[8]

 Cell No. 3 in the felony tank has two bunks, Pullman style, but the tank was not very full and I had the cell to myself.
cell (独房) [名] a small room in a prison
felony (重罪) [名] a crime of high seriousness
tank (監房) [名] a place where people are kept in prison
bunk (2段ベッド) [名] a bed that is built one on top of another
Pullman (プルマン) [名] a type of railroad car
style (式) [名] a way of doing something
full (満員) [形] having no empty space
myself (私) [代] the person who is speaking or writing
重罪監房の3号室にはプルマン式の2段ベッドがあるが、監房は満員ではなく、私は独房だった。
In the felony tank they treat you pretty well.
felony tank (重罪監房) [名] a jail for people who have committed serious crimes
treat (扱う) [動] behave towards or deal with in a certain way
重罪監房では、彼らはあなたをかなりよく扱う。
You get two blankets, neither dirty nor clean, and a lumpy mattress two inches thick which goes over crisscrossed metal slats.
blanket (毛布) [名] a large piece of woollen material used as a bed covering
neither (どちらでもない) [接] not either
lumpy (ゴツゴツした) [形] having many lumps
mattress (マットレス) [名] a large, flat piece of material filled with soft material or springs, used as a bed
thick (厚い) [形] having a large distance between opposite sides
crisscross (十字に交差する) [動] to form a pattern of crossing lines
metal (金属) [名] a solid material that is typically hard, shiny, malleable, fusible, and ductile, with good electrical and thermal conductivity
slat (スラット) [名] a thin, narrow piece of wood or metal
汚くもきれいでもない毛布を2枚と、十字に交差した金属製のスラットの上に敷く厚さ2インチのゴツゴツしたマットレスを渡される。
There is a flush toilet, a washbasin, paper towels and gritty gray soap.
flush toilet (水洗トイレ) [名] a toilet that disposes of waste by using water
washbasin (洗面台) [名] a large fixed container with taps to supply water for washing the hands and face
paper towel (ペーパータオル) [名] a disposable towel made from paper
gritty (ざらざらした) [形] having a rough texture
soap (石鹸) [名] a substance used with water for washing and cleaning
水洗トイレ、洗面台、ペーパータオル、ざらざらした灰色の石鹸がある。
The cell block is clean and doesn't smell of disinfectant.
cell block (独房) [名] a group of cells in a prison
smell (匂い) [名] the quality of something that you can sense with your nose
disinfectant (消毒剤) [名] a chemical liquid that kills bacteria
独房は清潔で、消毒剤の匂いがしない。
The trusties do the work.
trusty (信頼できる囚人) [名] a prisoner who is given special privileges as a result of good behavior
信頼できる囚人がその仕事をする。
The supply of trusties is always ample.
supply (供給) [名] the amount of something that is available
ample (十分な) [形] more than enough; plentiful
信頼できる囚人の供給は常に十分だ。

 The jail deputies look you over and they have wise eyes.
jail (刑務所) [名] a place for the confinement of persons held in lawful custody specifically for convicted criminals of serious crimes
deputy (刑務官) [名] a person appointed to undertake the duties of a superior in the superior's absence
wise (賢い) [形] having or showing experience, knowledge, and good judgment
刑務官はあなたをじろじろと見回し、彼らは賢い目をしている。
Unless you are a drunk or a psycho or act like one you get to keep your matches and cigarettes.
psycho (精神病患者) [名] a person who is mentally ill
act (振る舞う) [動] behave in a particular manner
cigarette (タバコ) [名] a thin cylinder of finely cut tobacco rolled in paper for smoking
あなたが酔っ払いや精神病患者、あるいはそのように振る舞う人でない限り、マッチやタバコを持ち続けることができる。
Until preliminary you wear your own clothes.
preliminary (予審) [名] a preliminary examination or investigation
予審までは自分の服を着る。
After that you wear the jail denim, no tie, no belt, no shoelaces.
denim (デニム) [名] a sturdy cotton twill fabric
belt (ベルト) [名] a strip of leather or cloth worn around the waist
shoelace (靴ひも) [名] a string or cord used to fasten a shoe
その後は刑務所のデニムを着て、ネクタイもベルトも靴ひももない。
You sit on the bunk and wait.
あなたは寝台に座って待つ。
There is nothing else to do.
他に何もすることがない。

 In the drunk tank it is not so good.
not so good (そうはいかない) [形] not very good
酔っ払い留置所ではそうはいかない。
No bunk, no chair, no blankets, no nothing.
寝台も椅子も毛布も何もない。
You lie on the concrete floor.
lie (横たわる) [動] be in or assume a horizontal or resting position
concrete (コンクリート) [名] a hard strong material used for building that is made by mixing cement, sand, small stones, and water
あなたはコンクリートの床に横たわる。
You sit on the toilet and vomit in your own lap.
toilet (トイレ) [名] a large bowl-shaped container with a seat over it into which people urinate and defecate
あなたはトイレに座り、自分の膝の上に吐く。
That is the depth of misery.
depth (極み) [名] the deepest part of something
それが悲惨の極みだ。
I've seen it.
私はそれを見たことがある。

 Although it was still daylight the lights were on in the ceiling.
daylight (日が明るい) [名] the light of day
まだ日が明るかったにもかかわらず、天井の照明が点いていた。
Inside the steel door of the cell block was a basket of steel bars around the Judas window.
steel door (鉄製のドア) [名] a door made of steel
steel bar (鉄格子) [名] a bar made of steel
Judas window (ユダの窓) [名] a small window in a door
独房の鉄製のドアの内側には、ユダの窓の周りに鉄格子のバスケットがあった。
The lights were controlled from outside the steel door.
control (制御する) [動] to exercise restraint or direction over; dominate; command
outside (外側) [名] the external part of something
steel (鉄製) [名] a hard, strong, gray or bluish-gray alloy of iron and carbon
照明は鉄製のドアの外側から制御されていた。
They went out at nine p.m.
nine p.m. (午後9時) [名] nine o'clock in the evening
彼らは午後9時に出かけた。
Nobody came through the door or said anything.
come through (入ってくる) [動] to enter through a door or other opening
誰もドアから入ってきたり、何かを言ったりしなかった。
You might be in the middle of a sentence in a newspaper or magazine.
be in the middle of (途中にいる) [動] to be in the process of doing something
newspaper (新聞) [名] a printed publication consisting of folded unstapled sheets and containing news, articles, advertisements and correspondence
新聞や雑誌の文の途中にいるかもしれない。
Without any sound of a click or any warning--darkness.
click (カチッという音) [名] a short, sharp sound as of a switch being operated or of two hard objects striking each other
warning (警告) [名] a statement or event that indicates a possible danger, problem, or other unpleasant situation
darkness (暗闇) [名] the absence of light
カチッという音も警告もなしに暗闇になった。
And there you were until the summer dawn with nothing to do but sleep if you could, smoke if you had anything to smoke, and think if you had anything to think about that didn't make you feel worse than not thinking at all.
summer (夏) [名] the season of the year between spring and autumn
dawn (夜明け) [名] the time of day when light first appears in the sky
そして、夏の夜明けまで、眠れるなら眠り、吸うものがあれば吸い、何も考えないよりも気分が悪くならないことを考える以外に何もすることがない。

