I looked at him too long.
私は彼を長く見すぎた。
There was a brief half-seen move at my side and a numbing pain in the point of my shoulder.
half-seen
(半分見た)
[形]
partially seen
numbing
(麻痺する)
[形]
causing a loss of feeling
私の横で半分見たような動きがあり、肩の部分に麻痺するような痛みがあった。
My whole arm went dead to the fingertips.
go dead
(麻痺する)
[動]
lose all or part of the ability to feel
私の腕全体が指先まで麻痺した。
I turned and looked at a big mean-looking Mexican.
mean-looking
(意地悪そうな顔をした)
[形]
having an appearance that suggests a bad or unpleasant character
私は振り返って、意地悪そうな顔をした大柄なメキシコ人を見上げた。
He wasn't grinning, he was just watching me.
彼はニヤニヤ笑っていなかった、ただ私を見ていた。
The .45 in his brown hand dropped to his side.
.45
(45口径)
[名]
a type of firearm
彼の褐色の手にあった45口径は彼の横に落ちた。
He had a mustache and his head bulged with oily black hair brushed up and back and over and down.
oily
(油ぎった)
[形]
containing or covered with oil
over
(横)
[前]
above or across the top of
彼は口ひげを生やし、頭は上にも後ろにも横にも下にも撫で付けられた油ぎった黒髪で膨らんでいた。
There was a dirty sombrero on the back of his head and the leather chin strap hung loose in two strands down the front of a stitched shirt that smelled of sweat.
chin strap
(あご紐)
[名]
a strap that goes under the chin
strand
(本)
[名]
a single thin piece of something such as hair, thread, or wire
彼の頭の後ろには汚れたソンブレロがあり、革製のあご紐は汗の匂いのする縫い合わせたシャツの前で2本に分かれて垂れ下がっていた。
There is nothing tougher than a tough Mexican, just as there is nothing gentler than a gentle Mexican, nothing more honest than an honest Mexican, and above all nothing sadder than a sad Mexican.
優しいメキシコ人より優しいものはなく、正直なメキシコ人より正直なものはなく、そして何よりも悲しいメキシコ人より悲しいものはないように、タフなメキシコ人よりタフなものはない。
This guy was one of the hard boys.
この男はタフな男の一人だった。
They don't come any harder anywhere.
hard
(タフ)
[形]
not easily chewed or digested
彼らはどこにもそれ以上タフな奴はいない。
“It's the personal touch,” he said softly, “on account of I had personal reasons for telling you.
personal touch
(個人的な接触)
[名]
a small detail that makes something more special or individual
personal reason
(個人的な理由)
[名]
a reason that is based on your own feelings or beliefs
「それは個人的な接触だ」と彼は柔らかく言った。「私が君に話すのには個人的な理由があったからだ。
The Magoon job was strictly business.
マグーンの仕事は厳密にビジネスだった。
He got to thinking he could push me around--me that bought his clothes and his cars and stocked his safe deposit box and paid off the trust deed on his house.
stock
(預金する)
[動]
have or keep a supply of
safe deposit box
(貸金庫)
[名]
a secure container--usually a metal box--that stays in the safe or vault of a federally insured bank or credit union
彼は私を押しのけることができると考えるようになったのだ--彼の服や車を買い、彼の貸金庫に預金し、彼の家の信託証書を支払った私を。
These vice squad babies are all the same.
baby
(連中)
[名]
a person who is young or inexperienced
風紀課の連中はみんな同じだ。
I even paid school bills for his kid.
school bill
(学費)
[名]
the amount of money that you have to pay to a school for your education
私は彼の子供の学費まで払った。
You'd think the bastard would have some gratitude.
gratitude
(感謝)
[名]
the quality of being thankful; readiness to show appreciation for and to return kindness
あの野郎に感謝の気持ちがあると思うか?
So what does he do?
で、彼は何をする?
He walks into my private office and slaps me around in front of the help.”
walk into
(押しかける)
[動]
enter a place
private office
(個人事務所)
[名]
an office for one person
彼は私の個人事務所に押しかけてきて、従業員の前で私を殴ったんだ。」
Menendez lowered the handkerchief and looked at Ohls.
