter over late at night to bring me in here.	あなたは私をここに連れて来るために夜遅くにこの怖がっているベビーシッターを送り込む。
You think maybe sitting alone with my thoughts for fifty-six hours has made gruel out of my brains?	56時間も一人で考え事をしていると、頭がおかしくなると思うのか?
You think I'm going to cry in your lap and ask you to stroke my head because I'm so awful goddam lonely in the great big jail?	私があなたの膝の上で泣いて、頭を撫でてほしいと頼むと思うのか? 私はこの大きな刑務所でとても孤独だから。
Come off it, Grenz.	やめろ、グレンツ。
Take your drink and get human;	酒を飲んで人間らしくなれ。
I'm willing to assume you are just doing your job.	君はただ仕事をしているだけだと仮定したい。
But take the brass knuckles off before you start.	でも始める前にメリケンサックを外せ。
If you're big enough you don't need them, and if you need them you're not big enough to push me around.”	君が十分に大きいならそんなものは必要ない、そして君がそれを必要とするなら君は私を押し回すほど大きくはない。」

He sat there and listened and looked at me.	彼はそこに座って私を見て聞いていた。
Then he grinned sourly.	それから彼は苦々しく笑った。
“Nice speech,” he said.	「いいスピーチだ」と彼は言った。
“Now you've got the crap out of your system, let's get that statement.	「さて、君は自分のシステムからくだらないものを手に入れた、その声明を受け取ろう。
You want to answer specific questions or just tell it your own way?”	具体的な質問に答えたいのか、それとも自分のやり方で話したいのか?」

“I was talking to the birds,” I said.	「私は鳥と話していた」と私は言った。
“Just to hear the breeze blow.	「そよ風が吹くのを聞くためだけに。
I'm not making any statement.	私は何も言わない。
You're a lawyer and you know I don't have to.”	あなたは弁護士だから、私がそうする必要がないことを知っているだろう。」

“That's right,” he said coolly.	「その通りだ」と彼は冷静に言った。
“I know the law. I know police work.	「私は法律を知っている。私は警察の仕事を知っている。
I'm offering you a chance to clear yourself.	私はあなたに自分を浄化する機会を提供している。
If you don't want it, that's jake with me too.	あなたがそれを望まないなら、それは私にとってもジェイクだ。
I can arraign you tomorrow morning at ten a.m. and have you set for a preliminary hearing.	私は明日の午前10時にあなたを起訴し、予備審問に備えることができる。
You may get bail, although I'll fight it, but if you do, it will be stiff.	保釈されるかもしれないが、私はそれに反対するが、もし保釈されたら、それは厳しいものになるだろう。
It'll cost you plenty.	かなりの費用がかかるだろう。
That's one way we can do it.”	それが私たちにできる一つの方法だ。」

He looked down at a paper on his desk, read it, and turned it face down.

彼は机の上の書類を見下ろし、それを読み、裏返した。

“On what charge?”	「どんな容疑で?」
I asked him.	私は彼に尋ねた。

“Section thirty-two. Accessory after the fact. A felony.	「三十二条。事後従犯。重罪。
It rates up to a five-spot in Quentin.”	クエンティンでは五年まで刑期が延びる」

“Better catch Lennox first,” I said carefully.	「まずはレノックスを捕まえたほうがいい」と私は慎重に言った。
Grenz had something and I sensed it in his manner.	グレンツは何かを知っていて、私は彼の態度からそれを感じ取った。
I didn't know how much, but he had something all right.	どれだけかはわからないが、彼は何かを知っていた。

He leaned back in his chair and picked up a pen and twirled it slowly between his palms.	彼は椅子にもたれかかり、ペンを手に取り、手のひらの間でゆっくりと回した。
Then he smiled.	それから彼は微笑んだ。
He was enjoying himself.	彼は楽しんでいた。

