[8]

 Cell No. 3 in the felony tank has two bunks, Pullman style, but the tank was not very full and I had the cell to myself. 重罪監房の3号室にはプルマン式の2段ベッドがあるが、監房は満員ではなく、私は独房だった。
In the felony tank they treat you pretty well. 重罪監房では、彼らはあなたをかなりよく扱う。
You get two blankets, neither dirty nor clean, and a lumpy mattress two inches thick which goes over crisscrossed metal slats. 汚くもきれいでもない毛布を2枚と、十字に交差した金属製のスラットの上に敷く厚さ2インチのゴツゴツしたマットレスを渡される。
There is a flush toilet, a washbasin, paper towels and gritty gray soap. 水洗トイレ、洗面台、ペーパータオル、ざらざらした灰色の石鹸がある。
The cell block is clean and doesn't smell of disinfectant. 独房は清潔で、消毒剤の匂いがしない。
The trusties do the work. 信頼できる囚人がその仕事をする。
The supply of trusties is always ample. 信頼できる囚人の供給は常に十分だ。

 The jail deputies look you over and they have wise eyes. 刑務官はあなたをじろじろと見回し、彼らは賢い目をしている。
Unless you are a drunk or a psycho or act like one you get to keep your matches and cigarettes. あなたが酔っ払いや精神病患者、あるいはそのように振る舞う人でない限り、マッチやタバコを持ち続けることができる。
Until preliminary you wear your own clothes. 予審までは自分の服を着る。
After that you wear the jail denim, no tie, no belt, no shoelaces. その後は刑務所のデニムを着て、ネクタイもベルトも靴ひももない。
You sit on the bunk and wait. あなたは寝台に座って待つ。
There is nothing else to do. 他に何もすることがない。

 In the drunk tank it is not so good. 酔っ払い留置所ではそうはいかない。
No bunk, no chair, no blankets, no nothing. 寝台も椅子も毛布も何もない。
You lie on the concrete floor. あなたはコンクリートの床に横たわる。
You sit on the toilet and vomit in your own lap. あなたはトイレに座り、自分の膝の上に吐く。
That is the depth of misery. それが悲惨の極みだ。
I've seen it. 私はそれを見たことがある。

 Although it was still daylight the lights were on in the ceiling. まだ日が明るかったにもかかわらず、天井の照明が点いていた。
Inside the steel door of the cell block was a basket of steel bars around the Judas window. 独房の鉄製のドアの内側には、ユダの窓の周りに鉄格子のバスケットがあった。
The lights were controlled from outside the steel door. 照明は鉄製のドアの外側から制御されていた。
They went out at nine p.m. 彼らは午後9時に出かけた。
Nobody came through the door or said anything. 誰もドアから入ってきたり、何かを言ったりしなかった。
You might be in the middle of a sentence in a newspaper or magazine. 新聞や雑誌の文の途中にいるかもしれない。
Without any sound of a click or any warning--darkness. カチッという音も警告もなしに暗闇になった。
And there you were until the summer dawn with nothing to do but sleep if you could, smoke if you had anything to smoke, and think if you had anything to think about that didn't make you feel worse than not thinking at all. そして、夏の夜明けまで、眠れるなら眠り、吸うものがあれば吸い、何も考えないよりも気分が悪くならないことを考える以外に何もすることがない。