 In jail a man has no personality.
刑務所では人間には個性がない。
He is a minor disposal problem and a few entries on reports.
minor (小さな) [形] of little importance
disposal (処分) [名] the action or process of getting rid of something
report (報告書) [名] a statement of the results of an investigation or of any matter on which definite information is required
彼は小さな処分問題であり、報告書にいくつかの記入がある。
Nobody cares who loves or hates him, what he looks like, what he did with his life.
love (愛する) [動] feel a deep or constant affection for
look like (~のような顔をしている) [動] have the appearance of
do with (~で何をしたのか) [動] make, produce, or create
誰も彼を愛しているのか憎んでいるのか、彼がどんな顔をしているのか、彼が人生で何をしたのかを気にしない。
Nobody reacts to him unless he gives trouble.
react (反応する) [動] respond to something in a particular way
彼がトラブルを起こさない限り、誰も彼に反応しない。
Nobody abuses him.
誰も彼を虐待しない。
All that is asked of him is that he go quietly to the right cell and remain quiet when he gets there.
remain (いる) [動] to stay in the same place or condition
彼に求められているのは、静かに正しい独房に行き、そこに着いたら静かにしていることだけだ。
There is nothing to fight against, nothing to be mad at.
be mad at (怒る) [動] be angry with
戦うべきものも、怒るべきものもない。
The jailers are quiet men without animosity or sadism.
jailer (看守) [名] a person who is in charge of a jail or prison
animosity (敵意) [名] a strong feeling of dislike or hatred
sadism (サディズム) [名] the enjoyment of causing pain or humiliation to others
看守は敵意もサディズムもない静かな男たちだ。
All this stuff you read about men yelling and screaming, beating against the bars, running spoons along them, guards rushing in with clubs--all that is for the big house.
scream (叫び声を上げる) [動] to make a loud, high-pitched sound
beat (叩く) [動] to strike repeatedly
bar (鉄格子) [名] a long, thin piece of metal
spoon (スプーン) [名] a utensil with a handle and a small, shallow bowl
guard (警備員) [名] a person who guards or watches over something
rush (突入する) [動] to move or act with urgent haste
club (棍棒) [名] a heavy stick with a thick end
big house (大きな家) [名] a prison
男たちが叫び声を上げたり、鉄格子を叩いたり、スプーンを走らせたり、警備員が棍棒を持って突入したりといった話はすべて、大きな家のためのものだ。
A good jail is one of the quietest places in the world.
良い刑務所は世界で最も静かな場所の一つだ。
You could walk through the average cell block at night and look in through the bars and see a huddle of brown blanket, or a head of hair, or a pair of eyes looking at nothing.
walk through (歩く) [動] move at regular paces by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
look in (覗く) [動] direct one's gaze
huddle (くるまる) [動] crowd together
夜、普通の独房ブロックを歩いて鉄格子から中を覗くと、茶色い毛布にくるまった人や、髪の毛、何も見ていない目などが見える。
You might hear a snore.
snore (いびき) [名] the hoarse sound made in breathing during sleep
いびきが聞こえるかもしれない。
Once in a long while you might hear a nightmare.
once in a long while (たまに) [副] not often; infrequently
nightmare (悪夢) [名] a frightening or unpleasant dream
たまに悪夢を聞くかもしれない。
The life in a jail is in suspension, without purpose or meaning.
suspension (中断) [名] the interruption of a process or activity
meaning (意味) [名] what is meant by a word, text, concept, or action
刑務所での生活は、目的も意味もなく、中断されている。
In another cell you might see a man who cannot sleep or even try to sleep.
別の独房では、眠れない人や眠ろうともしない人がいるかもしれない。
He is sitting on the edge of his bunk doing nothing.
bunk (二段ベッド) [名] a bed that is one of two beds built one on top of the other
do nothing (何もしない) [動] be idle or inactive
彼は二段ベッドの端に座って何もしていない。
He looks at you or doesn't.
彼はあなたを見たり、見なかったりする。
You look at him.
あなたは彼を見る。
He says nothing and you say nothing.
彼は何も言わず、あなたも何も言わない。
There is nothing to communicate.
communicate (伝える) [動] share or exchange information, news, or ideas
伝えるべきことは何もない。

