I drove the twenty-odd miles back to town and ate lunch.
twenty-odd
(二十数)
[形]
being a little more than twenty
私は二十数マイル車を走らせて街に戻り、昼食を食べた。
While I ate I felt more and more silly over the whole deal.
feel
(思える)
[動]
be of the opinion that
食事をしているうちに、この一件がますます馬鹿げたものに思えてきた。
You just don't find people the way I was going about it.
go about
(行う)
[動]
to do something in a particular way
私のやり方では人を見つけられない。
You meet interesting characters like Earl and Dr. Verringer, but you don't meet the man you are looking for.
アールやヴェリンジャー博士のような面白い人物には会えるが、探している人物には会えない。
You waste tires, gasoline, words, and nervous energy in a game with no pay-off.
tire
(タイヤ)
[名]
a ring of rubber that fits around a wheel
gasoline
(ガソリン)
[名]
a fuel for internal combustion engines
nervous energy
(神経)
[名]
energy that is produced by the nerves
game
(ゲーム)
[名]
a form of play or sport, especially a competitive one played according to rules and decided by skill, strength, or luck
タイヤ、ガソリン、言葉、神経を無駄に費やして、報われないゲームをする。
You're not even betting table limit four ways on Black 28.
table limit
(テーブルリミット)
[名]
the maximum amount of money that can be bet on a single bet
Black 28
(ブラック28)
[名]
a bet on the number 28 on a roulette wheel
あなたはブラック28にテーブルリミットの4倍も賭けていない。
With three names that started with V, I had as much chance of paging my man as I had of breaking Nick the Greek in a crap game.
V
(V)
[名]
the 22nd letter of the English alphabet
chance
(可能性)
[名]
the possibility of something happening
page
(呼び出す)
[動]
to call someone's name loudly
break
(破る)
[動]
cause to separate into pieces as a result of impact or stress
Nick the Greek
(ニック・ザ・ギリシャ)
[名]
a famous gambler
crap game
(クラップゲーム)
[名]
a gambling game played with two dice
Vで始まる3つの名前では、私が探している人物を呼び出す可能性は、クラップゲームでニック・ザ・ギリシャを破る可能性と同じくらいだった。
Anyway the first one is always wrong, a dead end, a promising lead that blows up in your face with no music.
dead end
(行き止まり)
[名]
a road or passage that has no exit
とにかく、最初のものはいつも間違っていて、行き止まりで、音楽もなくあなたの顔の前で爆発する有望なリードだ。
But he shouldn't have said Slade instead of Wade.
shouldn't have
(言うべきではなかった)
[助]
should not have
しかし、彼はウェードではなくスレイドと言うべきではなかった。
He was an intelligent man.
intelligent
(頭のいい)
[形]
having or showing intelligence, especially of a high level
彼は頭のいい男だった。
He wouldn't forget that easy, and if he did he would just forget.
彼はそんなに簡単に忘れないだろうし、もし忘れたとしても、ただ忘れるだけだろう。
Maybe, and maybe not.
maybe not
(そうではないかもしれない)
[副]
perhaps not; possibly not
かもしれないし、そうではないかもしれない。
It had not been a long acquaintance.
acquaintance
(知り合い)
[名]
a person one knows but who is not a close friend
長い知り合いではなかった。
Over my coffee I thought about Drs. Vukanich and Varley.
コーヒーを飲みながら、私はヴカニッチとヴァーリー医師のことを考えた。
They would kill most of the afternoon.
午後のほとんどを殺すだろう。
By then I could call the Wade mansion in Idle Valley and be told the head of the household had returned to his domicile and all was gleaming bright for the time being.
by then
(それまでに)
[副]
at or before that time
be told
(告げられる)
[動]
to be informed of something
head
(家長)
[名]
the person in charge of a family or other group
return
(戻る)
[動]
to go or come back to a place or person
domicile
(自宅)
[名]
the place where one lives permanently, especially as a member of a family or household
gleam
(輝く)
[動]
to shine brightly, especially with reflected light
for the time being
(当面)
[副]
for the present; temporarily
それまでに私はアイドル・バレーのウェード邸に電話をかけ、家長が自宅に戻り、当面はすべてが明るく輝いていると告げられる。
The final answer was yes.