“Lennox is a hard man to hide, Marlowe.	「レノックスは隠すのが難しい男だ、マーロウ。
With most people you need a photo and a good clear photo.	ほとんどの人には写真が必要で、しかも鮮明な写真が必要だ。
Not with a guy that has scars all over one side of his face.	顔の片側に傷跡がある男には必要ない。
Not to mention white hair, and not over thirty-five years old.	白髪は言うまでもなく、35歳以上ではない。
We got four witnesses, maybe more.”	4人の証人がいる、もしかしたらもっといるかもしれない」

“Witnesses to what?”	「何の証人だ?」
I was tasting something bitter in my mouth, like the bile I had tasted after Captain Gregorius slugged me.	口の中に苦いものを感じていた、グレゴリウス警部に殴られた後に感じた胆汁のような。
That reminded me that my neck was still sore and swollen.	首がまだ痛くて腫れていることを思い出した。
I rubbed it gently.	首を優しくさすった。

“Don't be a chump, Marlowe.	「馬鹿なこと言うな、マーロウ。
A San Diego superior court judge and his wife happened to be seeing their son and daughter-in-law off on that plane.	サンディエゴ高等裁判所の裁判官とその妻がたまたま息子と義理の娘をその飛行機で見送っていた。
All four saw Lennox and the judge's wife saw the car he came in and who came with him.	4人全員がレノックスを見たし、裁判官の妻は彼が乗ってきた車と彼と一緒に来た人物を見た。
You don't have a prayer.”	祈りなんて無駄だ」

“That's nice,” I said.	「それはいい」と私は言った。
“How did you get to them?”	「どうやって彼らにたどり着いたんだ?」

“Special bulletin on radio and TV.	「ラジオとテレビの特別速報。
A full description was all it took.	完全な説明だけで十分だった。
The judge called in.”	裁判官が電話をかけた。」

“Sounds good,” I said judicially.	「いいですね」と私は慎重に言った。
“But it takes a little more than that, Grenz.	「しかし、それだけでは足りない、グレンツ。
You have to catch him and prove he committed a murder.	彼を捕まえて、彼が殺人を犯したことを証明しなければならない。
Then you have to prove I knew it.”	それから、私がそれを知っていたと証明しなければならない。」

He snapped a finger at the back of the telegram.	彼は電報の裏側で指を鳴らした。
“I think I will take that drink,” he said.	「やっぱり飲み物をもらうよ」と彼は言った。
“Been working nights too much.”	「夜勤が多すぎた。」
He opened the drawer and put a bottle and a shot glass on the desk.	彼は引き出しを開け、ボトルとショットグラスを机の上に置いた。
He poured it full to the brim and knocked it back in a lump.	彼はグラスいっぱいに注ぎ、一気に飲み干した。
“Better,” he said.	「よくなった」と彼は言った。
“Much better. Sorry I can't offer you one while you're in custody.”	「ずっとよくなった。君が拘留されている間は君に勧められないのだが、申し訳ない。」
He corked the bottle and pushed it away from him, but not out of reach.	彼はボトルに栓をして、自分から遠ざけたが、手の届かないところまでは置かなかった。
“Oh yeah, we got to prove something, you said.	「ああ、そうだった、何かを証明しなくちゃいけないんだ、そう言ったな。
Well, it could be we already got a confession, chum.	まあ、すでに自白を得ているかもしれないな、相棒。
Too bad, huh?”	残念だったな、な?」

A small but very cold finger moved the whole length of my spine, like an icy insect crawling.

小さいがとても冷たい指が、氷の虫が這うように、私の背骨の全長を動いた。

“So why do you need a statement from me?”

