He looked around and yawned.
yawn
(あくびをする)
[動]
open your mouth and take a deep breath because you are tired or bored
彼は周りを見回してあくびをした。
But after a while the lushes will fill the place up and talk loud and laugh and the goddam women will start waving their hands and screwing up their faces and tinkling their goddam bracelets and making with the packaged charm which will later on in the evening have a slight but unmistakable odor of sweat.”
after a while
(しばらくすると)
[名]
a short period of time
fill up
(埋め尽くす)
[動]
to make or become full
talk loud
(大声で話す)
[動]
to speak at a high volume
laugh
(笑う)
[動]
to make the sounds and movements of the face that are the natural expression of amusement
goddam
(忌々しい)
[形]
used to express anger or annoyance
wave
(手を振る)
[動]
to move one's hand to and fro in greeting or as a signal
screw up
(顔をしかめる)
[動]
to make a face that shows that one is unhappy, angry, or confused
tinkle
(鳴らす)
[動]
to make or cause to make a light, clear ringing sound
packaged
(パッケージされた)
[形]
put into a package
later on
(夕方になると)
[名]
at a later time
slight
(わずかな)
[形]
small in degree; inconsiderable
unmistakable
(紛れもない)
[形]
that cannot be mistaken or misunderstood
odor
(臭い)
[名]
a quality of something that you can smell
しかし、しばらくすると、酔っ払いが店を埋め尽くし、大声で話し、笑い、そして、忌々しい女たちが手を振り、顔をしかめ、忌々しいブレスレットを鳴らし、パッケージされた魅力を作り始め、それは夕方になると、わずかではあるが紛れもない汗の臭いを放つようになる。」