最終的な答えはイエスだった。
For three good reasons.
3つの理由がある。
One was that you can never know too much about the shadow line and the people who walk it.
shadow line
(影の境界線)
[名]
the boundary between light and shadow
1つは、影の境界線とそこを歩く人々について知ることは多すぎることはないということだ。
The second was that anything I could add to the file Peters had got out for me was just that much thanks and goodwill.
get out
(用意する)
[動]
to produce or provide something
just that much
(それだけ)
[副]
to the extent or degree mentioned
goodwill
(善意)
[名]
friendly, helpful, or cooperative feelings or attitudes
2つ目は、ピーターズが私のために用意してくれたファイルに私が追加できるものは、それだけ感謝と善意であるということだ。
The third reason was that I didn't have anything else to do.
3つ目の理由は、他に何もすることがなかったからだ。
I paid my check, left my car where it was, and walked the north side of the street to the Stockwell Building.
私は勘定を済ませ、車をそこに置いたまま、通りの北側を歩いてストックウェルビルに向かった。
It was an antique with a cigar counter in the entrance and a manually operated elevator that lurched and hated to level off.
antique
(骨董品)
[名]
an object having special value because of its considerable age
counter
(カウンター)
[名]
a long flat surface over which goods are sold or served
manually
(手動で)
[副]
by hand
lurch
(ガタガタ揺れる)
[動]
move suddenly and unsteadily
入口に葉巻カウンターがあり、手動のエレベーターがガタガタと揺れて水平になるのを嫌がる骨董品だった。
The corridor of the sixth floor was narrow and the doors had frosted glass panels.
sixth floor
(6階)
[名]
the floor of a building that is six floors above the ground floor
frosted glass
(すりガラス)
[名]
glass that has been made opaque by frosting
6階の廊下は狭く、ドアにはすりガラスがはまっていた。
It was older and much dirtier than my own building.
私のビルよりも古く、ずっと汚かった。
It was loaded with doctors, dentists, Christian Science practitioners not doing too good, the kind of lawyers you hope the other fellow has, the kind of doctors and dentists who just scrape along.
dentist
(歯医者)
[名]
a person qualified to practice dentistry
Christian Science
(クリスチャン・サイエンス)
[名]
a religion founded in 1879 by Mary Baker Eddy
practitioner
(開業医)
[名]
a person qualified to practice medicine
scrape along
(食いつなぐ)
[動]
to manage to live with difficulty
あまりうまくいっていない医者、歯医者、クリスチャン・サイエンスの開業医、相手が雇ってくれることを願うような弁護士、どうにか食いつないでいる医者や歯医者でいっぱいだった。
Not too skillful, not too clean, not too much on the ball, three dollars and please pay the nurse;
skillful
(上手)
[形]
having or showing skill
three dollars
(3ドル)
[名]
an amount of money
あまり上手ではなく、あまり清潔ではなく、あまり熱心ではなく、3ドルで、看護師に支払ってください。
tired, discouraged men who know just exactly where they stand, what kind of patients they can get and how much money they can be squeezed into paying.
discouraged
(落胆した)
[形]
having lost confidence or hope
get
(獲得する)
[動]
come to have or hold
疲れ果て、落胆した男たちで、自分たちの立場を正確に理解し、どんな患者を獲得できるか、どれだけのお金を払わせることができるかを知っている。
Please Do Not Ask For Credit.
credit
(掛け売り)
[名]
the ability of a customer to obtain goods or services before payment, based on the trust that payment will be made in the future
掛け売りはご遠慮ください。
Doctor is In, Doctor is Out.
in
(診察中)
[前]
present or situated inside
out
(外出中)
[前]
not in or at a place
医師は診察中、医師は外出中。
That's a pretty shaky molar you have there, Mrs. Kazinski.
