[7]

 The homicide skipper that year was a Captain Gregorius, a type of copper that is getting rarer but by no means extinct, the kind that solves crimes with the bright light, the soft sap, the kick to the kidneys, the knee to the groin, the fist to the solar plexus, the night stick to the base of the spine.
homicide (殺人) [名] the killing of a human being by another human being
skipper (主任) [名] the captain of a ship
Captain Gregorius (グレゴリウス警部) [名] the name of a person
copper (刑事) [名] a police officer
rarer (珍しい) [形] not common
extinct (絶滅した) [形] no longer existing
bright light (明るい光) [名] a light that is bright
soft sap (柔らかい警棒) [名] a sap that is soft
kick (蹴り) [名] the act of hitting someone or something with your foot
kidneys (腎臓) [名] a pair of bean-shaped organs that filter waste products from the blood and excrete them as urine
groin (股間) [名] the area between the abdomen and the thighs
fist (拳) [名] a hand with the fingers closed tightly into the palm
solar plexus (みぞおち) [名] a network of nerves at the pit of the stomach
night stick (警棒) [名] a police officer's club
base (付け根) [名] the lowest part of something
spine (背骨) [名] the vertebrae and their connecting ligaments and disks
その年の殺人課の主任はグレゴリウス警部で、最近では珍しくなってきたが絶滅したわけではないタイプの刑事で、明るい光、柔らかい警棒、腎臓への蹴り、股間への膝蹴り、みぞおちへの拳、背骨の付け根への警棒で犯罪を解決するタイプだった。
Six months later he was indicted for perjury before a grand jury, booted without trial, and later stamped to death by a big stallion on his ranch in Wyoming.
six months later (6ヶ月後) [名] six months after the time of writing
indict (起訴する) [動] formally accuse of or charge with a crime
perjury (偽証罪) [名] the intentional act of swearing a false oath or falsifying an affirmation to tell the truth, whether spoken or in writing, concerning matters material to an official proceeding
grand jury (大陪審員) [名] a jury that examines accusations against persons charged with serious crimes
trial (裁判) [名] a formal examination of evidence before a judge, and typically before a jury, in order to decide guilt in a case of criminal or civil proceedings
boot (追い出す) [動] kick or drive out
stamp (踏み殺す) [動] bring down (one's foot) heavily and forcibly
death (死) [名] the end of all biological functions that sustain a living organism
Wyoming (ワイオミング) [名] a state in the western United States
6ヶ月後、彼は大陪審員の前で偽証罪で起訴され、裁判なしで追い出され、後にワイオミングの牧場で大きな種馬に踏み殺された。

 Right now I was his raw meat.
raw meat (生肉) [名] uncooked meat
今は私が彼の生肉だった。
He sat behind his desk with his coat off and his sleeves rolled almost to his shoulders.
desk (机) [名] a piece of furniture with a flat or sloped surface and typically with drawers, at which one can read, write, or do other work
coat (上着) [名] an outer garment worn on the upper part of the body for warmth
sleeve (袖) [名] the part of a garment that covers the arm
roll (まくりあげる) [動] move or cause to move in a particular direction by turning over and over on itself without sliding
彼は上着を脱いで袖を肩までまくりあげて机の前に座っていた。
He was as bald as a brick and getting heavy around the waist like all hard-muscled men in middle age.
bald (禿げている) [形] having little or no hair on the head
brick (レンガ) [名] a block of clay hardened by drying in the sun or burning in a kiln
middle age (中年) [名] the period of life from about 45 to about 65
muscled (筋肉質の) [形] having well-developed muscles
waist (腰) [名] the part of the human body below the ribs and above the hips
彼はレンガのように禿げており、中年の筋肉質の男性が皆そうであるように腰回りが重くなってきていた。
His eyes were fish gray.
fish (魚) [名] a cold-blooded vertebrate animal that lives in water
彼の目は魚のような灰色だった。
His big nose was a network of burst capillaries.
capillary (毛細血管) [名] a minute blood vessel connecting an artery to a vein
彼の大きな鼻は毛細血管が破れた網目状だった。
He was drinking coffee and not quietly.
彼はコーヒーを飲んでおり、静かには飲んでいなかった。
His blunt strong hands had hairs thick on their backs.
blunt (無骨な) [形] direct and outspoken, sometimes in a rude way
thick (密生した) [形] having a large number of things or people close together
彼の無骨で強い手の甲には毛が密生していた。
Grizzled tufts stuck out of his ears.
stick out (突き出る) [動] to be or become noticeable
ear (耳) [名] the organ of hearing and balance in humans and other vertebrates
耳からは灰色の房が突き出ていた。
He pawed something on his desk and looked at Green.
paw (ひっかく) [動] to touch or handle clumsily, rudely, or disrespectfully
彼は机の上の何かをひっかき、グリーンに目をやった。

 Green said: “All we got on him is he won't tell us nothing, skipper.
All we got (得られたことは) [名] the only thing we have
on him (彼から) [前] from him
is (~です) [動] to be
he won't tell us nothing (彼が何も話さない) [動] he will not tell us anything
グリーンは言った。「彼から得られたことは、彼が何も話さないということだけです、船長。
The phone number makes us look him up.
電話番号から彼を調べることになった。
He's out riding and don't say where.
be out (出かけている) [動] not at home
riding (車で出かける) [動] travel in or on a vehicle
don't say (言っていない) [動] not say
彼は車で出かけていて、どこに行ったか言っていない。
He knows Lennox pretty well and don't say when he saw him last.”
pretty well (かなりよく) [副] to a moderately high degree
彼はレノックスをかなりよく知っているが、最後に彼に会ったのはいつかは言わない。」

