VII

7

It was when curiosity about Gatsby was at its highest that the lights in his house failed to go on one Saturday night—and, as obscurely as it had begun, his career as Trimalchio was over.	ギャツビーに対する好奇心が最高潮に達したある土曜日の夜、彼の家の明かりが点かなくなった-そして、それが始まったのと同じくらい曖昧に、トリマルキオとしての彼の経歴は終わった。
Only gradually did I become aware that the automobiles which turned expectantly into his drive stayed for just a minute and then drove sulkily away.	期待に胸を膨らませて彼の私道に曲がってきた車が、ほんの1分ほど停まってから不機嫌そうに走り去っていくことに、私はようやく気づいた。
Wondering if he were sick I went over to find out—an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.	彼が病気なのではないかと思い、私は調べに行った-見慣れない悪党のような顔をした執事がドアから私を疑わしそうに睨みつけた。

“Is Mr. Gatsby sick?”

「ギャツビーさんは病気ですか?」

“Nope.”	「いいえ」
After a pause he added “sir” in a dilatory, grudging way.	一呼吸置いてから、彼は「旦那」と遅れて、不承不承付け加えた。

“I hadn’t seen him around, and I was rather worried.	「彼を見かけなかったので、心配していたんです。
Tell him Mr. Carraway came over.”	キャロウェイさんが来たと伝えてください」

“Who?” he demanded rudely.

「誰だ?」彼は失礼に尋ねた。

“Carraway.”

「キャロウェイです」

“Carraway. All right, I’ll tell him.”

「キャロウェイです。分かった、伝えておく」

Abruptly he slammed the door.

彼は突然ドアを閉めた。

My Finn informed me that Gatsby had dismissed every servant in his house a week ago and replaced them with half a dozen others, who never went into West Egg village to be bribed by the tradesmen, but ordered moderate supplies over the telephone.	私のフィンランド人は、ギャツビーが一週間前に家の使用人を全員解雇し、代わりに6人ほど雇い入れたと教えてくれた。彼らは商人から賄賂を受け取るためにウェストエッグ村に行くことはなく、電話で適度な量の物資を注文していた。
The grocery boy reported that the kitchen looked like a pigsty, and the general opinion in the village was that the new people weren’t servants at all.	食料品店の少年は、台所が豚小屋のように見えたと報告し、村の一般的な意見では、新しい人々は使用人ではないということだった。

Next day Gatsby called me on the phone.

翌日、ギャツビーが電話をかけてきた。

“Going away?”	「出かけるの?」
I inquired.	私は尋ねた。

“No, old sport.”

「いや、旧友」

“I hear you fired all your servants.”

「使用人を全員解雇したって聞いたけど」

“I wanted somebody who wouldn’t gossip.	「噂話をしない人が欲しかったんだ。
Daisy comes over quite often—in the afternoons.”	デイジーはよく来るよ、午後には」

So the whole caravansary had fallen in like a card house at the disapproval in her eyes.

だから、彼女の目に映った不満に、隊商宿全体がトランプの家のように崩れ落ちた。

“They’re some people Wolfshiem wanted to do something for.	「ウルフシェイムが何かしてあげたいと思った人たちだ。
They’re all brothers and sisters.	みんな兄弟姉妹だ。
They used to run a small hotel.”	以前は小さなホテルを経営していた」

“I see.”

「なるほど」

He was calling up at Daisy’s request—would I come to lunch at her house tomorrow?	彼はデイジーの頼みで電話をかけてきたのだったー明日彼女の家で昼食を共にしないかという。
Miss Baker would be there.	ベイカー嬢も来るとのことだった。
Half an hour later Daisy herself telephoned and seemed relieved to find that I was coming.	30分後にはデイジー本人から電話がかかってきて、私が行くと聞いて安心したようだった。
Something was up.	何かが起こっていた。
And yet I couldn’t believe that they would choose this occasion for a scene—especially for the rather harrowing scene that Gatsby had outlined in the garden.	それでも、彼らがこの機会にわざわざ騒ぎを起こすとは思えなかったー特にギャツビーが庭で話していたような悲惨な騒ぎを。

The next day was broiling, almost the last, certainly the warmest, of the summer.	翌日は焼けるように暑かった。夏の終わりに近づき、間違いなく一番暑い日だった。
As my train emerged from the tunnel into sunlight, only the hot whistles of the National Biscuit Company broke the simmering hush at noon.	私の乗った電車がトンネルから日光の中へ出ると、ナショナル・ビスケット・カンパニーの熱い汽笛だけが、真昼の蒸し暑い静けさを破った。
The straw seats of the car hovered on the edge of combustion;	車の麦わらの座席は燃えそうだった。
the woman next to me perspired delicately for a while into her white shirtwaist, and then, as her newspaper dampened under her fingers, lapsed despairingly into deep heat with a desolate cry.	私の隣の女性は、しばらく白いシャツに微かに汗をかいていたが、やがて新聞が指の下で湿ってくると、絶望的な叫び声を上げて、深い暑さの中に沈んでいった。
Her pocketbook slapped to the floor.	彼女のハンドバッグが床に落ちた。

“Oh, my!” she gasped.

「あらまあ!」彼女は息を呑んだ。

I picked it up with a weary bend and handed it back to her, holding it at arm’s length and by the extreme tip of the corners to indicate that I had no designs upon it—but everyone near by, including the woman, suspected me just the same.

私は疲れたように腰をかがめてそれを拾い上げ、それを彼女に返したが、私はそれを盗むつもりはないことを示すために、腕を伸ばして角の端を持ち、しかし、その女性を含め、近くにいた人は皆、私を疑っていた。

“Hot!” said the conductor to familiar faces.	「暑い!」車掌は見慣れた顔に言った。
“Some weather!... Hot!... Hot!... Hot!... Is it hot enough for you?	「すごい天気だ!...暑い!...暑い!...暑い!...君には十分暑いかい?
Is it hot? Is it... ?”	暑いかい? 暑いかい...?」

My commutation ticket came back to me with a dark stain from his hand.	私の定期券は彼の手の黒い汚れがついた状態で返ってきた。
That anyone should care in this heat whose flushed lips he kissed, whose head made damp the pyjama pocket over his heart!	この暑さの中で誰が誰の唇にキスをしたか、誰の頭がパジャマのポケットを湿らせたかを気にするなんて!

... Through the hall of the Buchanans’ house blew a faint wind, carrying the sound of the telephone bell out to Gatsby and me as we waited at the door.

...ブキャナン家の玄関を吹き抜ける微風が、ドアの前で待つギャツビーと私のところに電話のベルの音を運んできた。

“The master’s body?” roared the butler into the mouthpiece.	「ご主人様の遺体?」執事は受話器に向かって叫んだ。
“I’m sorry, madame, but we can’t furnish it—it’s far too hot to touch this noon!”	「申し訳ありませんが、奥様、ご用意できません。今日はとても暑くて触れられないのです」

What he really said was: “Yes... Yes... I’ll see.”

彼が実際に言ったのは「はい...はい...わかりました」だった。

He set down the receiver and came toward us, glistening slightly, to take our stiff straw hats.

彼は受話器を置き、少し汗ばみながら私たちの方へ歩いてきて、私たちの麦わら帽子を取った。

“Madame expects you in the salon!” he cried, needlessly indicating the direction.	「奥様がサロンでお待ちです」彼は叫び、わざわざ方向を示した。
In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.	この暑さでは、余計な動作はすべて生命の共通の蓄えに対する侮辱だった。

The room, shadowed well with awnings, was dark and cool.	日よけで覆われた部屋は暗く涼しかった。
Daisy and Jordan lay upon an enormous couch, like silver idols weighing down their own white dresses against the singing breeze of the fans.	デイジーとジョーダンは巨大なソファに横たわっていた。まるで銀の偶像が白いドレスを着て、扇風機の歌う風に逆らっているかのようだった。

“We can’t move,” they said together.

「動けないよ」二人は同時に言った。

Jordan’s fingers, powdered white over their tan, rested for a moment in mine.

ジョーダンの日焼けした肌に白い粉をはたいた指が、一瞬私の手に触れた。

“And Mr. Thomas Buchanan, the athlete?” I inquired.

「そして、アスリートのトーマス・ブッチャマンさんは?」と私は尋ねた。

Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone.

同時に、玄関の電話で彼の声が聞こえた。無愛想で、くぐもった、かすれた声だった。

Gatsby stood in the centre of the crimson carpet and gazed around with fascinated eyes.	ギャツビーは深紅のカーペットの真ん中に立ち、うっとりした目であたりを見回した。
Daisy watched him and laughed, her sweet, exciting laugh;	デイジーは彼を見て、甘く、刺激的な笑い声を立てた。
a tiny gust of powder rose from her bosom into the air.	彼女の胸からパウダーの微風が空中に舞い上がった。

“The rumour is,” whispered Jordan, “that that’s Tom’s girl on the telephone.”

「噂では」とジョーダンはささやいた。「電話の相手はトムの女だそうよ」

We were silent.	私たちは黙っていた。
The voice in the hall rose high with annoyance: “Very well, then, I won’t sell you the car at all...	ホールの声は苛立ちで高くなった。「それなら、車は売らないよ。
I’m under no obligations to you at all...	君に義理立てする必要は全くないんだ。
and as for your bothering me about it at lunch time, I won’t stand that at all!”	それに昼食時に私を煩わせるのは、全く我慢できない!」

“Holding down the receiver,” said Daisy cynically.

「受話器を押さえているのよ」とデイジーは皮肉っぽく言った。

“No, he’s not,” I assured her.	「いいえ、そうじゃないよ」と私は彼女を安心させた。
“It’s a bona-fide deal.	「これは正真正銘の取引だ。
I happen to know about it.”	たまたま知っているんだよ」

Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room.

トムはドアを勢いよく開け、その空間をしばらくの間、分厚い体で塞ぎ、急いで部屋に入った。

“Mr. Gatsby!”	「ギャツビーさん!」
He put out his broad, flat hand with well-concealed dislike.	彼は嫌悪感をうまく隠して、大きくて平らな手を差し出した。
“I’m glad to see you, sir... Nick...”	「お会いできて嬉しいです、ニックさん」

“Make us a cold drink,” cried Daisy.

「冷たい飲み物を作って」とデイジーが叫んだ。

As he left the room again she got up and went over to Gatsby and pulled his face down, kissing him on the mouth.

彼が再び部屋を出ると、彼女は立ち上がってギャツビーのところに行き、彼の顔を引き寄せて口にキスをした。

“You know I love you,” she murmured.

「愛してるよ」と彼女はつぶやいた。

“You forget there’s a lady present,” said Jordan.

「女性がいることを忘れてるよ」とジョーダンが言った。

Daisy looked around doubtfully.

デイジーは疑わしそうに周りを見回した。

“You kiss Nick too.”

「ニックにもキスして」

“What a low, vulgar girl!”

「なんて下品で卑しい娘だ!」

“I don’t care!” cried Daisy, and began to clog on the brick fireplace.	「構わないよ!」とデイジーは叫び、レンガの暖炉を踏み鳴らし始めた。
Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.	それから彼女は暑さを思い出し、ちょうど洗濯したての看護師が小さな女の子を連れて部屋に入ってきたので、罪悪感を抱いてソファに腰を下ろした。

“Bles-sed pre-cious,” she crooned, holding out her arms.	「愛しい子」と彼女は腕を広げて歌うように言った。
“Come to your own mother that loves you.”	「愛するお母さんのところへおいで」

The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother’s dress.