molar
(奥歯)
[名]
a tooth with a broad crown used for grinding food
カジンスキーさん、かなりグラグラしている奥歯ですね。
Now if you want this new acrylic filling, every bit as good as a gold inlay, I can do it for you for $14.
acrylic
(アクリル)
[名]
a synthetic resin made from acrylic acid
filling
(詰め物)
[名]
a substance used to fill a cavity
inlay
(象眼細工)
[名]
a decorative design made by setting pieces of a different material into a surface
$14
(14ドル)
[名]
fourteen dollars
金の詰め物と同じくらい良いこの新しいアクリル詰め物が欲しいなら、14ドルでできますよ。
Novocain will be two dollars extra, if you wish it.
two dollars
(2ドル)
[名]
an amount of money
extra
(追加)
[形]
more than is usual or expected
ノボカインは希望なら2ドル追加です。
Doctor is In, Doctor is Out.
医師は診察中、医師は外出中。
That will be Three Dollars.
3ドルになります。
Please Pay the Nurse.
看護師にお支払いください。
In a building like that there will always be a few guys making real money, but they don't look it.
a few
(何人か)
[限]
a small number of
look
(見えない)
[動]
use one's eyes to see
ああいう建物には、いつも大金を稼いでいる人間が何人かいるものだ。しかし、彼らはそうは見えない。
They fit into the shabby background, which is protective coloring for them.
fit into
(溶け込む)
[動]
to be suitable for or to be able to be included in something
shabby
(みすぼらしい)
[形]
in bad condition
protective coloring
(保護色)
[名]
a color or pattern that helps an animal to hide from its enemies
彼らはみすぼらしい背景に溶け込んでいて、それが彼らの保護色になっている。
Shyster lawyers who are partners in a bail-bond racket on the side (only about two per cent of all forfeited bail bonds are ever collected).
shyster lawyer
(悪徳弁護士)
[名]
a lawyer who uses unethical or dishonest methods
bail-bond racket
(保釈保証金詐欺)
[名]
a fraudulent scheme to get money from people by promising to bail them out of jail
on the side
(片棒を担ぐ)
[副]
in addition to one's main work or activity
only about two per cent
(わずか2パーセント)
[名]
a very small amount
forfeited bail bond
(没収された保釈保証金)
[名]
a bail bond that has been taken away from someone because they did not appear in court
ever collected
(回収される)
[動]
to be gathered or taken together
保釈保証金詐欺の片棒を担ぐ悪徳弁護士(没収された保釈保証金のわずか2パーセントしか回収されない)。
Abortionists posing as anything you like that explains their furnishings.
abortionist
(中絶医)
[名]
a person who performs abortions
pose as
(なりすます)
[動]
pretend to be someone or something else
furnishing
(家具)
[名]
the movable articles that are used to make a room or building suitable for living or working in
中絶医は、家具の説明がつくような、どんな職業にもなりすます。
Dope pushers posing as urologists, dermatologists, or any branch of medicine in which the treatment can be frequent, and the regular use of local anesthetics is normal.
dope pusher
(麻薬密売人)
[名]
a person who sells illegal drugs
urologist
(泌尿器科医)
[名]
a doctor who specializes in diseases of the urinary tract
dermatologist
(皮膚科医)
[名]
a doctor who specializes in diseases of the skin
treatment
(治療)
[名]
the use of medical or surgical methods to cure or control illness and injuries
frequent
(頻繁な)
[形]
happening or done often
regular
(定期的な)
[形]
happening or done often
use
(使用)
[名]
the action of using something
local anesthetic
(局所麻酔薬)
[名]
a drug that produces anesthesia in a part of the body
normal
(普通の)
[形]
conforming to a standard; usual, typical, or expected
麻薬密売人は、泌尿器科医、皮膚科医、あるいは治療が頻繁に行われ、局所麻酔薬の定期的な使用が普通である医学のあらゆる分野の医師を装う。
Dr. Lester Vukanich had a small and ill-furnished waiting room in which there were a dozen people, all uncomfortable.