 In the corner of the cell block there may be a second steel door that leads to the show-up box.
lead to (続く) [動] go or travel in a specified direction
show-up box (面会室) [名] a room in a prison where prisoners can meet with visitors
独房の角には、面会室に続く2つ目の鉄製のドアがあるかもしれない。
One of its walls is wire mesh painted black.
wire mesh (金網) [名] a network of wires with a regular pattern of holes
paint (塗る) [動] cover the surface of (something) with paint or a similar substance
black (黒) [形] of the darkest color owing to the absence of or complete absorption of light; the opposite of white
その壁の1つは黒く塗られた金網である。
On the back wall are ruled lines for height.
back wall (後ろの壁) [名] the wall at the back of a room
rule (引く) [動] to draw a straight line
height (身長) [名] the distance from the top to the bottom of something
後ろの壁には身長を測るための線が引かれている。
Overhead are floodlights.
overhead (頭上) [名] the general expenses of a business
be (ある) [動] exist
頭上には投光器がある。
You go in there in the morning as a rule, just before the night captain goes off duty.
go in (行く) [動] move or travel toward the inside of something
rule (規則) [名] a statement that tells you what you are allowed or not allowed to do
go off duty (退勤する) [動] stop working
通常は朝、夜勤の警部が退勤する直前にそこに行く。
You stand against the measuring lines and the lights glare at you and there is no light behind the wire mesh.
stand against (立つ) [動] be in or move into a position in which you put your weight on your feet but not on your knees
measuring line (身長を測る線) [名] a line used to measure something
glare (まぶしく照らす) [動] shine with a very bright light
身長を測る線の前に立つと、ライトがまぶしく照らし、金網の向こうには光がない。
But plenty of people are out there: cops, detectives, citizens who have been robbed or assaulted or swindled or kicked out of their cars at gun point or conned out of their life savings.
plenty of (たくさんの) [名] a large number or amount
out there (そこに) [副] in or to that place
rob (強盗) [動] take something from someone by force
assault (暴行) [動] attack someone physically or verbally
swindle (詐欺) [動] cheat someone out of money or property
kick out (追い出す) [動] force someone to leave a place
gun point (銃で脅す) [名] the threat of being shot with a gun
life savings (貯金) [名] the money that someone has saved over their lifetime
しかし、そこにはたくさんの人がいる。警官、刑事、強盗や暴行、詐欺の被害者、銃で脅されて車から追い出されたり、貯金をだまし取られたりした市民たちだ。
You don't see or hear them.
彼らの姿も声も見聞きすることはできない。
You hear the voice of the night captain.
夜勤の警部の声が聞こえる。
You receive him loud and clear.
receive (聞こえる) [動] be given, presented with, or paid something
loud (はっきり) [形] producing or capable of producing much noise
clear (はっきり) [形] easy to understand; intelligible
彼の声ははっきりと聞こえる。
He puts you through your paces as if you were a performing dog.
put someone through their paces (歩かせる) [動] to test someone's ability or performance
performing dog (芸をする犬) [名] a dog that has been trained to perform tricks
彼はまるであなたが芸をする犬であるかのように、あなたを歩かせたりする。
He is tired and cynical and competent.
cynical (皮肉屋) [形] believing that people are motivated by selfishness and not by goodness
competent (有能) [形] having the necessary ability, knowledge, or skill to do something successfully
彼は疲れていて、皮肉屋で、有能だ。
He is the stage manager of a play that has had the longest run in history, but it no longer interests him.
stage manager (舞台監督) [名] the person in charge of the technical aspects of a theatrical production
longest (最も長い) [形] of great or more than average length
history (歴史) [名] the study of past events
no longer (もはや) [副] not anymore; not now
彼は歴史上最も長く続いた劇の舞台監督だが、もはや彼はそれに興味がない。

 “All right, you. Stand straight. Pull your belly in.
belly (お腹) [名] the front of the human trunk below the ribs
「よし、あなた。まっすぐ立って。お腹を引っ込めて。
Pull your chin in.
chin (顎) [名] the lower part of a person's face below the mouth
顎を引いて。
Keep your shoulders back.
keep (引く) [動] to hold or retain in a specified place, position, or state
肩を後ろに引いて。
Hold your head level.
hold (保つ) [動] keep in a certain state
level (水平) [形] having a flat and even surface
頭を水平に保って。
Look straight front.
straight (正面) [形] not crooked or bent
正面を向いて。
Turn left. Turn right. Face front again and hold your hands out.
turn left (左を向く) [動] rotate to the left
turn right (右を向く) [動] rotate to the right
face front (正面を向く) [動] rotate to the front
hold out (前に出す) [動] extend or stretch out
左を向いて。右を向いて。また正面を向いて手を前に出して。
Palms up. Palms down. Pull your sleeves back.
palm (手のひら) [名] the inner surface of the hand
down (下) [副] toward a lower place or position
手のひらを上にして。手のひらを下にして。袖をまくって。
No visible scars.
visible (目に見える) [形] able to be seen
目に見える傷はない。
Hair dark brown, some gray.
dark brown (暗い茶色) [形] a color that is a mix of red, yellow, and black
some (少し) [限] an unspecified amount or number of
gray (白髪) [形] a color that is a mix of black and white
髪は暗い茶色で、少し白髪がある。
Eyes brown. Height six feet, one half inch.
brown (茶色) [形] of the color intermediate between red and yellow in the spectrum; of a color produced by the combination of red, yellow, and black
six feet (6フィート) [名] a unit of length equal to 12 inches
one half inch (1.5インチ) [名] a unit of length equal to 1/12 of a foot
目は茶色。身長は6フィート1.5インチ。
Weight about one ninety.
weight (体重) [名] the force of gravity on a body
one ninety (190) [名] the number 190
体重は約190ポンド。
Name, Philip Marlowe. Occupation private detective.
occupation (職業) [名] a person's regular paid work
名前はフィリップ・マーロウ。職業は私立探偵。
Well, well, nice to see you, Marlowe.
やあ、やあ、マーロウ、会えて嬉しいよ。
That's all. Next man.”
That's all (以上だ) [句] that is all there is to it
Next (次の) [形] immediately following the time of writing or speaking
以上だ。次の人」