メネンデスはハンカチを下げてオールズを見た。
He looked at the man who had been sitting in the chair.
彼は椅子に座っていた男を見た。
He turned slowly and looked at the tough Mex by the door.
彼はゆっくりと振り返り、ドアのそばにいるタフなメキシコ人を見ました。
They all looked at him.
彼らは皆彼を見た。
There was nothing in their faces.
彼らの顔には何もなかった。
Then a knife shot into view from nowhere and Mendy lunged for Ohls.
shoot into view
(飛び出す)
[動]
to come into sight suddenly and rapidly
lunged
(突進した)
[動]
to move forward suddenly and quickly
するとどこからともなくナイフが飛び出し、メンディはオールズに突進した。
Ohls side-stepped and took him by the throat with one hand and chopped the knife out of his hand with ease, almost indifferently.
side-step
(横に踏み出す)
[動]
step to the side
ease
(簡単に)
[名]
lack of difficulty or effort
オールズは横に踏み出し、片手で彼の喉をつかみ、ほとんど無関心そうに、簡単にナイフを彼の手から叩き落とした。
Ohls spread his feet and straightened his back and bent his legs slightly and lifted Menendez clear off the floor with one hand holding his neck.
spread one's feet
(足を広げる)
[動]
to move one's feet apart
straighten one's back
(背筋を伸ばす)
[動]
to make one's back straight
bend one's legs
(足を曲げる)
[動]
to move one's legs so that they are no longer straight
clear off
(離れる)
[動]
to move away from something
hold
(掴む)
[動]
to have something in one's hand or hands
オールズは足を広げ、背筋を伸ばし、足を少し曲げ、片手で首を掴んでメネンデスを床から持ち上げた。
He walked him across the floor and pinned him against the wall.
pin
(押し付ける)
[動]
fasten or join with a pin
彼は彼を床を横切って歩かせ、壁に押し付けた。
He let him down, but didn't let go of his throat.
let down
(下ろす)
[動]
to move something to a lower position
彼は彼を下ろしたが、喉を離さなかった。
“Next time don't try to outguess the cops,” he said gruffly.
outguess
(裏をかく)
[動]
to guess correctly what someone else is going to do
「次は警察の裏をかくなんて考えるな」と彼はぶっきらぼうに言った。
“You think we let you steal that photostat just for laughs?
「ただの笑いのためにあの写真複写を盗ませたと思うのか?
We had a hunch Mendy would come gunning for you.
come gunning
(狙いに来る)
[動]
to come with the intention of shooting someone
for you
(君を)
[代]
the person being spoken to
メンディが君を狙いに来るだろうと予感していたんだ。
We put it up to Starr cold.
put it up to
(伝える)
[動]
to present something to someone for consideration or decision
スターに冷静に伝えた。
We told him we couldn't stop gambling in the county, but we could make it tough enough to cut way into the take.
cut
(減らす)
[動]
to reduce the amount or size of something
郡内での賭博を止めることはできないが、収益を大幅に減らすことはできると伝えた。
No mobster beats up a cop, not even a bad cop, and gets away with it in our territory.
どんなギャングも、悪徳警官でさえも、警官を殴って逃げることはできない。
Starr convinced us he had nothing to do with it, that the outfit was sore about it and Menendez was going to get told.
have nothing to do with
(関係していない)
[動]
not be involved in or connected to
be sore about
(不快に思う)
[動]
be angry or upset about
スターは、自分は何も関係していない、組織はそれを不快に思っており、メネンデスに伝えるつもりだと説得した。
So when Mendy called for a squad of out-of-town hard boys to come and give you the treatment, Starr sent him three guys he knew, in one of his own cars, at his own expense.
call for
(呼ぶ)
[動]
to demand or ask for
squad
(分隊)
[名]
a small group of soldiers
out-of-town
(街の外)
[形]
not in the town
hard boy
(ハードボーイ)
[名]
a tough guy
give
(施す)
[動]
to cause someone to have or receive something
だからメンディが街の外のハードボーイの分隊を呼んであなたに治療を施すように言ったとき、スターは彼が知っている3人の男を自分の車の1台で自費で送った。
Starr is a police commissioner in Vegas.”
