“There ain't no clean way to make a hundred million bucks,” Ohls said.
no clean way
(クリーンな方法なんてない)
[名]
no way that is clean
hundred million bucks
(1億ドル)
[名]
a hundred million dollars
「1億ドルを稼ぐクリーンな方法なんてない」とオールズは言った。
“Maybe the head man thinks his hands are clean but somewhere along the line guys got pushed to the wall, nice little businesses got the ground cut from under them and had to sell out for nickels, decent people lost their jobs, stocks got rigged on the market, proxies got bought up like a pennyweight of old gold, and the five per centers and the big law firms got paid hundred-grand fees for beating some law the people wanted but the rich guys didn't, on account of it cut into their profits.
along the line
(どこかで)
[副]
at some point in a process
get pushed
(押し付けられる)
[動]
be forced to move in a particular direction
nice little business
(小さな商売)
[名]
a small business that is pleasant or attractive
get the ground cut
(足元をすくわれる)
[動]
be defeated or undermined
sell out
(売り払う)
[動]
dispose of something by selling it
stock
(株)
[名]
a share of the value of a company
get rigged
(不正に操作される)
[動]
be manipulated or controlled in a dishonest way
proxy
(代理人)
[名]
a person authorized to act for another
get bought up
(買い占められる)
[動]
be purchased in large quantities
pennyweight
(1ペニーウェイト)
[名]
a unit of weight equal to 24 grains
old gold
(古い金)
[名]
gold that has been mined for a long time
five per center
(5パーセントの人間)
[名]
a person who receives a commission of five percent on sales
big law firm
(大手法律事務所)
[名]
a large law firm
get paid
(受け取る)
[動]
receive money
hundred-grand fee
(10万ドルの手数料)
[名]
a fee of one hundred thousand dollars
beat
(打ち負かす)
[動]
defeat or overcome
some law
(法律)
[名]
a rule or set of rules made by the government
rich guy
(金持ち)
[名]
a wealthy person
cut into
(~を削る)
[動]
reduce or diminish
「たぶんトップの人は自分の手がきれいだと思っているのだろうが、どこかで誰かが壁に押し付けられ、小さな商売が足元をすくわれ、5セントで売り払わざるを得なくなり、まともな人が職を失い、株が市場で不正に操作され、代理人が古い金の1ペニーウェイトのように買い占められ、5パーセントの人間や大手法律事務所は、人々が望んでいるが金持ちが望んでいない法律を打ち負かすために10万ドルの手数料を受け取った。
Big money is big power and big power gets used wrong.
big power
(大いなる力)
[名]
a lot of power
get used
(使われ方をする)
[動]
be used in a particular way
大金は大いなる力であり、大いなる力は間違った使われ方をする。