[7]

The homicide skipper that year was a Captain Gregorius, a type of copper that is getting rarer but by no means extinct, the kind that solves crimes with the bright light, the soft sap, the kick to the kidneys, the knee to the groin, the fist to the solar plexus, the night stick to the base of the spine.	その年の殺人課の主任はグレゴリウス警部で、最近では珍しくなってきたが絶滅したわけではないタイプの刑事で、明るい光、柔らかい警棒、腎臓への蹴り、股間への膝蹴り、みぞおちへの拳、背骨の付け根への警棒で犯罪を解決するタイプだった。
Six months later he was indicted for perjury before a grand jury, booted without trial, and later stamped to death by a big stallion on his ranch in Wyoming.	6ヶ月後、彼は大陪審員の前で偽証罪で起訴され、裁判なしで追い出され、後にワイオミングの牧場で大きな種馬に踏み殺された。

Right now I was his raw meat.	今は私が彼の生肉だった。
He sat behind his desk with his coat off and his sleeves rolled almost to his shoulders.	彼は上着を脱いで袖を肩までまくりあげて机の前に座っていた。
He was as bald as a brick and getting heavy around the waist like all hard-muscled men in middle age.	彼はレンガのように禿げており、中年の筋肉質の男性が皆そうであるように腰回りが重くなってきていた。
His eyes were fish gray.	彼の目は魚のような灰色だった。
His big nose was a network of burst capillaries.	彼の大きな鼻は毛細血管が破れた網目状だった。
He was drinking coffee and not quietly.	彼はコーヒーを飲んでおり、静かには飲んでいなかった。
His blunt strong hands had hairs thick on their backs.	彼の無骨で強い手の甲には毛が密生していた。
Grizzled tufts stuck out of his ears.	耳からは灰色の房が突き出ていた。
He pawed something on his desk and looked at Green.	彼は机の上の何かをひっかき、グリーンに目をやった。

Green said: “All we got on him is he won't tell us nothing, skipper.	グリーンは言った。「彼から得られたことは、彼が何も話さないということだけです、船長。
The phone number makes us look him up.	電話番号から彼を調べることになった。
He's out riding and don't say where.	彼は車で出かけていて、どこに行ったか言っていない。
He knows Lennox pretty well and don't say when he saw him last.”	彼はレノックスをかなりよく知っているが、最後に彼に会ったのはいつかは言わない。」

“Thinks he's tough,” Gregorius said indifferently.	「彼は自分がタフだと思っている」とグレゴリウスは冷淡に言った。
“We could change that.”	「それを変えられるかもしれない」
He said it as if he didn't care one way or another.	彼はどちらでもいいというように言った。
He probably didn't.	彼はおそらくそうしなかった。
Nobody was tough to him.	誰も彼に強く出なかった。
“Point is the D.A. smells a lot of headlines on this one.	「要は検察官がこの事件で大見出しを嗅ぎつけたんだ。
Can't blame him, seeing who the girl's old man is.	娘の父親が誰かを考えれば、彼を責めることはできない。
I guess we better pick this fellow's nose for him.”	私たちは彼のためにこの男の鼻をほじくった方がいいと思う」

He looked at me as if I was a cigarette stub, or an empty chair.	彼は私をまるでタバコの吸い殻か空の椅子であるかのように見た。
Just something in his line of vision, without interest for him.	彼の視界にある何かで、彼にとって興味のないものだった。

Dayton said respectfully: “It's pretty obvious that his whole attitude was designed to create a situation where he could refuse to talk.	デイトンは敬意を込めて言った。「彼の態度全体が、彼が話すことを拒否できる状況を作り出すように設計されていたことはかなり明らかだ。
He quoted law at us and needles me into socking him.	彼は私たちに法律を引用し、私を殴りつけようとした。
I was out of line there, Captain.”	私はそこでは行き過ぎでした、キャプテン」