看護師から解放された子供は、部屋を駆け抜け、恥ずかしそうに母親のドレスに顔を埋めた。

“The bles-sed pre-cious!	「愛しい子!
Did mother get powder on your old yellowy hair?	ママはあなたの黄色い髪にパウダーをつけちゃった?
Stand up now, and say—How-de-do.”	立って、こんにちはって言って」

Gatsby and I in turn leaned down and took the small reluctant hand.	ギャツビーと私は順番に身をかがめて、小さな嫌がる手を握った。
Afterward he kept looking at the child with surprise.	その後も彼は驚いたように子供を見つめ続けた。
I don’t think he had ever really believed in its existence before.	彼はこれまでその存在を本当に信じていたとは思えない。

“I got dressed before luncheon,” said the child, turning eagerly to Daisy.

「昼食前に着替えたの」と子供はデイジーに熱心に言った。

“That’s because your mother wanted to show you off.”	「それはお母さんがあなたを自慢したかったからよ」
Her face bent into the single wrinkle of the small white neck.	彼女の顔は小さな白い首のしわに埋もれた。
“You dream, you. You absolute little dream.”	「夢を見ているのね。あなたは絶対に小さな夢を見ているのね」

“Yes,” admitted the child calmly.	「はい」と子供は冷静に認めた。
“Aunt Jordan’s got on a white dress too.”	「ジョーダンおばさんも白いドレスを着ている」

“How do you like mother’s friends?”	「お母さんのお友達はどう?」
Daisy turned her around so that she faced Gatsby.	デイジーは彼女を回してギャツビーと向かい合わせた。
“Do you think they’re pretty?”	「きれいだと思う?」

“Where’s Daddy?”

「パパはどこ?」

“She doesn’t look like her father,” explained Daisy.	「彼女は父親に似ていないの」とデイジーは説明した。
“She looks like me.	「私に似ているの。
She’s got my hair and shape of the face.”	私の髪と顔の形をしているよ」

Daisy sat back upon the couch.	デイジーはソファに腰を下ろした。
The nurse took a step forward and held out her hand.	看護師は一歩前に出て手を差し出した。

“Come, Pammy.”

「おいで、パミー」

“Goodbye, sweetheart!”

「さよなら、愛しい人!」

With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse’s hand and was pulled out the door, just as Tom came back, preceding four gin rickeys that clicked full of ice.

しつけの行き届いた子供は、名残惜しそうに後ろを振り返りながらも、看護師の手を握り、ドアから連れ出された。ちょうどそのとき、トムが氷の音を立てるジン・リッキーを4杯運んで戻ってきた。

Gatsby took up his drink.

ギャツビーは飲み物を手に取った。

“They certainly look cool,” he said, with visible tension.

「確かに涼しそうですね」と彼は目に見える緊張を浮かべて言った。

We drank in long, greedy swallows.

私たちは長く、貪欲に飲み込んだ。

“I read somewhere that the sun’s getting hotter every year,” said Tom genially.	「どこかで太陽が年々熱くなっているということを読んだ」とトムは愛想よく言った。
“It seems that pretty soon the earth’s going to fall into the sun—or wait a minute—it’s just the opposite—the sun’s getting colder every year.	「もうすぐ地球が太陽に落ちるらしいんだが、いや待てよ、その逆だった、太陽が年々冷たくなっているんだ。

“Come outside,” he suggested to Gatsby, “I’d like you to have a look at the place.”

「外に出よう」と彼はギャツビーに提案した。「この場所を見て欲しいんだ」

I went with them out to the veranda.	私は彼らと一緒にベランダに出た。
On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea.	緑色の海峡は暑さで淀み、一艘の小さな帆船がゆっくりと新鮮な海に向かって這っていた。
Gatsby’s eyes followed it momentarily;	ギャツビーの目はしばらくそれを追った。
he raised his hand and pointed across the bay.	彼は手を挙げて湾の向こうを指さした。

“I’m right across from you.”

「私はあなたの真向かいに住んでいる」

“So you are.”

「そうだったね」

Our eyes lifted over the rose-beds and the hot lawn and the weedy refuse of the dog-days alongshore.	私たちの目はバラの花壇と熱い芝生と海岸沿いの真夏の雑草の残骸の上を見た。
Slowly the white wings of the boat moved against the blue cool limit of the sky.	ゆっくりと船の白い翼が空の青く涼しい境界に向かって動いた。
Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.	前方には波打つ海と豊かな祝福された島々が横たわっていた。

“There’s sport for you,” said Tom, nodding.	「君にはスポーツがある」とトムはうなずきながら言った。
“I’d like to be out there with him for about an hour.”	「彼と一時間ほど一緒にいたい」

We had luncheon in the dining-room, darkened too against the heat, and drank down nervous gaiety with the cold ale.

私たちは暑さ対策で暗くした食堂で昼食をとり、冷たいエールで神経質な陽気さを飲み干した。

“What’ll we do with ourselves this afternoon?” cried Daisy, “and the day after that, and the next thirty years?”

「今日の午後はどうしよう?」とデイジーは叫んだ。「そしてその次の日、そして次の三十年は?」

“Don’t be morbid,” Jordan said.	「病的にならないで」とジョーダンは言った。
“Life starts all over again when it gets crisp in the fall.”	「秋にさわやかになると人生は再び始まる」

“But it’s so hot,” insisted Daisy, on the verge of tears, “and everything’s so confused.	「でもとても暑い」とデイジーは涙を流しそうになって主張した。「そして全てがとても混乱している。
Let’s all go to town!”	みんなで街に行きましょう!」

Her voice struggled on through the heat, beating against it, moulding its senselessness into forms.

彼女の声は暑さの中を突き進み、それに打ち勝ち、無意味さを形にした。

“I’ve heard of making a garage out of a stable,” Tom was saying to Gatsby, “but I’m the first man who ever made a stable out of a garage.”

「馬小屋をガレージにするのは聞いたことがある」とトムはギャツビーに言っていた。「しかし、ガレージを馬小屋にしたのは私が初めてだ」

“Who wants to go to town?” demanded Daisy insistently.	「誰が街に行きたい?」とデイジーはしつこく尋ねた。
Gatsby’s eyes floated toward her.	ギャツビーの目は彼女の方へ向かった。
“Ah,” she cried, “you look so cool.”	「ああ」と彼女は叫んだ。「あなた、とても涼しげね」

Their eyes met, and they stared together at each other, alone in space.	彼らの目が合い、二人は空間で二人きりで互いを見つめ合った。
With an effort she glanced down at the table.	彼女は努力してテーブルをちらっと見た。

“You always look so cool,” she repeated.

「あなたはいつもとても涼しげね」と彼女は繰り返した。

She had told him that she loved him, and Tom Buchanan saw.	彼女は彼に愛していると告げ、トム・ブッチャナンはそれを見た。
He was astounded.	彼は驚愕した。
His mouth opened a little, and he looked at Gatsby, and then back at Daisy as if he had just recognized her as someone he knew a long time ago.	彼は口を少し開け、ギャツビーを見て、それからデイジーを、まるで彼女をずっと前に知っている人だと認識したかのように見た。

“You resemble the advertisement of the man,” she went on innocently.	「あなたは広告の男性に似ているよ」と彼女は純真に続けた。
“You know the advertisement of the man—”	「あの男性の広告知ってるでしょ」

“All right,” broke in Tom quickly, “I’m perfectly willing to go to town.	「いいよ」とトムがすぐに割って入った。「街に行くのは大賛成だ。
Come on—we’re all going to town.”	さあ、みんなで街に行こう」

He got up, his eyes still flashing between Gatsby and his wife.	彼は立ち上がったが、目はギャツビーと妻の間を行き来していた。
No one moved.	誰も動かなかった。

“Come on!”	「さあ!」
His temper cracked a little.	彼は少し怒った。
“What’s the matter, anyhow?	「とにかく、どうしたんだ?
If we’re going to town, let’s start.”	街に行くなら、出発しよう」

His hand, trembling with his effort at self-control, bore to his lips the last of his glass of ale.	彼の手は、自制心を保とうとする努力で震えながら、グラスの最後のエールを唇に運んだ。
Daisy’s voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive.	デイジーの声で私たちは立ち上がり、焼けるように熱い砂利道に出た。

“Are we just going to go?” she objected.	「ただ行ってしまうの?」と彼女は反対した。
“Like this? Aren’t we going to let anyone smoke a cigarette first?”	「こんな風に? 誰もタバコを吸わせないの?」

“Everybody smoked all through lunch.”

「みんな昼食の間ずっと吸っていたよ」

“Oh, let’s have fun,” she begged him.	「ああ、楽しみましょうよ」と彼女は彼に懇願した。
“It’s too hot to fuss.”	「騒ぐには暑すぎるよ」

He didn’t answer.

彼は答えなかった。

“Have it your own way,” she said.	「好きにすれば」と彼女は言った。
“Come on, Jordan.”	「行こう、ジョーダン」

They went upstairs to get ready while we three men stood there shuffling the hot pebbles with our feet.	彼女たちは準備のために二階に上がり、私たち三人の男はそこに立って足で熱い小石をシャッフルしていた。
A silver curve of the moon hovered already in the western sky.	月の銀色の曲線がすでに西の空に浮かんでいた。
Gatsby started to speak, changed his mind, but not before Tom wheeled and faced him expectantly.	ギャツビーは話し始め、考えを変えたが、トムが振り返って期待を込めて彼と向き合う前にはなかった。

“Have you got your stables here?” asked Gatsby with an effort.

「ここに馬小屋があるんですか?」ギャツビーは努力して尋ねた。

“About a quarter of a mile down the road.”

「道を4分の1マイルほど下ったところにある。」

“Oh.”

「ああ。」

A pause.

一時停止。

“I don’t see the idea of going to town,” broke out Tom savagely.	「街に行くなんて考えられない」とトムは激しく言い出した。
“Women get these notions in their heads—”	「女性は頭の中でこんな考えを巡らせる」

“Shall we take anything to drink?” called Daisy from an upper window.

「何か飲み物でも飲もうか?」とデイジーが上の窓から呼びかけた。

“I’ll get some whisky,” answered Tom.	「ウィスキーを飲もう」とトムが答えた。
He went inside.	彼は中に入った。

Gatsby turned to me rigidly:

ギャツビーは私に硬い表情で向き直った。

“I can’t say anything in his house, old sport.”

「彼の家では何も言えないんだよ、相棒」

“She’s got an indiscreet voice,” I remarked.	「彼女は声が大きい」と私は言った。
“It’s full of—” I hesitated.	「それは・・・でいっぱいだ」私はためらった。

“Her voice is full of money,” he said suddenly.

「彼女の声は金でいっぱいだ」と彼は突然言った。

That was it. I’d never understood before.	そういうことだったのだ。私は今まで理解していなかった。
It was full of money—that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals’ song of it...	それは金でいっぱいだったのだーそれがその声に漲り、また消えていく無尽蔵の魅力であり、その音色であり、シンバルの歌だったのだ。
High in a white palace the king’s daughter, the golden girl...	高い白い宮殿に住む王様の娘、黄金の少女・・・

Tom came out of the house wrapping a quart bottle in a towel, followed by Daisy and Jordan wearing small tight hats of metallic cloth and carrying light capes over their arms.

トムがクォートボトルをタオルで包んで家から出てきて、その後に金属製の布でできた小さな帽子をかぶり、腕に軽いケープをかけてデイジーとジョーダンが続いた。

“Shall we all go in my car?” suggested Gatsby.	「みんな私の車で行きませんか?」とギャツビーが提案した。
He felt the hot, green leather of the seat.	彼は熱い緑色の革張りの座席を感じた。
“I ought to have left it in the shade.”	「日陰に置いておくべきだった」

“Is it standard shift?” demanded Tom.