 “Thinks he's tough,” Gregorius said indifferently.
indifferently (冷淡に) [副] without caring about or being interested in something
「彼は自分がタフだと思っている」とグレゴリウスは冷淡に言った。
“We could change that.”
change (変える) [動] make or become different
「それを変えられるかもしれない」
He said it as if he didn't care one way or another.
care (気にする) [動] feel concern or interest
one way or another (どちらか) [名] one thing or another; one way or the other
彼はどちらでもいいというように言った。
He probably didn't.
彼はおそらくそうしなかった。
Nobody was tough to him.
to (に) [前] a function word to indicate motion toward a place, person, thing, or state
誰も彼に強く出なかった。
“Point is the D.A. smells a lot of headlines on this one.
point (要点) [名] the most important part of something
D.A. (検察官) [名] a lawyer who represents the state in criminal cases
smell (嗅ぎつける) [動] to sense the presence of something by means of the olfactory organs
headline (大見出し) [名] the title of a newspaper story
「要は検察官がこの事件で大見出しを嗅ぎつけたんだ。
Can't blame him, seeing who the girl's old man is.
blame (責める) [動] assign responsibility for a fault or wrong
old man (父親) [名] a man who is the father of someone
娘の父親が誰かを考えれば、彼を責めることはできない。
I guess we better pick this fellow's nose for him.”
pick (ほじくる) [動] to remove something from a surface or container with your fingers or a tool
私たちは彼のためにこの男の鼻をほじくった方がいいと思う」

 He looked at me as if I was a cigarette stub, or an empty chair.
cigarette stub (タバコの吸い殻) [名] the part of a cigarette that is left after it has been smoked
empty chair (空の椅子) [名] a chair that is not occupied
彼は私をまるでタバコの吸い殻か空の椅子であるかのように見た。
Just something in his line of vision, without interest for him.
line of vision (視界) [名] the range of vision that can be seen when the eye is focused on a particular point
彼の視界にある何かで、彼にとって興味のないものだった。

 Dayton said respectfully: “It's pretty obvious that his whole attitude was designed to create a situation where he could refuse to talk.
respectfully (敬意を込めて) [副] in a way that shows respect
attitude (態度) [名] a way of thinking or feeling about someone or something
whole (全体) [形] all of something
design (設計する) [動] to plan and make something for a particular purpose
situation (状況) [名] all the circumstances and conditions of a particular place or time
refuse (拒否する) [動] to say or show that you will not do or accept something
デイトンは敬意を込めて言った。「彼の態度全体が、彼が話すことを拒否できる状況を作り出すように設計されていたことはかなり明らかだ。
He quoted law at us and needles me into socking him.
quote (引用する) [動] repeat a group of words from a text or speech
needle (殴りつける) [動] to goad or provoke someone into doing something
sock (殴りつける) [動] to hit someone or something hard
彼は私たちに法律を引用し、私を殴りつけようとした。
I was out of line there, Captain.”
be out of line (行き過ぎである) [動] to behave in an unacceptable way
私はそこでは行き過ぎでした、キャプテン」

 Gregorius eyed him bleakly.
eye (見つめる) [動] to look at someone or something with a particular expression
bleakly (冷たく) [副] in a cold and harsh way
グレゴリウスは彼を冷たく見つめた。
“You must needle easy if this punk can do it.
needle (針を刺す) [動] to use a needle to inject a drug
punk (チンピラ) [名] a young person who behaves in a violent and uncontrolled way
「このチンピラにできるなら、あなたは簡単に針を刺せるに違いない。
Who took the cuffs off?”
take off (外す) [動] remove something from a surface or place
cuff (手錠) [名] a band of metal that can be locked around a person's wrist, especially one used by the police to fasten a prisoner's hands together
誰が手錠を外したんだ?」

 Green said he did.
グリーンは自分が外したと言った。
“Put them back on,” Gregorius said.
put back (かける) [動] to put something back in the place where it was before
Gregorius (グレゴリウス) [名] a male given name
「またかけろ」とグレゴリウスは言った。
“Tight. Give him something to brace him up.”
tight (きつく) [形] held or tied together, or held in position, very firmly
brace (元気づける) [動] make stronger or firmer
「きつく。彼を元気づける何かを飲ませろ」

 Green put the cuffs back on or started to.
back (掛け直す) [副] to or toward the rear
グリーンは手錠を掛け直した、あるいは掛けようとした。
“Behind the back,” Gregorius barked.
behind (後ろで) [前] at or to the rear of
bark (吠える) [動] to make the sound that a dog makes
「後ろで」とグレゴリウスは吠えた。
Green cuffed my hands behind my back.
cuff (手錠をかける) [動] to put handcuffs on someone
グリーンは私の手を後ろで手錠をかけた。
I was sitting in a hard chair.
私は硬い椅子に座っていた。

 “Tighter,” Gregorius said.
「もっときつく」とグレゴリウスは言った。
“Make them bite.”
make (させる) [動] cause (someone or something) to do something
bite (食い込む) [動] cut into or grip something with the teeth
「食い込ませろ」

 Green made them tighter.
グリーンは手錠をきつくした。
My hands started to feel numb.
私の手は麻痺し始めた。

 Gregorius looked at me finally.
グレゴリウスはついに私を見た。
“You can talk now. Make it snappy.”
snappy (手短な) [形] quick and energetic
「もう話せるぞ。手短に話せ」

