VI
6
About this time an ambitious young reporter from New York arrived one morning at Gatsby’s door and asked him if he had anything to say.
この頃、ニューヨークから来た野心的な若い記者が、ある朝ギャツビーの玄関に現れ、何か言いたいことはないかと尋ねた。
“Anything to say about what?” inquired Gatsby politely.
「何について言いたいことがあるんですか?」とギャツビーは丁寧に尋ねた。
“Why—any statement to give out.”
「ええと、何か声明を発表するとか」
It transpired after a confused five minutes that the man had heard Gatsby’s name around his office in a connection which he either wouldn’t reveal or didn’t fully understand.
混乱した5分間の後、その男はギャツビーの名前を、彼が明らかにしなかったか、完全に理解していなかった関係で、彼の事務所の周りで聞いたことがわかった。
This was his day off and with laudable initiative he had hurried out “to see.”
その日は彼の休日で、彼は立派な自発性で「見に」急いで来たのだった。
It was a random shot, and yet the reporter’s instinct was right.
それは当てずっぽうだったが、それでも記者の本能は正しかった。
Gatsby’s notoriety, spread about by the hundreds who had accepted his hospitality and so become authorities upon his past, had increased all summer until he fell just short of being news.
ギャツビーの悪名は、彼のもてなしを受け、彼の過去の権威となった何百人もの人々によって広められ、夏の間ずっと高まり、彼はニュースになるまであと一歩のところまで来ていた。
Contemporary legends such as the “underground pipeline to Canada” attached themselves to him, and there was one persistent story that he didn’t live in a house at all, but in a boat that looked like a house and was moved secretly up and down the Long Island shore.
カナダへの地下パイプライン」などの現代の伝説が彼に付きまとい、彼は家には住んでおらず、家のように見える船に住んでいて、ロングアイランドの海岸を密かに行き来しているという根強い話があった。
Just why these inventions were a source of satisfaction to James Gatz of North Dakota, isn’t easy to say.
なぜこれらの発明がノースダコタのジェームズ・ギャッツにとって満足の源だったのか、簡単には言えない。
James Gatz—that was really, or at least legally, his name.
ジェームズ・ギャッツ、それが彼の本名、少なくとも法的な名前だった。
He had changed it at the age of seventeen and at the specific moment that witnessed the beginning of his career—when he saw Dan Cody’s yacht drop anchor over the most insidious flat on Lake Superior.
彼は17歳の時、彼の経歴の始まりを目の当たりにした特定の瞬間に、ダン・コーディのヨットがスペリオル湖で最も陰湿な平地に錨を下ろすのを見た時に、名前を変えた。
It was James Gatz who had been loafing along the beach that afternoon in a torn green jersey and a pair of canvas pants, but it was already Jay Gatsby who borrowed a rowboat, pulled out to the Tuolomee, and informed Cody that a wind might catch him and break him up in half an hour.
その午後、破れた緑のジャージとズボンをはいてビーチをぶらぶらしていたのはジェームズ・ギャッツだったが、手漕ぎボートを借りてトゥオロミー号まで漕ぎ、コーディに風が吹いて30分以内に船が壊れるかもしれないと知らせたのはすでにジェイ・ギャツビーだった。
I suppose he’d had the name ready for a long time, even then.
彼はその名前をずっと前から用意していたのだろう。
His parents were shiftless and unsuccessful farm people—his imagination had never really accepted them as his parents at all.
彼の両親は怠惰で成功していない農民だった。彼の想像力は彼らを両親として受け入れることはなかった。
The truth was that Jay Gatsby of West Egg, Long Island, sprang from his Platonic conception of himself.
真実は、ロングアイランドのウェストエッグに住むジェイ・ギャツビーは、彼自身のプラトン的概念から生まれたということだった。
He was a son of God—a phrase which, if it means anything, means just that—and he must be about His Father’s business, the service of a vast, vulgar, and meretricious beauty.
彼は神の子だった。この言葉に何か意味があるとすれば、まさにそういう意味だ。そして彼は父の仕事、つまり広大で下品でけばけばしい美への奉仕に従事しているに違いない。
So he invented just the sort of Jay Gatsby that a seventeen-year-old boy would be likely to invent, and to this conception he was faithful to the end.
そこで彼は、17歳の少年が考えそうなジェイ・ギャツビーを創り出し、この概念に最後まで忠実だった。
For over a year he had been beating his way along the south shore of Lake Superior as a clam-digger and a salmon-fisher or in any other capacity that brought him food and bed.
彼は一年以上もの間、スペリオル湖の南岸を、ハマグリ掘り、サケ漁師、あるいは食事と寝床を得られる他のどんな仕事でもしながら、道を切り開いてきた。
His brown, hardening body lived naturally through the half-fierce, half-lazy work of the bracing days.
彼の日焼けした引き締まった体は、半ば激しく、半ば怠惰な仕事に耐えながら、自然に生きていた。
He knew women early, and since they spoiled him he became contemptuous of them, of young virgins because they were ignorant, of the others because they were hysterical about things which in his overwhelming self-absorption he took for granted.
彼は早くから女性を知っていたが、女性に甘やかされたので、女性を軽蔑するようになった。若い処女は無知だから、他の女性は彼が圧倒的な自己陶酔の中で当たり前だと思っていることをヒステリックに騒ぎ立てるからだ。
But his heart was in a constant, turbulent riot.
しかし、彼の心は常に乱れていた。
The most grotesque and fantastic conceits haunted him in his bed at night.
夜、ベッドの中では、最もグロテスクで幻想的なうぬぼれが彼を悩ませた。
A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the washstand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.