Gregorius eyed him bleakly.	グレゴリウスは彼を冷たく見つめた。
“You must needle easy if this punk can do it.	「このチンピラにできるなら、あなたは簡単に針を刺せるに違いない。
Who took the cuffs off?”	誰が手錠を外したんだ?」

Green said he did.	グリーンは自分が外したと言った。
“Put them back on,” Gregorius said.	「またかけろ」とグレゴリウスは言った。
“Tight. Give him something to brace him up.”	「きつく。彼を元気づける何かを飲ませろ」

Green put the cuffs back on or started to.	グリーンは手錠を掛け直した、あるいは掛けようとした。
“Behind the back,” Gregorius barked.	「後ろで」とグレゴリウスは吠えた。
Green cuffed my hands behind my back.	グリーンは私の手を後ろで手錠をかけた。
I was sitting in a hard chair.	私は硬い椅子に座っていた。

“Tighter,” Gregorius said.	「もっときつく」とグレゴリウスは言った。
“Make them bite.”	「食い込ませろ」

Green made them tighter.	グリーンは手錠をきつくした。
My hands started to feel numb.	私の手は麻痺し始めた。

Gregorius looked at me finally.	グレゴリウスはついに私を見た。
“You can talk now. Make it snappy.”	「もう話せるぞ。手短に話せ」

I didn't answer him.	私は彼に答えなかった。
He leaned back and grinned.	彼は後ろにもたれかかり、ニヤリと笑った。
His hand went out slowly for his coffee cup and went around it.	彼の手はゆっくりとコーヒーカップに伸び、それを握った。
He leaned forward a little.	彼は少し前かがみになった。
The cup jerked but I beat it by going sideways out of the chair.	カップがぐいと動いたが、私は椅子から横に逃げてそれを避けた。
I landed hard on my shoulder, rolled over and got up slowly.	私は肩を強く打ちつけ、転がってゆっくりと起き上がった。
My hands were quite numb now.	私の手は今やかなりしびれていた。
They didn't feel anything.	彼らは何も感じなかった。
The arms above the cuffs were beginning to ache.	手錠の上の腕が痛み始めていた。

Green helped me back into the chair.	グリーンは私が椅子に戻るのを手伝った。
The wet smear of the coffee was over the back and some of the seat, but most of it was on the floor.	コーヒーの湿ったしみが背もたれと座席の一部にかかっていたが、そのほとんどは床にあった。

“He don't like coffee,” Gregorius said.	「彼はコーヒーが好きじゃないんだ」とグレゴリウスは言った。
“He's a swifty. He moves fast. Good reflexes.”	「彼はすばしっこい。彼は素早い。反射神経がいい」

Nobody said anything.	誰も何も言わなかった。
Gregorius looked me over with fish eyes.	グレゴリウスは魚のような目で私をじろじろ見た。

“In here, mister, a dick license don't mean any more than a calling card.	「ここでは、探偵の免許証は名刺以上の意味はない。
Now let's have your statement, verbal at first.	では、まず口頭で供述を聞こう。
We'll take it down later.	後で書き取る。
Make it complete.	完璧にしてくれ。
Let's have, say, a full account of your movements since ten p.m. last night. I mean full.	昨日の午後十時からの行動をすべて話してくれ。すべてだ。
This office is investigating a murder and the prime suspect is missing.	この署は殺人事件を捜査中で、第一容疑者が行方不明だ。
You connect with him.	彼と連絡を取ってくれ。
Guy catches his wife cheating and beats her head to raw flesh and bone and bloodsoaked hair.	男が妻の浮気現場を押さえ、頭を殴りつけ、生肉と骨と血まみれの髪の毛にしてしまう。
Our old friend the bronze statuette.	我々の古い友人、ブロンズ像だ。
Not original but it works.	独創的ではないが、効果がある。
You think any goddam private eye is going to quote law at me over this, mister, you got a hell of a tough time coming your way.	おい、この件で私に法律を持ち出す私立探偵がいると思うなら、あなたはひどい目に遭うぞ。
There ain't a police force in the country could do its job with a law book.	この国には法律書で仕事をする警察なんてない。
You got information and I want it.	君は情報を得ているし、私はそれを欲しい。
You could of said no and I could of not believed you.	君は違うと言うこともできたし、私は君を信じなかったかもしれない。
But you didn't even say no.	だが君は違うとさえ言わなかった。
You're not dummying up on me, my friend.	君は私に黙秘するつもりはないね、友よ。
Not six cents worth.	6セントにも値しない。
Let's go.”	行こう」