 I didn't answer him.
私は彼に答えなかった。
He leaned back and grinned.
彼は後ろにもたれかかり、ニヤリと笑った。
His hand went out slowly for his coffee cup and went around it.
go out (伸びる) [動] move or extend outward
coffee cup (コーヒーカップ) [名] a cup for drinking coffee
彼の手はゆっくりとコーヒーカップに伸び、それを握った。
He leaned forward a little.
彼は少し前かがみになった。
The cup jerked but I beat it by going sideways out of the chair.
beat (避ける) [動] avoid or escape from
go sideways (横に逃げる) [動] move to the side
カップがぐいと動いたが、私は椅子から横に逃げてそれを避けた。
I landed hard on my shoulder, rolled over and got up slowly.
roll over (転がる) [動] turn over by rotating
私は肩を強く打ちつけ、転がってゆっくりと起き上がった。
My hands were quite numb now.
be numb (しびれる) [動] to lose the power of feeling or movement
私の手は今やかなりしびれていた。
They didn't feel anything.
彼らは何も感じなかった。
The arms above the cuffs were beginning to ache.
手錠の上の腕が痛み始めていた。

 Green helped me back into the chair.
グリーンは私が椅子に戻るのを手伝った。
The wet smear of the coffee was over the back and some of the seat, but most of it was on the floor.
smear (しみ) [名] a mark or stain left by something that has been rubbed or wiped across a surface
floor (床) [名] the lower surface of a room, on which people walk
コーヒーの湿ったしみが背もたれと座席の一部にかかっていたが、そのほとんどは床にあった。

 “He don't like coffee,” Gregorius said.
「彼はコーヒーが好きじゃないんだ」とグレゴリウスは言った。
“He's a swifty. He moves fast. Good reflexes.”
swifty (すばしっこい) [形] moving or capable of moving with great speed
reflex (反射神経) [名] an action that is performed as a response to a stimulus and without conscious thought
「彼はすばしっこい。彼は素早い。反射神経がいい」

 Nobody said anything.
誰も何も言わなかった。
Gregorius looked me over with fish eyes.
fish eye (魚のような目) [名] a wide-angle lens that produces a strong visual distortion intended to create a wide panoramic or hemispherical image
グレゴリウスは魚のような目で私をじろじろ見た。

 “In here, mister, a dick license don't mean any more than a calling card.
dick license (探偵の免許証) [名] a license for a detective
calling card (名刺) [名] a small card with a person's name and address printed on it
「ここでは、探偵の免許証は名刺以上の意味はない。
Now let's have your statement, verbal at first.
verbal (口頭) [形] relating to or consisting of words
first (まず) [副] before anything else; initially
では、まず口頭で供述を聞こう。
We'll take it down later.
take down (書き取る) [動] to write down
後で書き取る。
Make it complete.
complete (完璧) [形] having all the necessary or appropriate parts
完璧にしてくれ。
Let's have, say, a full account of your movements since ten p.m. last night. I mean full.
ten p.m. (午後十時) [名] ten o'clock in the evening
full account (すべて) [名] a complete and detailed report of an event or situation
昨日の午後十時からの行動をすべて話してくれ。すべてだ。
This office is investigating a murder and the prime suspect is missing.
investigate (捜査する) [動] examine or inspect officially and systematically
missing (行方不明) [形] not in the expected place
この署は殺人事件を捜査中で、第一容疑者が行方不明だ。
You connect with him.
connect (連絡を取る) [動] to join or link together
彼と連絡を取ってくれ。
Guy catches his wife cheating and beats her head to raw flesh and bone and bloodsoaked hair.
catch (押さえる) [動] to take or keep hold of, especially with the hands
cheat (浮気する) [動] to act dishonestly or unfairly in order to gain an advantage
raw (生) [形] not cooked
flesh (肉) [名] the soft substance consisting of muscle and fat that is found between the skin and bones of a person or an animal
bone (骨) [名] any of the hard parts inside the body of a person or an animal that are covered with muscle, skin etc
bloodsoaked (血まみれの) [形] covered or saturated with blood
男が妻の浮気現場を押さえ、頭を殴りつけ、生肉と骨と血まみれの髪の毛にしてしまう。
Our old friend the bronze statuette.
old friend (古い友人) [名] a person whom one has known for a long time
bronze statuette (ブロンズ像) [名] a small statue made of bronze
我々の古い友人、ブロンズ像だ。
Not original but it works.
original (独創的) [形] not copied or imitated from something else
独創的ではないが、効果がある。
You think any goddam private eye is going to quote law at me over this, mister, you got a hell of a tough time coming your way.
tough time (ひどい目) [名] a difficult or unpleasant experience
おい、この件で私に法律を持ち出す私立探偵がいると思うなら、あなたはひどい目に遭うぞ。
There ain't a police force in the country could do its job with a law book.
police force (警察) [名] the police of a country or area
law book (法律書) [名] a book containing the laws of a country or area
この国には法律書で仕事をする警察なんてない。
You got information and I want it.
information (情報) [名] facts or knowledge provided or learned
君は情報を得ているし、私はそれを欲しい。
You could of said no and I could of not believed you.
could of (できた) [助] have the ability or opportunity to do something
could of not (しなかったかもしれない) [助] have the ability or opportunity to not do something
believe (信じる) [動] accept that (something) is true, especially without proof
君は違うと言うこともできたし、私は君を信じなかったかもしれない。
But you didn't even say no.
だが君は違うとさえ言わなかった。
You're not dummying up on me, my friend.
dummy up (黙秘する) [動] to refuse to talk or give information
君は私に黙秘するつもりはないね、友よ。
Not six cents worth.
six cents (6セント) [名] a unit of money equal to one hundredth of a dollar
worth (値する) [形] having a specified value
6セントにも値しない。
Let's go.”
行こう」