洗面台の時計が時を刻み、月が床に散らばった服を濡れた光で照らす中、彼の脳内では言葉では言い表せないほどの派手な世界が展開されていた。
Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace.
毎晩、彼は空想のパターンに何かを付け加え、眠気が鮮やかな情景を忘却の抱擁で閉ざすまで続けた。
For a while these reveries provided an outlet for his imagination;
しばらくの間、これらの空想は彼の想像力の出口となっていた。
they were a satisfactory hint of the unreality of reality, a promise that the rock of the world was founded securely on a fairy’s wing.
それは現実の非現実性に対する満足のいくヒントであり、世界の岩が妖精の翼の上にしっかりと築かれているという約束だった。
An instinct toward his future glory had led him, some months before, to the small Lutheran College of St. Olaf’s in southern Minnesota.
数ヶ月前、彼は未来の栄光への本能に導かれ、ミネソタ州南部の小さなルーテル教会系大学、セント・オラフ大学に入学した。
He stayed there two weeks, dismayed at its ferocious indifference to the drums of his destiny, to destiny itself, and despising the janitor’s work with which he was to pay his way through.
彼はそこに2週間滞在したが、運命のドラムの音、運命そのものに対する大学の猛烈な無関心さに狼狽し、学費を稼ぐためにやらなければならない用務員の仕事に嫌気がさした。
Then he drifted back to Lake Superior, and he was still searching for something to do on the day that Dan Cody’s yacht dropped anchor in the shallows alongshore.
それから彼はスペリオル湖に戻り、ダン・コーディのヨットが岸辺の浅瀬に錨を下ろした日も、まだ何かやることを探していた。
Cody was fifty years old then, a product of the Nevada silver fields, of the Yukon, of every rush for metal since seventy-five.
コーディは当時50歳で、ネバダの銀鉱山、ユーコン、75年以降のあらゆる金属ラッシュの産物だった。
The transactions in Montana copper that made him many times a millionaire found him physically robust but on the verge of soft-mindedness, and, suspecting this, an infinite number of women tried to separate him from his money.
モンタナの銅の取引で何度も億万長者になった彼は、肉体的には頑健だが、心は優しく、それを察した無数の女性が彼からお金を奪おうとしていた。
The none too savoury ramifications by which Ella Kaye, the newspaper woman, played Madame de Maintenon to his weakness and sent him to sea in a yacht, were common property of the turgid journalism in 1902.
新聞記者のエラ・ケイが彼の弱みにつけ込んでマントノン夫人を演じ、ヨットで海に送り出したというあまりにも香ばしい話は、1902年の新聞の常套句だった。
He had been coasting along all too hospitable shores for five years when he turned up as James Gatz’s destiny in Little Girl Bay.
彼は5年間、あまりにも親切な海岸線を沿岸航海していたが、リトル・ガール・ベイでジェームズ・ギャッツの運命として現れた。
To young Gatz, resting on his oars and looking up at the railed deck, that yacht represented all the beauty and glamour in the world.
オールを休めて手すり付きのデッキを見上げている若いギャッツにとって、そのヨットは世界のすべての美しさと魅力を象徴していた。
I suppose he smiled at Cody—he had probably discovered that people liked him when he smiled.
彼はコーディに微笑みかけたと思うが、彼は微笑むと人々が彼を好きになることを発見したのだろう。
At any rate Cody asked him a few questions (one of them elicited the brand new name) and found that he was quick and extravagantly ambitious.
いずれにせよ、コーディは彼にいくつかの質問をし(そのうちの1つは真新しい名前を引き出した)、彼が素早くて贅沢に野心的であることを発見した。
A few days later he took him to Duluth and bought him a blue coat, six pairs of white duck trousers, and a yachting cap.
数日後、彼は彼をダルースに連れて行き、青いコート、6組の白いアヒルのズボン、ヨットの帽子を買ってあげた。
And when the Tuolomee left for the West Indies and the Barbary Coast, Gatsby left too.
そして、トゥオロミーが西インド諸島とバーバリー海岸に向けて出発したとき、ギャツビーも出発した。
He was employed in a vague personal capacity—while he remained with Cody he was in turn steward, mate, skipper, secretary, and even jailor, for Dan Cody sober knew what lavish doings Dan Cody drunk might soon be about, and he provided for such contingencies by reposing more and more trust in Gatsby.
彼は漠然とした個人的な能力で雇われ、コーディと一緒にいる間は、スチュワード、仲間、船長、秘書、さらには看守を務めた。ダン・コーディは、ダン・コーディが酔っ払ってすぐにどんな贅沢なことをするかを知っていたので、ギャツビーにますます信頼を置くことで、そのような不測の事態に備えた。
The arrangement lasted five years, during which the boat went three times around the Continent.
その取り決めは5年間続き、その間に船は大陸を3回周回した。
It might have lasted indefinitely except for the fact that Ella Kaye came on board one night in Boston and a week later Dan Cody inhospitably died.
エラ・ケイがボストンで一晩船に乗り、1週間後にダン・コーディが非情にも亡くなったという事実を除いて、それは無期限に続いたかもしれない。
I remember the portrait of him up in Gatsby’s bedroom, a grey, florid man with a hard, empty face—the pioneer debauchee, who during one phase of American life brought back to the Eastern seaboard the savage violence of the frontier brothel and saloon.
ギャツビーの寝室に飾ってあった彼の肖像画を覚えている。硬く、空虚な顔をした白髪の、血色の良い男で、アメリカの生活のある時期に、東海岸にフロンティアの売春宿や酒場の野蛮な暴力を持ち帰った先駆的な道楽者だった。
It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little.