“Would you take the cuffs off, Captain?” I asked.	「手錠を外してくれませんか、警部?」と私は尋ねた。
“I mean if I made a statement?”	「つまり、私が供述したら?」

“I might. Make it short.”

「そうするかもしれない。短くしてくれ」

“If I told you I hadn't seen Lennox within the last twenty-four hours, hadn't talked to him and had no idea where he might be--would that satisfy you, Captain?”

「もし私が、この24時間以内にレノックスに会っていないし、彼と話していないし、彼がどこにいるか全く知らないと言えば、警部は満足しますか?」

“It might--if I believed it.”

「そうかもしれないな、もし私がそれを信じるなら」

“If I told you I had seen him and where and when, but had no idea he had murdered anyone or that any crime had been committed, and further had no idea where he might be at this moment, that wouldn't satisfy you at all, would it?”

「もし私が、彼に会ったこと、どこでいつ会ったか、しかし彼が誰かを殺害したことや犯罪が犯されたことを全く知らず、さらに彼が今どこにいるか全く知らないと言えば、警部は全く満足しませんね?」

“With more detail I might listen.	「もっと詳細に話せば聞くかもしれない。
Things like where, when, what he looked like, what was talked about, where he was headed.	どこで、いつ、彼がどんな様子だったか、何を話したか、どこに向かったか、といったことだ。
It might grow into something.”	何かにつながるかもしれない」

“With your treatment,” I said, “it would probably grow into making me an accessory.”

「警部の扱い方では」私は言った、「おそらく私が共犯者になるまで膨らむでしょう」

His jaw muscles bulged.	彼の顎の筋肉が膨らんだ。
His eyes were dirty ice.	彼の目は汚れた氷のようだった。
“So?”	「それで?」

“I don't know,” I said.	「知らない」私は言った。
“I need legal advice.	「法律のアドバイスが必要だ。
I'd like to co-operate.	協力したい。
How would it be if we had somebody from the D.A.'s office here?”	検察局から誰か来てもらったらどうだろう?」

He let out a short raucous laugh.	彼は短く騒々しい笑い声を出した。
It was over very soon.	それはすぐに終わった。
He got up slowly and walked around the desk.	彼はゆっくりと立ち上がり、机の周りを歩いた。
He leaned down close to me, one big hand on the wood, and smiled.	彼は私に近づき、片方の大きな手を木の上に置いて微笑んだ。
Then without change of expression he hit me on the side of the neck with a fist like a piece of iron.	それから彼は表情を変えずに、鉄の塊のような拳で私の首の横を殴った。

The blow traveled eight or ten inches, no more.	打撃は8インチか10インチしか届かなかった。
It nearly took my head off.	私の頭はほとんど吹き飛ばされた。
Bile seeped into my mouth.	胆汁が口の中に染み出てきた。
I tasted blood mixed with it.	血が混ざった味がした。
I heard nothing but a roaring in my head.	頭の中で轟音が鳴り響く以外は何も聞こえなかった。
He leaned over me still smiling, his left hand still on the desk.	彼は笑顔のまま私の上に身を乗り出し、左手は机の上に置いたままだった。
His voice seemed to come from a long way off.	彼の声は遠くから聞こえてくるようだった。