 “Would you take the cuffs off, Captain?” I asked.
captain (警部) [名] a police officer in charge of a police station
「手錠を外してくれませんか、警部?」と私は尋ねた。
“I mean if I made a statement?”
make a statement (供述する) [動] to say something formally or officially
「つまり、私が供述したら?」

 “I might. Make it short.”
「そうするかもしれない。短くしてくれ」

 “If I told you I hadn't seen Lennox within the last twenty-four hours, hadn't talked to him and had no idea where he might be--would that satisfy you, Captain?”
twenty-four hours (24時間) [名] the period of time corresponding to twenty-four hours
「もし私が、この24時間以内にレノックスに会っていないし、彼と話していないし、彼がどこにいるか全く知らないと言えば、警部は満足しますか?」

 “It might--if I believed it.”
「そうかもしれないな、もし私がそれを信じるなら」

 “If I told you I had seen him and where and when, but had no idea he had murdered anyone or that any crime had been committed, and further had no idea where he might be at this moment, that wouldn't satisfy you at all, would it?”
have no idea (全く知らない) [動] not know at all
murder (殺害) [動] kill (someone) unlawfully and with premeditation
further (さらに) [副] to a greater extent or degree
「もし私が、彼に会ったこと、どこでいつ会ったか、しかし彼が誰かを殺害したことや犯罪が犯されたことを全く知らず、さらに彼が今どこにいるか全く知らないと言えば、警部は全く満足しませんね?」

 “With more detail I might listen.
「もっと詳細に話せば聞くかもしれない。
Things like where, when, what he looked like, what was talked about, where he was headed.
what (どんな) [形] of what kind or quality
look like (~のような様子) [動] to have the same appearance as someone or something
talk about (~について話す) [動] to speak about a particular subject
head (向かう) [動] to move in a specified direction
どこで、いつ、彼がどんな様子だったか、何を話したか、どこに向かったか、といったことだ。
It might grow into something.”
grow into (つながる) [動] become something eventually
何かにつながるかもしれない」

 “With your treatment,” I said, “it would probably grow into making me an accessory.”
treatment (扱い方) [名] the way that someone or something is dealt with or handled
grow (膨らむ) [動] become larger or greater over a period of time
「警部の扱い方では」私は言った、「おそらく私が共犯者になるまで膨らむでしょう」

 His jaw muscles bulged.
jaw (顎) [名] the lower part of the face below the mouth
muscle (筋肉) [名] a tissue in an animal's body that is made of cells that can contract
bulge (膨らむ) [動] swell or protrude
彼の顎の筋肉が膨らんだ。
His eyes were dirty ice.
彼の目は汚れた氷のようだった。
“So?”
so (それで) [接] therefore; consequently; as a result
「それで?」

 “I don't know,” I said.
I don't know (知らない) [句] I am not sure
「知らない」私は言った。
“I need legal advice.
「法律のアドバイスが必要だ。
I'd like to co-operate.
協力したい。
How would it be if we had somebody from the D.A.'s office here?”
検察局から誰か来てもらったらどうだろう?」

 He let out a short raucous laugh.
let out (出す) [動] to allow to go out
short (短い) [形] having little length or height
raucous (騒々しい) [形] making a lot of noise
彼は短く騒々しい笑い声を出した。
It was over very soon.
be over (終わる) [動] to be finished or completed
soon (すぐに) [副] in a short time; quickly
それはすぐに終わった。
He got up slowly and walked around the desk.
彼はゆっくりと立ち上がり、机の周りを歩いた。
He leaned down close to me, one big hand on the wood, and smiled.
lean down (近づく) [動] move or cause to move into a sloping position
close (近く) [形] having a small space between two things
wood (木) [名] the hard fibrous material that forms the main substance of the trunk or branches of a tree
彼は私に近づき、片方の大きな手を木の上に置いて微笑んだ。
Then without change of expression he hit me on the side of the neck with a fist like a piece of iron.
without change of expression (表情を変えずに) [副] without changing the expression on one's face
iron (鉄) [名] a hard, strong metal that is used to make many different objects
それから彼は表情を変えずに、鉄の塊のような拳で私の首の横を殴った。

 The blow traveled eight or ten inches, no more.
travel (届く) [動] move or go from one place to another
eight (8) [名] the number 8
ten (10) [名] the number 10
inch (インチ) [名] a unit of length equal to 2.54 centimeters
打撃は8インチか10インチしか届かなかった。
It nearly took my head off.
take one's head off (頭を吹き飛ばす) [動] to kill someone by shooting them in the head
私の頭はほとんど吹き飛ばされた。
Bile seeped into my mouth.
bile (胆汁) [名] a bitter greenish-yellow fluid that is secreted by the liver and stored in the gallbladder
seep (染み出る) [動] ooze slowly
胆汁が口の中に染み出てきた。
I tasted blood mixed with it.
taste (味がする) [動] to have a particular flavor
blood (血) [名] the red liquid that circulates in the arteries and veins of people and vertebrate animals, carrying oxygen to and carbon dioxide from the tissues of the body
mix (混ざる) [動] to combine or be combined with something else
血が混ざった味がした。
I heard nothing but a roaring in my head.
頭の中で轟音が鳴り響く以外は何も聞こえなかった。
He leaned over me still smiling, his left hand still on the desk.
lean over (身を乗り出す) [動] to move your body forward and down
彼は笑顔のまま私の上に身を乗り出し、左手は机の上に置いたままだった。
His voice seemed to come from a long way off.
come from (聞こえてくる) [動] to be a native of a particular place
a long way off (遠く) [名] a great distance
彼の声は遠くから聞こえてくるようだった。