スターはベガスの警察委員だ」
He shoved his taut face at me.
彼は私に張り詰めた顔を突き出した。
“I hate gamblers,” he said in a rough voice.
rough
(荒々しい)
[形]
having a coarse or uneven surface or texture
「私はギャンブラーが嫌いだ」と彼は荒々しい声で言った。
“I hate them the way I hate dope pushers.
「麻薬密売人と同じくらい嫌いだ。
They pander to a disease that is every bit as corrupting as dope.
pander
(助長する)
[動]
gratify or indulge
disease
(病気)
[名]
a disorder of structure or function in a human, animal, or plant, especially one that produces specific signs or symptoms or that affects a specific location and is not simply a direct result of physi...
彼らは麻薬と同じくらい堕落した病気を助長している。
You think those palaces in Reno and Vegas are just for harmless fun?
palace
(宮殿)
[名]
a large, impressive building, usually made of stone, which was historically built for a king or queen
リノやベガスの宮殿はただの無害な楽しみのためだと思うか?
Nuts, they're there for the little guy, the something-for-nothing sucker, the lad that stops off with his pay envelope in his pocket and loses the weekend grocery money.
Nuts
(馬鹿げた話だ)
[間]
an expression of disgust or disapproval
little guy
(小物)
[名]
a person of little importance
something-for-nothing sucker
(無一文の吸血鬼)
[名]
a person who is easily deceived or taken advantage of
stop off
(立ち寄る)
[動]
to make a brief visit or stop
grocery
(食料品)
[名]
a store that sells food and other household items
馬鹿げた話だ、彼らは小物、無一文の吸血鬼、給料袋をポケットに入れて立ち寄り、週末の食料品を買うお金を失う若者のためにそこにいる。
The rich gambler loses forty grand and laughs it off and comes back for more.
forty grand
(4万ドル)
[名]
a large amount of money
laugh off
(笑って済ませる)
[動]
to treat something as unimportant or humorous
金持ちのギャンブラーは4万ドルを失っても笑って済ませ、もっと取り戻そうと戻ってくる。
But the rich gambler don't make the big racket, pal.
しかし、金持ちのギャンブラーは大騒ぎはしない。
The big steal is in dimes and quarters and half dollars and once in a while a buck or even a five-spot.
big steal
(大盗難)
[名]
a large theft
quarter
(25セント玉)
[名]
a coin worth twenty-five cents
half dollar
(50セント玉)
[名]
a coin worth fifty cents
大盗難は10セント玉、25セント玉、50セント玉、そして時々1ドル玉や5ドル玉で起こる。
The big racket money comes in like water from the pipe in your bathroom, a steady stream that never stops flowing.
flow
(流れる)
[動]
move or cause to move in a stream
大騒ぎのお金は、浴室のパイプに流れる水のように、決して止まることのない一定の流れで入ってくる。
Any time anybody wants to knock off a professional gambler, that's for me.
knock off
(倒す)
[動]
to kill or defeat
that's for me
(それは私にとって好都合だ)
[句]
that is something that I like or want
誰かがプロのギャンブラーを倒したいと思ったら、それは私にとって好都合だ。
And any time a state government takes money from gambling and calls it taxes, that government is helping to keep the mobs in business.
state government
(州政府)
[名]
the government of a state
take money
(お金を取る)
[動]
receive money
そして、州政府がギャンブルからお金を取り、それを税金と呼ぶときはいつでも、その政府は暴徒の商売を維持するのを助けている。
The barber or the beauty parlor girl puts two bucks on the nose.
beauty parlor
(美容院)
[名]
a place where people can have their hair cut, styled, and treated
床屋や美容院の女の子は2ドルを鼻にかける。
That's for the Syndicate, that's what really makes the profits.
that
(それは)
[代]
the thing or things mentioned before
syndicate
(シンジケート)
[名]
a group of people or organizations that work together
profit
(利益)
[名]
a financial gain, especially the difference between the amount earned and the amount spent in buying, operating, or producing something
それはシンジケートのためであり、それが本当に利益を生み出している。
The people want an honest police force, do they?