「マニュアル車か?」とトムが尋ねた。

“Yes.”

「そうだ」

“Well, you take my coupé and let me drive your car to town.”

「じゃあ、君は私のクーペに乗って、君の車を街まで運転させてくれ」

The suggestion was distasteful to Gatsby.

その提案はギャツビーにとって不快なものだった。

“I don’t think there’s much gas,” he objected.

「あまりガソリンがないと思う」と彼は反対した。

“Plenty of gas,” said Tom boisterously.	「ガソリンは十分にある」とトムは騒々しく言った。
He looked at the gauge.	彼は計器を見た。
“And if it runs out I can stop at a drugstore.	「それにもしなくなったらドラッグストアに寄ればいい。
You can buy anything at a drugstore nowadays.”	最近はドラッグストアで何でも買える」

A pause followed this apparently pointless remark.	この明らかに無意味な発言の後に間が空いた。
Daisy looked at Tom frowning, and an indefinable expression, at once definitely unfamiliar and vaguely recognizable, as if I had only heard it described in words, passed over Gatsby’s face.	デイジーは眉をひそめてトムを見、そして言葉で説明されたのを聞いたことがあるだけのような、はっきりと見慣れないが漠然と見覚えのある、定義しがたい表情がギャツビーの顔をよぎった。

“Come on, Daisy,” said Tom, pressing her with his hand toward Gatsby’s car.	「さあ、デイジー」とトムは言い、ギャツビーの車に向かって彼女を押しやった。
“I’ll take you in this circus wagon.”	「このサーカスの馬車で送るよ」

He opened the door, but she moved out from the circle of his arm.

彼はドアを開けたが、彼女は彼の腕の輪から抜け出した。

“You take Nick and Jordan.	「ニックとジョーダンを連れて行ってくれ。
We’ll follow you in the coupé.”	私たちはクーペで後から行く」

She walked close to Gatsby, touching his coat with her hand.	彼女はギャツビーに近づき、彼のコートを手に触れた。
Jordan and Tom and I got into the front seat of Gatsby’s car,	ジョーダンとトムと私はギャツビーの車の前部座席に乗り、
Tom pushed the unfamiliar gears tentatively, and we shot off into the oppressive heat, leaving them out of sight behind.	トムは慣れないギアをためらいがちに押し、私たちは彼らを後ろに残して、うだるような暑さの中を走り去った。

“Did you see that?” demanded Tom.

「あれ見た?」とトムが尋ねた。

“See what?”

「何を?」

He looked at me keenly, realizing that Jordan and I must have known all along.

彼は私を鋭く見つめ、ジョーダンと私がずっと知っていたのに違いないと悟った。

“You think I’m pretty dumb, don’t you?” he suggested.	「私がかなり馬鹿だと思ってるんだろ?」と彼は言った。
“Perhaps I am, but I have a—almost a second sight, sometimes, that tells me what to do.	「たぶんそうかもしれないけど、私には時々、何をすべきかを教えてくれる、ほとんど第二の視覚があるんだ。
Maybe you don’t believe that, but science—”	信じないかもしれないけど、科学は・・・」

He paused.	彼は言葉を切った。
The immediate contingency overtook him, pulled him back from the edge of theoretical abyss.	差し迫った偶然が彼を襲い、理論的な深淵の端から引き戻した。

“I’ve made a small investigation of this fellow,” he continued.	「私はこの男について少し調べたんだ」と彼は続けた。
“I could have gone deeper if I’d known—”	「知っていたらもっと深く調べられたのに・・・」

“Do you mean you’ve been to a medium?” inquired Jordan humorously.

「霊媒師のところに行ったことがあるって意味?」とジョーダンはユーモアを込めて尋ねた。

“What?” Confused, he stared at us as we laughed.	「何?」混乱して、彼は笑っている私たちを見つめた。
“A medium?”	「霊媒師?」

“About Gatsby.”

「ギャツビーについて」

“About Gatsby! No, I haven’t.	「ギャツビーについて! いいえ、聞いたことがありません。
I said I’d been making a small investigation of his past.”	私は彼の過去について少し調べていたと言った。」

“And you found he was an Oxford man,” said Jordan helpfully.

「そして彼がオックスフォード出身だと分かったのね」とジョーダンが助け舟を出した。

“An Oxford man!” He was incredulous.	「オックスフォード出身だと!」彼は信じられない様子だった。
“Like hell he is!	「そんなわけないだろう!
He wears a pink suit.”	彼はピンクのスーツを着ている。」

“Nevertheless he’s an Oxford man.”

「それでも彼はオックスフォード出身なのよ。」

“Oxford, New Mexico,” snorted Tom contemptuously, “or something like that.”

「ニューメキシコのオックスフォードか」とトムは鼻で笑った。「そんなところだろう。」

“Listen, Tom. If you’re such a snob, why did you invite him to lunch?”	「聞いて、トム。そんなに嫌なら、どうして彼を昼食に誘ったの?」
demanded Jordan crossly.	とジョーダンは不機嫌そうに尋ねた。

“Daisy invited him;	「デイジーが誘ったんだ。
she knew him before we were married—God knows where!”	彼女は結婚する前から彼を知っていたんだ。どこで知り合ったのかは神のみぞ知る。」

We were all irritable now with the fading ale, and aware of it we drove for a while in silence.	私たちは皆、酔いが醒めてきてイライラしていたので、しばらくは黙って車を走らせた。
Then as Doctor T. J. Eckleburg’s faded eyes came into sight down the road, I remembered Gatsby’s caution about gasoline.	やがて道の先にT・J・エクルバーグ博士の色あせた目が見えてきたとき、私はギャツビーのガソリンに関する注意を思い出した。

“We’ve got enough to get us to town,” said Tom.

「街まで行くには十分ある」とトムは言った。

“But there’s a garage right here,” objected Jordan.	「でもすぐそこにガソリンスタンドがあるよ」とジョーダンは反対した。
“I don’t want to get stalled in this baking heat.”	「この焼けるような暑さの中で立ち往生したくないよ」

Tom threw on both brakes impatiently, and we slid to an abrupt dusty stop under Wilson’s sign.	トムは苛立たしげに両方のブレーキを踏み、私たちはウィルソンの看板の下で急に滑って埃まみれになって止まった。
After a moment the proprietor emerged from the interior of his establishment and gazed hollow-eyed at the car.	しばらくすると、店主が店の中から出てきて、虚ろな目で車を見つめた。

“Let’s have some gas!” cried Tom roughly.	「ガソリンを入れてくれ!」とトムが荒々しく叫んだ。
“What do you think we stopped for—to admire the view?”	「何のために止まったと思うんだ? 景色を眺めるためか?」

“I’m sick,” said Wilson without moving.	「具合が悪いんだ」とウィルソンは動かずに言った。
“Been sick all day.”	「一日中具合が悪かったんだ」

“What’s the matter?”

「どうしたんだ?」

“I’m all run down.”

「疲れ切ったんだ」

“Well, shall I help myself?” Tom demanded.	「じゃあ、自分でやってもいいか?」とトムは尋ねた。
“You sounded well enough on the phone.”	「電話では元気そうだったじゃないか」

With an effort Wilson left the shade and support of the doorway and, breathing hard, unscrewed the cap of the tank.	ウィルソンは努力して戸口の日陰と支えを離れ、激しく息をしながらタンクの蓋を緩めた。
In the sunlight his face was green.	日光の下で彼の顔は緑色だった。

“I didn’t mean to interrupt your lunch,” he said.	「昼食の邪魔をするつもりはなかったんだ」と彼は言った。
“But I need money pretty bad, and I was wondering what you were going to do with your old car.”	「でも、かなりお金が必要で、君が古い車をどうするつもりなのか気になっていたんだ」

“How do you like this one?” inquired Tom.	「これはどう?」とトムが尋ねた。
“I bought it last week.”	「先週買ったんだ」

“It’s a nice yellow one,” said Wilson, as he strained at the handle.

「いい黄色だ」とハンドルを握りしめてウィルソンは言った。

“Like to buy it?”

「買いたいか?」

“Big chance,” Wilson smiled faintly.	「大いに」ウィルソンはかすかに微笑んだ。
“No, but I could make some money on the other.”	「いや、でも他の車で稼ぐことはできる」

“What do you want money for, all of a sudden?”

「急に何のためにお金が欲しいんだ?」

“I’ve been here too long.	「ここに長く居すぎた。
I want to get away.	逃げ出したいんだ。
My wife and I want to go West.”	妻と西部に行きたいんだ」

“Your wife does,” exclaimed Tom, startled.

「奥さんが?」とトムは驚いて叫んだ。

“She’s been talking about it for ten years.”	「奥さんは10年も前からその話をしている」
He rested for a moment against the pump, shading his eyes.	彼はポンプにもたれかかり、目を覆ってしばらく休んだ。
“And now she’s going whether she wants to or not.	「そして今、彼女は行きたくないのに行ってる。
I’m going to get her away.”	彼女を連れ出すつもりだ」

The coupé flashed by us with a flurry of dust and the flash of a waving hand.

クーペは、ほこりを舞い上げ、手を振る閃光とともに私たちの横を通り過ぎた。

“What do I owe you?” demanded Tom harshly.

「いくら払えばいい?」とトムは厳しく尋ねた。

“I just got wised up to something funny the last two days,” remarked Wilson.	「この二日間、何かおかしなことに気がついたんだ」とウィルソンは言った。
“That’s why I want to get away.	「だから、私は逃げたいのです。
That’s why I been bothering you about the car.”	だから、車のことであなたに迷惑をかけているのです」

“What do I owe you?”

「いくら払えばいい?」

“Dollar twenty.”

「1ドル20セント」

The relentless beating heat was beginning to confuse me and I had a bad moment there before I realized that so far his suspicions hadn’t alighted on Tom.	容赦なく照りつける暑さで頭が混乱し始め、彼の疑惑がトムには及んでいないことに気づくまで、私はそこで嫌な思いをした。
He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world, and the shock had made him physically sick.	彼はマートルが自分とは別の世界で何かしらの生活を送っていることを知り、そのショックで体調を崩したのだ。
I stared at him and then at Tom, who had made a parallel discovery less than an hour before—and it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well.	私は彼をじっと見つめ、それから1時間も経たないうちに同じような発見をしたトムを見つめた。そして、病人と健康な人との違いほど、知性や人種において人間の間に違いはないということに気づいた。
Wilson was so sick that he looked guilty, unforgivably guilty—as if he had just got some poor girl with child.	ウィルソンはひどく具合が悪そうで、まるで貧しい少女を妊娠させたかのように、許しがたい罪を犯したような顔をしていた。

“I’ll let you have that car,” said Tom.	「あの車を譲るよ」とトムは言った。
“I’ll send it over tomorrow afternoon.”	「明日の午後には送るよ」

That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon, and now I turned my head as though I had been warned of something behind.	その場所は、午後の明るい日差しの中でさえ、いつも漠然と不安を感じさせる場所だった。そして今、私は後ろに何かがいると警告されたかのように振り返った。
Over the ash-heaps the giant eyes of Doctor T. J. Eckleburg kept their vigil, but I perceived, after a moment, that other eyes were regarding us with peculiar intensity from less than twenty feet away.	灰の山の向こうでは、T・J・エクルバーグ博士の巨大な目がじっと見張っていたが、しばらくすると、20フィートもないところから別の目が私たちをじっと見つめているのに気づいた。