“I used to be tough but I'm getting old.	「昔はタフだったが、年をとった。
You take a good punch, mister, and that's all you get from me.	あなたはいいパンチを食らったね、旦那、そしてそれが私から得られる全てだ。
We got boys over at the City Jail that ought to be working in the stockyards.	市の刑務所には、屠畜場で働くべき少年たちがいる。
Maybe we hadn't ought to have them because they ain't nice clean powderpuff punchers like Dayton here.	彼らはここにいるデイトンのような素敵できれいなパウダーパフパンチャーではないから、彼らをここに置くべきではなかったかもしれない。
They don't have four kids and a rose garden like Green.	彼らにはグリーンのような4人の子供とバラ園はない。
They live for different amusements.	彼らは別の楽しみのために生きている。
It takes all kinds and labor's scarce.	あらゆる種類の労働力が必要だが、労働力は不足している。
You got any more funny little ideas about what you might say, if you bothered to say it?”	何か言う気があるなら、何か面白いことを言うつもりか?」

“Not with the cuffs on, Captain.”	「手錠をかけられたままでは、できませんよ、警部」
It hurt even to say that much.	それだけ言うのも痛かった。

He leaned farther towards me and I smelled his sweat and the gas of corruption.	彼は私に向かってさらに身を乗り出し、私は彼の汗と腐敗のガスの匂いを嗅いだ。
Then he straightened and went back around the desk and planted his solid buttocks in his chair.	それから彼は体を起こし、机の周りに戻り、椅子にどっしりとした尻を乗せた。
He picked up a three-cornered ruler and ran his thumb along one edge as if it was a knife.	彼は三角定規を手に取ると、ナイフであるかのように親指を片方の端に沿って走らせた。
He looked at Green.	彼はグリーンに目をやった。

“What are you waiting for, Sergeant?”

「何を待っているんだ、巡査部長?」

“Orders.”	「命令を」
Green ground out the word as if he hated the sound of his own voice.	グリーンは自分の声の音が嫌いかのように言葉を吐き出した。

“You got to be told?	「命令されなきゃいけないのか?
You're an experienced man, it says in the records.	記録によると、あなたは経験豊富な男だ。
I want a detailed statement of this man's movements for the past twenty-four hours.	この男の過去24時間の行動の詳細な報告書が欲しい。
Maybe longer, but that much at first.	もっと長くなるかもしれないが、最初はそんなところだ。
I want to know what he did every minute of the time.	彼がその時間毎に何をしていたか知りたい。
I want it signed and witnessed and checked.	署名、証人、確認をしてもらいたい。
I want it in two hours.	2時間以内に欲しい。
Then I want him back here clean, tidy, and unmarked.	それから彼をきれいに、きちんと、傷一つなくここに戻して欲しい。
And one thing more, Sergeant.”	そしてもう一つ、巡査部長」

He paused and gave Green a stare that would have frozen a fresh-baked potato.

彼は間を置いて、焼きたてのジャガイモを凍らせそうな視線をグリーンに向けた。

“--next time I ask a suspect a few civil questions I don't want you standing there looking as if I had torn his ear off.”

「次回私が容疑者にいくつかの民事的な質問をする時、私が彼の耳を引きちぎったかのようにそこに立って欲しくない」

“Yes, sir.”	「はい、分かりました」
Green turned to me.	グリーンは私に向き直った。
“Let's go,” he said gruffly.	「行こう」と彼はぶっきらぼうに言った。

Gregorius bared his teeth at me.	グレゴリウスは私に歯をむき出した。
They needed cleaning--badly.	掃除が必要だった。ひどく。
“Let's have the exit line, chum.”	「退場の言葉をどうぞ、相棒」