 “I used to be tough but I'm getting old.
used to (昔は) [助] did or was something in the past
be tough (タフである) [動] strong and resilient
get old (年をとる) [動] become old
「昔はタフだったが、年をとった。
You take a good punch, mister, and that's all you get from me.
take a punch (パンチを食らう) [動] to be hit by a punch
that's all (それが全てだ) [名] that is the only thing
get from (得られる) [動] to receive or obtain something from someone or something
あなたはいいパンチを食らったね、旦那、そしてそれが私から得られる全てだ。
We got boys over at the City Jail that ought to be working in the stockyards.
get (いる) [動] to receive something
over (向こう) [前] above or across
city jail (市の刑務所) [名] a jail in a city
ought to (べきである) [助] should
stockyard (屠畜場) [名] a place where livestock are kept before being slaughtered
市の刑務所には、屠畜場で働くべき少年たちがいる。
Maybe we hadn't ought to have them because they ain't nice clean powderpuff punchers like Dayton here.
powderpuff (パウダーパフ) [名] a soft pad for applying powder to the skin
puncher (パンチャー) [名] a person or thing that punches
彼らはここにいるデイトンのような素敵できれいなパウダーパフパンチャーではないから、彼らをここに置くべきではなかったかもしれない。
They don't have four kids and a rose garden like Green.
kid (子供) [名] a young person
rose garden (バラ園) [名] a garden where roses are grown
彼らにはグリーンのような4人の子供とバラ園はない。
They live for different amusements.
live (生きる) [動] be alive
amusement (楽しみ) [名] something that is funny or entertaining
彼らは別の楽しみのために生きている。
It takes all kinds and labor's scarce.
take (必要である) [動] require as suitable or necessary
labor (労働力) [名] work, especially hard physical work
scarce (不足している) [形] insufficient for the demand
あらゆる種類の労働力が必要だが、労働力は不足している。
You got any more funny little ideas about what you might say, if you bothered to say it?”
bother (わざわざする) [動] take the trouble to do something
funny (面白い) [形] causing laughter or amusement
何か言う気があるなら、何か面白いことを言うつもりか?」

 “Not with the cuffs on, Captain.”
「手錠をかけられたままでは、できませんよ、警部」
It hurt even to say that much.
それだけ言うのも痛かった。

 He leaned farther towards me and I smelled his sweat and the gas of corruption.
smell (匂いを嗅ぐ) [動] perceive or detect the odor of
sweat (汗) [名] moisture or liquid exuded from the pores of the skin
corruption (腐敗) [名] the process by which dead organic matter decomposes into simpler forms of matter
彼は私に向かってさらに身を乗り出し、私は彼の汗と腐敗のガスの匂いを嗅いだ。
Then he straightened and went back around the desk and planted his solid buttocks in his chair.
straighten (体を起こす) [動] make or become straight
plant (乗せる) [動] put or set down firmly
solid (どっしりとした) [形] firm or strong in structure
buttocks (尻) [名] the two round fleshy parts that form the lower rear of a human trunk
それから彼は体を起こし、机の周りに戻り、椅子にどっしりとした尻を乗せた。
He picked up a three-cornered ruler and ran his thumb along one edge as if it was a knife.
pick up (手に取る) [動] to take something in your hands
three-cornered (三角の) [形] having three corners
ruler (定規) [名] a strip of wood, metal, or plastic with a straight edge that is used for measuring or drawing straight lines
knife (ナイフ) [名] a cutting instrument with a sharp blade
彼は三角定規を手に取ると、ナイフであるかのように親指を片方の端に沿って走らせた。
He looked at Green.
彼はグリーンに目をやった。

 “What are you waiting for, Sergeant?”
「何を待っているんだ、巡査部長?」

 “Orders.”
order (命令) [名] a command or instruction
「命令を」
Green ground out the word as if he hated the sound of his own voice.
ground out (吐き出す) [動] to say something in a low, harsh voice
hate (嫌い) [動] to dislike something or someone very much
グリーンは自分の声の音が嫌いかのように言葉を吐き出した。

 “You got to be told?
be told (言われる) [動] be informed of something
「命令されなきゃいけないのか?
You're an experienced man, it says in the records.
記録によると、あなたは経験豊富な男だ。
I want a detailed statement of this man's movements for the past twenty-four hours.
detailed (詳細な) [形] having many details or facts
statement (報告書) [名] a report of the facts of a situation
past (過去) [名] the time that has already happened
この男の過去24時間の行動の詳細な報告書が欲しい。
Maybe longer, but that much at first.
longer (もっと長い) [形] having a greater length
at first (最初は) [副] in the beginning
もっと長くなるかもしれないが、最初はそんなところだ。
I want to know what he did every minute of the time.
every minute (毎分) [名] each minute
彼がその時間毎に何をしていたか知りたい。
I want it signed and witnessed and checked.
sign (署名) [動] write your name on a document
witness (証人) [名] a person who sees an event happen
check (確認) [動] make sure that something is correct or in the right condition
署名、証人、確認をしてもらいたい。
I want it in two hours.
two hours (2時間) [名] a period of time
2時間以内に欲しい。
Then I want him back here clean, tidy, and unmarked.
back (戻す) [副] to or toward the place or time from which someone or something came
tidy (きちんと) [形] arranged neatly and in order
unmarked (傷一つなく) [形] not marked or labeled
それから彼をきれいに、きちんと、傷一つなくここに戻して欲しい。
And one thing more, Sergeant.”
more (もっと) [形] a greater or additional amount or degree
そしてもう一つ、巡査部長」