In one of the windows over the garage the curtains had been moved aside a little, and Myrtle Wilson was peering down at the car.	ガレージの上の窓の1つでカーテンが少し横にずらされ、マートル・ウィルソンが車を覗き込んでいた。
So engrossed was she that she had no consciousness of being observed, and one emotion after another crept into her face like objects into a slowly developing picture.	彼女は夢中になっていて、見られている意識が全くなく、ゆっくりと現像される写真に物体が映し出されるように、次から次へと感情が顔に浮かび上がった。
Her expression was curiously familiar—it was an expression I had often seen on women’s faces, but on Myrtle Wilson’s face it seemed purposeless and inexplicable until I realized that her eyes, wide with jealous terror, were fixed not on Tom, but on Jordan Baker, whom she took to be his wife.	彼女の表情は妙に見覚えのあるものだった。それは私が女性の顔によく見かける表情だったが、マートル・ウィルソンの顔では、嫉妬の恐怖で大きく見開いた目がトムではなく、トムの妻だと思っているジョーダン・ベイカーに向けられていることに気づくまでは、無意味で不可解なものに思えた。

There is no confusion like the confusion of a simple mind, and as we drove away Tom was feeling the hot whips of panic.	単純な心の混乱ほど混乱したものはない。私たちが車で走り去ったとき、トムはパニックの熱い鞭を感じていた。
His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control.	彼の妻と愛人は、1時間前までは安全で侵害されることがなかったが、彼の支配から急速に外れつつあった。
Instinct made him step on the accelerator with the double purpose of overtaking Daisy and leaving Wilson behind, and we sped along toward Astoria at fifty miles an hour, until, among the spidery girders of the elevated, we came in sight of the easygoing blue coupé.	本能的に彼はアクセルを踏み、デイジーを追い越してウィルソンを置き去りにするという二重の目的を果たそうとした。私たちは時速50マイルでアストリアに向かって疾走し、高架の蜘蛛の巣のような桁の間を悠々と走る青いクーペが見えてきた。

“Those big movies around Fiftieth Street are cool,” suggested Jordan.	「50丁目あたりの大きな映画館は涼しいよ」とジョーダンが提案した。
“I love New York on summer afternoons when everyone’s away.	「夏の午後、誰もいないニューヨークが大好き。
There’s something very sensuous about it—overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands.”	とても官能的な何かがあるわー熟れすぎた、まるであらゆる種類のおかしな果物があなたの手に落ちてくるかのよう。」

The word “sensuous” had the effect of further disquieting Tom, but before he could invent a protest the coupé came to a stop, and Daisy signalled us to draw up alongside.

官能的」という言葉はトムをさらに不安にさせる効果があったが、彼が抗議の言葉を発する前にクーペが止まり、デイジーが私たちに横に並ぶように合図した。

“Where are we going?” she cried.

「どこに行くの?」と彼女は叫んだ。

“How about the movies?”

「映画はどう?」

“It’s so hot,” she complained.	「とても暑いよ」と彼女は不平を言った。
“You go. We’ll ride around and meet you after.”	「あなたは行きなさい。私たちは車で回って後であなたに会うよ」
With an effort her wit rose faintly.	努力して彼女の機知がかすかに浮かんだ。
“We’ll meet you on some corner.	「どこかの角で会いましょう。
I’ll be the man smoking two cigarettes.”	私はタバコを2本吸っている男です」

“We can’t argue about it here,” Tom said impatiently, as a truck gave out a cursing whistle behind us.	「ここで議論はできない」とトムは焦り、トラックが私たちの後ろで呪いのような汽笛を鳴らした。
“You follow me to the south side of Central Park, in front of the Plaza.”	「セントラルパークの南側、プラザの前に私についてきてください」

Several times he turned his head and looked back for their car, and if the traffic delayed them he slowed up until they came into sight.	彼は何度か頭を回して彼らの車を振り返り、交通渋滞で遅れていると、彼らが見えてくるまで速度を落とした。
I think he was afraid they would dart down a side-street and out of his life forever.	彼は彼らが脇道に飛び込んで永遠に彼の人生から消えてしまうのではないかと恐れていたのだと思う。

But they didn’t.	しかし、彼らはそうしなかった。
And we all took the less explicable step of engaging the parlour of a suite in the Plaza Hotel.	そして、私たちは皆、プラザホテルのスイートの応接室を借りるという、あまり説明のつかない行動をとった。

The prolonged and tumultuous argument that ended by herding us into that room eludes me, though I have a sharp physical memory that, in the course of it, my underwear kept climbing like a damp snake around my legs and intermittent beads of sweat raced cool across my back.	私たちをその部屋に押し込んだ長く激しい議論は私の記憶から抜け落ちているが、その中で下着が湿った蛇のように足に巻き付いてきて、断続的に汗の玉が背中を冷たく走り抜けた鮮明な身体的記憶がある。
The notion originated with Daisy’s suggestion that we hire five bathrooms and take cold baths, and then assumed more tangible form as “a place to have a mint julep.”	その考えは、デイジーが5つの浴室を借りて冷水浴をしようと提案したことから始まり、その後「ミントジュレップを飲む場所」としてより具体的な形になった。
Each of us said over and over that it was a “crazy idea”—we all talked at once to a baffled clerk and thought, or pretended to think, that we were being very funny...	私たちは皆、それが「狂った考え」だと何度も言い、困惑した店員に一斉に話しかけ、自分たちがとても面白いことをしていると思ったり、そう思っているふりをしたりした。

The room was large and stifling, and, though it was already four o’clock, opening the windows admitted only a gust of hot shrubbery from the Park.	部屋は大きくて息苦しく、もう4時になっていたが、窓を開けても公園の熱い低木の突風しか入ってこなかった。
Daisy went to the mirror and stood with her back to us, fixing her hair.	デイジーは鏡のところへ行き、私たちに背を向けて立って髪を整えた。

“It’s a swell suite,” whispered Jordan respectfully, and everyone laughed.

「素敵なスイートルームね」とジョーダンが敬意を込めてささやくと、みんなが笑った。

“Open another window,” commanded Daisy, without turning around.

「別の窓を開けて」とデイジーは振り返らずに命令した。

“There aren’t any more.”

「もう窓はない」

“Well, we’d better telephone for an axe—”

「斧を電話で頼んだ方がいいよね」

“The thing to do is to forget about the heat,” said Tom impatiently.	「暑さを忘れることだ」とトムは焦れたように言った。
“You make it ten times worse by crabbing about it.”	「文句を言うことで10倍悪くしている」

He unrolled the bottle of whisky from the towel and put it on the table.

彼はタオルからウイスキー瓶を取り出し、テーブルに置いた。

“Why not let her alone, old sport?” remarked Gatsby.	「彼女を一人にしておいてあげたらどうだい、相棒?」とギャツビーは言った。
“You’re the one that wanted to come to town.”	「街に来たがったのは君だ」

There was a moment of silence.	一瞬の沈黙があった。
The telephone book slipped from its nail and splashed to the floor, whereupon Jordan whispered, “Excuse me”—but this time no one laughed.	電話帳が釘から滑り落ちて床に落ち、ジョーダンは「すみません」とささやいたが、今度は誰も笑わなかった。

“I’ll pick it up,” I offered.

「拾ってあげるよ」と私は申し出た。

“I’ve got it.”	「拾った」
Gatsby examined the parted string, muttered “Hum!” in an interested way, and tossed the book on a chair.	ギャツビーは切れた紐を調べて、興味深そうに「ふーん」とつぶやき、本を椅子に放り投げた。

“That’s a great expression of yours, isn’t it?” said Tom sharply.

「それは君の得意な表現だよね?」とトムは鋭く言った。

“What is?”

「何が?」

“All this ‘old sport’ business.	「この『 старина 』ってやつ。
Where’d you pick that up?”	どこでそれを覚えたの?」

“Now see here, Tom,” said Daisy, turning around from the mirror, “if you’re going to make personal remarks I won’t stay here a minute.	「ねえ、トム」とデイジーは鏡から振り返って言った。「もし個人的な発言をするつもりなら、私はここに一分もいません。
Call up and order some ice for the mint julep.”	電話してミントジュレップ用の氷を注文して」

As Tom took up the receiver the compressed heat exploded into sound and we were listening to the portentous chords of Mendelssohn’s Wedding March from the ballroom below.

トムが受話器を取ると、圧縮された熱が音となって爆発し、私たちは下の舞踏室から聞こえてくるメンデルスゾーンの結婚行進曲の前兆のような和音を聴いていた。

“Imagine marrying anybody in this heat!” cried Jordan dismally.

「この暑さで誰かと結婚するなんて想像してみて!」とジョーダンは陰気に叫んだ。

“Still—I was married in the middle of June,” Daisy remembered.	「それでも私は6月中旬に結婚したよ」とデイジーは思い出した。
“Louisville in June! Somebody fainted.	「6月のルイビル! 誰かが気絶したよ。
Who was it fainted, Tom?”	誰が気絶したの、トム?」

“Biloxi,” he answered shortly.

「ビロクシ」と彼は短く答えた。

“A man named Biloxi.	「ビロクシという名の男。
‘Blocks’ Biloxi, and he made boxes—that’s a fact—and he was from Biloxi, Tennessee.”	「ブロックス・ビロクシ、彼は箱を作っていたんだ、それは事実だ、そして彼はテネシー州ビロクシ出身だった」

“They carried him into my house,” appended Jordan, “because we lived just two doors from the church.	「彼らは彼を私の家に運び込んだの」とジョーダンは付け加えた。「私たちは教会からたった二軒しか離れていないところに住んでいたから。
And he stayed three weeks, until Daddy told him he had to get out.	そして彼は三週間滞在して、パパが彼に出て行かなければならないと言うまでいたよ。
The day after he left Daddy died.”	彼が去った翌日、パパは亡くなったの」
After a moment she added as if she might have sounded irreverent, “There wasn’t any connection.”	しばらくして、彼女は不敬に聞こえたかもしれないとでもいうように、「何の関係もなかったよ」と付け加えた。

“I used to know a Bill Biloxi from Memphis,” I remarked.

「私はメンフィス出身のビル・ビロクシを知っていた」と私は言った。

“That was his cousin.	「それは彼のいとこよ。
I knew his whole family history before he left.	彼が去る前に私は彼の家族の歴史をすべて知っていた。
He gave me an aluminium putter that I use today.”	彼は私に今日使っているアルミニウムのパターを与えてくれた。」

The music had died down as the ceremony began and now a long cheer floated in at the window, followed by intermittent cries of “Yea—ea—ea!”	式が始まると音楽は消え、今や長い歓声が窓に浮かび、続いて「イェア・イェア・イェア!」という断続的な叫び声が続いた。
and finally by a burst of jazz as the dancing began.	そして最後にダンスが始まるとジャズが鳴り響いた。

“We’re getting old,” said Daisy.	「私たちは年をとっている」とデイジーは言った。
“If we were young we’d rise and dance.”	「もし私たちが若かったら、立ち上がって踊るだろう。」

“Remember Biloxi,” Jordan warned her.	「ビロクシを思い出して」とジョーダンは彼女に警告した。
“Where’d you know him, Tom?”	「どこで彼と知り合ったの、トム?」

“Biloxi?” He concentrated with an effort.	「ビロクシ?」彼は努力して集中した。
“I didn’t know him.	「彼を知らなかった。
He was a friend of Daisy’s.”	彼はデイジーの友人だった。」

“He was not,” she denied.	「彼はそうじゃなかった」と彼女は否定した。
“I’d never seen him before.	「彼に会ったことがなかった。
He came down in the private car.”	彼は専用車で来た。」

“Well, he said he knew you.	「彼は君を知っていると言っていた。
He said he was raised in Louisville.	彼はルイビルで育ったと言っていた。
Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him.”	エイサ・バードが土壇場で彼を連れてきて、彼の部屋があるか尋ねた。」

Jordan smiled.