 Much obliged, Captain. Thanks for the time.
much obliged (とても感謝しています) [形] very grateful
thanks for the time (時間を割いていただきありがとうございました) [名] an expression of gratitude for someone's time
とても感謝しています、警部。時間を割いていただきありがとうございました。
You forgot to have me open my mouth.
have (させる) [動] cause or allow someone to do something
私に口を開けさせるのを忘れたね。
I have some nice inlays and one very high-class porcelain jacket crown.
inlay (インレー) [名] a piece of wood, metal, or other material set into a surface as a decoration
very (非常に) [副] to a high degree; extremely
high-class (高級な) [形] of high quality or status
porcelain (磁器) [名] a hard, white, translucent ceramic material made by firing clay at a high temperature
crown (クラウン) [名] a circular ornamental headdress worn by a monarch as a symbol of authority
私はいくつかの素敵なインレーと1つの非常に高級な磁器ジャケットクラウンを持っている。
Eighty-seven dollars worth of porcelain jacket crown.
eighty-seven dollars (87ドル) [名] a sum of money
worth (相当) [名] the quality that makes something worth having or doing
87ドル相当の磁器ジャケットクラウン。
You forgot to look inside my nose too, Captain.
too (も) [副] in addition; also; as well
警部、私の鼻の中を見るのも忘れたね。
A lot of scar tissue in there for you.
scar tissue (傷跡) [名] a mark left on the skin or within body tissue where a wound, burn, or other injury has not healed completely and fibrous connective tissue has developed
in there (そこに) [副] in that place
for you (あなたのために) [前] intended for or belonging to the person or thing mentioned
そこにはたくさんの傷跡がある。
Septum operation and was that guy a butcher!
septum operation (鼻中隔手術) [名] a surgical procedure to correct a deviated septum
butcher (肉屋) [名] a person who prepares and sells meat
鼻中隔手術で、あの男は肉屋だった!
Two hours of it in those days.
those days (当時) [名] a period of time in the past
当時は2時間だった。
I hear they do it in twenty minutes now.
今は20分でできるらしい。
I got it playing football, Captain, a slight miscalculation in an attempt to block a punt.
football (フットボール) [名] a game played by two teams of eleven players with a round ball on a rectangular field with goalposts at each end
miscalculation (計算違い) [名] an error in calculation
attempt (試み) [名] an act of trying to do something
フットボールでやったんだ、キャプテン、パントブロックの試みでちょっとした計算違いがあったんだ。
I blocked the guy's foot instead--after he kicked the ball.
block (ブロックする) [動] to stop the movement of something
instead (代わりに) [副] as an alternative or substitute for
ball (ボール) [名] a round object with a smooth or rough surface that is kicked, thrown, or hit in a game
代わりにボールを蹴った後の男の足をブロックしたんだ。
Fifteen yards penalty, and that's about how much stiff bloody tape they pulled out of my nose an inch at a time the day after the operation.
fifteen yards (15ヤード) [名] a unit of length equal to 3 feet or 36 inches
penalty (ペナルティ) [名] a punishment imposed for breaking a law, rule, or contract
that's about (それは~だ) [句] that is approximately
bloody (血まみれの) [形] covered with or containing blood
tape (テープ) [名] a narrow strip of material, typically paper or plastic, coated with a sticky substance on one side
pull out (引っ張り出す) [動] to remove something from a place or position
operation (手術) [名] a medical procedure involving the cutting open of a patient's body to repair or remove damaged or diseased parts
15ヤードのペナルティ、そしてそれは手術の翌日に彼らが私の鼻から1インチずつ引っ張り出した硬い血まみれのテープの量だ。
I'm not bragging, Captain.
brag (自慢する) [動] to speak too proudly about oneself or one's achievements
自慢しているわけではない、キャプテン。
I'm just telling you.
ただ話しているだけだ。
It's the little things that count.
count (大事である) [動] be of importance or significance
小さなことが大事なんだ。

 On the third day a deputy unlocked my cell in the middle of the morning.
on the third day (3日目) [名] three days after the present day
3日目の朝、看守が私の独房の鍵を開けた。

 “Your lawyer's here.
lawyer (弁護士) [名] a person who is a member of the legal profession
「あなたの弁護士が来た。
Kill the butt--and not on the floor.”
kill (消す) [動] cause to die; put to death
butt (吸い殻) [名] the part of a cigarette that is left after it has been smoked
吸い殻を消せ。床に捨てるな」

 I flushed it down the toilet.
flush (流す) [動] cause a sudden flow of water to wash away (something)
私はそれをトイレに流した。
He took me to the conference room.
conference room (会議室) [名] a room in which meetings are held
彼は私を会議室に連れて行った。
A tall pale dark-haired man was standing there looking out of the window.
dark-haired (黒髪の) [形] having dark-colored hair
背の高い青白い黒髪の男が窓の外を見ながら立っていた。
There was a fat brown briefcase on the table.
briefcase (ブリーフケース) [名] a flat, rectangular case for carrying papers and documents
テーブルの上には分厚い茶色のブリーフケースがあった。
He turned.
彼は振り返った。
He waited for the door to close.
close (閉まる) [動] move so as to cover an opening
彼はドアが閉まるのを待った。
Then he sat down near his briefcase on the far side of a scarred oak table that came out of the Ark.
far side (向こう側) [名] the side that is more distant
scarred (傷だらけの) [形] marked with a scar or scars
oak (オーク) [名] a tree that produces acorns
それから彼はブリーフケースの近くの傷だらけのオーク材のテーブルの向こう側に座った。
Noah bought it secondhand.
secondhand (中古) [形] having had a previous owner
ノアはそれを中古で買った。
The lawyer opened a hammered silver cigarette case and put it in front of him and looked me over.
hammered silver (打ち出し銀) [名] silver that has been shaped by hammering
cigarette case (シガレットケース) [名] a small flat case for holding cigarettes
弁護士は打ち出し銀のシガレットケースを開けて彼の前に置き、私をじろじろ見た。

 “Sit down, Marlowe. Care for a cigarette?
care for (吸う) [動] would you like to have
「座れ、マーロウ。タバコは吸うか?
My name is Endicott. Sewell Endicott.
Endicott (エンディコット) [名] a surname
Sewell (スウェル) [名] a surname
私の名前はエンディコットだ。スウェル・エンディコット。
I've been instructed to represent you without cost or expense to you.
instruct (指示する) [動] teach or direct someone by giving information or advice
represent (代理を務める) [動] act on behalf of
cost (費用) [名] the price paid for something
expense (経費) [名] a cost incurred in making or doing something
私はあなたに費用や経費をかけずに代理を務めるよう指示を受けている。
I guess you'd like to get out of here, wouldn't you?”
get out of (出る) [動] leave a place
ここから出たいと思うだろう?」

 I sat down and took one of the cigarettes.
私は座ってタバコを1本取った。
He held a lighter for me.
hold (差し出す) [動] to have or keep in the hand
lighter (ライター) [名] a device that produces a small flame, typically used to light cigarettes, cigars, or pipes
彼は私のためにライターを差し出した。