“Yes, sir,” I said politely.	「はい、旦那」私は丁寧に言った。
“You probably didn't intend it, but you've done me a favor.	「おそらく意図していなかっただろうが、君は私に恩を売った。
With an assist from Detective Dayton. You've solved a problem for me.	デイトン刑事の助けを借りて、君は私のために問題を解決してくれた。
No man likes to betray a friend but I wouldn't betray an enemy into your hands.	誰も友人を裏切りたいとは思わないが、私は敵をあなたの手に渡すような裏切りはしない。
You're not only a gorilla, you're an incompetent.	君はゴリラなだけじゃなくて無能だ。
You don't know how to operate a simple investigation.	君は簡単な捜査のやり方さえ知らない。
I was balanced on a knife edge and you could have swung me either way.	私はナイフの刃先でバランスをとっていて、君は私をどちらの方向にも揺さぶることができた。
But you had to abuse me, throw coffee in my face, and use your fists on me when I was in a spot where all I could do was take it.	しかし、君は私を虐待し、私の顔にコーヒーを投げつけ、私がただそれを受け入れることしかできない場所にいるときに私に拳を振りかざさなければならなかった。
From now on I wouldn't tell you the time by the clock on your own wall.”	これからは君の壁にある時計でさえ時間を教えてあげない」

For some strange reason he sat there perfectly still and let me say it.	何か奇妙な理由で、彼はそこにじっと座って、私にそれを言わせてくれた。
Then he grinned.	それから彼はニヤリと笑った。
“You're just a little old cop-hater, friend.	「君はただの警官嫌いの老人だ、友よ。
That's all you are, shamus, just a little old cop-hater.”	それが君のすべてだ、探偵、ただの警官嫌いの老人だ」

“There are places where cops are not hated, Captain.	「警官が嫌われていない場所もあるんですよ、警部。
But in those places you wouldn't be a cop.”	でもそういう場所ではあなたは警官にはなれないでしょう」

He took that too.	彼はそれも受け取った。
I guess he could afford it.	彼にはその余裕があったのだろう。
He'd probably taken worse many times.	彼はおそらくもっとひどいことを何度も受けたことがあるのだろう。
Then the phone rang on his desk.	すると彼の机の上の電話が鳴った。
He looked at it and gestured.	彼はそれをちらっと見て、身振りで示した。
Dayton stepped smartly around the desk and lifted the receiver.	デイトンは机の周りを素早く歩き、受話器を上げた。

“Captain Gregorius' office.	「グレゴリウス警部室です。
Detective Dayton speaking.”	デイトン刑事です」

He listened.	彼は耳を傾けた。
A tiny frown drew his handsome eyebrows together.	彼は少し眉をひそめ、整った眉毛が寄った。
He said softly: “One moment, please, sir.”	彼は静かに言った。「少々お待ちください」

He held the phone out to Gregorius.	彼は電話をグレゴリウスに差し出した。
“Commissioner Allbright, sir.”	「オールブライト本部長です」

Gregorius scowled.	グレゴリウスは顔をしかめた。
“Yeah? What's that snotty bastard want?”	「ああ? あの生意気な野郎が何の用だ?」
He took the phone, held it a moment and smoothed his face out.	彼は電話を受け取り、しばらく持ち、顔をなめらかにした。
“Gregorius, Commissioner.”	「グレゴリウスです、本部長」

He listened.	彼は聞いた。
“Yeah, he's here in my office, Commissioner. I been asking him a few questions.	「ああ、彼は私のオフィスにいます、本部長。私は彼にいくつか質問をしていました。
Not co-operative. Not co-operative at all... How's that again?”	協力的ではありません。全く協力的ではありません...もう一度お願いします」
A sudden ferocious scowl twisted his face into dark knots.	突然の激しいしかめっ面が彼の顔を暗い結び目にねじ曲げた。
The blood darkened his forehead.	血が彼の額を暗くした。
But his voice didn't change in tone by a fraction.	しかし彼の声のトーンは少しも変わらなかった。
“If that's a direct order, it ought to come through the Chief of Detectives, Commissioner... Sure, I'll act on it until it's confirmed.	「それが直接の命令なら、それは刑事部長を通して来るべきです、長官...確かに、私はそれが確認されるまでそれに従って行動します。
Sure... Hell, no. Nobody laid a glove on him... Yes, sir. Right away.”	確かに...地獄、いいえ。誰も彼に手袋をはめなかった...はい、そうです。すぐに。」