ジョーダンは微笑んだ。

“He was probably bumming his way home.	「彼はおそらく家路をヒッチハイクしていたのでしょう。
He told me he was president of your class at Yale.”	彼はエール大学であなたのクラスの委員長だったと私に言った。」

Tom and I looked at each other blankly.

トムと私はぼんやりと顔を見合わせた。

“Biloxi?”

「ビロクシ?」

“First place, we didn’t have any president—”

「そもそも、委員長なんていなかったし・・・」

Gatsby’s foot beat a short, restless tattoo and Tom eyed him suddenly.

ギャツビーの足が短く落ち着きのないリズムを刻み、トムは突然彼を見た。

“By the way, Mr. Gatsby, I understand you’re an Oxford man.”

「ところで、ギャツビーさん、あなたはオックスフォード出身だと聞いています」

“Not exactly.”

「そうとも言えない」

“Oh, yes, I understand you went to Oxford.”

「ああ、そう、あなたはオックスフォードに行ったと聞いています」

“Yes—I went there.”

「はい、私はそこに行きました」

A pause.	一時停止。
Then Tom’s voice, incredulous and insulting:	それからトムの声が、信じられない、侮辱的な声で聞こえた。

“You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven.”

「ビロクシがニューヘブンに行った頃にそこに行かれたのでしょう」

Another pause.	再び一時停止。
A waiter knocked and came in with crushed mint and ice but the silence was unbroken by his “thank you” and the soft closing of the door.	ウェイターがノックして、砕いたミントと氷を持って入ってきたが、彼の「ありがとう」とドアをそっと閉める音にも沈黙は破られなかった。
This tremendous detail was to be cleared up at last.	この途方もない詳細はついに明らかになるはずだった。

“I told you I went there,” said Gatsby.

「そこに行ったと言っただろう」とギャツビーは言った。

“I heard you, but I’d like to know when.”

「聞いたけど、いつか知りたい」

“It was in nineteen-nineteen,	「それは1919年だった。
I only stayed five months.	私はたった5ヶ月しか滞在しなかった。
That’s why I can’t really call myself an Oxford man.”	だから私は自分をオックスフォード出身とは呼べない」

Tom glanced around to see if we mirrored his unbelief.	トムは私たちが彼の不信を反映しているかどうか見回した。
But we were all looking at Gatsby.	しかし私たちは皆ギャツビーを見ていた。

“It was an opportunity they gave to some of the officers after the armistice,” he continued.	「それは休戦後に何人かの将校に与えられた機会だった」と彼は続けた。
“We could go to any of the universities in England or France.”	「イギリスやフランスのどの大学にも行けたんだ」

I wanted to get up and slap him on the back.	私は立ち上がって彼の背中を叩きたくなった。
I had one of those renewals of complete faith in him that I’d experienced before.	私は以前に経験した彼への完全な信頼の更新の1つを経験した。

Daisy rose, smiling faintly, and went to the table.

デイジーはかすかに微笑みながら立ち上がり、テーブルに向かった。

“Open the whisky, Tom,” she ordered, “and I’ll make you a mint julep.	「ウィスキーを開けて、トム」と彼女は命じた。「ミントジュレップを作ろう。
Then you won’t seem so stupid to yourself...	そうすれば自分自身がそんなに愚かではないように思えるだろう。
Look at the mint!”	ミントを見て!」

“Wait a minute,” snapped Tom, “I want to ask Mr. Gatsby one more question.”

「ちょっと待って」とトムが言った。「ギャツビーさんにもう一つ質問したい」

“Go on,” Gatsby said politely.

「どうぞ」とギャツビーは丁寧に言った。

“What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?”

「一体私の家で何をしようとしているんだ?」

They were out in the open at last and Gatsby was content.

彼らはついに外に出た。ギャツビーは満足だった。

“He isn’t causing a row,” Daisy looked desperately from one to the other.	「彼は何もしていないよ」デイジーは必死に二人を見た。
“You’re causing a row.	「君が騒ぎを起こしているんだ。
Please have a little self-control.”	少し自制心を持ちなさい」

“Self-control!” repeated Tom incredulously.	「自制心だって!」トムは信じられないといった様子で繰り返した。
“I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from Nowhere make love to your wife.	「最近の流行は、どこの馬の骨ともわからない男に自分の妻と恋愛させる事らしいな。
Well, if that’s the idea you can count me out...	まあ、それが考えなら、私は勘弁してもらうよ。
Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions, and next they’ll throw everything overboard and have intermarriage between black and white.”	最近の人は家庭生活や家族制度を嘲笑することから始めて、次に全てを投げ捨てて、黒人と白人の間で結婚するようになる」

Flushed with his impassioned gibberish, he saw himself standing alone on the last barrier of civilization.

彼は熱のこもった意味不明な言葉で顔を赤らめ、自分を文明の最後の防壁にたった一人で立っているように見ていた。

“We’re all white here,” murmured Jordan.

「私たちはみんな白人よ」とジョーダンはつぶやいた。

“I know I’m not very popular.	「私はあまり人気がないのは知っている。
I don’t give big parties.	私は大規模なパーティーは開かない。
I suppose you’ve got to make your house into a pigsty in order to have any friends—in the modern world.”	現代では、友達を作るには家を豚小屋にしなければならないのでしょうね」

Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth.	私が怒っていたように、私たち全員が怒っていたように、彼が口を開くたびに私は笑いたくなった。
The transition from libertine to prig was so complete.	放蕩者から堅物への転換は完璧だった。

“I’ve got something to tell you, old sport—” began Gatsby.	「君に話したいことがあるんだ、相棒」とギャツビーは切り出した。
But Daisy guessed at his intention.	しかしデイジーは彼の意図を察した。

“Please don’t!” she interrupted helplessly.	「お願い、やめて!」彼女は絶望的にさえぎった。
“Please let’s all go home.	「お願い、みんなで帰りましょう。
Why don’t we all go home?”	みんなで帰りましょう?」

“That’s a good idea,” I got up.	「それはいい考えだ」私は立ち上がった。
“Come on, Tom. Nobody wants a drink.”	「さあ、トム。誰も飲みたくないよ」

“I want to know what Mr. Gatsby has to tell me.”

「ギャツビーさんが私に何を話すのか知りたいよ」

“Your wife doesn’t love you,” said Gatsby.	「君の妻は君を愛していない」とギャツビーは言った。
“She’s never loved you. She loves me.”	「彼女は君を愛したことがない。彼女は私を愛している」

“You must be crazy!” exclaimed Tom automatically.

「君は狂っているに違いない!」とトムは思わず叫んだ。

Gatsby sprang to his feet, vivid with excitement.

ギャツビーは興奮して鮮やかに立ち上がった。

“She never loved you, do you hear?” he cried.	「彼女は君を愛したことがない、聞こえるか?」と彼は叫んだ。
“She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me.	「彼女は私が貧乏で私を待つのに疲れたから君と結婚しただけだ。
It was a terrible mistake, but in her heart she never loved anyone except me!”	それはひどい間違いだったが、彼女の心の中では私以外の誰も愛したことがない!」

At this point Jordan and I tried to go, but Tom and Gatsby insisted with competitive firmness that we remain—as though neither of them had anything to conceal and it would be a privilege to partake vicariously of their emotions.

この時点でジョーダンと私は行こうとしたが、トムとギャツビーは競争心を抱いて私たちが残るように強く主張した。まるでどちらも隠すものが何もないかのようで、彼らの感情を代弁して参加することは特権であるかのようだった。

“Sit down, Daisy,” Tom’s voice groped unsuccessfully for the paternal note.	「座れ、デイジー」トムの声は父親らしい口調を探り当てようとしたが失敗した。
“What’s been going on?	「何が起こっているんだ?
I want to hear all about it.”	全部聞きたい」

“I told you what’s been going on,” said Gatsby.	「何が起こっているか話しただろう」とギャツビーは言った。
“Going on for five years—and you didn’t know.”	「五年間も続いているんだ、君は知らなかったのか」

Tom turned to Daisy sharply.

トムは急にデイジーの方を向いた。

“You’ve been seeing this fellow for five years?”

「この男と五年間も会っていたのか?」

“Not seeing,” said Gatsby.	「会っていたわけではない」とギャツビーは言った。
“No, we couldn’t meet.	「いいえ、会えなかったんです。
But both of us loved each other all that time, old sport, and you didn’t know.	でも、その間ずっと二人とも愛し合っていたんだ、 старина、君は知らなかったんだ。
I used to laugh sometimes”—but there was no laughter in his eyes—“to think that you didn’t know.”	時々笑っちゃったよ」ーしかし彼の目に笑いはなかったー「君が知らないなんて」

“Oh—that’s all.”	「ああーそれだけだ」
Tom tapped his thick fingers together like a clergyman and leaned back in his chair.	トムは聖職者のように太い指を合わせ、椅子に寄りかかった。

“You’re crazy!” he exploded.	「君は狂ってる!」彼は爆発した。
“I can’t speak about what happened five years ago, because I didn’t know Daisy then—and I’ll be damned if I see how you got within a mile of her unless you brought the groceries to the back door.	「5年前に何があったかについては話せない、なぜならその時はデイジーを知らなかったからだーそして君が食料品を裏口に運んでこない限り、君がどうやって彼女の1マイル以内に近づいたのかわからない。
But all the rest of that’s a God damned lie.	しかし、それ以外のことはすべて嘘だ。
Daisy loved me when she married me and she loves me now.”	デイジーは私と結婚した時私を愛していたし、今も愛している。」

“No,” said Gatsby, shaking his head.

「いいえ」ギャツビーは首を振りながら言った。

“She does, though.	「しかし、彼女は愛している。
The trouble is that sometimes she gets foolish ideas in her head and doesn’t know what she’s doing.”	問題は、時々彼女は頭の中で愚かな考えを持ち、自分が何をしているのかわからないことだ。」
He nodded sagely.	彼は賢そうにうなずいた。
“And what’s more, I love Daisy too.	「そして、さらに、私もデイジーを愛している。
Once in a while I go off on a spree and make a fool of myself, but I always come back, and in my heart I love her all the time.”	時々私は酒宴に出かけて自分を馬鹿にするが、私はいつも戻ってくるし、心の中ではいつも彼女を愛している。」

“You’re revolting,” said Daisy.	「あなたは反抗的だ」とデイジーは言った。
She turned to me, and her voice, dropping an octave lower, filled the room with thrilling scorn: “Do you know why we left Chicago?	彼女は私に向き直り、彼女の声は1オクターブ低くなり、部屋をぞくぞくするような軽蔑で満たした。「私たちがシカゴを去った理由を知っている?
I’m surprised that they didn’t treat you to the story of that little spree.”	彼らがあなたにその酒宴の話をしなかったことに驚いている。」

Gatsby walked over and stood beside her.

ギャツビーは歩み寄り、彼女の横に立った。

“Daisy, that’s all over now,” he said earnestly.	「デイジー、もう終わったことだ」と彼は真剣に言った。
“It doesn’t matter any more.	「もう関係ない。
Just tell him the truth—that you never loved him—and it’s all wiped out forever.”	彼に真実を告げればいい、彼を愛したことは一度もなかったと、そうすれば全てが永遠に消え去る。」

She looked at him blindly.	彼女は彼をぼんやりと見た。
“Why—how could I love him—possibly?”	「どうして、どうして私が彼を愛せるの、あり得ない」

“You never loved him.”