人々は正直な警察を望んでいるのか?
To protect the guys with courtesy cards?
courtesy card
(礼状)
[名]
a card that is given to someone as a courtesy
礼状を持った連中を守るためか?
We got legal horse tracks in this state, we got them all year round.
horse track
(競馬場)
[名]
a place where horse races are held
all year round
(一年中)
[副]
throughout the year
この州には合法的な競馬場があり、一年中開催されている。
They operate honest and the state gets its cut, and for every dollar laid at the track there's fifty laid with the bookies.
cut
(取り分)
[名]
a share of the profits
track
(競馬場)
[名]
a course for racing
bookie
(ノミ屋)
[名]
a person who takes bets on horse races or other sporting events
彼らは正直に運営し、州は取り分を受け取る。そして競馬場に賭けられる一ドルに対して、ノミ屋に賭けられるのは五十ドルだ。
There's eight or nine races on a card and in half of them, the little ones nobody notices, the fix can be in any time somebody says so.
race
(レース)
[名]
a competition between vehicles
fix
(八百長)
[名]
an illegal or dishonest act or event that is prearranged
be in
(成立する)
[動]
to be in effect or operation
一枚のカードに八つか九つのレースがあって、その半分は誰も注目しない小さなレースで、誰かがそう言えばいつでも八百長が成立する。
There's only one way a jock can win a race, but there's twenty ways he can lose one, with a steward at every eighth pole watching, and not able to do a damn thing about it if the jock knows his stuff.
jock
(騎手)
[名]
a professional rider of horses
eight
(八本)
[名]
the cardinal number that is the sum of seven and one
pole
(ポール)
[名]
a long slender piece of wood or metal
騎手がレースに勝つ方法は一つしかないが、負ける方法は二十もある。八本のポールごとに監視員がいて、騎手が自分の仕事を知っていれば、それに対して何もできない。
That's legal gambling, pal, clean honest business, state approved.
approved
(公認の)
[形]
officially accepted or recognized
それが合法的なギャンブル、きれいで正直なビジネス、州公認だ。
So it's right, is it?
is it
(~ですか)
[助]
used in questions to ask for confirmation of something
だから正しいんだな?
Not by my book, it ain't.
by my book
(私の本では)
[名]
in my opinion
私の本ではそうではない。
Because it's gambling and it breeds gamblers and when you add it up there's one kind of gambling--the wrong kind.”
breed
(育てる)
[動]
to produce offspring
なぜならそれはギャンブルであり、ギャンブラーを育て、それを合計するとギャンブルの一種、間違った種類のギャンブルになるからだ。」
I turned around and stared at him.
私は振り返って彼をじっと見つめた。
“You're a damn good cop, Bernie, but just the same you're all wet.
all wet
(間違っている)
[形]
completely wrong
「あなたは本当に良い警官だ、バーニー、だが、それでもあなたは間違っている。
In one way cops are all the same.
ある意味、警官はみんな同じだ。
They all blame the wrong things.
blame
(非難する)
[動]
to find fault with; to censure
彼らはみんな間違ったことを非難する。
If a guy loses his pay check at a crap table, stop gambling.
pay check
(給料)
[名]
a check issued to an employee in payment of salary or wages
クラップステーブルで給料を失ったら、ギャンブルをやめろ。
If he gets drunk, stop liquor.
酔っ払ったら、酒をやめろ。
If he kills somebody in a car crash, stop making automobiles.
car crash
(車の衝突事故)
[名]
a collision or other accident involving a motor vehicle
make
(製造)
[動]
produce or create something
車の衝突事故で誰かを殺したら、自動車の製造をやめろ。
If he gets pinched with a girl in a hotel room, stop sexual intercourse.
get pinched
(捕まる)
[動]
be caught or arrested
sexual intercourse
(性交)
[名]
sexual contact between individuals involving penetration, especially the insertion of a man's erect penis into a woman's vagina
ホテルの部屋で女の子と捕まったら、性交をやめろ。
If he falls downstairs, stop building houses.”
fall downstairs
(階段から落ちる)
[動]
move or cause to move from a higher to a lower level, especially rapidly and without control
階段から落ちたら、家を建てるのをやめろ」
“Sure, shut me up.
shut up
(黙らせる)
[動]
to stop talking or making noise
「いいよ、黙らせて。
I'm just a private citizen.