ギャツビーがあまり酒を飲まなかったのは、間接的にコーディのおかげだった。
Sometimes in the course of gay parties women used to rub champagne into his hair;
陽気なパーティーの最中に、女性が彼の髪にシャンパンを塗り込むこともあった。
for himself he formed the habit of letting liquor alone.
彼自身は酒を飲まない習慣を身につけていた。
And it was from Cody that he inherited money—a legacy of twenty-five thousand dollars.
そして、彼が相続したお金はコーディからのものだった。2万5千ドルの遺産だ。
He didn’t get it.
彼はそれを受け取らなかった。
He never understood the legal device that was used against him, but what remained of the millions went intact to Ella Kaye.
彼は自分に不利に働いた法律の抜け道を理解することはなかったが、何百万ドルも残っていたお金はそのままエラ・ケイのものとなった。
He was left with his singularly appropriate education;
彼は独特の適切な教育を受けた。
the vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man.
ジェイ・ギャツビーのぼんやりとした輪郭が、一人の男の存在感を帯びてきた。
He told me all this very much later, but I’ve put it down here with the idea of exploding those first wild rumours about his antecedents, which weren’t even faintly true.
彼が私にこれらを全て話してくれたのはずっと後のことだが、私は彼の経歴について最初に流れた、真実とはかけ離れた噂を否定するためにここに記した。
Moreover he told it to me at a time of confusion, when I had reached the point of believing everything and nothing about him.
その上、彼が私にそれを話したのは、私が彼について全てを信じ、また何も信じないところまで来ていた混乱した時期だった。
So I take advantage of this short halt, while Gatsby, so to speak, caught his breath, to clear this set of misconceptions away.
だから私は、ギャツビーがいわば息を整えているこの短い休止を利用して、この一連の誤解を解いておこうと思う。
It was a halt, too, in my association with his affairs.
それはまた、彼の事情と私の関わりにおいても休止だった。
For several weeks I didn’t see him or hear his voice on the phone—mostly I was in New York, trotting around with Jordan and trying to ingratiate myself with her senile aunt—but finally I went over to his house one Sunday afternoon.
数週間、私は彼に会うことも電話で声を聞くこともなかったー私はほとんどニューヨークにいて、ジョーダンと走り回り、彼女の老いた叔母に取り入ろうとしていたーしかし、ついにある日曜日の午後、私は彼の家に行った。
I hadn’t been there two minutes when somebody brought Tom Buchanan in for a drink.
私がそこに着いて二分も経たないうちに、誰かがトム・ブッチャナンを連れて飲みに来た。
I was startled, naturally, but the really surprising thing was that it hadn’t happened before.
私は当然驚いたが、本当に驚くべきことは、それが今まで起こらなかったことだった。
They were a party of three on horseback—Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding-habit, who had been there previously.
彼らは馬に乗った三人組だったートムとスローンという男と、以前にも来ていた茶色の乗馬服を着たきれいな女性だった。
“I’m delighted to see you,” said Gatsby, standing on his porch.
「お会いできて嬉しいです」とギャツビーはポーチに立って言った。
“I’m delighted that you dropped in.”
「立ち寄ってくださって嬉しいです」
As though they cared!
まるで彼らが心配しているかのように!
“Sit right down. Have a cigarette or a cigar.”
「どうぞお座りください。タバコか葉巻をどうぞ」
He walked around the room quickly, ringing bells.
彼はベルを鳴らしながら部屋を素早く歩き回った。
“I’ll have something to drink for you in just a minute.”
「すぐに飲み物をお持ちします」
He was profoundly affected by the fact that Tom was there.
彼はトムがそこにいるという事実に深く影響されていた。
But he would be uneasy anyhow until he had given them something, realizing in a vague way that that was all they came for.
しかし、彼は彼らに何かを与えるまではとにかく不安で、彼らが来たのはそれだけだということを漠然と理解していた。
Mr. Sloane wanted nothing.
スローン氏は何も欲しがらなかった。
A lemonade?
レモネード?
No, thanks.
いいえ、結構です。
A little champagne?
シャンパンは?
Nothing at all, thanks...
何も要りません、ありがとう。
I’m sorry—
すみません。
“Did you have a nice ride?”
「ドライブは楽しかった?」
“Very good roads around here.”
「この辺りは道がとても良い」
“I suppose the automobiles—”
「車は・・・」
“Yeah.”
「ああ」
Moved by an irresistible impulse, Gatsby turned to Tom, who had accepted the introduction as a stranger.
抑えきれない衝動に駆られて、ギャツビーはトムの方へ向き直った。トムは見知らぬ人として紹介を受け入れていたのだった。
“I believe we’ve met somewhere before, Mr. Buchanan.”
「以前どこかでお会いしたことがあると思うのですが、ブキャナンさん」
“Oh, yes,” said Tom, gruffly polite, but obviously not remembering.
「ああ、そうですね」とトムはぶっきらぼうに丁寧に答えたが、明らかに覚えていなかった。
“So we did. I remember very well.”
「そうでしたね。よく覚えています」
“About two weeks ago.”
「2週間ほど前です」
“That’s right. You were with Nick here.”
「そうです。あなたはニックとここにいましたね」
“I know your wife,” continued Gatsby, almost aggressively.
「私はあなたの奥さんを知っていますよ」とギャツビーはほとんど攻撃的に続けた。
“That so?”
「そうですか?」
Tom turned to me.
トムは私を振り返った。
“You live near here, Nick?”
「ニック、君はここの近くに住んでいるの?」
“Next door.”
「隣です」
“That so?”