Dr. Lester Vukanich
(レスター・ヴカニッチ医師)
[名]
a doctor
ill-furnished
(粗末な)
[形]
poorly equipped or supplied
uncomfortable
(居心地が悪い)
[形]
causing discomfort or unease
レスター・ヴカニッチ医師の待合室は狭く、家具も粗末で、12人ほどが座っていたが、誰もが居心地が悪そうだった。
They looked like anybody else.
anybody else
(他の人)
[名]
any other person
彼らは他の人と同じように見えた。
They had no signs on them.
have no signs
(兆候がない)
[動]
to not have any indication or evidence of something
on
(上に)
[前]
in or into a position on top of something
彼らには何の兆候もなかった。
Anyway you can't tell a doper well under control from a vegetarian bookkeeper.
vegetarian
(菜食主義者)
[名]
a person who does not eat meat, fish, or poultry
bookkeeper
(簿記係)
[名]
a person who records the financial transactions of a business
いずれにせよ、麻薬常用者を菜食主義の簿記係と見分けることはできない。
I had to wait three quarters of an hour.
three quarters of an hour
(45分)
[名]
45 minutes
私は45分待たなければならなかった。
The patients went in through two doors.
go in
(入っていった)
[動]
enter
患者は2つのドアから入っていった。
An active ear, nose, and throat man can handle four sufferers at once, if he has enough room.
sufferer
(患者)
[名]
a person who is affected by a disease or condition
耳鼻咽喉科医は、十分な部屋があれば、一度に4人の患者を診ることができる。
Finally I got in.
ついに私は中に入った。
I got to sit in a brown leather chair beside a table covered with a white towel on which was a set of tools.
cover
(かぶせる)
[動]
put something over or on top of something else
tool
(道具)
[名]
a device or implement, especially one held in the hand, used to carry out a particular function
私は白いタオルをかぶせたテーブルの横にある茶色の革張りの椅子に座り、その上に道具一式を置いた。
A sterilizing cabinet bubbled against the wall.
sterilize
(滅菌する)
[動]
make free from bacteria or other microorganisms
cabinet
(キャビネット)
[名]
a cupboard with shelves or drawers
滅菌キャビネットが壁に向かって泡立っていた。
Dr. Vukanich came in briskly with his white smock and his round mirror strapped to his forehead.
briskly
(元気よく)
[副]
quickly and energetically
white smock
(白いスモック)
[名]
a white coat
round mirror
(丸い鏡)
[名]
a mirror with a round shape
strap
(縛り付ける)
[動]
fasten or secure with a strap
ヴカニッチ医師は白いスモックを着て、額に丸い鏡を縛り付けて、元気よく入ってきた。
He sat down in front of me on a stool.
sit down
(腰掛ける)
[動]
to move from a standing position to a sitting position
彼は私の前に腰掛けた。
“No congestion at all, Mr. Marlowe.
congestion
(混雑)
[名]
a state of being overcrowded
「全く混雑していませんよ、マーロウさん。
If you have a headache, it is not from a sinus condition.
sinus
(副鼻腔)
[名]
a cavity in the skull that connects to the nose
頭痛があるなら、副鼻腔の病気からではない。
I'd hazard a guess that you never had sinus trouble in your life.
hazard a guess
(推測する)
[動]
to make a guess, even though you are not sure
あなたは人生で副鼻腔のトラブルを一度も経験したことがないと推測する。
You had a septum operation sometime in the past, I see.”
sometime
(過去に)
[副]
at some point in the past or future
see
(ようです)
[動]
to perceive with the eyes
過去に鼻中隔手術を受けたことがあるようですね」
“Sorry, Mr. Marlowe. It is not my sort of problem.”