 In jail a man has no personality. 刑務所では人間には個性がない。
He is a minor disposal problem and a few entries on reports. 彼は小さな処分問題であり、報告書にいくつかの記入がある。
Nobody cares who loves or hates him, what he looks like, what he did with his life. 誰も彼を愛しているのか憎んでいるのか、彼がどんな顔をしているのか、彼が人生で何をしたのかを気にしない。
Nobody reacts to him unless he gives trouble. 彼がトラブルを起こさない限り、誰も彼に反応しない。
Nobody abuses him. 誰も彼を虐待しない。
All that is asked of him is that he go quietly to the right cell and remain quiet when he gets there. 彼に求められているのは、静かに正しい独房に行き、そこに着いたら静かにしていることだけだ。
There is nothing to fight against, nothing to be mad at. 戦うべきものも、怒るべきものもない。
The jailers are quiet men without animosity or sadism. 看守は敵意もサディズムもない静かな男たちだ。
All this stuff you read about men yelling and screaming, beating against the bars, running spoons along them, guards rushing in with clubs--all that is for the big house. 男たちが叫び声を上げたり、鉄格子を叩いたり、スプーンを走らせたり、警備員が棍棒を持って突入したりといった話はすべて、大きな家のためのものだ。
A good jail is one of the quietest places in the world. 良い刑務所は世界で最も静かな場所の一つだ。
You could walk through the average cell block at night and look in through the bars and see a huddle of brown blanket, or a head of hair, or a pair of eyes looking at nothing. 夜、普通の独房ブロックを歩いて鉄格子から中を覗くと、茶色い毛布にくるまった人や、髪の毛、何も見ていない目などが見える。
You might hear a snore. いびきが聞こえるかもしれない。
Once in a long while you might hear a nightmare. たまに悪夢を聞くかもしれない。
The life in a jail is in suspension, without purpose or meaning. 刑務所での生活は、目的も意味もなく、中断されている。
In another cell you might see a man who cannot sleep or even try to sleep. 別の独房では、眠れない人や眠ろうともしない人がいるかもしれない。
He is sitting on the edge of his bunk doing nothing. 彼は二段ベッドの端に座って何もしていない。
He looks at you or doesn't. 彼はあなたを見たり、見なかったりする。
You look at him. あなたは彼を見る。
He says nothing and you say nothing. 彼は何も言わず、あなたも何も言わない。
There is nothing to communicate. 伝えるべきことは何もない。

 In the corner of the cell block there may be a second steel door that leads to the show-up box. 独房の角には、面会室に続く2つ目の鉄製のドアがあるかもしれない。
One of its walls is wire mesh painted black. その壁の1つは黒く塗られた金網である。
On the back wall are ruled lines for height. 後ろの壁には身長を測るための線が引かれている。
Overhead are floodlights. 頭上には投光器がある。
You go in there in the morning as a rule, just before the night captain goes off duty. 通常は朝、夜勤の警部が退勤する直前にそこに行く。
You stand against the measuring lines and the lights glare at you and there is no light behind the wire mesh. 身長を測る線の前に立つと、ライトがまぶしく照らし、金網の向こうには光がない。
But plenty of people are out there: cops, detectives, citizens who have been robbed or assaulted or swindled or kicked out of their cars at gun point or conned out of their life savings. しかし、そこにはたくさんの人がいる。警官、刑事、強盗や暴行、詐欺の被害者、銃で脅されて車から追い出されたり、貯金をだまし取られたりした市民たちだ。
You don't see or hear them. 彼らの姿も声も見聞きすることはできない。
You hear the voice of the night captain. 夜勤の警部の声が聞こえる。
You receive him loud and clear. 彼の声ははっきりと聞こえる。
He puts you through your paces as if you were a performing dog. 彼はまるであなたが芸をする犬であるかのように、あなたを歩かせたりする。
He is tired and cynical and competent. 彼は疲れていて、皮肉屋で、有能だ。
He is the stage manager of a play that has had the longest run in history, but it no longer interests him. 彼は歴史上最も長く続いた劇の舞台監督だが、もはや彼はそれに興味がない。

 “All right, you. Stand straight. Pull your belly in. 「よし、あなた。まっすぐ立って。お腹を引っ込めて。
Pull your chin in. 顎を引いて。
Keep your shoulders back. 肩を後ろに引いて。
Hold your head level. 頭を水平に保って。
Look straight front. 正面を向いて。
Turn left. Turn right. Face front again and hold your hands out. 左を向いて。右を向いて。また正面を向いて手を前に出して。
Palms up. Palms down. Pull your sleeves back. 手のひらを上にして。手のひらを下にして。袖をまくって。
No visible scars. 目に見える傷はない。
Hair dark brown, some gray. 髪は暗い茶色で、少し白髪がある。
Eyes brown. Height six feet, one half inch. 目は茶色。身長は6フィート1.5インチ。
Weight about one ninety. 体重は約190ポンド。
Name, Philip Marlowe. Occupation private detective. 名前はフィリップ・マーロウ。職業は私立探偵。
Well, well, nice to see you, Marlowe. やあ、やあ、マーロウ、会えて嬉しいよ。
That's all. Next man.” 以上だ。次の人」