「そうですか?」
Mr. Sloane didn’t enter into the conversation, but lounged back haughtily in his chair;
スローン氏は会話に加わらず、椅子に傲慢にふんぞり返っていた。
the woman said nothing either—until unexpectedly, after two highballs, she became cordial.
女性も何も言わなかったが、ハイボールを二杯飲んだ後、突然愛想が良くなった。
“We’ll all come over to your next party, Mr. Gatsby,” she suggested.
「ギャツビーさん、私たちみんなであなたの次のパーティーに行きましょう」と彼女は提案した。
“What do you say?”
「どうですか?」
“Certainly; I’d be delighted to have you.”
「もちろん。喜んで」
“Be ver’ nice,” said Mr. Sloane, without gratitude.
「とても素敵だ」とスローン氏は感謝もせずに言った。
“Well—think ought to be starting home.”
「さて、そろそろ帰ろうか」
“Please don’t hurry,” Gatsby urged them.
「急がないでください」とギャツビーは彼らに言った。
He had control of himself now, and he wanted to see more of Tom.
彼は今や自分を制御していたし、トムをもっと見たいと思っていた。
“Why don’t you—why don’t you stay for supper?
「夕食に残っていきませんか?
I wouldn’t be surprised if some other people dropped in from New York.”
ニューヨークから誰か来るかもしれないし」
“You come to supper with me,” said the lady enthusiastically.
「私と夕食をしましょう」と女性は熱心に言った。
“Both of you.”
「お二人とも」
This included me.
私も含めて。
Mr. Sloane got to his feet.
スローン氏は立ち上がった。
“Come along,” he said—but to her only.
「一緒に来てください」と彼は言ったが、彼女だけに言った。
“I mean it,” she insisted.
「本気よ」と彼女は主張した。
“I’d love to have you. Lots of room.”
「喜んで。部屋はたくさんあるよ」
Gatsby looked at me questioningly.
ギャツビーは私に疑問の眼差しを向けた。
He wanted to go and he didn’t see that Mr. Sloane had determined he shouldn’t.
彼は行きたかったし、スローン氏が彼が行くべきではないと決めたことに気づいていなかった。
“I’m afraid I won’t be able to,” I said.
「残念ながら行けそうにありません」と私は言った。
“Well, you come,” she urged, concentrating on Gatsby.
「あなたは来てください」と彼女はギャツビーに集中しながら促した。
Mr. Sloane murmured something close to her ear.
スローン氏は彼女の耳元で何かをつぶやいた。
“We won’t be late if we start now,” she insisted aloud.
「今出発すれば遅刻しないよ」と彼女は大声で主張した。
“I haven’t got a horse,” said Gatsby.
「馬は持っていません」とギャツビーは言った。
“I used to ride in the army, but I’ve never bought a horse.
「軍隊では乗っていましたが、馬を買ったことはありません。
I’ll have to follow you in my car.
車で追いかけないと。
Excuse me for just a minute.”
ちょっと失礼」
The rest of us walked out on the porch, where Sloane and the lady began an impassioned conversation aside.
残りの私たちはポーチに出て、そこでスローンとその女性は脇で熱のこもった会話を始めた。
“My God, I believe the man’s coming,” said Tom.
「なんてことだ、あの男が来るんだ」とトムは言った。
“Doesn’t he know she doesn’t want him?”
「彼女が彼を欲しくないことを知らないのか?」
“She says she does want him.”
「彼女は彼を欲しがっていると言っている」
“She has a big dinner party and he won’t know a soul there.”
「彼女は大きなディナーパーティーを開くが、彼はそこにいる誰も知らないだろう」
He frowned.
彼は眉をひそめた。
“I wonder where in the devil he met Daisy.
「彼はいったいどこでデイジーに会ったんだろう。
By God, I may be old-fashioned in my ideas, but women run around too much these days to suit me.
神に誓って、私の考えは古臭いかもしれないが、最近の女性は私には合わないほど走り回っている。
They meet all kinds of crazy fish.”
彼らはあらゆる種類の狂った魚に出会う」
Suddenly Mr. Sloane and the lady walked down the steps and mounted their horses.
突然、スローンさんと女性が階段を降りて馬に乗った。
“Come on,” said Mr. Sloane to Tom, “we’re late. We’ve got to go.”
「さあ」とスローンさんはトムに言った、「遅れたよ。行かなきゃ」
And then to me: “Tell him we couldn’t wait, will you?”
そして私に「待てなかったと彼に伝えてくれる?」
Tom and I shook hands, the rest of us exchanged a cool nod, and they trotted quickly down the drive, disappearing under the August foliage just as Gatsby, with hat and light overcoat in hand, came out the front door.
トムと私は握手し、残りの人々は冷静に会釈を交わし、彼らは急いで車道を下り、帽子と薄手のオーバーコートを手に持ったギャツビーが玄関から出てきたのと同じように、8月の葉の下に姿を消した。
Tom was evidently perturbed at Daisy’s running around alone, for on the following Saturday night he came with her to Gatsby’s party.
トムはデイジーが一人であちこち走り回っていることに明らかに動揺していたので、次の土曜日の夜、彼は彼女と一緒にギャツビーのパーティーに来た。
Perhaps his presence gave the evening its peculiar quality of oppressiveness—it stands out in my memory from Gatsby’s other parties that summer.
おそらく彼の存在がその夜に独特の重苦しさを与えたのだろう。その夜は私の記憶の中で、その夏のギャツビーの他のパーティーとは一線を画している。
There were the same people, or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-coloured, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn’t been there before.