「それで、なぜ私からの供述が必要なんですか?」

He grinned.	彼はニヤリと笑った。
“We like a tidy record.	「我々はきちんとした記録が好きなんだ。
Lennox will be brought back and tried.	レノックスは連れ戻されて裁判にかけられるだろう。
We need everything we can get.	我々は手に入れられるものは何でも必要だ。
It's not so much what we want from you as what we might be willing to let you get away with--if you co-operate.”	我々があなたに望んでいるのは、あなたが協力してくれるなら、我々があなたを逃がしてやろうと思っていることほどではない。」

I stared at him.	私は彼をじっと見つめた。
He did a little paper-fiddling.	彼は少し書類を弄った。
He moved around in his chair, looked at his bottle, and had to use up a lot of will power not grabbing for it.	彼は椅子で動き回り、ボトルを眺め、それを掴まないように多くの意志の力を使わなければならなかった。
“Maybe you'd like the whole libretto,” he said suddenly with an off-key leer.	「台本全部が欲しいかもしれんな」と彼は突然、調子外れの横目で言った。
“Well, smart guy, just to show you I'm not kidding, here it is.”	「さて、賢い奴よ、私が冗談を言っていないことを示すために、これがそれだ」

I leaned across his desk and he thought I was reaching for his bottle.	私は彼の机に寄りかかり、彼は私が彼のボトルに手を伸ばしていると思った。
He grabbed it away and put it back in the drawer.	彼はそれを掴み取り、引き出しに戻した。
I just wanted to drop a stub in his ash tray.	私はただ彼の灰皿に吸い殻を落としたかっただけだ。
I leaned back again and lit another pill.	私は再び後ろに寄りかかり、別のタバコに火をつけた。
He spoke rapidly.	彼は早口で話した。

“Lennox got off the plane at Mazatlán, an airline junction point and a town of about thirty-five thousand.	「レノックスは、航空路の分岐点であり、人口約三万五千人の町、マサトランで飛行機を降りた。
He disappeared for two or three hours.	彼は二、三時間姿を消した。
Then a tall man with black hair and a dark skin and what might have been a lot of knife scars booked to Torreón under the name of Silvano Rodriguez.	それから、黒髪で浅黒い肌の背の高い男が、シルヴァノ・ロドリゲスという名でトレオン行きの切符を買った。
His Spanish was good but not good enough for a man of his name.	彼のスペイン語は上手だったが、彼の名前の男にしては十分ではなかった。
He was too tall for a Mexican with such dark skin.	彼は、あんなに浅黒い肌のメキシコ人にしてはあまりに背が高かった。
The pilot turned in a report on him.	パイロットは彼に関する報告書を提出した。
The cops were too slow at Torreón.	トレオンの警察は遅すぎた。
Mex cops are no balls of fire.	メキシコの警察は熱血漢ではない。
What they do best is shoot people.	彼らが最も得意とするのは人を撃つことである。
By the time they got going the man had chartered a plane and gone on to a little mountain town called Otatoclán, a small time summer resort with a lake.	彼らが動き出すまでに男は飛行機をチャーターしてオタトクランという小さな山間の町に向かっていた。湖のある小さな避暑地だ。
The pilot of the charter plane had trained as a combat pilot in Texas.	チャーター機のパイロットはテキサスで戦闘機パイロットとして訓練を受けていた。
He spoke good English.	彼は英語が上手だった。
Lennox pretended not to catch what he said.”	レノックスは彼が言ったことを理解できないふりをした。」

“If it was Lennox,” I put in.

「もしそれがレノックスなら」と私は言った。

“Wait a while, chum.	「ちょっと待って、相棒。
It was Lennox all right.	間違いなくレノックスだった。
Okay, he gets off at Otatoclán and registers at the hotel there, this time as Mario de Cerva.	オタトクラン駅で降りて、今度はマリオ・デ・セルバという名前でホテルに宿泊する。
He was wearing a gun, a Mauser 7.65, which doesn't mean too much in Mexico, of course.	彼は銃を携帯していたが、それはモーゼル7.65で、もちろんメキシコでは大した意味はない。
But the charter pilot thought the guy didn't seem kosher, so he had a word with the local law.	でもチャーター機のパイロットは、その男が怪しいと思ったので、地元の警察に連絡した。
They put Lennox under surveillance.	彼らはレノックスを監視下に置いた。
They did some checking with Mexico City and then they moved in.”	メキシコシティに問い合わせてから、彼らは行動を開始した。」

Grenz picked up a ruler and sighted along it, a meaningless gesture which kept him from looking at me.