「君は彼を愛したことはなかった。」

She hesitated.	彼女はためらった。
Her eyes fell on Jordan and me with a sort of appeal, as though she realized at last what she was doing—and as though she had never, all along, intended doing anything at all.	彼女の目はジョーダンと私に訴えかけるように落ちた、まるで彼女がやっと自分のしていることに気づいたかのように、そしてまるで彼女がずっと何もするつもりがなかったかのように。
But it was done now.	しかし、それは今やってしまった。
It was too late.	手遅れだった。

“I never loved him,” she said, with perceptible reluctance.

「私は彼を愛したことがない」と彼女は明らかに気が進まない様子で言った。

“Not at Kapiolani?” demanded Tom suddenly.

「カピオラニでは?」とトムは突然尋ねた。

“No.”

「いいえ」

From the ballroom beneath, muffled and suffocating chords were drifting up on hot waves of air.

下の舞踏室からは、くぐもった息苦しい和音が熱い空気の波に乗って漂ってきた。

“Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry?”	「靴が濡れないようにパンチボウルからおろしてやった日も?」
There was a husky tenderness in his tone...	彼の口調にはハスキーな優しさがあった。
“Daisy?”	「デイジー?」

“Please don’t.” Her voice was cold, but the rancour was gone from it.	「やめて」彼女の声は冷たかったが、恨みは消えていた。
She looked at Gatsby.	彼女はギャツビーを見た。
“There, Jay,” she said—but her hand as she tried to light a cigarette was trembling.	「ほら、ジェイ」と彼女は言ったが、タバコに火をつけようとした手が震えていた。
Suddenly she threw the cigarette and the burning match on the carpet.	突然彼女はタバコと燃えているマッチをカーペットに投げ捨てた。

“Oh, you want too much!” she cried to Gatsby.	「ああ、あなたは欲張りすぎるよ!」と彼女はギャツビーに叫んだ。
“I love you now—isn’t that enough?	「今はあなたを愛しているよ、それで十分じゃないの?
I can’t help what’s past.”	過去のことはどうしようもないよ」
She began to sob helplessly.	彼女はすすり泣き始めた。
“I did love him once—but I loved you too.”	「私はかつて彼を愛していたよ、でもあなたも愛していた」

Gatsby’s eyes opened and closed.

ギャツビーの目が開いたり閉じたりした。

“You loved me too?” he repeated.

「君は私も愛していたのか?」と彼は繰り返した。

“Even that’s a lie,” said Tom savagely.	「それすら嘘だ」とトムは激しく言った。
“She didn’t know you were alive.	「彼女は君が生きていることを知らなかった。
Why—there’s things between Daisy and me that you’ll never know, things that neither of us can ever forget.”	なぜならデイジーと私の間には君には決してわからないことがある、私たちのどちらも決して忘れることができないことだ。」

The words seemed to bite physically into Gatsby.

その言葉は肉体的にギャツビーに噛み付いたようだった。

“I want to speak to Daisy alone,” he insisted.	「デイジーと二人きりで話したい」と彼は主張した。
“She’s all excited now—”	「彼女は今興奮している」

“Even alone I can’t say I never loved Tom,” she admitted in a pitiful voice.	「一人でもトムを愛したことがないとは言えない」と彼女は哀れな声で認めた。
“It wouldn’t be true.”	「それは真実ではないだろう」

“Of course it wouldn’t,” agreed Tom.

「もちろんそうだろう」とトムは同意した。

She turned to her husband.

彼女は夫の方を向いた。

“As if it mattered to you,” she said.

「あなたにとって重要なことのように」と彼女は言った。

“Of course it matters.	「もちろん重要だ。
I’m going to take better care of you from now on.”	これからはもっと君の面倒を見るよ」

“You don’t understand,” said Gatsby, with a touch of panic.	「君は分かっていない」とギャツビーは少しパニックになって言った。
“You’re not going to take care of her any more.”	「もう彼女の面倒は見なくていい」

“I’m not?” Tom opened his eyes wide and laughed.	「そうか?」トムは目を大きく見開いて笑った。
He could afford to control himself now.	彼は今や自分を制御する余裕があった。
“Why’s that?”	「それはなぜ?」

“Daisy’s leaving you.”

「デイジーは君の元を去る」

“Nonsense.”

「ナンセンス」

“I am, though,” she said with a visible effort.

「でも、私は」彼女は目に見える努力をしながら言った。

“She’s not leaving me!”	「彼女は私を離れない!」
Tom’s words suddenly leaned down over Gatsby.	トムの言葉は突然ギャツビーに覆いかぶさった。
“Certainly not for a common swindler who’d have to steal the ring he put on her finger.”	「彼女の指につけた指輪を盗まなければならないような普通の詐欺師には絶対に」

“I won’t stand this!” cried Daisy.	「こんなの我慢できない!」とデイジーは叫んだ。
“Oh, please let’s get out.”	「ああ、お願いだから出ましょう」

“Who are you, anyhow?” broke out Tom.	「一体誰なんだ?」とトムが口を挟んだ。
“You’re one of that bunch that hangs around with Meyer Wolfshiem—that much I happen to know.	「君はマイヤー・ウルフシャイムとつるんでいる連中の一人だ、それだけは知っている。
I’ve made a little investigation into your affairs—and I’ll carry it further tomorrow.”	君の事情を少し調べたんだ、明日はもっと調べるつもりだ」

“You can suit yourself about that, old sport,” said Gatsby steadily.

「それは君の勝手だ、相棒」とギャツビーは落ち着いて言った。

“I found out what your ‘drugstores’ were.”	「君の『ドラッグストア』が何だったか分かった」
He turned to us and spoke rapidly.	彼は私たちの方を向いて早口で言った。
“He and this Wolfshiem bought up a lot of side-street drugstores here and in Chicago and sold grain alcohol over the counter.	「彼とこのウルフシェイムはこことシカゴでたくさんの裏通りのドラッグストアを買い占めて、カウンターで穀物アルコールを売った。
That’s one of his little stunts.	それが彼の小さなスタントの1つだ。
I picked him for a bootlegger the first time I saw him, and I wasn’t far wrong.”	初めて彼を見た時、彼を密売業者だと見抜いたが、大して間違っていなかった」

“What about it?” said Gatsby politely.	「それで?」とギャツビーは丁寧に言った。
“I guess your friend Walter Chase wasn’t too proud to come in on it.”	「君の友人のウォルター・チェイスはそれに加担するのにあまり誇りを持っていなかったと思う」

“And you left him in the lurch, didn’t you?	「そして、彼を困らせたんだね?
You let him go to jail for a month over in New Jersey.	ニュージャージーで彼を1ヶ月刑務所に入れたんだ。
God! You ought to hear Walter on the subject of you.”	神よ! 君はウォルターから君の話題を聞くべきだ」

“He came to us dead broke.	「彼は私たちのところに無一文で来た。
He was very glad to pick up some money, old sport.”	彼はお金を得ることができてとても嬉しかったんだ、古いスポーツ」

“Don’t you call me ‘old sport’!” cried Tom.	「私を「古いスポーツ」と呼ぶな!」とトムは叫んだ。
Gatsby said nothing.	ギャツビーは何も言わなかった。
“Walter could have you up on the betting laws too, but Wolfshiem scared him into shutting his mouth.”	「ウォルターは賭博法でもあなたを起訴できたが、ウルフシェイムは彼を脅して口を閉じさせた」

That unfamiliar yet recognizable look was back again in Gatsby’s face.

ギャツビーの顔に、あの見慣れないが、見覚えのある表情が戻ってきた。

“That drugstore business was just small change,” continued Tom slowly, “but you’ve got something on now that Walter’s afraid to tell me about.”

「あのドラッグストアの仕事は小銭稼ぎに過ぎなかった」とトムはゆっくりと続けた。「しかし、今はウォルターが私に話すのを恐れている何かがある」

I glanced at Daisy, who was staring terrified between Gatsby and her husband, and at Jordan, who had begun to balance an invisible but absorbing object on the tip of her chin.	私はギャツビーと夫の間で恐怖に震えているデイジーと、目に見えないが興味をそそられる物体を顎の先でバランスを取り始めたジョーダンをちらっと見た。
Then I turned back to Gatsby—and was startled at his expression.	それからギャツビーの方を振り返ると、彼の表情に驚いた。
He looked—and this is said in all contempt for the babbled slander of his garden—as if he had “killed a man.”	彼はまるで「人を殺した」かのような顔をしていた。これは彼の庭で繰り広げられた誹謗中傷に対する軽蔑の念を込めて言われている。
For a moment the set of his face could be described in just that fantastic way.	一瞬、彼の顔の表情はまさにその幻想的な方法で表現することができた。

It passed, and he began to talk excitedly to Daisy, denying everything, defending his name against accusations that had not been made.	それが過ぎ去ると、彼は興奮してデイジーに話しかけ、すべてを否定し、なされていない非難に対して自分の名誉を守った。
But with every word she was drawing further and further into herself, so he gave that up, and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.	しかし、言葉を重ねるごとに彼女はどんどん自分の中に引きこもっていくので、彼はそれを諦め、午後が過ぎ去るにつれて死んだ夢だけが戦い続け、もはや触れることのできないものに触れようとし、不幸にも、絶望することもなく、部屋の向こう側の失われた声に向かって奮闘していた。

The voice begged again to go.

声は再び行かせてほしいと懇願した。

“Please, Tom! I can’t stand this any more.”

「お願い、トム! もう耐えられないよ」

Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage she had had, were definitely gone.

彼女の怯えた目は、どんな意図も、どんな勇気も、間違いなく失われてしまったことを物語っていた。

“You two start on home, Daisy,” said Tom.	「二人で家に向かって出発して、デイジー」とトムは言った。
“In Mr. Gatsby’s car.”	「ギャツビーさんの車で」

She looked at Tom, alarmed now, but he insisted with magnanimous scorn.

彼女はトムを見たが、今や彼は寛大な軽蔑をもって主張した。

“Go on. He won’t annoy you.	「続けろ。彼は君を困らせたりしない。
I think he realizes that his presumptuous little flirtation is over.”	彼は自分の傲慢な小さな浮気は終わったと悟ったと思う。」

They were gone, without a word, snapped out, made accidental, isolated, like ghosts, even from our pity.

彼らは言葉もなく、消え去り、偶然に起こり、孤立し、幽霊のように、私たちの哀れみからさえも。

After a moment Tom got up and began wrapping the unopened bottle of whisky in the towel.

しばらくしてトムは立ち上がり、開封されていないウィスキーの瓶をタオルで包み始めた。

“Want any of this stuff? Jordan?... Nick?”

「この何か欲しい? ジョーダン? ニック?」

I didn’t answer.

私は答えなかった。

“Nick?”	「ニック?」
He asked again.	彼は再び尋ねた。

“What?”

「何?」

“Want any?”

「欲しい?」

“No... I just remembered that today’s my birthday.”