同じ人々、あるいは少なくとも同じ種類の人々、同じシャンパンの洪水、同じ色とりどりの、さまざまな調子の騒ぎがあったが、私は空気中に不快感を感じ、これまでそこになかった厳しさが広がっていた。
Or perhaps I had merely grown used to it, grown to accept West Egg as a world complete in itself, with its own standards and its own great figures, second to nothing because it had no consciousness of being so, and now I was looking at it again, through Daisy’s eyes.
あるいは、私は単にそれに慣れてしまい、ウェスト・エッグがそれ自体で完結した世界であり、独自の基準と偉大な人物を持ち、そうであることの自覚がないため、何にも劣らないものとして受け入れるようになったのかもしれない。そして今、私はデイジーの目を通してそれを見直していた。
It is invariably saddening to look through new eyes at things upon which you have expended your own powers of adjustment.
自分の適応力を費やしてきたものを新しい目で見るというのは、いつでも悲しいものだ。
They arrived at twilight, and, as we strolled out among the sparkling hundreds, Daisy’s voice was playing murmurous tricks in her throat.
彼らは夕暮れ時に到着し、私たちが何百人ものきらめく人々の中に歩いていくと、デイジーの声が喉の中でつぶやくようにいたずらをしていた。
“These things excite me so,” she whispered.
「こういうのってすごく興奮するよ」と彼女はささやいた。
“If you want to kiss me any time during the evening, Nick, just let me know and I’ll be glad to arrange it for you.
「今夜、私にキスしたくなったら、いつでも言ってね、ニック、喜んで手配するよ。
Just mention my name.
私の名前を言うだけでいいのよ。
Or present a green card.
またはグリーンカードを提示してね。
I’m giving out green—”
グリーンカードを配布しているよ」
“Look around,” suggested Gatsby.
「見回してごらん」とギャツビーが言った。
“I’m looking around.
「見回しているよ。
I’m having a marvellous—”
素晴らしい時間を過ごしているよ」
“You must see the faces of many people you’ve heard about.”
「噂に聞く多くの人の顔を見ているに違いない」
Tom’s arrogant eyes roamed the crowd.
トムの傲慢な目が群衆の中をさまよった。
“We don’t go around very much,” he said;
「あまり出歩かないんだ」と彼は言った。
“in fact, I was just thinking I don’t know a soul here.”
「実際、ここには誰も知り合いがいないと思っていたところだ」
“Perhaps you know that lady.”
「あの女性を知っているかな」
Gatsby indicated a gorgeous, scarcely human orchid of a woman who sat in state under a white-plum tree.
ギャツビーは白梅の木の下に堂々と座っている、ゴージャスで人間離れした蘭のような女性を指さした。
Tom and Daisy stared, with that peculiarly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies.
トムとデイジーは、これまで映画の幽霊のような有名人を認識することに伴う、あの独特の非現実的な感覚で見つめていた。
“She’s lovely,” said Daisy.
「彼女は素敵ね」とデイジーは言った。
“The man bending over her is her director.”
「彼女に覆いかぶさっている男性は彼女の監督だ」
He took them ceremoniously from group to group:
彼は彼らを儀式的にグループからグループへと連れて行った。
“Mrs. Buchanan... and Mr. Buchanan—”
「ブキャナン夫人...そしてブキャナンさん」
After an instant’s hesitation he added: “the polo player.”
一瞬ためらった後、彼は付け加えた。「ポロの選手です」
“Oh no,” objected Tom quickly, “not me.”
「いやいや」とトムはすぐに否定した。「私は違う」
But evidently the sound of it pleased Gatsby for Tom remained “the polo player” for the rest of the evening.
しかし、明らかにその響きがギャツビーを喜ばせたので、トムは残りの夜ずっと「ポロの選手」のままだった。
“I’ve never met so many celebrities,” Daisy exclaimed.
「こんなにたくさんの有名人に会ったことがないよ」とデイジーは叫んだ。
“I liked that man—what was his name?—with the sort of blue nose.”
「あの人、名前は何だったかしら、鼻が青い感じの人、彼は好きだったよ」
Gatsby identified him, adding that he was a small producer.
ギャツビーは彼が誰かを教え、小さなプロデューサーだと付け加えた。
“Well, I liked him anyhow.”
「まあ、とにかく彼は好きだったよ」
“I’d a little rather not be the polo player,” said Tom pleasantly, “I’d rather look at all these famous people in—in oblivion.”
「ポロ選手にはなりたくないな」とトムは愛想よく言った。「むしろ、この有名な人々を、忘却の中で眺めていたい」
Daisy and Gatsby danced.
デイジーとギャツビーは踊った。
I remember being surprised by his graceful, conservative foxtrot—I had never seen him dance before.
彼の優雅で控えめなフォックストロットに驚いたことを覚えている。彼が踊るのを見たのは初めてだった。
Then they sauntered over to my house and sat on the steps for half an hour, while at her request I remained watchfully in the garden.
それから彼らは私の家までぶらぶらと歩き、30分ほど階段に座っていたが、彼女の頼みで私は庭に残って見張っていた。
“In case there’s a fire or a flood,” she explained, “or any act of God.”
「火事や洪水、あるいは天災が起きた場合に備えて」と彼女は説明した。
Tom appeared from his oblivion as we were sitting down to supper together.
私たちが一緒に夕食の席に着くと、トムが忘却の中から現れた。
“Do you mind if I eat with some people over here?” he said.
「あっちの人たちと食事してもいいかな?」と彼は言った。
“A fellow’s getting off some funny stuff.”
「誰かが面白いことを言っている」
“Go ahead,” answered Daisy genially, “and if you want to take down any addresses here’s my little gold pencil.”