 “Nice to see you again, Mr. Endicott.
「またお会いできて嬉しいです、エンディコットさん。
We've met before--while you were D.A.”
before (以前) [副] at a time in the past
while (頃) [接] during the time that
D.A. (地方検事) [名] a public official who acts as prosecutor for the state or the people
以前お会いしましたね、あなたが地方検事だった頃です」

 He nodded.
彼はうなずいた。
“I don't remember, but it's quite possible.”
possible (あり得る) [形] that may or can happen or be done
「覚えていませんが、あり得ますね」
He smiled faintly.
彼はかすかに微笑んだ。
“That position was not quite in my line.
position (役職) [名] a job or a place in a company or organization
line (専門) [名] a type of work or business that a company does
「その役職は私の専門外でした。
I guess I don't have enough tiger in me.”
tiger (虎) [名] a large and powerful animal of the cat family that has orange-brown fur with black stripes
私には虎のような気質が足りないのでしょう」

 “Who sent you?”
send (頼む) [動] cause to go or be taken to a destination; arrange for the delivery of
「誰に頼まれたんだ?」

 “I'm not at liberty to say.
be at liberty to (許される) [動] be free to do something
「言うことは許されていません。
If you accept me as your attorney, the fee will be taken care of.”
accept (受け入れる) [動] to receive something willingly
attorney (弁護士) [名] a person who is a lawyer
fee (費用) [名] a sum of money charged for a service
take care of (負担する) [動] to deal with or manage something
私を弁護士として受け入れてくれるなら、費用は負担されます」

 “I guess that means they've got him.”
「それは彼を捕まえたということだろう」

 He just stared at me.
彼はただ私を見つめていた。
I puffed at the cigarette.
puff (吸う) [動] to draw in and blow out smoke from a cigarette, cigar, or pipe
私はタバコを吸った。
It was one of those things with filters in them.
filter (フィルター) [名] a device or substance for removing impurities or unwanted elements from a fluid
それはフィルター付きのたばこだった。
It tasted like a high fog strained through cotton wool.
high fog (高山の霧) [名] a fog that occurs at high altitudes
strain (濾過する) [動] to pass through a filter
cotton wool (綿毛) [名] a soft, fluffy material made from the fibers of the cotton plant
綿毛を通して濾過した高山の霧のような味がした。

 “If you mean Lennox,” he said, “and of course you do, no--they haven't got him.”
got (捕まっていない) [動] catch or capture (someone or something)
「レノックスのことなら」と彼は言った。「もちろんそうだろうが、いや、まだ捕まっていない」

 “Why the mystery, Mr. Endicott?
mystery (謎) [名] something that is difficult or impossible to understand or explain
「なぜ謎めかすんですか、エンディコットさん?
About who sent you.”
誰があなたを送ったのかについて」

 “My principal wishes to remain anonymous.
principal (依頼人) [名] the person who employs a lawyer or other professional
「私の依頼人は匿名を望んでいます。
That is the privilege of my principal.
それは私の依頼人の特権です。
Do you accept me?”
私を受け入れますか?」

 “I don't know,” I said.
「わからない」と私は言った。
“If they haven't got Terry, why are they holding me?
haven't got (捕まえていない) [動] do not have
holding (捕まえている) [動] grasp, carry, or support with one's hands
「彼らがテリーを捕まえていないのなら、なぜ私を捕まえているの?
Nobody has asked me anything, nobody has been near me.”
near (近く) [前] at or to a short distance from; close to
誰も私に何も尋ねないし、誰も私の近くに来ない。」

 He frowned and looked down at his long white delicate fingers.
delicate (繊細な) [形] very fine in texture or structure; fragile
彼は眉をひそめ、長く白い繊細な指を見下ろした。
“District Attorney Springer has taken personal charge of this matter.
District Attorney (地方検事) [名] the prosecutor for a local government area
Springer (スプリンガー) [名] a surname
take charge of (担当する) [動] to be responsible for something or someone
matter (件) [名] a situation or event
「地方検事のスプリンガーがこの件を個人的に担当している。
He may have been too busy to question you yet.
busy (忙しい) [形] having a great deal to do
question (尋問する) [動] ask questions of
yet (まだ) [副] up until the present time; so far
彼は忙しすぎてまだあなたに尋問できないのかもしれない。
But you are entitled to arraignment and a preliminary hearing.
be entitled to (を受ける権利がある) [動] have a right to something
arraignment (起訴) [名] the action of bringing a criminal charge against someone
preliminary hearing (予備審問) [名] a hearing held in a court of law before a trial to decide whether there is enough evidence for a trial to take place
しかし、あなたには起訴と予備審問を受ける権利がある。
I can get you out on bail on a habeas corpus proceeding.
get you out (保釈してもらえる) [動] to be released from jail or prison after paying a sum of money
bail (保釈) [名] a sum of money that is paid to a court as a guarantee that a person will return to court when they are supposed to
habeas corpus (人身保護令状) [名] a writ requiring a person under arrest to be brought before a judge or into court, especially to secure the person's release unless lawful grounds are shown for their detention
proceeding (手続き) [名] an official action or course of action
人身保護令状手続きで保釈してもらえる。
You probably know what the law is.”
あなたはおそらく法律が何であるか知っているだろう。」

 “I'm booked on suspicion of murder.”
be booked (逮捕される) [動] to be arrested
「私は殺人容疑で逮捕された。」

 He shrugged impatiently.
shrug (肩をすくめる) [動] raise and lower the shoulders to express doubt, ignorance, or indifference
彼はイライラして肩をすくめた。
“That's just a catch-all. You could have been booked in transit to Pittsburgh, or any one of a dozen charges.
catch-all (総称) [名] a category that includes a wide variety of things
book (逮捕する) [動] to take into custody and charge with a crime
transit (移送) [名] the process of moving people or goods from one place to another
Pittsburgh (ピッツバーグ) [名] a city in the U.S. state of Pennsylvania
dozen (12件) [名] a group of twelve things
charge (容疑) [名] an accusation of a crime
「それはただの総称だ。ピッツバーグへの移送中や、12件の容疑のいずれかで逮捕された可能性がある。
What they probably mean is accessory after the fact.
彼らがおそらく意味しているのは事後従犯だ。
You took Lennox somewhere, didn't you?”
somewhere (どこか) [副] in or to some place
レノックスをどこかに連れて行ったんだね?」