 Much obliged, Captain. Thanks for the time. とても感謝しています、警部。時間を割いていただきありがとうございました。
You forgot to have me open my mouth. 私に口を開けさせるのを忘れたね。
I have some nice inlays and one very high-class porcelain jacket crown. 私はいくつかの素敵なインレーと1つの非常に高級な磁器ジャケットクラウンを持っている。
Eighty-seven dollars worth of porcelain jacket crown. 87ドル相当の磁器ジャケットクラウン。
You forgot to look inside my nose too, Captain. 警部、私の鼻の中を見るのも忘れたね。
A lot of scar tissue in there for you. そこにはたくさんの傷跡がある。
Septum operation and was that guy a butcher! 鼻中隔手術で、あの男は肉屋だった!
Two hours of it in those days. 当時は2時間だった。
I hear they do it in twenty minutes now. 今は20分でできるらしい。
I got it playing football, Captain, a slight miscalculation in an attempt to block a punt. フットボールでやったんだ、キャプテン、パントブロックの試みでちょっとした計算違いがあったんだ。
I blocked the guy's foot instead--after he kicked the ball. 代わりにボールを蹴った後の男の足をブロックしたんだ。
Fifteen yards penalty, and that's about how much stiff bloody tape they pulled out of my nose an inch at a time the day after the operation. 15ヤードのペナルティ、そしてそれは手術の翌日に彼らが私の鼻から1インチずつ引っ張り出した硬い血まみれのテープの量だ。
I'm not bragging, Captain. 自慢しているわけではない、キャプテン。
I'm just telling you. ただ話しているだけだ。
It's the little things that count. 小さなことが大事なんだ。

 On the third day a deputy unlocked my cell in the middle of the morning. 3日目の朝、看守が私の独房の鍵を開けた。

 “Your lawyer's here. 「あなたの弁護士が来た。
Kill the butt--and not on the floor.” 吸い殻を消せ。床に捨てるな」

 I flushed it down the toilet. 私はそれをトイレに流した。
He took me to the conference room. 彼は私を会議室に連れて行った。
A tall pale dark-haired man was standing there looking out of the window. 背の高い青白い黒髪の男が窓の外を見ながら立っていた。
There was a fat brown briefcase on the table. テーブルの上には分厚い茶色のブリーフケースがあった。
He turned. 彼は振り返った。
He waited for the door to close. 彼はドアが閉まるのを待った。
Then he sat down near his briefcase on the far side of a scarred oak table that came out of the Ark. それから彼はブリーフケースの近くの傷だらけのオーク材のテーブルの向こう側に座った。
Noah bought it secondhand. ノアはそれを中古で買った。
The lawyer opened a hammered silver cigarette case and put it in front of him and looked me over. 弁護士は打ち出し銀のシガレットケースを開けて彼の前に置き、私をじろじろ見た。

 “Sit down, Marlowe. Care for a cigarette? 「座れ、マーロウ。タバコは吸うか?
My name is Endicott. Sewell Endicott. 私の名前はエンディコットだ。スウェル・エンディコット。
I've been instructed to represent you without cost or expense to you. 私はあなたに費用や経費をかけずに代理を務めるよう指示を受けている。
I guess you'd like to get out of here, wouldn't you?” ここから出たいと思うだろう?」

 I sat down and took one of the cigarettes. 私は座ってタバコを1本取った。
He held a lighter for me. 彼は私のためにライターを差し出した。

 “Nice to see you again, Mr. Endicott. 「またお会いできて嬉しいです、エンディコットさん。
We've met before--while you were D.A.” 以前お会いしましたね、あなたが地方検事だった頃です」

 He nodded. 彼はうなずいた。
“I don't remember, but it's quite possible.” 「覚えていませんが、あり得ますね」
He smiled faintly. 彼はかすかに微笑んだ。
“That position was not quite in my line. 「その役職は私の専門外でした。
I guess I don't have enough tiger in me.” 私には虎のような気質が足りないのでしょう」

 “Who sent you?” 「誰に頼まれたんだ?」

 “I'm not at liberty to say. 「言うことは許されていません。
If you accept me as your attorney, the fee will be taken care of.” 私を弁護士として受け入れてくれるなら、費用は負担されます」

 “I guess that means they've got him.” 「それは彼を捕まえたということだろう」

 He just stared at me. 彼はただ私を見つめていた。
I puffed at the cigarette. 私はタバコを吸った。
It was one of those things with filters in them. それはフィルター付きのたばこだった。
It tasted like a high fog strained through cotton wool. 綿毛を通して濾過した高山の霧のような味がした。

