A shaft of sunlight tickled one of my ankles.
shaft
(一筋)
[名]
a long thin straight part of something
sunlight
(陽光)
[名]
the light of the sun
tickle
(くすぐる)
[動]
touch or stroke lightly in a way that causes laughter or pleasure
一筋の陽光が私の足首をくすぐった。
I opened my eyes and saw the crown of a tree moving gently against a hazed blue sky.
open one's eyes
(目を開ける)
[動]
to become aware of something
crown
(冠)
[名]
the top part of a tree
move
(揺れる)
[動]
to change position
hazed
(かすんだ)
[形]
obscured by haze
目を開けると、かすんだ青い空を背景に木の冠が優しく揺れているのが見えた。
I rolled over and leather touched my cheek.
roll over
(寝返りを打つ)
[動]
turn from one side to the other
私は寝返りを打って、革が私の頬に触れた。
An axe split my head.
axe
(斧)
[名]
a tool with a heavy bladed head fixed to a handle
斧が私の頭を割った。
There was a rug over me.
私の上には敷物があった。
I threw that off and got my feet on the floor.
throw off
(投げ捨てる)
[動]
to get rid of something
get one's feet on the floor
(床に足をつける)
[動]
to get out of bed
私はそれを投げ捨てて、床に足をつけた。
I scowled at a clock.
私は時計を睨みつけた。
The clock said a minute short of six-thirty.
six-thirty
(6時半)
[名]
the time that is thirty minutes after six o'clock
時計は6時半まであと1分を示していた。
I plowed across to the half bath and stripped off my tie and shirt and sloshed cold water in my face with both hands and sloshed it on my head.
plow
(歩く)
[動]
walk or move slowly or with difficulty
strip off
(脱ぐ)
[動]
remove all of one's clothes
slosh
(かける)
[動]
splash or move around in a liquid
cold water
(冷たい水)
[名]
water that is not hot
私は半身浴槽まで歩き、ネクタイとシャツを脱ぎ、両手で冷たい水を顔にかけ、頭にもかけた。
When I was dripping wet I toweled myself off savagely.
drip
(滴る)
[動]
fall or let fall in drops
びしょ濡れになった私は、荒々しくタオルで体を拭いた。
I put my shirt and tie back on and reached for my jacket and the gun in the pocket banged against the wall.
bang
(当たる)
[動]
to strike or be struck with a loud noise
私はシャツとネクタイを着け直し、上着に手を伸ばすと、ポケットの中の銃が壁に当たった。
I took it out and swung the cylinder away from the frame and tipped the cartridges into my hand, five full, one just a blackened shell.
cylinder
(シリンダー)
[名]
a solid geometric figure with two parallel circular bases joined by a curved surface
tip
(手に取る)
[動]
tilt or cause to tilt
blackened
(黒く焦げた)
[形]
made or become black
shell
(薬莢)
[名]
the outer covering of a mollusk or crustacean
私は銃を取り出し、シリンダーをフレームから外して、弾薬を手に取った。5発は装填済みで、1発は黒く焦げた薬莢だった。
Then I thought, what's the use, there are always more of them.
what's the use
(何の役に立つんだ)
[名]
what is the point of doing something
there are always more of them
(あいつらはいつももっといるじゃないか)
[名]
there are always more of those people
それから私は、何の役に立つんだ、あいつらはいつももっといるじゃないか、と思った。
So I put them back where they had been before and carried the gun into the study and put it away in one of the drawers of the desk.
それで私は弾薬を元の場所に戻し、銃を書斎に運び、机の引き出しの1つにしまった。
He turned and went out.
彼は振り返って出て行った。
In no time at all he was back with a silver tray and a small silver pot of coffee on it and sugar and cream and a neat triangular napkin.
in no time at all
(すぐに)
[副]
very quickly
silver tray
(銀の盆)
[名]
a tray made of silver
small silver pot
(小さな銀のポット)
[名]
a small pot made of silver
neat
(きれいな)
[形]
tidy, clean, or smart
triangular
(三角形の)
[形]
having three sides and three angles
すぐに彼は銀の盆にコーヒーの入った小さな銀のポットと砂糖とクリームときれいな三角形のナプキンを乗せて戻ってきた。
He set it down on the cocktail table and removed the empty bottle and the rest of the drinking materials.
remove
(片付ける)
[動]
take away
empty bottle
(空のボトル)
[名]
a bottle that has nothing in it
drinking material
(飲み物)
[名]
a liquid that can be drunk
彼はそれをカクテルテーブルに置き、空のボトルと残りの飲み物を片付けた。
He picked another bottle off the floor.
pick
(拾い上げる)
[動]
take up or gather
彼は床から別のボトルを拾い上げた。
“I don't get called a son of a whore by the help, greaseball.