 He paused and gave Green a stare that would have frozen a fresh-baked potato.
stare (視線) [名] a long, direct, and often intense gaze
freeze (凍らせる) [動] become or cause to become solid or hard as a result of extreme cold
fresh-baked (焼きたての) [形] recently baked
potato (ジャガイモ) [名] a starchy, tuberous crop from the perennial nightshade Solanum tuberosum, native to the Andes and cultivated for its edible tubers
彼は間を置いて、焼きたてのジャガイモを凍らせそうな視線をグリーンに向けた。

 “--next time I ask a suspect a few civil questions I don't want you standing there looking as if I had torn his ear off.”
civil (民事的な) [形] of or relating to the state or its citizens
tear (引きちぎる) [動] pull or rip something apart or to pieces with force
「次回私が容疑者にいくつかの民事的な質問をする時、私が彼の耳を引きちぎったかのようにそこに立って欲しくない」

 “Yes, sir.”
sir (分かりました) [名] a respectful form of address for a man
「はい、分かりました」
Green turned to me.
turn to (向き直る) [動] change direction, position, or course
グリーンは私に向き直った。
“Let's go,” he said gruffly.
let's go (行こう) [動] a suggestion to move from one place to another
gruffly (ぶっきらぼうに) [副] in a rough or unfriendly manner
「行こう」と彼はぶっきらぼうに言った。

 Gregorius bared his teeth at me.
bare (むき出す) [動] to uncover or expose
グレゴリウスは私に歯をむき出した。
They needed cleaning--badly.
cleaning (掃除) [名] the action of making something free of dirt, marks, or mess, especially by washing, wiping, or brushing
掃除が必要だった。ひどく。
“Let's have the exit line, chum.”
exit line (退場の言葉) [名] a line of dialogue spoken by an actor as they leave the stage
「退場の言葉をどうぞ、相棒」

 “Yes, sir,” I said politely.
「はい、旦那」私は丁寧に言った。
“You probably didn't intend it, but you've done me a favor.
intend (意図する) [動] have as one's purpose or intention
「おそらく意図していなかっただろうが、君は私に恩を売った。
With an assist from Detective Dayton. You've solved a problem for me.
with an assist from (の助けを借りて) [前] with the help of
デイトン刑事の助けを借りて、君は私のために問題を解決してくれた。
No man likes to betray a friend but I wouldn't betray an enemy into your hands.
betray (裏切る) [動] be disloyal to
enemy (敵) [名] a person who is actively opposed or hostile to someone or something
誰も友人を裏切りたいとは思わないが、私は敵をあなたの手に渡すような裏切りはしない。
You're not only a gorilla, you're an incompetent.
gorilla (ゴリラ) [名] a large ape native to the forests of central Africa
incompetent (無能な) [形] lacking the necessary skill, knowledge, or ability to do something successfully
君はゴリラなだけじゃなくて無能だ。
You don't know how to operate a simple investigation.
operate (行う) [動] to perform or carry out
君は簡単な捜査のやり方さえ知らない。
I was balanced on a knife edge and you could have swung me either way.
balance (バランスをとる) [動] be in a state of equilibrium
knife edge (ナイフの刃先) [名] the cutting edge of a knife
私はナイフの刃先でバランスをとっていて、君は私をどちらの方向にも揺さぶることができた。
But you had to abuse me, throw coffee in my face, and use your fists on me when I was in a spot where all I could do was take it.
abuse (虐待する) [動] use something to bad effect or for a bad purpose
しかし、君は私を虐待し、私の顔にコーヒーを投げつけ、私がただそれを受け入れることしかできない場所にいるときに私に拳を振りかざさなければならなかった。
From now on I wouldn't tell you the time by the clock on your own wall.”
from now on (これから) [副] in the future
これからは君の壁にある時計でさえ時間を教えてあげない」

 For some strange reason he sat there perfectly still and let me say it.
perfectly still (じっと) [副] without moving at all
何か奇妙な理由で、彼はそこにじっと座って、私にそれを言わせてくれた。
Then he grinned.
それから彼はニヤリと笑った。
“You're just a little old cop-hater, friend.
old (年老いた) [形] having lived for a long time
hater (嫌い) [名] a person who hates
「君はただの警官嫌いの老人だ、友よ。
That's all you are, shamus, just a little old cop-hater.”
cop-hater (警官嫌い) [名] a person who hates police officers
それが君のすべてだ、探偵、ただの警官嫌いの老人だ」

 “There are places where cops are not hated, Captain.
「警官が嫌われていない場所もあるんですよ、警部。
But in those places you wouldn't be a cop.”
wouldn't (なれない) [助] would not
でもそういう場所ではあなたは警官にはなれないでしょう」