He put the phone back in its cradle.	彼は電話を元の位置に戻した。
I thought his hand shook a little.	彼の手が少し震えたように思った。
His eyes moved up and across my face and then to Green.	彼の目は私の顔を横切って上へ動き、それからグリーンへと向かった。
“Take the cuffs off,” he said tonelessly.	「手錠を外せ」と彼は抑揚のない声で言った。

Green unlocked the cuffs.	グリーンは手錠を外した。
I rubbed my hands together, waiting for the pins and needles of circulation.	私は手をこすり合わせ、血行が回復してチクチクするのを待った。

“Book him in the county jail,” Gregorius said slowly.	「彼を郡刑務所に入れろ」とグレゴリウスはゆっくりと言った。
“Suspicion of murder.	「殺人容疑だ。
The D.A. has glommed the case right out of our hands.	検察がこの事件を我々の手から奪い取った。
Lovely system we got around here.”	我々がここで得た素晴らしいシステムだ」

Nobody moved.	誰も動かなかった。
Green was close to me, breathing hard.	グリーンは私の近くにいて、激しく息をしていた。
Gregorius looked up at Dayton.	グレゴリウスはデイトンを見た。

“Whatcha waiting for, cream puff?	「何を待っているんだ、シュークリーム?
An ice-cream cone maybe?”	アイスクリームコーンかな?」

Dayton almost choked.	デイトンは息が詰まりそうになった。
“You didn't give me any orders, skipper.”	「あなたは私に命令を出さなかった、船長」

“Say sir to me, damn you!	「私にサーと言え、この野郎!
I'm skipper to sergeants and better.	私は軍曹以上の船長だ。
Not to you, kiddo.	君には違う、坊や。
Not to you.	君には違う。
Out.”	終わり」

“Yes, sir.” Dayton walked quickly to the door and went out.	「はい、旦那」デイトンは素早くドアまで歩き、出て行った。
Gregorius heaved himself to his feet and moved to the window and stood with his back to the room.	グレゴリウスは立ち上がり、窓まで歩き、部屋に背を向けて立った。

“Come on, let's drift,” Green muttered in my ear.

「さあ、行こう」グリーンが私の耳元でつぶやいた。

“Get him out of here before I kick his face in,” Gregorius said to the window.

「私が彼の顔を蹴り飛ばす前に彼をここから連れ出せ」グレゴリウスは窓に向かって言った。

Green went to the door and opened it.	グリーンはドアまで歩き、ドアを開けた。
I started through.	私は歩き出した。
Gregorius barked suddenly: “Hold it! Shut that door!”	グレゴリウスは突然吠えた。「待て! ドアを閉めろ!」

Green shut it and leaned his back to it.

グリーンはドアを閉め、ドアに背をもたれた。

“Come here, you!” Gregorius barked at me.

「こっちに来い!」グレゴリウスは私に吠えた。

I didn't move. I stood and looked at him.	私は動かなかった。私は立って彼を見た。
Green didn't move either.	グリーンも動かなかった。
There was a grim pause.	不気味な沈黙があった。
Then very slowly Gregorius walked across the room and stood facing me toe to toe.	それからグレゴリウスはとてもゆっくりと部屋を横切って歩き、私とつま先を合わせるように立った。
He put his big hard hands in his pockets.	彼は大きくて硬い手をポケットに入れた。
He rocked on his heels.	彼はかかとで揺れた。

“Never laid a glove on him,” he said under his breath, as if talking to himself.	「彼に手袋をはめたことは一度もない」と彼は独り言を言うように小声で言った。
His eyes were remote and expressionless.	彼の目は遠くを見つめ、無表情だった。
His mouth worked convulsively.	彼の口は痙攣した。

Then he spat in my face.

それから彼は私の顔に唾を吐いた。

He stepped back.	彼は後ろに下がった。
“That will be all, thank you.”	「以上です、ありがとう」

He turned and went back to the window.	彼は振り返り、窓に戻った。
Green opened the door again.	グリーンは再びドアを開けた。

I went through it reaching for my handkerchief.

私はハンカチに手を伸ばしながらそれを通り抜けた。