 “If you mean Lennox,” he said, “and of course you do, no--they haven't got him.” 「レノックスのことなら」と彼は言った。「もちろんそうだろうが、いや、まだ捕まっていない」

 “Why the mystery, Mr. Endicott? 「なぜ謎めかすんですか、エンディコットさん?
About who sent you.” 誰があなたを送ったのかについて」

 “My principal wishes to remain anonymous. 「私の依頼人は匿名を望んでいます。
That is the privilege of my principal. それは私の依頼人の特権です。
Do you accept me?” 私を受け入れますか?」

 “I don't know,” I said. 「わからない」と私は言った。
“If they haven't got Terry, why are they holding me? 「彼らがテリーを捕まえていないのなら、なぜ私を捕まえているの?
Nobody has asked me anything, nobody has been near me.” 誰も私に何も尋ねないし、誰も私の近くに来ない。」

 He frowned and looked down at his long white delicate fingers. 彼は眉をひそめ、長く白い繊細な指を見下ろした。
“District Attorney Springer has taken personal charge of this matter. 「地方検事のスプリンガーがこの件を個人的に担当している。
He may have been too busy to question you yet. 彼は忙しすぎてまだあなたに尋問できないのかもしれない。
But you are entitled to arraignment and a preliminary hearing. しかし、あなたには起訴と予備審問を受ける権利がある。
I can get you out on bail on a habeas corpus proceeding. 人身保護令状手続きで保釈してもらえる。
You probably know what the law is.” あなたはおそらく法律が何であるか知っているだろう。」

 “I'm booked on suspicion of murder.” 「私は殺人容疑で逮捕された。」

 He shrugged impatiently. 彼はイライラして肩をすくめた。
“That's just a catch-all. You could have been booked in transit to Pittsburgh, or any one of a dozen charges. 「それはただの総称だ。ピッツバーグへの移送中や、12件の容疑のいずれかで逮捕された可能性がある。
What they probably mean is accessory after the fact. 彼らがおそらく意味しているのは事後従犯だ。
You took Lennox somewhere, didn't you?” レノックスをどこかに連れて行ったんだね?」

 I didn't answer. 私は答えなかった。
I dropped the tasteless cigarette on the floor and stepped on it. 私は味のないタバコを床に落とし、踏みつけた。
Endicott shrugged again and frowned. エンディコットは再び肩をすくめて眉をひそめた。

 “Assume you did then, just for the sake of argument. 「議論のために、そうしたと仮定しよう。
To make you an accessory they have to prove intent. 君を共犯者にするには、彼らは意図を証明しなければならない。
In this case that would mean knowledge that a crime had been committed and that Lennox was a fugitive. この場合、それは犯罪が犯されたこととレノックスが逃亡者であることを知っていることを意味する。
It's bailable in any case. いずれにせよ保釈は可能だ。
Of course what you really are is a material witness. もちろん、君は実際には重要な証人だ。
But a man can't be held in prison as a material witness in this state except by court order. しかし、この州では裁判所命令がない限り、重要な証人として刑務所に入れられることはない。
He's not a material witness unless a judge so declares. 裁判官がそう宣言しない限り、彼は重要な証人ではない。
But the law enforcement people can always find a way to do what they want to do.” しかし、警察はいつでもやりたいことをやる方法を見つけることができる。」

 “Yeah,” I said. 「ああ」と私は言った。
“A detective named Dayton slugged me. 「デイトンという刑事が私を殴った。
A homicide captain named Gregorius threw a cup of coffee at me, hit me in the neck hard enough to bust an artery--you can see it's still swollen, and when a call from Police Commissioner Allbright kept him from turning me over to the wrecking crew, he spat in my face. グレゴリウスという殺人課の警部が私にコーヒーを投げつけ、動脈が破裂するほど強く首を殴った。まだ腫れているのがわかるだろう。そして、警察委員長のオールブライトからの電話で私を破壊班に引き渡すのを阻止されたとき、彼は私の顔に唾を吐いた。
You're quite right, Mr. Endicott. 全くその通りです、エンドicottさん。
The law boys can always do what they want to do.” 警察はいつでもやりたいことができる」

 He looked at his wrist watch rather pointedly. 彼は腕時計をかなり意味ありげに見た。
“You want out on bail or don't you?” 「保釈されたいのか、そうじゃないのか?」