「いや・・・。ちょうど今日が私の誕生日だということを思い出したんだ。」

I was thirty.	私は30歳だった。
Before me stretched the portentous, menacing road of a new decade.	私の前には新しい10年の不吉で恐ろしい道が広がっていた。

It was seven o’clock when we got into the coupé with him and started for Long Island.	私たちが彼と一緒にクーペに乗り込み、ロングアイランドに向けて出発したのは7時だった。
Tom talked incessantly, exulting and laughing, but his voice was as remote from Jordan and me as the foreign clamour on the sidewalk or the tumult of the elevated overhead.	トムは絶えずしゃべり、大喜びして笑っていたが、彼の声はジョーダンと私にとって歩道の外国人の騒ぎや頭上の高架の騒ぎと同じくらい遠くにあった。
Human sympathy has its limits, and we were content to let all their tragic arguments fade with the city lights behind.	人間の同情には限界があり、私たちは彼らの悲劇的な議論をすべて街の明かりとともに消え去らせることに満足していた。
Thirty—the promise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning briefcase of enthusiasm, thinning hair.	30歳ー10年間の孤独の約束、知り合う独身男性のリストが薄くなり、情熱のブリーフケースが薄くなり、髪の毛が薄くなる。
But there was Jordan beside me, who, unlike Daisy, was too wise ever to carry well-forgotten dreams from age to age.	しかし、私の横にはジョーダンがいて、デイジーとは違って、年を重ねるごとに忘れ去られた夢を持ち続けるには賢すぎた。
As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily against my coat’s shoulder and the formidable stroke of thirty died away with the reassuring pressure of her hand.	私たちが暗い橋を渡ると、彼女の青白い顔が私のコートの肩にゆっくりと落ち、30歳という恐ろしい一撃は彼女の手の安心感のある圧力で消え去った。

So we drove on toward death through the cooling twilight.

こうして私たちは冷えていく夕暮れの中を死に向かって走り続けた。

The young Greek, Michaelis, who ran the coffee joint beside the ash-heaps was the principal witness at the inquest.	灰の山の横にあるコーヒー店を経営していた若いギリシャ人、ミカエリスが検死の主要な証人だった。
He had slept through the heat until after five, when he strolled over to the garage, and found George Wilson sick in his office—really sick, pale as his own pale hair and shaking all over.	彼は暑い中5時過ぎまで寝ていたが、ガレージまで歩いていくと、ジョージ・ウィルソンが事務所で具合が悪そうにしていた。本当に具合が悪そうで、自分の髪の毛のように青白く、全身が震えていた。
Michaelis advised him to go to bed, but Wilson refused, saying that he’d miss a lot of business if he did.	ミカエリスは彼に寝るように勧めたが、ウィルソンはそうしたら多くの仕事を失うと言って拒否した。
While his neighbour was trying to persuade him a violent racket broke out overhead.	隣人が彼を説得しようとしている間に、激しい騒ぎが頭上で起こった。

“I’ve got my wife locked in up there,” explained Wilson calmly.	「妻をそこに閉じ込めたんだ」とウィルソンは冷静に説明した。
“She’s going to stay there till the day after tomorrow, and then we’re going to move away.”	「彼女は明後日までそこにいて、それから引っ越すんだ」

Michaelis was astonished; they had been neighbours for four years, and Wilson had never seemed faintly capable of such a statement.	ミカエリスは驚いた。彼らは4年間隣人だったが、ウィルソンはそのような発言をできるとは微塵も思えなかった。
Generally he was one of these worn-out men: when he wasn’t working, he sat on a chair in the doorway and stared at the people and the cars that passed along the road.	彼は概して、こういった疲れ切った男の一人だった。働いていない時は、戸口の椅子に座って、道を通り過ぎる人や車をじっと見つめていた。
When anyone spoke to him he invariably laughed in an agreeable, colourless way.	誰かが彼に話しかけると、彼はいつも愛想よく、無表情に笑った。
He was his wife’s man and not his own.	彼は妻の男であり、彼自身の男ではなかった。

So naturally Michaelis tried to find out what had happened, but Wilson wouldn’t say a word—instead he began to throw curious, suspicious glances at his visitor and ask him what he’d been doing at certain times on certain days.	だから当然ミカエリスは何が起こったのかを探ろうとしたが、ウィルソンは一言も言わなかった。その代わり、彼は訪問者に好奇心旺盛で疑わしげな視線を投げかけ、特定の日の特定の時間に何をしていたのかを尋ね始めた。
Just as the latter was getting uneasy, some workmen came past the door bound for his restaurant, and Michaelis took the opportunity to get away, intending to come back later.	ミカエリスが不安になり始めたちょうどその時、何人かの労働者が彼のレストランに向かってドアを通り過ぎ、ミカエリスは後で戻ってくるつもりで、その機会に立ち去った。
But he didn’t. He supposed he forgot to, that’s all.	しかし彼はそうしなかった。彼は忘れてしまったのだと思った、それだけだ。
When he came outside again, a little after seven, he was reminded of the conversation because he heard Mrs. Wilson’s voice, loud and scolding, downstairs in the garage.	7時過ぎに再び外に出ると、階下のガレージからウィルソン夫人の大声で叱りつける声が聞こえてきたので、その会話を思い出した。

“Beat me!” he heard her cry.	「殴って!」と彼女が叫ぶのが聞こえた。
“Throw me down and beat me, you dirty little coward!”	「私を投げ倒して殴ってよ、この卑劣な臆病者!」

A moment later she rushed out into the dusk, waving her hands and shouting—before he could move from his door the business was over.

しばらくすると、彼女は手を振り回して叫びながら夕暮れの中に飛び出してきたが、彼がドアから離れる前に騒ぎは終わっていた。

The “death car” as the newspapers called it, didn’t stop;	新聞が呼んだ「死の車」は止まらなかった。
it came out of the gathering darkness, wavered tragically for a moment, and then disappeared around the next bend.	暗闇から現れ、一瞬悲劇的に揺れ、次のカーブの向こうに消えた。
Mavro Michaelis wasn’t even sure of its colour—he told the first policeman that it was light green.	マヴロ・ミカエリスは色さえはっきりしていなかった。彼は最初の警官にそれは薄緑色だと言った。
The other car, the one going toward New York, came to rest a hundred yards beyond, and its driver hurried back to where Myrtle Wilson, her life violently extinguished, knelt in the road and mingled her thick dark blood with the dust.	もう一台の車、ニューヨークに向かっていた車は、百ヤード先で止まり、運転手は急いでマートル・ウィルソンのところに駆け戻った。彼女の命は激しく消え、道に跪き、濃い黒い血を埃と混ぜ合わせた。

Michaelis and this man reached her first, but when they had torn open her shirtwaist, still damp with perspiration, they saw that her left breast was swinging loose like a flap, and there was no need to listen for the heart beneath.	ミカエリスとこの男が最初に彼女にたどり着いたが、まだ汗で湿ったシャツを破って開くと、左胸がフラップのようにぶら下がっていて、その下の心臓の音を聞く必要はなかった。
The mouth was wide open and ripped a little at the corners, as though she had choked a little in giving up the tremendous vitality she had stored so long.	口は大きく開き、長い間蓄えてきた途方もない活力を放棄するのに少し息が詰まったかのように、口角が少し裂けていた。

We saw the three or four automobiles and the crowd when we were still some distance away.

まだ少し離れたところにいたとき、私たちは三、四台の自動車と群衆を見た。

“Wreck!” said Tom.	「事故だ!」とトムは言った。
“That’s good. Wilson’ll have a little business at last.”	「それはよかった。ウィルソンもやっと少し商売ができるな」

He slowed down, but still without any intention of stopping, until, as we came nearer, the hushed, intent faces of the people at the garage door made him automatically put on the brakes.

彼は速度を落としたが、まだ止まるつもりはなかったが、私たちが近づいていくと、ガレージのドアの前にいた人々の静まり返った真剣な顔を見て、彼は思わずブレーキをかけた。

“We’ll take a look,” he said doubtfully, “just a look.”

「ちょっと見てみよう」と彼は疑わしそうに言った、「ちょっとだけな」

I became aware now of a hollow, wailing sound which issued incessantly from the garage, a sound which as we got out of the coupé and walked toward the door resolved itself into the words “Oh, my God!” uttered over and over in a gasping moan.

私は今、ガレージから絶え間なく発せられる空洞の泣き声に気づいた。私たちがクーペから降りてドアに向かって歩いていくと、その音は「ああ、神様!」という言葉に変わり、息もつかせないうめき声で何度も繰り返された。

“There’s some bad trouble here,” said Tom excitedly.

「何か大変なことが起きている」とトムは興奮して言った。

He reached up on tiptoes and peered over a circle of heads into the garage, which was lit only by a yellow light in a swinging metal basket overhead.	彼はつま先立ちで手を伸ばし、頭の輪を越えてガレージを覗き込んだ。ガレージは頭上の揺れる金属製のバスケットに入った黄色い光だけで照らされていた。
Then he made a harsh sound in his throat, and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through.	それから彼は喉で荒々しい音を立て、力強い腕を激しく突き出して道を押し通した。

The circle closed up again with a running murmur of expostulation;	人々は再び輪になって、抗議のつぶやきを続けた。
it was a minute before I could see anything at all.	何かが見えるようになるまで1分ほどかかった。
Then new arrivals deranged the line, and Jordan and I were pushed suddenly inside.	すると、新しく来た人たちが列を乱し、ジョーダンと私は突然中に押し込まれた。

Myrtle Wilson’s body, wrapped in a blanket, and then in another blanket, as though she suffered from a chill in the hot night, lay on a worktable by the wall, and Tom, with his back to us, was bending over it, motionless.	マートル・ウィルソンの遺体は、まるで暑い夜に寒さに苦しんでいるかのように、毛布に包まれ、さらにもう一枚の毛布に包まれて、壁際の作業台に横たわっていた。トムは私たちに背を向けて、その上に身をかがめ、動かずにいた。
Next to him stood a motorcycle policeman taking down names with much sweat and correction in a little book.	彼の隣には白バイ隊員が立っていて、小さな手帳に汗だくで名前を書き留めていた。
At first I couldn’t find the source of the high, groaning words that echoed clamorously through the bare garage—then I saw Wilson standing on the raised threshold of his office, swaying back and forth and holding to the doorposts with both hands.	最初は、むき出しのガレージに騒がしく響き渡る、高くうめくような言葉の源を見つけることができなかったが、やがてウィルソンが事務所の敷居に立って、両手でドアポストにつかまりながら前後に揺れているのが見えた。
Some man was talking to him in a low voice and attempting, from time to time, to lay a hand on his shoulder, but Wilson neither heard nor saw.	誰かが低い声で彼に話しかけ、時折彼の肩に手を置こうとしたが、ウィルソンは聞こえも見えもしなかった。
His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall, and then jerk back to the light again, and he gave out incessantly his high, horrible call:	彼の目は揺れる明かりから壁際の荷物を積んだテーブルへとゆっくりと下がり、そしてまた明かりへと戻り、彼は絶え間なく高く恐ろしい叫び声を上げた。

“Oh, my Ga-od! Oh, my Ga-od! Oh, Ga-od!	「ああ、神様! ああ、神様! ああ、神様!
Oh, my Ga-od!”	ああ、神様!」

Presently Tom lifted his head with a jerk and, after staring around the garage with glazed eyes, addressed a mumbled incoherent remark to the policeman.

やがてトムは頭をぐいと持ち上げ、ガレージの中をぼんやりした目で眺めた後、警察官に何かつぶやいた。

“M-a-v—” the policeman was saying, “—o—”

「M-a-v-」警察官は言っていた、「-o-」

“No, r—” corrected the man, “M-a-v-r-o—”

「違う、r-」男は訂正した、「M-a-v-r-o-」

“Listen to me!” muttered Tom fiercely.

「聞いてくれ!」トムは激しくつぶやいた。

“r—” said the policeman, “o—”

「r-」警察官は言った、「o-」

“g—”

「g-」

“g—” He looked up as Tom’s broad hand fell sharply on his shoulder.	「g-」トムの大きな手が彼の肩に強く落ちたので彼は見上げた。
“What you want, fella?”	「何が欲しいんだ、おい?」

“What happened?—that’s what I want to know.”

「何が起こったんだ?-それが私が知りたいことだ。」

“Auto hit her. Ins’antly killed.”

「車に轢かれたんだ。即死だった。」

“Instantly killed,” repeated Tom, staring.