私はただの一市民だ。
Get off it, Bernie.
get off
(やめる)
[動]
stop doing something
やめろ、バーニー。
We don't have mobs and crime syndicates and goon squads because we have crooked politicians and their stooges in the City Hall and the legislatures.
crime syndicate
(犯罪組織)
[名]
a group of criminals who work together
crooked
(不正な)
[形]
dishonest or illegal
legislature
(議会)
[名]
the legislative branch of a government
我々には暴徒や犯罪組織や暴力団がないのは、市役所や議会に不正な政治家やその手先がいるからだ。
Crime isn't a disease, it's a symptom.
symptom
(症状)
[名]
a physical or mental feature that is regarded as indicating a condition of disease, particularly such a feature that is apparent to the patient
犯罪は病気ではなく、症状だ。
Cops are like a doctor that gives you aspirin for a brain tumor, except that the cop would rather cure it with a blackjack.
aspirin
(アスプリン)
[名]
a drug used to reduce pain, fever, or inflammation
brain tumor
(脳腫瘍)
[名]
a mass of cells that grows abnormally in the brain
blackjack
(ブラックジャック)
[名]
a card game in which the object is to accumulate cards with a face value as close as possible to 21 but not exceeding 21
警官は脳腫瘍にアスプリンを処方する医者のようなものだが、警官はブラックジャックで治そうとする点が違う。
We're a big rough rich wild people and crime is the price we pay for it, and organized crime is the price we pay for organization.
wild
(野蛮)
[形]
not civilized or cultivated
organized crime
(組織犯罪)
[名]
crime committed by a structured group of three or more people existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes, having a firm structure that do...
我々は大きくて荒々しく豊かで野蛮な人々であり、犯罪はその代償であり、組織犯罪は組織化の代償である。
We'll have it with us a long time.
我々は長い間それを抱えていくだろう。
Organized crime is just the dirty side of the sharp dollar.”
組織犯罪は、ただのドル紙幣の汚れた側面だ。」
We had the drink and he left by the back door, which he had jimmied to get in, having dropped by the night before for scouting purposes.
back door
(裏口)
[名]
a door at the back of a building
jimmy
(こじ開ける)
[動]
to force open
get in
(入る)
[動]
to go into
night before
(前夜)
[名]
the night before the present day
scouting
(偵察)
[名]
the activity of going out to find information about an enemy or a competitor
私たちは酒を飲み、彼は裏口から出て行った。彼は前夜に偵察目的で立ち寄った際に、裏口をこじ開けて入っていた。
Back doors are a soft touch if they open out and are old enough for the wood to have dried and shrunk.
open out
(外開き)
[動]
to open in an outward direction
old enough
(十分に古い)
[形]
having lived or existed for a long time
dry
(乾燥する)
[動]
to make or become free from moisture or liquid
shrink
(縮む)
[動]
to become or make smaller in size, amount, or value
裏口は、外開きで、木が乾燥して縮むほど古ければ、簡単に開けられる。
You knock the pins out of the hinges and the rest is easy.
knock
(外す)
[動]
hit or strike with a sharp blow
pin
(ピン)
[名]
a thin, pointed piece of metal with a sharp point at one end and a round head at the other
hinge
(蝶番)
[名]
a movable joint or mechanism on which a door, gate, or lid swings
蝶番からピンを外せば、あとは簡単だ。
Ohls showed me a dent in the frame when he left to go back over the hill to where he had left his car on the next street.
dent
(へこみ)
[名]
a depression in a surface
オルスは、丘を越えて隣の通りに車を停めてある場所に戻るために出発する際に、フレームのへこみを見せてくれた。
He could have opened the front door almost as easily but that would have broken the lock.
彼は玄関もほとんど同じくらい簡単に開けられただろうが、そうすると鍵が壊れてしまう。
It would have showed up too much.
show up
(目立つ)
[動]
to be noticeable or prominent
あまりにも目立ってしまう。