 He took that too.
彼はそれも受け取った。
I guess he could afford it.
彼にはその余裕があったのだろう。
He'd probably taken worse many times.
take (受ける) [動] receive or accept something offered
worse (もっとひどい) [形] of poorer quality or lower standard
many times (何度も) [名] on many occasions
彼はおそらくもっとひどいことを何度も受けたことがあるのだろう。
Then the phone rang on his desk.
すると彼の机の上の電話が鳴った。
He looked at it and gestured.
gesture (身振りで示す) [動] make a gesture
彼はそれをちらっと見て、身振りで示した。
Dayton stepped smartly around the desk and lifted the receiver.
step (歩く) [動] move at a regular and fairly slow pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
smartly (素早く) [副] in a quick and efficient way
receiver (受話器) [名] the part of a telephone that converts electrical signals into sounds and that you hold to your ear when you are using the telephone
デイトンは机の周りを素早く歩き、受話器を上げた。

 “Captain Gregorius' office.
「グレゴリウス警部室です。
Detective Dayton speaking.”
デイトン刑事です」

 He listened.
彼は耳を傾けた。
A tiny frown drew his handsome eyebrows together.
draw (寄る) [動] to move or cause to move toward or into a place
handsome (整った) [形] good-looking
彼は少し眉をひそめ、整った眉毛が寄った。
He said softly: “One moment, please, sir.”
softly (静かに) [副] in a soft manner
one moment (少々) [名] a brief period of time
please (ください) [動] cause to be pleased or satisfied
彼は静かに言った。「少々お待ちください」

 He held the phone out to Gregorius.
彼は電話をグレゴリウスに差し出した。
“Commissioner Allbright, sir.”
Commissioner (本部長) [名] the head of a police department
Allbright (オールブライト) [名] a surname
「オールブライト本部長です」

 Gregorius scowled.
scowl (顔をしかめる) [動] to make a frowning expression
グレゴリウスは顔をしかめた。
“Yeah? What's that snotty bastard want?”
snotty (生意気な) [形] arrogant and rude
bastard (野郎) [名] a person born of parents not married to each other
「ああ? あの生意気な野郎が何の用だ?」
He took the phone, held it a moment and smoothed his face out.
smooth (なめらかにする) [動] make smooth or smoother
彼は電話を受け取り、しばらく持ち、顔をなめらかにした。
“Gregorius, Commissioner.”
「グレゴリウスです、本部長」

 He listened.
彼は聞いた。
“Yeah, he's here in my office, Commissioner. I been asking him a few questions.
「ああ、彼は私のオフィスにいます、本部長。私は彼にいくつか質問をしていました。
Not co-operative. Not co-operative at all... How's that again?”
co-operative (協力的) [形] involving the willingness to work together
how's that again (もう一度お願いします) [句] please repeat that
協力的ではありません。全く協力的ではありません...もう一度お願いします」
A sudden ferocious scowl twisted his face into dark knots.
sudden (突然の) [形] happening or done quickly and without warning
ferocious (激しい) [形] extremely violent or intense
scowl (しかめっ面) [名] a facial expression of disapproval or displeasure
twist (ねじ曲げる) [動] to turn or cause to turn around and around
knot (結び目) [名] a fastening made by tying together two or more pieces of rope or string
突然の激しいしかめっ面が彼の顔を暗い結び目にねじ曲げた。
The blood darkened his forehead.
darken (暗くする) [動] make or become dark or darker
forehead (額) [名] the part of the face above the eyes
血が彼の額を暗くした。
But his voice didn't change in tone by a fraction.
tone (トーン) [名] the quality of a sound or of a person's voice
fraction (少し) [名] a small part of something
しかし彼の声のトーンは少しも変わらなかった。
“If that's a direct order, it ought to come through the Chief of Detectives, Commissioner... Sure, I'll act on it until it's confirmed.
direct order (直接の命令) [名] an order that is given directly to someone
come through (~を通して来る) [動] to be received or communicated via a particular medium
Chief of Detectives (刑事部長) [名] the head of a police department's detective bureau
Commissioner (長官) [名] the head of a government department
Sure (確かに) [副] yes
act on (~に従って行動する) [動] to take action based on something
confirm (確認する) [動] to make sure that something is true or correct
「それが直接の命令なら、それは刑事部長を通して来るべきです、長官...確かに、私はそれが確認されるまでそれに従って行動します。
Sure... Hell, no. Nobody laid a glove on him... Yes, sir. Right away.”
laid a glove on (手袋をはめる) [動] to hit or attack someone
Yes, sir (はい、そうです) [間] a polite expression of agreement
Right away (すぐに) [副] without delay or hesitation
確かに...地獄、いいえ。誰も彼に手袋をはめなかった...はい、そうです。すぐに。」

 He put the phone back in its cradle.
cradle (元の位置) [名] a support or holder for something
彼は電話を元の位置に戻した。
I thought his hand shook a little.
彼の手が少し震えたように思った。
His eyes moved up and across my face and then to Green.
彼の目は私の顔を横切って上へ動き、それからグリーンへと向かった。
“Take the cuffs off,” he said tonelessly.
tonelessly (抑揚のない声で) [副] without any change in the pitch or loudness of the voice
「手錠を外せ」と彼は抑揚のない声で言った。

 Green unlocked the cuffs.
unlock (外す) [動] release the lock of
グリーンは手錠を外した。
I rubbed my hands together, waiting for the pins and needles of circulation.
rub (こする) [動] move one's hand or an object over a surface with pressure
私は手をこすり合わせ、血行が回復してチクチクするのを待った。

 “Book him in the county jail,” Gregorius said slowly.
book (入れる) [動] to reserve or purchase a ticket for
county jail (郡刑務所) [名] a jail for people awaiting trial or serving short sentences
「彼を郡刑務所に入れろ」とグレゴリウスはゆっくりと言った。
“Suspicion of murder.
「殺人容疑だ。
The D.A. has glommed the case right out of our hands.
glom (奪い取る) [動] to take or steal something
検察がこの事件を我々の手から奪い取った。
Lovely system we got around here.”
system (システム) [名] a set of things working together as a mechanism or an interconnecting network
我々がここで得た素晴らしいシステムだ」