「どうぞ」とデイジーは愛想よく答えた。「住所を書き留めたいなら、私の金の鉛筆をどうぞ」
She looked around after a moment and told me the girl was “common but pretty,” and I knew that except for the half-hour she’d been alone with Gatsby she wasn’t having a good time.
彼女はしばらくして周りを見回し、その娘は「下品だがきれい」だと私に言った。そして私は、彼女がギャツビーと二人きりだった30分以外は、彼女が楽しんでいないことを知った。
We were at a particularly tipsy table.
私たちは特に酔っ払ったテーブルにいた。
That was my fault—Gatsby had been called to the phone, and I’d enjoyed these same people only two weeks before.
それは私のせいだった。ギャツビーは電話に呼ばれていたし、私はたった2週間前に同じ人々を楽しんでいた。
But what had amused me then turned septic on the air now.
しかし、その時私を楽しませていたものが、今では空気中で腐敗していた。
“How do you feel, Miss Baedeker?”
「気分はどうですか、ベデカーさん?」
The girl addressed was trying, unsuccessfully, to slump against my shoulder.
話しかけられた少女は私の肩に凭れようとしたが、うまくいかなかった。
At this inquiry she sat up and opened her eyes.
この質問に彼女は起き上がって目を開けた。
“Wha’?”
「何?」
A massive and lethargic woman, who had been urging Daisy to play golf with her at the local club tomorrow, spoke in Miss Baedeker’s defence:
デイジーに明日地元のクラブで一緒にゴルフをしようと誘っていた、大柄で無気力な女性がベデカーさんをかばって言った。
“Oh, she’s all right now.
「ああ、彼女はもう大丈夫よ。
When she’s had five or six cocktails she always starts screaming like that.
カクテルを5、6杯飲むといつもあんな風に叫び始めるの。
I tell her she ought to leave it alone.”
飲むのをやめなさいって言ってるんだけどね」
“I do leave it alone,” affirmed the accused hollowly.
「やめてるよ」と被告人は空虚に断言した。
“We heard you yelling, so I said to Doc Civet here: ‘There’s somebody that needs your help, Doc.’ ”
「君が叫んでいるのが聞こえたので、ここにいるシベット先生に『先生、あなたの助けを必要としている人がいます』と言ったんだ」
“She’s much obliged, I’m sure,” said another friend, without gratitude, “but you got her dress all wet when you stuck her head in the pool.”
「彼女は本当に感謝してるよ」と別の友人が感謝の気持ちもなく言った。「でも、彼女の頭をプールに突っ込んだ時にドレスをびしょ濡れにしたのよ」
“Anything I hate is to get my head stuck in a pool,” mumbled Miss Baedeker.
「何よりも嫌いなのが頭をプールに突っ込まれることだよ」とベデカー嬢はつぶやいた。
“They almost drowned me once over in New Jersey.”
「ニュージャージーで一度溺れそうになったことがあるの」
“Then you ought to leave it alone,” countered Doctor Civet.
「それなら、放っておくべきだ」とシベット医師は反論した。
“Speak for yourself!” cried Miss Baedeker violently.
「自分のことを言いなさいよ!」とベデカー嬢は激しく叫んだ。
“Your hand shakes.
「手が震えているよ。
I wouldn’t let you operate on me!”
あなたに手術はさせないよ!」
It was like that.
そういうことだった。
Almost the last thing I remember was standing with Daisy and watching the moving-picture director and his Star.
私が覚えている最後のことは、デイジーと一緒に立って、映画監督とそのスターを見ていたことだった。
They were still under the white-plum tree and their faces were touching except for a pale, thin ray of moonlight between.
彼らはまだ白い梅の木の下で、顔を寄せ合っていたが、間には淡い月の光が差し込んでいた。
It occurred to me that he had been very slowly bending toward her all evening to attain this proximity, and even while I watched I saw him stoop one ultimate degree and kiss at her cheek.
彼は夕方からずっとゆっくりと彼女に近づき、この距離まで来ていたのだと思った。私が見ている間に、彼はさらに身をかがめて彼女の頬にキスをした。
“I like her,” said Daisy, “I think she’s lovely.”
「彼女は好きよ」とデイジーは言った。「素敵だと思うよ」
But the rest offended her—and inarguably because it wasn’t a gesture but an emotion.
しかし、残りの部分は彼女を不快にさせた。それはジェスチャーではなく感情だったからだ。
She was appalled by West Egg, this unprecedented “place” that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village—appalled by its raw vigour that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a shortcut from nothing to nothing.
彼女はウェスト・エッグに愕然としていた。ブロードウェイがロングアイランドの漁村に生み出したこの前代未聞の「場所」に、古い婉曲表現の下で擦り切れた生の活力と、住民を無から無への近道に追いやるあまりにも押しつけがましい運命に愕然としていた。
She saw something awful in the very simplicity she failed to understand.
彼女は理解できない単純さの中に何か恐ろしい物を見出した。
I sat on the front steps with them while they waited for their car.
彼らが車を待つ間、私は彼らと一緒に玄関の階段に座った。
It was dark here in front; only the bright door sent ten square feet of light volleying out into the soft black morning.
正面は暗く、明るいドアだけが10平方フィートの光を柔らかい黒い朝に向けて放っていた。
Sometimes a shadow moved against a dressing-room blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, who rouged and powdered in an invisible glass.
時折、上の更衣室のブラインドに影が映り、別の影に取って代わられ、見えない鏡で紅を塗り、粉をはたき、影の行列が続いた。
“Who is this Gatsby anyhow?” demanded Tom suddenly.