グレンツは定規を手に取って、それを眺めたが、それは私を見ないようにするための無意味な仕草だった。

I said, “Uh-huh. Smart boy, your charter pilot, and nice to his customers.	私は言った、「ああ、なるほど。チャーター機のパイロットは頭のいい男で、客に親切だったんだな。
The story stinks.”	その話は臭い。」

He looked up at me suddenly.	彼は突然私を見上げた。
“What we want,” he said dryly, “is a quick trial, a plea of second degree which we will accept.	「我々が望むのは」と彼は淡々と言った、「迅速な裁判であり、我々が受け入れる二度目の嘆願である。
There are some angles we'd rather not go into.	我々が深入りしたくない角度がいくつかある。
After all, the family is pretty influential.”	結局のところ、その家族はかなり影響力がある。」

“Meaning Harlan Potter.”

「ハーラン・ポッターのことか。」

He nodded briefly.	彼は短くうなずいた。
“For my money the whole idea is all wet.	「私の考えでは、その考えは全く的外れだ。
Springer could have a field day with it.	スプリンガーはそれで大いに楽しめるだろう。
It's got everything. Sex, scandal, money, beautiful unfaithful wife, wounded war hero husband--I suppose that's where he got the scars--hell, it would be front page stuff for weeks.	全て揃っている。セックス、スキャンダル、金、美しい不貞の妻、傷ついた戦争の英雄の夫--私は彼が傷を負ったのはそこだと思う--地獄、それは数週間一面を飾るだろう。
Every rag in the country would eat it up.	国内のあらゆる雑誌がそれを食い物にするだろう。
So we shuffle it off to a fast fade.”	だから我々はそれを急いで隠蔽する。」
He shrugged.	彼は肩をすくめた。
“Okay, if the chief wants it that way, it's up to him.	「分かった、署長がそうしたいなら、それは彼次第だ。
Do I get that statement?”	私はその供述書を受け取るのか?」
He turned to the recording machine which had been humming away softly all this time, with the light showing in front.	彼は、この間ずっと前面のランプが点灯して、静かにハミングしていた録音機の方を向いた。

“Turn it off,” I said.

「それを切れ」と私は言った。

He swung around and gave me a vicious look.	彼は振り返って私を悪意に満ちた目で見た。
“You like it in jail?”	「刑務所は気に入ったか?」

“It's not too bad.	「悪くない。
You don't meet the best people, but who the hell wants to?	最高の人に会うことはないが、誰がそんな人に会いたいと思う?
Be reasonable, Grenz. You're trying to make a fink out of me.	道理をわきまえろ、グレンツ。あなたは私を密告者にしようとしている。
Maybe I'm obstinate, or even sentimental, but I'm practical too.	私は頑固かもしれないし、感傷的かもしれないが、実用的でもある。
Suppose you had to hire a private eye--yeah, yeah, I know how you would hate the idea--but just suppose you were where it was your only out.	君が私立探偵を雇わなければならないとしたら、そう、そう、君がその考えをどれほど嫌うかは知っているが、それが君の唯一の逃げ道だとしたらどうだろう。
Would you want one that finked on his friends?”	友達を密告するような奴が欲しいか?」

He stared at me with hate.

彼は私を憎しみの目で見つめた。

“A couple more points.	「あと2、3点。
Doesn't it strike you that Lennox's evasion tactics were just a little too transparent?	レノックスの回避戦術があまりにも見え透いていたとは思わないか?
If he wanted to be caught, he didn't have to go to all that trouble.	捕まりたいのなら、そこまで苦労する必要はなかった。
If he didn't want to be caught, he had brains enough not to disguise himself as a Mexican in Mexico.”	捕まりたくないのなら、メキシコでメキシコ人に変装しないだけの頭はあったはずだ」

“Meaning what?”	「どういう意味だ?」
Grenz was snarling at me now.	グレンツは今や私に唸り声を上げていた。

“Meaning you could just be filling me up with a lot of hooey you made up, that there wasn't any Rodriguez with dyed hair and there wasn't any Mario de Cerva at Otatoclán, and you don't know any more about where Lennox is than where Black Beard the Pirate buried his treasure.”