greaseball
(イタリア野郎)
[名]
a person of Italian descent
「私は使用人に売春婦の息子とは呼ばれない、イタリア野郎。
I've got business here and I come around whenever I feel like it.
business
(用事)
[名]
a task or an errand
whenever
(いつでも)
[副]
at any time
feel like
(気が向く)
[動]
to be inclined to do something
私はここに用事があって、気が向いたらいつでも来るんだ。
Watch your lip from now on.
lip
(口の利き方)
[名]
the way you speak
これからは口の利き方に気をつけろ。
You might get pistol-whipped.
get
(殴られる)
[動]
receive as a punishment
pistol-whipped
(ピストルで殴られる)
[動]
hit with a pistol
ピストルで殴られるかもしれないぞ。
That pretty face of yours would never look the same again.”
あなたのそのきれいな顔も二度と元通りにはならないだろう。」
He didn't react at all, not even to the slap.
slap
(平手打ち)
[名]
a blow with the open hand
彼は全く反応しなかった、平手打ちに対してさえも。
That and being called a greaseball must have been deadly insults to him.
insult
(侮辱)
[名]
a disrespectful or scornfully abusive remark or action
それに、イタリア野郎と呼ばれたことは彼にとって致命的な侮辱だったに違いない。
But this time he just stood there wooden-faced, motionless.
しかし、今回は彼はただ無表情でそこに立ったまま、動かなかった。
Then without a word he picked up the coffee tray and carried it out.
without a word
(一言も言わずに)
[副]
in silence
pick up
(持ち上げる)
[動]
to lift something up
coffee tray
(コーヒーの盆)
[名]
a tray used to carry coffee
carry out
(運び出す)
[動]
to take something out of a place
それから彼は一言も言わずにコーヒーの盆を持ち上げて運び出した。
When he was gone I felt the bristles on my chin, shook myself, and decided to be on my way.
feel
(撫でる)
[動]
to touch something in order to experience its texture, temperature, or shape
bristle
(無精ひげ)
[名]
a short, stiff hair
be on one's way
(出かける)
[動]
to start a journey
彼がいなくなると、私はあごの無精ひげを撫で、身を震わせ、出かけることにした。
I had had a skinful of the Wade family.
have had a skinful
(うんざりしている)
[動]
to have had enough of something
私はウェード一家にうんざりしていた。
As I crossed the living room Eileen was coming down the stairs in white slacks and open-toed sandals and a pale blue shirt.
open-toed
(つま先の開いた)
[形]
having an open toe
sandals
(サンダル)
[名]
an open shoe consisting of a sole strapped to the foot
私が居間を横切ると、アイリーンが白いスラックスとつま先の開いたサンダルと淡いブルーのシャツを着て階段を降りてきた。
She looked at me with complete surprise.
彼女は私をとても驚いた様子で見た。
“I didn't know you were here, Mr. Marlowe,” she said, as though she hadn't seen me for a week and at that time I had just dropped in for tea.
hadn't seen
(会っていなかった)
[動]
not see
for a week
(一週間)
[名]
a period of seven days
at that time
(その時)
[名]
the time in question
for tea
(お茶を飲みに)
[名]
a hot drink made by infusing the dried leaves of the tea plant in boiling water
「あなたがここにいらしたのを知らなかったよ、マーロウさん」と彼女は言った。まるで私と一週間会っていなかったかのようだった。そしてその時、私はお茶を飲みに立ち寄っただけだった。
I walked over closer to her.
私は彼女に近づいていった。
She had a thin gold chain around her neck and some kind of fancy pendant in gold and blue on white enamel.
have
(巻く)
[動]
to hold or possess
some kind of
(ある種の)
[名]
a type of
pendant
(ペンダント)
[名]
a piece of jewelry that hangs from a chain worn around the neck
enamel
(エナメル)
[名]
a glassy substance that is applied to the surface of metal, pottery, or other materials and fired to give a smooth, hard, shiny finish
彼女は首に細い金の鎖を巻き、白のエナメルに金と青の派手なペンダントを下げていた。
The blue enameled part looked like a pair of wings, but not spread out.
wing
(翼)
[名]
an organ or structure that enables a bird, bat, or insect to fly
青いエナメル部分は一対の翼のように見えたが、広がってはいなかった。
Against these there was a broad white enamel and gold dagger that pierced a scroll.
these
(これら)
[代]
the things that are close to you or that you are talking about
broad
(幅広の)
[形]
having a large distance from one side to the other
gold
(金の)
[形]
made of or covered with gold
dagger
(短剣)
[名]
a short pointed knife with a sharp blade
pierce
(突き刺す)
[動]
to make a hole in something with a sharp or pointed object
scroll
(巻物)
[名]
a roll of paper or parchment with writing on it
その対照的に、巻物を突き刺した幅広の白いエナメルと金の短剣があった。
I couldn't read the words.