「ところでこのギャツビーって誰なんだ?」とトムが突然尋ねた。
“Some big bootlegger?”
「大物の密売人か?」
“Where’d you hear that?”
「どこでそれを聞いたの?」
I inquired.
私は尋ねた。
“I didn’t hear it. I imagined it.
「聞いたわけじゃない。想像しただけ。
A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know.”
こういう成金の多くはただの密造酒業者なのよ」
“Not Gatsby,” I said shortly.
「ギャツビーは違う」と私は短く言った。
He was silent for a moment.
彼はしばらく黙っていた。
The pebbles of the drive crunched under his feet.
私道の小石が彼の足の下で砕けた。
“Well, he certainly must have strained himself to get this menagerie together.”
「まあ、彼は確かにこの動物園をまとめるのに苦労したに違いないよ」
A breeze stirred the grey haze of Daisy’s fur collar.
そよ風がデイジーの毛皮の襟の灰色の霞を揺らした。
“At least they are more interesting than the people we know,” she said with an effort.
「少なくとも彼らは私たちが知っている人たちより面白いよ」と彼女は努力して言った。
“You didn’t look so interested.”
「あなたはそんなに興味があるようには見えなかったよ」
“Well, I was.”
「いや、興味があったよ」
Tom laughed and turned to me.
トムは笑って私を振り返った。
“Did you notice Daisy’s face when that girl asked her to put her under a cold shower?”
「あの娘が冷たいシャワーを浴びせてくれと頼んだときのデイジーの顔に気づいたか?」
Daisy began to sing with the music in a husky, rhythmic whisper, bringing out a meaning in each word that it had never had before and would never have again.
デイジーはハスキーでリズミカルなささやき声で音楽に合わせて歌い始め、一つ一つの言葉にこれまでになかった、そして二度と持つことはない意味をもたらした。
When the melody rose her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have, and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.
メロディーが上がると、彼女の声はコントラルトの声が持つように、それに従って甘く砕け、それぞれの変化が彼女の温かい人間の魔法を少しずつ空気中に放った。
“Lots of people come who haven’t been invited,” she said suddenly.
「招待されていない人がたくさん来るのよ」と彼女は突然言った。
“That girl hadn’t been invited.
「あの娘は招待されていなかった。
They simply force their way in and he’s too polite to object.”
彼らはただ押し入ってくるだけで、彼は礼儀正しすぎて反対できないのよ」
“I’d like to know who he is and what he does,” insisted Tom.
「彼が誰で何をしているのか知りたい」とトムは主張した。
“And I think I’ll make a point of finding out.”
「そして、私はそれを明らかにするつもりだ」
“I can tell you right now,” she answered.
「今すぐ教えてあげられるよ」と彼女は答えた。
“He owned some drugstores, a lot of drugstores.
「彼はドラッグストアをいくつか、たくさん所有していたよ。
He built them up himself.”
彼は自分でそれらを建てたのよ」
The dilatory limousine came rolling up the drive.
遅れたリムジンが車道を登ってきた。
“Good night, Nick,” said Daisy.
「おやすみ、ニック」とデイジーは言った。
Her glance left me and sought the lighted top of the steps, where “Three O’Clock in the Morning,” a neat, sad little waltz of that year, was drifting out the open door.
彼女の視線は私から離れ、階段の明かりのついた上部を探した。そこでは、その年の清楚で悲しいワルツ「朝の三時」が開いたドアから流れ出ていた。
After all, in the very casualness of Gatsby’s party there were romantic possibilities totally absent from her world.
結局のところ、ギャツビーのパーティーの非常にカジュアルな雰囲気には、彼女の世界には全く存在しないロマンチックな可能性があったのだ。
What was it up there in the song that seemed to be calling her back inside?
彼女を中に戻そうとしているように思えた歌の中のそれは何だったのか?
What would happen now in the dim, incalculable hours?
薄暗く、計り知れない時間の中で今何が起こるのだろうか?
Perhaps some unbelievable guest would arrive, a person infinitely rare and to be marvelled at, some authentically radiant young girl who with one fresh glance at Gatsby, one moment of magical encounter, would blot out those five years of unwavering devotion.
もしかしたら、信じられないほどの客がやってくるのかもしれない。無限に希少で驚嘆すべき人物、ギャツビーを一目見ただけで、魔法のような出会いの瞬間に、5年間の揺るぎない献身を消し去ってしまうような、本物の輝きを放つ少女かもしれない。
I stayed late that night.
私はその夜遅くまで残った。
Gatsby asked me to wait until he was free, and I lingered in the garden until the inevitable swimming party had run up, chilled and exalted, from the black beach, until the lights were extinguished in the guestrooms overhead.
ギャツビーは彼が自由になるまで待つように私に頼んだ、そして私は避けられない水泳パーティーが冷たく高揚して黒いビーチから駆け上がるまで、頭上の客室の明かりが消えるまで庭でぐずぐずしていた。
When he came down the steps at last the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired.
彼がようやく階段を降りてきたとき、日焼けした肌は異常に顔に張り付いていて、目は明るく疲れていた。
“She didn’t like it,” he said immediately.
「彼女は気に入らなかった」と彼はすぐに言った。
“Of course she did.”
「もちろん気に入ったよ」
“She didn’t like it,” he insisted.
「彼女は気に入らなかった」と彼は主張した。
“She didn’t have a good time.”
「彼女は楽しんでいなかった」
He was silent, and I guessed at his unutterable depression.
彼は黙り込み、私は彼の言いようのない落ち込みを察した。
“I feel far away from her,” he said.