「申し訳ありませんが、マーロウさん。それは私の専門外です。」
“Rather a crude approach, if I may say so.
crude
(粗雑な)
[形]
lacking in taste or refinement
approach
(やり方)
[名]
a way of doing something
「失礼ながら、かなり粗雑なやり方ですね。
Your friend may consult me, if he chooses.
consult
(相談する)
[動]
seek information or advice from
choose
(望む)
[動]
pick out or select from a number of alternatives
あなたの友人は、望むなら私に相談してもいい。
But he'd better have something wrong with him that requires treatment.
have something wrong with
(問題を抱えている)
[動]
to be ill or in bad condition
require
(必要とする)
[動]
to need or want
しかし、彼は治療を必要とする何か問題を抱えている方がいい。
That will be ten dollars, Mr. Marlowe.”
ten dollars
(10ドル)
[名]
an amount of money
10ドルになります、マーロウさん」
“You are an ass,” Dr. Vukanich told me.
ass
(馬鹿)
[名]
a stupid, foolish, or contemptible person
「あなたは馬鹿だ」とヴカニッチ医師は私に言った。
“I don't go in for penny ante stuff like four-day liquor cures.
penny ante
(安っぽい)
[形]
of little value or importance
four-day
(4日間の)
[形]
lasting for four days
「私は4日間の酒の治療のような安っぽいものはしない。
They cure nothing in any case.
いずれにせよ、彼らは何も治さない。
I have no little white rooms and I am not acquainted with the friend you mention--even if he exists.
be acquainted with
(知り合いである)
[動]
to know someone personally
私には小さな白い部屋はないし、あなたが言及した友人とは知り合いではない--たとえ彼が存在したとしても。
That will be ten dollars--cash--right now.
cash
(現金)
[名]
money in the form of coins or banknotes
right now
(今すぐ)
[副]
immediately
10ドルになります--現金で--今すぐ。
Or would you rather I called the police and make a complaint that you solicited me for narcotics?”
make a complaint
(訴える)
[動]
to express dissatisfaction or annoyance about something
solicit
(勧誘する)
[動]
to ask for or try to obtain (something) from someone
それとも、警察に電話して、あなたが麻薬を勧誘したと訴えた方がいいですか?」
I stood up off the chair.
私は椅子から立ち上がった。
“I guess I made a mistake, Doctor.
make a mistake
(間違いを犯す)
[動]
do something wrong
「私は間違いを犯したようです、先生。
The last time the guy broke parole he holed up with a doctor whose name began with V.
break parole
(仮釈放を破る)
[動]
to fail to comply with the terms of a parole
hole up
(隠れる)
[動]
to hide or take shelter
begin with
(で始まる)
[動]
to start with
前回この男が仮釈放を破ったとき、彼は名前がVで始まる医者と隠れた。
It was strictly an undercover operation.
undercover
(秘密の)
[形]
done or used in secret
operation
(捜査)
[名]
an act or instance of operating
それは厳密に秘密捜査だった。
They fetched him late at night and brought him back the same way when he was over the jumps.
fetch
(迎えに行く)
[動]
go and get someone or something
late at night
(夜遅く)
[名]
the time of day from the end of the evening to the beginning of the morning
bring back
(戻す)
[動]
return someone or something to a previous place or condition
jump
(ジャンプ)
[名]
an act of jumping
彼らは夜遅くに彼を迎えに行き、彼がジャンプを終えると同じように戻した。
Didn't even wait long enough to see him go in the house.
彼が家に入るのを見るのに十分な時間さえ待たなかった。
So when he hops the coop again and don't come back for quite a piece, naturally we check over our files for a lead.
hop
(逃げ出す)
[動]
move or jump quickly and lightly
coop
(小屋)
[名]
a small building for keeping poultry
piece
(長い間)
[名]
a period of time
check
(調べる)
[動]
examine or inspect
だから彼がまた逃げ出して、かなり長い間戻ってこないと、当然我々は手がかりを得るためにファイルを調べる。
We come up with three doctors whose names begin with V.”
名前がVで始まる医者が3人見つかった」