 Nobody moved.
誰も動かなかった。
Green was close to me, breathing hard.
グリーンは私の近くにいて、激しく息をしていた。
Gregorius looked up at Dayton.
グレゴリウスはデイトンを見た。

 “Whatcha waiting for, cream puff?
wait for (待つ) [動] to stay where you are or delay doing something until a particular time or until something else happens
cream puff (シュークリーム) [名] a small round cake made of pastry and filled with cream
「何を待っているんだ、シュークリーム?
An ice-cream cone maybe?”
ice-cream cone (アイスクリームコーン) [名] a cone-shaped wafer filled with ice cream
アイスクリームコーンかな?」

 Dayton almost choked.
choke (息が詰まる) [動] have difficulty breathing
デイトンは息が詰まりそうになった。
“You didn't give me any orders, skipper.”
give (出す) [動] to make a present of
「あなたは私に命令を出さなかった、船長」

 “Say sir to me, damn you!
damn (この野郎) [動] curse
「私にサーと言え、この野郎!
I'm skipper to sergeants and better.
sergeant (軍曹) [名] a noncommissioned officer ranking in the army above a corporal and below a staff sergeant
better (以上) [形] more desirable, satisfactory, or effective
私は軍曹以上の船長だ。
Not to you, kiddo.
kiddo (坊や) [名] a child or young person
君には違う、坊や。
Not to you.
not (違う) [副] a word that is used to say no or to express a negative
君には違う。
Out.”
out (終わり) [名] the end of something
終わり」

 “Yes, sir.” Dayton walked quickly to the door and went out.
「はい、旦那」デイトンは素早くドアまで歩き、出て行った。
Gregorius heaved himself to his feet and moved to the window and stood with his back to the room.
heave (立ち上がる) [動] lift or carry with great effort
グレゴリウスは立ち上がり、窓まで歩き、部屋に背を向けて立った。

 “Come on, let's drift,” Green muttered in my ear.
come on (さあ) [間] used to encourage someone to do something
drift (行く) [動] move slowly and smoothly
「さあ、行こう」グリーンが私の耳元でつぶやいた。

 “Get him out of here before I kick his face in,” Gregorius said to the window.
「私が彼の顔を蹴り飛ばす前に彼をここから連れ出せ」グレゴリウスは窓に向かって言った。

 Green went to the door and opened it.
go (歩く) [動] move at a regular and fairly rapid pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
グリーンはドアまで歩き、ドアを開けた。
I started through.
through (通り抜ける) [前] from one end or side to the other
私は歩き出した。
Gregorius barked suddenly: “Hold it! Shut that door!”
hold (待つ) [動] to wait
shut (閉める) [動] to move a door or window so that it is no longer open
グレゴリウスは突然吠えた。「待て! ドアを閉めろ!」

 Green shut it and leaned his back to it.
グリーンはドアを閉め、ドアに背をもたれた。

 “Come here, you!” Gregorius barked at me.
come here (こっちに来い) [動] move towards the speaker
「こっちに来い!」グレゴリウスは私に吠えた。

 I didn't move. I stood and looked at him.
私は動かなかった。私は立って彼を見た。
Green didn't move either.
グリーンも動かなかった。
There was a grim pause.
grim (不気味な) [形] causing fear or disgust
pause (沈黙) [名] a temporary stop or rest
不気味な沈黙があった。
Then very slowly Gregorius walked across the room and stood facing me toe to toe.
very slowly (とてもゆっくりと) [副] at a low speed
walk across (横切って歩く) [動] walk from one side to the other
stand facing (~と向かい合って立つ) [動] be in a position in which you are upright and your weight is supported by your feet
toe to toe (つま先を合わせる) [名] with the front ends of the feet touching
それからグレゴリウスはとてもゆっくりと部屋を横切って歩き、私とつま先を合わせるように立った。
He put his big hard hands in his pockets.
彼は大きくて硬い手をポケットに入れた。
He rocked on his heels.
rock (揺れる) [動] move or cause to move slowly and gently from side to side or backwards and forwards
heel (かかと) [名] the end of a foot
彼はかかとで揺れた。

 “Never laid a glove on him,” he said under his breath, as if talking to himself.
lay a glove on (手袋をはめる) [動] to hit or attack someone
under one's breath (小声で) [副] in a whisper
talking to oneself (独り言を言う) [動] to speak to oneself
「彼に手袋をはめたことは一度もない」と彼は独り言を言うように小声で言った。
His eyes were remote and expressionless.
expressionless (無表情) [形] lacking expression
彼の目は遠くを見つめ、無表情だった。
His mouth worked convulsively.
work (痙攣する) [動] move or cause to move up and down or from side to side with small rapid movements
彼の口は痙攣した。

 Then he spat in my face.
spit (唾を吐く) [動] eject saliva from the mouth
それから彼は私の顔に唾を吐いた。

 He stepped back.
step back (後ろに下がる) [動] move backwards
彼は後ろに下がった。
“That will be all, thank you.”
「以上です、ありがとう」

 He turned and went back to the window.
彼は振り返り、窓に戻った。
Green opened the door again.
グリーンは再びドアを開けた。

 I went through it reaching for my handkerchief.
reach for (手を伸ばす) [動] stretch out so as to touch or grasp something
私はハンカチに手を伸ばしながらそれを通り抜けた。