「彼女から遠く離れているように感じる」と彼は言った。
“It’s hard to make her understand.”
「彼女に理解させるのは難しい」
“You mean about the dance?”
「ダンスのこと?」
“The dance?”
「ダンス?」
He dismissed all the dances he had given with a snap of his fingers.
彼は指を鳴らして、彼が開いたすべてのダンスを否定した。
“Old sport, the dance is unimportant.”
「古いスポーツ、ダンスは重要ではない」
He wanted nothing less of Daisy than that she should go to Tom and say: “I never loved you.”
彼はデイジーがトムのところに行き、「私はあなたを愛したことがない」と言うこと以外何も望んでいなかった。
After she had obliterated four years with that sentence they could decide upon the more practical measures to be taken.
彼女がその文で4年間を消し去った後、彼らは取られるべきより実際的な対策を決定することができた。
One of them was that, after she was free, they were to go back to Louisville and be married from her house—just as if it were five years ago.
そのうちの1つは、彼女が自由になった後、彼らはルイビルに戻り、まるで5年前のように彼女の家で結婚するというものだった。
“And she doesn’t understand,” he said.
「そして彼女は理解していない」と彼は言った。
“She used to be able to understand.
「彼女は理解できていた。
We’d sit for hours—”
私たちは何時間も座っていた」
He broke off and began to walk up and down a desolate path of fruit rinds and discarded favours and crushed flowers.
彼は話をやめて、果物の皮や捨てられた記念品や押しつぶされた花が散らばる荒涼とした小道を行ったり来たりし始めた。
“I wouldn’t ask too much of her,” I ventured.
「彼女にあまり多くを求めない方がいい」と私は思い切って言った。
“You can’t repeat the past.”
「過去を繰り返すことはできない」
“Can’t repeat the past?” he cried incredulously.
「過去を繰り返すことはできない?」彼は信じられないといった様子で叫んだ。
“Why of course you can!”
「もちろんできるさ!」
He looked around him wildly, as if the past were lurking here in the shadow of his house, just out of reach of his hand.
彼はまるで過去が家の影に潜んでいて、手の届くところにあるかのように、狂ったように周りを見回した。
“I’m going to fix everything just the way it was before,” he said, nodding determinedly.
「私はすべてを以前の状態に戻すつもりだ」と彼は決意を込めてうなずきながら言った。
“She’ll see.”
「彼女は分かるだろう」
He talked a lot about the past, and I gathered that he wanted to recover something, some idea of himself perhaps, that had gone into loving Daisy.
彼は過去についてたくさん話し、私は彼がデイジーを愛するようになった何か、おそらく自分自身の考えを取り戻したいと思っていることを理解した。
His life had been confused and disordered since then, but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly, he could find out what that thing was...
それ以来、彼の人生は混乱し、無秩序になっていたが、もし彼が一度ある出発点に戻り、ゆっくりとすべてをやり直すことができれば、彼はそのことが何であったかを知ることができるだろう...
... One autumn night, five years before, they had been walking down the street when the leaves were falling, and they came to a place where there were no trees and the sidewalk was white with moonlight.
...5年前のある秋の夜、彼らは葉が落ちる中を道を歩いていて、木々がなく、歩道が月明かりで白くなっている場所にたどり着いた。
They stopped here and turned toward each other.
彼らはここで立ち止まり、互いに向き合った。
Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the year.
今は涼しい夜で、年に2回訪れる神秘的な興奮に包まれていた。
The quiet lights in the houses were humming out into the darkness and there was a stir and bustle among the stars.
家の中の静かな明かりが暗闇の中にぼんやりと浮かび、星々の間にはざわめきと喧騒があった。
Out of the corner of his eye Gatsby saw that the blocks of the sidewalks really formed a ladder and mounted to a secret place above the trees—he could climb to it, if he climbed alone, and once there he could suck on the pap of life, gulp down the incomparable milk of wonder.
ギャツビーは目の端で、歩道のブロックが実際にはしごを形成し、木々の上の秘密の場所に登っているのを見た。一人で登ればそこに登ることができ、一度そこに登れば、人生の乳首を吸い、比類のない不思議なミルクを飲み干すことができた。
His heart beat faster as Daisy’s white face came up to his own.
デイジーの白い顔が自分の顔に近づいてくると、彼の心臓はより速く鼓動した。
He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God.
彼はこの少女にキスをし、彼の言い表せない幻想を彼女の朽ち果てた息と永遠に結びつけたとき、彼の心は二度と神の心のようにはしゃぐことはないことを知っていた。
So he waited, listening for a moment longer to the tuning-fork that had been struck upon a star.
それで彼は待って、星に当たった音叉をもう少し長く聞いた。
Then he kissed her.
それから彼は彼女にキスをした。
At his lips’ touch she blossomed for him like a flower and the incarnation was complete.
彼の唇が触れると、彼女は彼のために花のように開花し、受肉は完了した。
Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something—an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I had heard somewhere a long time ago.
彼が言ったすべてのことを通して、彼のぞっとするような感傷を通してさえ、私は何かを思い出した-とらえどころのないリズム、失われた言葉の断片、私はずっと前にどこかで聞いたことがある。
For a moment a phrase tried to take shape in my mouth and my lips parted like a dumb man’s, as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air.
一瞬、言葉が口の中で形を成そうとし、唇は唖のように開いた。まるで、驚いた空気の一片よりも、もっともがいているかのようだった。
But they made no sound, and what I had almost remembered was uncommunicable forever.
しかし、彼らは音を立てず、私がほとんど思い出したことは永遠に伝わらなかった。