言葉は読めなかった。
It was some kind of military insigne.
military
(軍)
[形]
of or relating to the armed forces
insigne
(記章)
[名]
a badge or emblem
それはある種の軍の記章だった。
She got pink. Then she laughed.
get pink
(顔を赤らめる)
[動]
become pink
彼女は顔を赤らめた。それから笑った。
“I had a very curious dream in the night,” she said slowly, looking off over my shoulder.
look off
(遠くを見る)
[動]
to look away from something
「昨夜とても奇妙な夢を見たの」と彼女は私の肩越しに遠くを見ながらゆっくりと言った。
“Someone I used to know was here in the house.
used to
(昔)
[助]
in the past
「昔知っていた人がこの家にいるの。
Someone who has been dead for ten years.”
be dead
(亡くなる)
[動]
to be no longer alive
10年前に亡くなった人」
Her fingers went up and touched the gold and enamel pendant.
彼女の指は上にあがり、金とエナメルのペンダントに触れた。
“That's why I am wearing this today.
「だから今日これを着けているの。
He gave it to me.”
彼がくれたの」
“I had a curious dream myself,” I said.
have a dream
(夢を見る)
[動]
experience a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep
myself
(私も)
[代]
used to emphasize that the speaker or writer is included in a group of people
「私も奇妙な夢を見た」と私は言った。
“But I'm not telling mine.
「でも私は話さない。
Let me know how Roger gets on and if there is anything I can do.”
get on
(乗る)
[動]
to board a vehicle
ロジャーの様子と私にできることがあったら知らせてください」
She thought it over carefully.
彼女はそれを注意深く考えた。
Her fingers were still touching the pendant gently.
彼女の指はペンダントに優しく触れていた。
She let out a slow patient sigh.
let out
(ため息をつく)
[動]
to make a sound that expresses sadness, tiredness, or relief
slow
(ゆっくり)
[形]
moving or operating or done without speed or hurry
彼女はゆっくりと忍耐強くため息をついた。
“There's always another woman,” she said quietly.
「いつも別の女性がいる」と彼女は静かに言った。
“At some time or other.
at some time or other
(いつか)
[副]
at some unspecified time in the future
「いつか。
It's not necessarily fatal.
必ずしも致命的ではない。
We're talking at cross purposes, aren't we?
talk at cross purposes
(話がかみ合わない)
[動]
to have a conversation in which the people involved are not understanding each other
aren't we
(ね)
[助]
used in speech to turn a statement into a question, especially when asking for agreement
私たちは話がかみ合っていないね?
We are not even talking about the same thing, perhaps.”
私たちは同じことについて話していないのかもしれない。」
She stepped past me and walked through the dining room doors and then the big room was empty and I crossed to the front door and let myself out.
step past
(通り過ぎる)
[動]
walk past
walk through
(通り抜ける)
[動]
go through
big room
(大きな部屋)
[名]
a large room
let oneself out
(外に出た)
[動]
go out
彼女は私を通り過ぎてダイニングルームのドアを通り抜け、それから大きな部屋は空になり、私は玄関のドアまで歩いて行き、外に出た。
It was a perfect summer morning in that bright secluded valley.
secluded
(隔離された)
[形]
shut off or hidden away from others
その明るく隔離された谷では完璧な夏の朝だった。
It was too far from the city to get any smog and cut off by the low mountains from the dampness of the ocean.
cut off
(遮断する)
[動]
to stop the passage of something
ocean
(海)
[名]
a large expanse of salt water covering most of the earth's surface and surrounding its land masses
街から遠すぎてスモッグが届かず、低い山々によって海の湿気から遮断されていた。
It was going to be hot later, but in a nice refined exclusive sort of way, nothing brutal like the heat of the desert, not sticky and rank like the heat of the city.
refined
(洗練された)
[形]
having a high degree of excellence
brutal
(残酷な)
[形]
savagely violent
rank
(不快な)
[形]
having an extremely unpleasant smell or taste
後で暑くなるだろうが、砂漠の暑さのような残酷なものではなく、街の暑さのようなべたべたした不快なものではなく、上品で洗練された独特の暑さになるだろう。
Idle Valley was a perfect place to live.
アイドルバレーは住むのに最適な場所だった。
Perfect. Nice people with nice homes, nice cars, nice horses, nice dogs, possibly even nice children.
完璧だ。素敵な家、素敵な車、素敵な馬、素敵な犬、おそらく素敵な子供たちを持つ素敵な人々。