 I didn't answer.
私は答えなかった。
I dropped the tasteless cigarette on the floor and stepped on it.
step on (踏みつける) [動] press on something with the foot
私は味のないタバコを床に落とし、踏みつけた。
Endicott shrugged again and frowned.
エンディコットは再び肩をすくめて眉をひそめた。

 “Assume you did then, just for the sake of argument.
assume (仮定する) [動] suppose to be the case, without proof
sake (ため) [名] purpose or reason
「議論のために、そうしたと仮定しよう。
To make you an accessory they have to prove intent.
君を共犯者にするには、彼らは意図を証明しなければならない。
In this case that would mean knowledge that a crime had been committed and that Lennox was a fugitive.
fugitive (逃亡者) [名] a person who has escaped from a place or is in hiding, especially to avoid arrest or persecution
この場合、それは犯罪が犯されたこととレノックスが逃亡者であることを知っていることを意味する。
It's bailable in any case.
bailable (保釈可能) [形] able to be released on bail
any case (いずれにせよ) [名] in any situation or circumstance
いずれにせよ保釈は可能だ。
Of course what you really are is a material witness.
really (実際に) [副] in reality
material (重要な) [形] of or relating to matter
もちろん、君は実際には重要な証人だ。
But a man can't be held in prison as a material witness in this state except by court order.
be held (入れられる) [動] to be put or kept in a particular place or position
prison (刑務所) [名] a place where people are kept as a punishment
court order (裁判所命令) [名] a command issued by a court
しかし、この州では裁判所命令がない限り、重要な証人として刑務所に入れられることはない。
He's not a material witness unless a judge so declares.
judge (裁判官) [名] a public official who hears and decides cases in a court of law
declare (宣言する) [動] to make a formal statement about something
裁判官がそう宣言しない限り、彼は重要な証人ではない。
But the law enforcement people can always find a way to do what they want to do.”
law enforcement (警察) [名] the action of ensuring that laws are obeyed
しかし、警察はいつでもやりたいことをやる方法を見つけることができる。」

 “Yeah,” I said.
「ああ」と私は言った。
“A detective named Dayton slugged me.
「デイトンという刑事が私を殴った。
A homicide captain named Gregorius threw a cup of coffee at me, hit me in the neck hard enough to bust an artery--you can see it's still swollen, and when a call from Police Commissioner Allbright kept him from turning me over to the wrecking crew, he spat in my face.
artery (動脈) [名] any of the tubes that carry blood away from the heart
bust (破裂する) [動] break or cause to break suddenly and violently
swell (腫れる) [動] become larger or rounder in size, typically as a result of an accumulation of fluid
call (電話) [名] a telephone conversation
Police Commissioner (警察委員長) [名] the head of a police department
keep (阻止する) [動] cause to remain in a specified state
turn over (引き渡す) [動] give or transfer to another
wrecking crew (破壊班) [名] a team of people who demolish buildings
グレゴリウスという殺人課の警部が私にコーヒーを投げつけ、動脈が破裂するほど強く首を殴った。まだ腫れているのがわかるだろう。そして、警察委員長のオールブライトからの電話で私を破壊班に引き渡すのを阻止されたとき、彼は私の顔に唾を吐いた。
You're quite right, Mr. Endicott.
quite right (全くその通り) [形] absolutely correct
Mr. Endicott (エンドicottさん) [名] a man's name
全くその通りです、エンドicottさん。
The law boys can always do what they want to do.”
警察はいつでもやりたいことができる」

 He looked at his wrist watch rather pointedly.
wrist watch (腕時計) [名] a watch that is worn on a strap around the wrist
pointedly (意味ありげに) [副] in a pointed manner
彼は腕時計をかなり意味ありげに見た。
“You want out on bail or don't you?”
want out (出たい) [動] want to leave
or (または) [接] used to link alternatives
「保釈されたいのか、そうじゃないのか?」

 “Thanks. I don't think I do.
「ありがとう。そうは思わない。
A guy out on bail is already half guilty in the public mind.
out on bail (保釈された) [動] released from jail after paying a sum of money as a guarantee that you will return to court when required
public mind (世間の目) [名] the general opinion of the people
保釈された奴は世間の目にはすでに半分有罪だ。
If he gets off later on, he had a smart lawyer.”
get off (無罪になる) [動] be acquitted of a crime
smart (優秀な) [形] having or showing a high level of intelligence or knowledge
後で無罪になったら、優秀な弁護士がいたということさ。」

 “That's silly,” he said impatiently.
silly (馬鹿げている) [形] foolish or stupid
「それは馬鹿げている」と彼は焦燥気味に言った。

 “Okay, it's silly.
「分かった、馬鹿げている。
I'm silly. Otherwise I wouldn't be here.
be here (ここにいる) [動] be present in this place
私は馬鹿だ。そうでなければここにはいない。
If you're in touch with Lennox, tell him to quit bothering about me.
be in touch with (連絡を取っている) [動] to communicate with someone
tell (伝える) [動] to communicate information to someone
レノックスと連絡を取っているなら、私のことを気にするのをやめるように伝えてくれ。
I'm not in here for him.
私は彼のためにここにいるわけじゃない。
I'm in here for me.
私は私のためにここにいるんだ。
No complaints. It's part of the deal.
complaint (不満) [名] a statement that you are unhappy about something
不満はない。それは取引の一部だ。
I'm in a business where people come to me with troubles.
私は人々がトラブルを抱えて私のところにやってくる仕事をしている。
Big troubles, little troubles, but always troubles they don't want to take to the cops.
大きなトラブル、小さなトラブル、しかしいつも警察に持ち込みたくないトラブルだ。
How long would they come if any bruiser with a police shield could hold me upside down and drain my guts?”
police shield (警察の盾) [名] a shield used by police
drain (絞り出す) [動] to draw off or cause to flow away gradually
警察の盾を持ったどんな暴漢でも私を逆さまにして私の内臓を絞り出すことができたら、彼らはどれくらい来てくれるだろうか?」