「つまり、髪を染めたロドリゲスなんていなかったし、オタトクランにはマリオ・デ・セルバなんていなかったし、レノックスがどこにいるかなんて、海賊の黒髭が宝を埋めた場所と同じくらい知らないという、でっちあげた嘘を私に聞かせているだけかもしれないという意味だ」

He got his bottle out again.	彼は再びボトルを取り出した。
He poured himself a shot and drank it down quickly, as before.	彼は前回と同じように一杯注いで素早く飲み干した。
He relaxed slowly.	彼はゆっくりと落ち着きを取り戻した。
He turned in his chair and switched off the recording machine.	彼は椅子を回して録音機のスイッチを切った。

“I'd like to have tried you,” he said gratingly.	「あなたを試してみたい」と彼は耳障りな声で言った。
“You're the kind of wise guy I like to work over.	「あなたは私が手こずらせたいタイプの賢い奴だ。
This rap will be hanging over you for a long long time, cutie.	このラップは長い間あなたにつきまとうだろう、可愛い子ちゃん。
You'll walk with it and eat with it and sleep with it.	あなたはそれと歩き、それと食べ、それと寝るだろう。
And next time you step out of line we'll murder you with it.	そして次にあなたが道を踏み外したら、私たちはそれであなたを殺す。
Right now I got to do something that turns my guts inside out.”	今は私は内臓をひっくり返すようなことをしなければならない。」

He pawed on his desk and pulled the face-down paper to him, turned it over and signed it.	彼は机を探り、裏返した紙を引き寄せ、それをひっくり返して署名した。
You can always tell when a man is writing his own name.	人が自分の名前を書いているときにはいつでもわかる。
He has a special way of moving.	彼には独特の動き方がある。
Then he stood up and marched around the desk and threw the door of his shoe box open and yelled for Spranklin.	それから彼は立ち上がって机の周りを行進し、靴箱の扉を開け放ち、スプランクリンを呼んだ。

The fat man came in with his B.O.	太った男が体臭を漂わせながら入ってきた。
Grenz gave him the paper.	グレンツは彼に紙を渡した。

“I've just signed your release order,” he said.	「私はたった今あなたの釈放命令に署名した」と彼は言った。
“I'm a public servant and sometimes I have unpleasant duties.	「私は公務員で、時々不愉快な任務がある。
Would you care to know why I signed it?”	私がなぜ署名したのか知りたいか?」

I stood up.	私は立ち上がった。
“If you want to tell me.”	「あなたが私に話したいなら」

“The Lennox case is closed, mister.	「レノックス事件は解決したんだ。
There ain't any Lennox case.	レノックス事件なんて存在しない。
He wrote out a full confession this afternoon in his hotel room and shot himself.	彼は今日の午後ホテルの部屋で完全な自白を書き残して自殺した。
In Otatoclán, just like I said.”	オタトクランだ、私が言った通りだ」

I stood there looking at nothing.	私はそこに立って何も見ていなかった。
Out of the corner of my eye I saw Grenz back away slowly as if he thought I might be going to slug him.	私の目の端で、私が彼を殴りに行くかもしれないと思ったかのように、ゆっくりと後退するグレンツを見た。
I must have looked pretty nasty for a moment.	私は一瞬かなり不快そうに見えたに違いない。
Then he was behind his desk again and Spranklin had grabbed onto my arm.	それから彼は再び机の後ろにいて、スプランクリンは私の腕をつかんだ。

“Come on, move,” he said in a whining kind of voice.	「さあ、動け」と彼は泣き言のような声で言った。
“Man likes to get to home nights once in a while.”	「人は時々夜に家に帰りたいと思うものだ」

I went out with him and closed the door.	私は彼と一緒に出て行き、ドアを閉めた。
I closed it quietly as if on a room where someone had just died.	私は誰かが死んだばかりの部屋にいるかのように静かにそれを閉めた。