 “Thanks. I don't think I do. 「ありがとう。そうは思わない。
A guy out on bail is already half guilty in the public mind. 保釈された奴は世間の目にはすでに半分有罪だ。
If he gets off later on, he had a smart lawyer.” 後で無罪になったら、優秀な弁護士がいたということさ。」

 “That's silly,” he said impatiently. 「それは馬鹿げている」と彼は焦燥気味に言った。

 “Okay, it's silly. 「分かった、馬鹿げている。
I'm silly. Otherwise I wouldn't be here. 私は馬鹿だ。そうでなければここにはいない。
If you're in touch with Lennox, tell him to quit bothering about me. レノックスと連絡を取っているなら、私のことを気にするのをやめるように伝えてくれ。
I'm not in here for him. 私は彼のためにここにいるわけじゃない。
I'm in here for me. 私は私のためにここにいるんだ。
No complaints. It's part of the deal. 不満はない。それは取引の一部だ。
I'm in a business where people come to me with troubles. 私は人々がトラブルを抱えて私のところにやってくる仕事をしている。
Big troubles, little troubles, but always troubles they don't want to take to the cops. 大きなトラブル、小さなトラブル、しかしいつも警察に持ち込みたくないトラブルだ。
How long would they come if any bruiser with a police shield could hold me upside down and drain my guts?” 警察の盾を持ったどんな暴漢でも私を逆さまにして私の内臓を絞り出すことができたら、彼らはどれくらい来てくれるだろうか?」

 “I see your point,” he said slowly. 「あなたの言いたいことは分かる」と彼はゆっくりと言った。
“But let me correct you on one thing. 「しかし、1つだけ訂正させてください。
I am not in touch with Lennox. I scarcely know him. 私はレノックスとは連絡を取っていない。私は彼のことをほとんど知らない。
I'm an officer of the court, as all lawyers are. 私はすべての弁護士がそうであるように、裁判所の役人だ。
If I knew where Lennox was, I couldn't conceal the information from the District Attorney. もし私がレノックスの居場所を知っていたら、その情報を地方検察官から隠すことはできない。
The most I could do would be to agree to surrender him at a specified time and place after I had had an interview with him.” 私にできる最大のことは、彼と面会した後、指定された時間と場所で彼を引き渡すことに同意することだろう。」

 “Nobody else would bother to send you here to help me.” 「他の誰も私を助けるためにあなたをここに送ることをわざわざしないだろう。」

 “Are you calling me a liar?” 「私を嘘つき呼ばわりするつもり?」
He reached down to rub out his cigarette stub on the underside of the table. 彼は手を伸ばしてテーブルの下側でタバコの吸い殻を押しつぶした。

 “I seem to remember that you're a Virginian, Mr. Endicott. 「あなたはバージニア人だったように記憶しているが、エンドicottさん。
In this country we have a sort of historical fixation about Virginians. この国では、バージニア人について一種の歴史的な固定観念がある。
We think of them as the flower of southern chivalry and honor.” 我々は彼らを南部の騎士道と名誉の花だと思っている。」

 He smiled. 彼は微笑んだ。
“That was nicely said. 「それはいい言葉だ。
I only wish it was true. それが本当ならいいのに。
But we're wasting time. しかし、我々は時間を無駄にしている。
If you had had a grain of sense you'd have told the police you hadn't seen Lennox for a week. 君が少しでも分別があったら、警察にレノックスに1週間会っていないと言っただろう。
It didn't have to be true. それが本当である必要はなかった。
Under oath you could always have told the real story. 宣誓の下で君はいつでも本当の話をすることができた。
There's no law against lying to the cops. 警官に嘘をつくことを禁じる法律はない。
They expect it. 彼らはそれを期待している。
They feel much happier when you lie to them than when you refuse to talk to them. 彼らは君が彼らと話すことを拒否する時よりも君が彼らに嘘をつく時の方がずっと幸せに感じる。
That's a direct challenge to their authority. それは彼らの権威に対する直接の挑戦だ。
What do you expect to gain by it?” 君はそれで何を得るつもりだ?」

 I didn't answer. 私は答えなかった。
I didn't really have an answer. 私には本当に答えがなかった。
He stood up and reached for his hat and snapped his cigarette case shut and put it in his pocket. 彼は立ち上がって帽子を取り、タバコケースをパチンと閉めてポケットに入れた。