 “I see your point,” he said slowly.
see one's point (言いたいことが分かる) [動] understand what someone is trying to say
「あなたの言いたいことは分かる」と彼はゆっくりと言った。
“But let me correct you on one thing.
correct (訂正する) [動] make or become free from error
「しかし、1つだけ訂正させてください。
I am not in touch with Lennox. I scarcely know him.
scarcely (ほとんど~ない) [副] only just; barely
私はレノックスとは連絡を取っていない。私は彼のことをほとんど知らない。
I'm an officer of the court, as all lawyers are.
officer (役人) [名] a person who has a position of authority in an organization
court (裁判所) [名] a place where legal cases are heard and decided
私はすべての弁護士がそうであるように、裁判所の役人だ。
If I knew where Lennox was, I couldn't conceal the information from the District Attorney.
もし私がレノックスの居場所を知っていたら、その情報を地方検察官から隠すことはできない。
The most I could do would be to agree to surrender him at a specified time and place after I had had an interview with him.”
the most (最大) [名] the highest or greatest amount or extent
surrender (引き渡す) [動] give up or hand over (something) on compulsion or demand
私にできる最大のことは、彼と面会した後、指定された時間と場所で彼を引き渡すことに同意することだろう。」

 “Nobody else would bother to send you here to help me.”
else (他の) [形] other than the one or ones already mentioned
「他の誰も私を助けるためにあなたをここに送ることをわざわざしないだろう。」

 “Are you calling me a liar?”
liar (嘘つき) [名] a person who does not tell the truth
「私を嘘つき呼ばわりするつもり?」
He reached down to rub out his cigarette stub on the underside of the table.
rub out (押しつぶす) [動] to destroy or eliminate something
underside (下側) [名] the bottom or lower side of something
彼は手を伸ばしてテーブルの下側でタバコの吸い殻を押しつぶした。

 “I seem to remember that you're a Virginian, Mr. Endicott.
seem to remember (記憶している) [動] to have a vague recollection of something
Virginian (バージニア人) [名] a native or inhabitant of Virginia
「あなたはバージニア人だったように記憶しているが、エンドicottさん。
In this country we have a sort of historical fixation about Virginians.
country (国) [名] a nation with its own government, occupying a particular territory
historical (歴史的な) [形] of or relating to history or past events
fixation (固定観念) [名] an obsessive interest in or attachment to something
この国では、バージニア人について一種の歴史的な固定観念がある。
We think of them as the flower of southern chivalry and honor.”
think of (思う) [動] to have an opinion about something or someone
flower (花) [名] the seed-bearing part of a plant
chivalry (騎士道) [名] the medieval institution of knighthood
honor (名誉) [名] high respect
我々は彼らを南部の騎士道と名誉の花だと思っている。」

 He smiled.
彼は微笑んだ。
“That was nicely said.
「それはいい言葉だ。
I only wish it was true.
wish (願う) [動] feel or express a strong desire or hope for something that is not easily attainable
true (本当) [形] being in accordance with fact or reality
それが本当ならいいのに。
But we're wasting time.
しかし、我々は時間を無駄にしている。
If you had had a grain of sense you'd have told the police you hadn't seen Lennox for a week.
have a grain of sense (分別がある) [動] to be sensible or reasonable
hadn't seen (会っていない) [動] to not have seen
君が少しでも分別があったら、警察にレノックスに1週間会っていないと言っただろう。
It didn't have to be true.
be true (本当である) [動] be in accordance with fact or reality
それが本当である必要はなかった。
Under oath you could always have told the real story.
under oath (宣誓の下で) [名] a formal promise or statement of fact
宣誓の下で君はいつでも本当の話をすることができた。
There's no law against lying to the cops.
lie (嘘をつく) [動] to make an untrue statement with deliberate intent to deceive; to utter untruth knowingly, as with intent to deceive
警官に嘘をつくことを禁じる法律はない。
They expect it.
彼らはそれを期待している。
They feel much happier when you lie to them than when you refuse to talk to them.
彼らは君が彼らと話すことを拒否する時よりも君が彼らに嘘をつく時の方がずっと幸せに感じる。
That's a direct challenge to their authority.
challenge (挑戦) [名] a call to engage in a contest or fight
authority (権威) [名] the power to command or enforce obedience
それは彼らの権威に対する直接の挑戦だ。
What do you expect to gain by it?”
gain (得る) [動] obtain or win something
君はそれで何を得るつもりだ?」

 I didn't answer.
私は答えなかった。
I didn't really have an answer.
私には本当に答えがなかった。
He stood up and reached for his hat and snapped his cigarette case shut and put it in his pocket.
snap (パチンと閉める) [動] break or cause to break with a sharp cracking sound
cigarette case (タバコケース) [名] a small, flat, usually metal container for holding cigarettes
彼は立ち上がって帽子を取り、タバコケースをパチンと閉めてポケットに入れた。

 “You had to play the big scene,” he said coldly.
play (演じる) [動] act out the part of a character on stage or in a movie
scene (場面) [名] a place where an event occurs
coldly (冷たく) [副] in a cold manner
「君は大きな場面を演じなければならなかった」と彼は冷たく言った。
“Stand on your rights, talk about the law.
stand on (主張する) [動] to insist on or demand
right (権利) [名] a moral or legal entitlement to have or do something
「自分の権利を主張して、法律について話す。
How ingenuous can a man get, Marlowe? A man like you who is supposed to know his way around.
ingenuous (無邪気な) [形] innocent and unsuspecting
know one's way around (世慣れた) [動] be familiar with something
人はどれほど無邪気になれるのか、マーロウ? 君のような世慣れた男が。
The law isn't justice.
justice (正義) [名] just behaviour or treatment
法律は正義ではない。
It's a very imperfect mechanism.
imperfect (不完全な) [形] not perfect; having a defect or weakness
mechanism (メカニズム) [名] a system of parts working together in a machine; a piece of machinery
それは非常に不完全なメカニズムだ。
If you press exactly the right buttons and are also lucky, justice may show up in the answer.
press (押す) [動] to push against something with steady force
button (ボタン) [名] a small round object that you press to operate a machine or to fasten or unfasten clothes
lucky (幸運な) [形] having, bringing, or resulting from good luck
show up (現れる) [動] to arrive or appear
正しいボタンを押して、運が良ければ、正義が答えに現れるかもしれない。
A mechanism is all the law was ever intended to be.
法律はメカニズムであることが意図されていた。
I guess you're not in any mood to be helped.
mood (気分) [名] a temporary state of mind or feeling
助けてもらう気分ではないようだな。
So I'll take myself off.
だから私は自分を連れ去る。
You can reach me if you change your mind.”
change one's mind (気が変わる) [動] decide to do something different from what you had previously decided to do
reach (連絡する) [動] to get in touch with someone
気が変わったら連絡してくれ」

 “I'll stick it out for a day or two longer.
stick it out (我慢する) [動] to continue doing something even though it is difficult
「あと1日か2日我慢する。
If they catch Terry they won't care how he got away.
get away (逃げる) [動] to leave a place or situation, especially in order to avoid something
彼らがテリーを捕まえたら、彼がどうやって逃げたかなんて気にしないだろう。
All they'll care about is the circus they can make of the trial.
care about (気にする) [動] to be interested in or concerned about something
circus (サーカス) [名] a traveling company of acrobats, clowns, and other entertainers which gives performances, typically in a series of different places, in a large tent, in a series of different places
彼らが気にするのは裁判でできるサーカスだけだ。
The murder of Mr. Harlan Potter's daughter is headline material all over the country.
headline (トップニュース) [名] the most important news story of the day
material (材料) [名] something that can be used to make something else
all over (全国的に) [副] everywhere
ハーラン・ポッター氏の娘の殺害は全国的にトップニュースだ。
A crowd-pleaser like Springer could ride himself right into Attorney General on that show, and from there into the governor's chair and from there--”
crowd-pleaser (人気取り) [名] a person who does things that are popular with the public
Springer (シュプリンガー) [名] a German surname
ride (乗り込む) [動] to travel on a vehicle
Attorney General (司法長官) [名] the chief law officer of a country or state
governor (知事) [名] the elected head of a state government
シュプリンガーのような人気取りは、その番組で司法長官に乗り込み、そこから知事の椅子に乗り、そこから--」
I stopped talking and let the rest of it float in the air.
stop (やめる) [動] cease an action
let (浮かべる) [動] allow to happen
float (浮かべる) [動] be suspended in or on a liquid or gas
私は話をやめて、残りの部分を空中に浮かべた。

 Endicott smiled a slow derisive smile.
slow (ゆっくりと) [副] at a low speed
derisive (嘲笑的な) [形] expressing contempt or ridicule
エンディコットはゆっくりと嘲笑的な笑みを浮かべた。
“I don't think you know very much about Mr. Harlan Potter,” he said.
「あなたはハーラン・ポッター氏のことをあまり知らないようだ」と彼は言った。

 “And if they don't get Lennox, they won't want to know how he got away, Mr. Endicott.
want (知りたがらない) [動] to feel a need or a wish for
「そして、彼らがレノックスを捕まえなければ、彼がどうやって逃げたのか知りたがらないでしょう、エンディコットさん。
They'll just want to forget the whole thing fast.”
彼らはただ全てを早く忘れたいと思うでしょう」

 “Got it all figured out, haven't you, Marlowe?”
「全て理解したな、マーロウ?」

 “I've had the time.
have the time (時間がある) [動] have the time to do something
「時間はあった。
All I know about Mr. Harlan Potter is that he is supposed to be worth a hundred million bucks, and that he owns nine or ten newspapers.
hundred million (1億) [名] a very large number
own (所有する) [動] have or possess
ハーラン・ポッター氏について私が知っているのは、彼が1億ドルの価値があると思われていることと、9つか10の新聞を所有していることだけだ。
How's the publicity going?”
publicity (宣伝) [名] the activity of making information about a product or service known to the public
宣伝はどう?」

 “The publicity?”
「宣伝?」
His voice was ice cold saying it.
ice cold (氷のように冷たい) [形] very cold
彼の声はそれを言うとき氷のように冷たかった。

 “Yeah. Nobody's interviewed me from the press.
interviewed (取材する) [動] ask questions of (someone) for a newspaper, magazine, or broadcast
press (報道) [名] newspapers and magazines
「ああ。誰も私に取材に来なかった。
I expected to make a big noise in the papers out of this.
noise (騒ぎ) [名] a sound, especially one that is loud or unpleasant or that causes disturbance
私はこれで新聞で大騒ぎになると思っていた。
Get lots of business.
たくさんの仕事が舞い込む。
Private eye goes to jail rather than split on a pal.”
go to jail (刑務所に行く) [動] be sent to prison
rather than (くらいなら) [接] instead of
split on (売る) [動] betray
私立探偵は仲間を売るくらいなら刑務所に行く」

 He walked to the door and turned with his hand on the knob.
knob (ドアノブ) [名] a rounded protuberance on a door or drawer that is grasped to open it
彼はドアまで歩き、ドアノブに手をかけて振り返った。
“You amuse me, Marlowe.
amuse (面白い) [動] cause to laugh or smile
「君は面白いね、マーロウ。
You're childish in some ways.
childish (子供っぽい) [形] of or like a child
some ways (どこか) [名] a certain extent or degree
君はどこか子供っぽい。
True, a hundred million dollars can buy a great deal of publicity.
great deal (かなり) [名] a large amount or extent
確かに、1億ドルあればかなりの宣伝ができる。
It can also, my friend, if shrewdly employed, buy a great deal of silence.”
shrewdly (賢く) [副] in a shrewd manner
employ (使う) [動] use something as a means of doing something
silence (沈黙) [名] the absence of sound or noise
賢く使えば、かなりの沈黙を買うこともできるんだよ、友よ」

 He opened the door and went out.
彼はドアを開けて出て行った。
Then a deputy came in and took me back to Cell No. 3 in the felony block.
Cell No. 3 (3号房) [名] a room in a prison
それから副保安官がやってきて、私を重罪ブロックの3号房に連れ戻した。

 “Guess you won't be with us long, if you've got Endicott,” he said pleasantly as he locked me in.
be with (いる) [動] to be in the company of
pleasantly (愛想よく) [副] in a pleasant manner
lock in (閉じ込める) [動] to confine or enclose
「エンディコットがいるなら、長くここにはいないだろうね」と彼は私を閉じ込めながら愛想よく言った。
I said I hoped he was right.
私は彼が正しいことを願っていると言った。