 “You had to play the big scene,” he said coldly. 「君は大きな場面を演じなければならなかった」と彼は冷たく言った。
“Stand on your rights, talk about the law. 「自分の権利を主張して、法律について話す。
How ingenuous can a man get, Marlowe? A man like you who is supposed to know his way around. 人はどれほど無邪気になれるのか、マーロウ? 君のような世慣れた男が。
The law isn't justice. 法律は正義ではない。
It's a very imperfect mechanism. それは非常に不完全なメカニズムだ。
If you press exactly the right buttons and are also lucky, justice may show up in the answer. 正しいボタンを押して、運が良ければ、正義が答えに現れるかもしれない。
A mechanism is all the law was ever intended to be. 法律はメカニズムであることが意図されていた。
I guess you're not in any mood to be helped. 助けてもらう気分ではないようだな。
So I'll take myself off. だから私は自分を連れ去る。
You can reach me if you change your mind.” 気が変わったら連絡してくれ」

 “I'll stick it out for a day or two longer. 「あと1日か2日我慢する。
If they catch Terry they won't care how he got away. 彼らがテリーを捕まえたら、彼がどうやって逃げたかなんて気にしないだろう。
All they'll care about is the circus they can make of the trial. 彼らが気にするのは裁判でできるサーカスだけだ。
The murder of Mr. Harlan Potter's daughter is headline material all over the country. ハーラン・ポッター氏の娘の殺害は全国的にトップニュースだ。
A crowd-pleaser like Springer could ride himself right into Attorney General on that show, and from there into the governor's chair and from there--” シュプリンガーのような人気取りは、その番組で司法長官に乗り込み、そこから知事の椅子に乗り、そこから--」
I stopped talking and let the rest of it float in the air. 私は話をやめて、残りの部分を空中に浮かべた。

 Endicott smiled a slow derisive smile. エンディコットはゆっくりと嘲笑的な笑みを浮かべた。
“I don't think you know very much about Mr. Harlan Potter,” he said. 「あなたはハーラン・ポッター氏のことをあまり知らないようだ」と彼は言った。

 “And if they don't get Lennox, they won't want to know how he got away, Mr. Endicott. 「そして、彼らがレノックスを捕まえなければ、彼がどうやって逃げたのか知りたがらないでしょう、エンディコットさん。
They'll just want to forget the whole thing fast.” 彼らはただ全てを早く忘れたいと思うでしょう」

 “Got it all figured out, haven't you, Marlowe?” 「全て理解したな、マーロウ?」

 “I've had the time. 「時間はあった。
All I know about Mr. Harlan Potter is that he is supposed to be worth a hundred million bucks, and that he owns nine or ten newspapers. ハーラン・ポッター氏について私が知っているのは、彼が1億ドルの価値があると思われていることと、9つか10の新聞を所有していることだけだ。
How's the publicity going?” 宣伝はどう?」

 “The publicity?” 「宣伝?」
His voice was ice cold saying it. 彼の声はそれを言うとき氷のように冷たかった。

 “Yeah. Nobody's interviewed me from the press. 「ああ。誰も私に取材に来なかった。
I expected to make a big noise in the papers out of this. 私はこれで新聞で大騒ぎになると思っていた。
Get lots of business. たくさんの仕事が舞い込む。
Private eye goes to jail rather than split on a pal.” 私立探偵は仲間を売るくらいなら刑務所に行く」

 He walked to the door and turned with his hand on the knob. 彼はドアまで歩き、ドアノブに手をかけて振り返った。
“You amuse me, Marlowe. 「君は面白いね、マーロウ。
You're childish in some ways. 君はどこか子供っぽい。
True, a hundred million dollars can buy a great deal of publicity. 確かに、1億ドルあればかなりの宣伝ができる。
It can also, my friend, if shrewdly employed, buy a great deal of silence.” 賢く使えば、かなりの沈黙を買うこともできるんだよ、友よ」

 He opened the door and went out. 彼はドアを開けて出て行った。
Then a deputy came in and took me back to Cell No. 3 in the felony block. それから副保安官がやってきて、私を重罪ブロックの3号房に連れ戻した。

 “Guess you won't be with us long, if you've got Endicott,” he said pleasantly as he locked me in. 「エンディコットがいるなら、長くここにはいないだろうね」と彼は私を閉じ込めながら愛想よく言った。
I said I hoped he was right. 私は彼が正しいことを願っていると言った。