「即死」とトムは繰り返し、じっと見つめた。

“She ran out ina road.	「彼女は道に飛び出したんだ。
Son-of-a-bitch didn’t even stopus car.”	あのろくでなしは車を止めようともしなかった。」

“There was two cars,” said Michaelis, “one comin’, one goin’, see?”

「車が二台あったんだ」とミカエリスは言った。「一台は来てて、もう一台は行ってた、わかる?」

“Going where?” asked the policeman keenly.

「どこへ?」と警官は鋭く尋ねた。

“One goin’ each way.	「一台はどっちの方向にも行ってた。
Well, she”—his hand rose toward the blankets but stopped halfway and fell to his side—“she ran out there an’ the one comin’ from N’York knock right into her, goin’ thirty or forty miles an hour.”	で、彼女は」彼の手は毛布に向かって上がったが、途中で止まり、横に落ちた。「彼女はそこへ走って出て行って、ニューヨークから来ていた車が時速三十マイルか四十マイルで彼女にぶつかったんだ。」

“What’s the name of this place here?” demanded the officer.

「ここの名前は?」と警官は尋ねた。

“Hasn’t got any name.”

「名前なんてない。」

A pale well-dressed negro stepped near.

青白い顔の身なりの良い黒人が近づいてきた。

“It was a yellow car,” he said, “big yellow car. New.”

「黄色い車だった」と彼は言った。「大きな黄色い車。新車だった。」

“See the accident?” asked the policeman.

「事故を見ましたか?」と警官が尋ねた。

“No, but the car passed me down the road, going faster’n forty.	「いいえ、でもその車は道で私を追い越して、40マイル以上で走っていました。
Going fifty, sixty.”	50マイル、60マイル出ていました。」

“Come here and let’s have your name. Look out now.	「こっちに来て名前を教えてくれ。気をつけろ。
I want to get his name.”	彼の名前を知りたいんだ。」

Some words of this conversation must have reached Wilson, swaying in the office door, for suddenly a new theme found voice among his grasping cries:

この会話の一部が、事務所のドアで揺れているウィルソンの耳に届いたに違いない。突然、彼の悲痛な叫びに新しいテーマが加わった。

“You don’t have to tell me what kind of car it was!	「どんな車だったか教える必要はない!
I know what kind of car it was!”	どんな車だったか知っている!」

Watching Tom, I saw the wad of muscle back of his shoulder tighten under his coat.	トムを見ていると、彼の肩の筋肉の塊がコートの下で引き締まるのが目に入った。
He walked quickly over to Wilson and, standing in front of him, seized him firmly by the upper arms.	彼は素早くウィルソンのところまで歩いていき、彼の前に立って、彼の上腕をしっかりとつかんだ。

“You’ve got to pull yourself together,” he said with soothing gruffness.

「落ち着かなくては」と彼は慰めるような無愛想な口調で言った。

Wilson’s eyes fell upon Tom;	ウィルソンの目がトムに向けられた。
he started up on his tiptoes	彼はつま先立ちで立ち上がった。
and then would have collapsed to his knees	そして膝から崩れ落ちそうになった。
had not Tom held him upright.	トムが支えなければ彼は膝から崩れ落ちていただろう。

“Listen,” said Tom, shaking him a little.	「聞いてくれ」とトムは彼を少し揺さぶって言った。
“I just got here a minute ago, from New York.	「私はついさっきニューヨークから来たんだ。
I was bringing you that coupé we’ve been talking about.	話していたクーペを届けに来たんだ。
That yellow car I was driving this afternoon wasn’t mine—do you hear?	今日の午後私が運転していた黄色い車は私のではなかったんだ、聞こえるか?
I haven’t seen it all afternoon.”	私は午後ずっとそれを見ていなかったんだ。」

Only the negro and I were near enough to hear what he said, but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes.

彼が言ったことを聞くことができるほど近くにいたのは私と黒人だけだったが、警官は口調から何かを感じ取り、険しい目で見た。

“What’s all that?” he demanded.

「それは何だ?」と彼は尋ねた。

“I’m a friend of his.”	「私は彼の友人です。」
Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson’s body.	トムは頭を向けたが、手をウィルソンの体にしっかりと当てたままだった。
“He says he knows the car that did it...	「彼はそれをやった車を知っていると言っています...
It was a yellow car.”	それは黄色い車でした。」

Some dim impulse moved the policeman to look suspiciously at Tom.

何かぼんやりとした衝動が警官を動かしてトムを疑わしそうに見た。

“And what colour’s your car?”

「あなたの車は何色ですか?」

“It’s a blue car, a coupé.”

「青い車です、クーペです。」

“We’ve come straight from New York,” I said.

「私たちはニューヨークから直行してきました」と私は言った。

Someone who had been driving a little behind us confirmed this, and the policeman turned away.

私たちの少し後ろを運転していた誰かがこれを認め、警官は背を向けた。

“Now, if you’ll let me have that name again correct—”

「さて、もう一度正しい名前を教えてもらえれば」

Picking up Wilson like a doll, Tom carried him into the office, set him down in a chair, and came back.

トムは人形のようにウィルソンを抱き上げ、事務所に運び、椅子に座らせて戻ってきた。

“If somebody’ll come here and sit with him,” he snapped authoritatively.	「誰かここに来て彼と一緒に座ってくれたら」と彼は権威的に言った。
He watched while the two men standing closest glanced at each other and went unwillingly into the room.	彼は、一番近くに立っていた二人の男が互いにちらっと見て、しぶしぶ部屋に入るのを見守った。
Then Tom shut the door on them and came down the single step, his eyes avoiding the table.	それからトムは彼らのいる部屋のドアを閉め、テーブルを避けるように目をそらしながら一段降りてきた。
As he passed close to me he whispered: “Let’s get out.”	私のそばを通り過ぎるときに彼は「出よう」とささやいた。

Self-consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.

彼の権威的な腕が道を切り開き、私たちは気まずい思いをしながら、まだ集まりつつある群衆の中を押し分けて進み、半時間前にわずかな望みをかけて呼び寄せられた、急ぎ足の医者とすれ違った。

Tom drove slowly until we were beyond the bend—then his foot came down hard, and the coupé raced along through the night.	トムはカーブを曲がるまでゆっくりと運転していたが、それから足を強く踏み込み、クーペは夜の中を疾走した。
In a little while I heard a low husky sob, and saw that the tears were overflowing down his face.	しばらくすると、低くかすれたすすり泣きが聞こえ、彼の顔に涙があふれているのが見えた。

“The God damned coward!” he whimpered.	「神に呪われた臆病者め!」彼は泣き言を言った。
“He didn’t even stop his car.”	「車を止めようともしなかった」

The Buchanans’ house floated suddenly toward us through the dark rustling trees.	ブキャナン家の家が、暗くざわめく木々の間から突然私たちに向かって浮かび上がってきた。
Tom stopped beside the porch and looked up at the second floor, where two windows bloomed with light among the vines.	トムはポーチの横で立ち止まり、2階を見上げた。2つの窓がツタの間で光を放っていた。

“Daisy’s home,” he said.	「デイジーの家だ」と彼は言った。
As we got out of the car he glanced at me and frowned slightly.	車から降りると、彼は私をちらっと見て、少し眉をひそめた。

“I ought to have dropped you in West Egg, Nick.	「ニック、君をウェストエッグに降ろすべきだった。
There’s nothing we can do tonight.”	今夜は何もできない」

A change had come over him, and he spoke gravely, and with decision.	彼に変化が起こり、彼は真面目で決断力のある話し方になった。
As we walked across the moonlight gravel to the porch he disposed of the situation in a few brisk phrases.	月明かりの砂利道を歩いて玄関まで行くと、彼は状況をいくつかの活発な言葉で片付けた。

“I’ll telephone for a taxi to take you home, and while you’re waiting you and Jordan better go in the kitchen and have them get you some supper—if you want any.”	「君を家まで送るタクシーを呼ぶよ、待っている間に君とジョーダンは台所に行って夕食を用意してもらったらいい、もし食べたいなら」
He opened the door.	彼はドアを開けた。
“Come in.”	「どうぞ」

“No, thanks. But I’d be glad if you’d order me the taxi.	「いいえ、ありがとう。でもタクシーを呼んでくれると嬉しいよ」
I’ll wait outside.”	外で待つよ」

Jordan put her hand on my arm.

ジョーダンは私の腕に手を置いた。

“Won’t you come in, Nick?”

「ニック、中に入らない?」

“No, thanks.”

「いいえ、ありがとう」

I was feeling a little sick and I wanted to be alone.	私は少し気分が悪く、一人になりたかった。
But Jordan lingered for a moment more.	しかし、ジョーダンはもう少しぐずぐずしていた。

“It’s only half-past nine,” she said.

「まだ9時半だよ」と彼女は言った。

I’d be damned if I’d go in;	私が中に入るなんてありえない。
I’d had enough of all of them for one day, and suddenly that included Jordan too.	私は一日で彼ら全員にうんざりしていたし、突然ジョーダンもそれに含まれた。
She must have seen something of this in my expression, for she turned abruptly away and ran up the porch steps into the house.	彼女は私の表情に何かを感じ取ったに違いない、彼女は急に背を向け、ポーチの階段を駆け上がって家に入った。
I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler’s voice calling a taxi.	私は数分間、頭を抱えて座っていたが、やがて家の中から電話が鳴り、執事がタクシーを呼ぶ声が聞こえてきた。
Then I walked slowly down the drive away from the house, intending to wait by the gate.	それから私は門のところで待つつもりで、ゆっくりと家から離れて車道を歩いていった。

I hadn’t gone twenty yards when I heard my name and Gatsby stepped from between two bushes into the path.	20ヤードも歩かないうちに私の名前が聞こえ、ギャツビーが2本の茂みの間から小道に足を踏み入れた。
I must have felt pretty weird by that time, because I could think of nothing except the luminosity of his pink suit under the moon.	その時の私はかなり奇妙な気分だったに違いない、月明かりの下で彼のピンクのスーツが輝いている以外何も考えられなかった。

“What are you doing?”	「何してるの?」
I inquired.	私は尋ねた。

“Just standing here, old sport.”

「ただここに立ってるだけだよ、旧友」

Somehow, that seemed a despicable occupation.	どういうわけか、それは卑劣な職業に思えた。
For all I knew he was going to rob the house in a moment;	私の知る限り、彼はすぐに家を強盗するつもりだった。
I wouldn’t have been surprised to see sinister faces, the faces of “Wolfshiem’s people,” behind him in the dark shrubbery.	彼の背後の暗い植え込みの中に、不吉な顔、「ウルフシェイムの仲間」の顔が見えても驚かなかっただろう。

“Did you see any trouble on the road?” he asked after a minute.

「道で何かトラブルはありましたか?」と彼はしばらくして尋ねた。

“Yes.”

「はい」

He hesitated.

彼はためらった。

“Was she killed?”

「彼女は殺されたのか?」

“Yes.”

「はい」

“I thought so; I told Daisy I thought so.	「そう思った。デイジーにもそう思ったと言った。
It’s better that the shock should all come at once.	ショックは一気に来た方が良い。
She stood it pretty well.”	彼女はよく耐えた」

He spoke as if Daisy’s reaction was the only thing that mattered.

彼はデイジーの反応だけが重要であるかのように話した。

“I got to West Egg by a side road,” he went on, “and left the car in my garage.	「脇道からウェストエッグに着いて」と彼は続けた。「車をガレージに置いた。
I don’t think anybody saw us, but of course I can’t be sure.”	誰も見ていなかったと思うが、もちろん確信はできない」

I disliked him so much by this time that I didn’t find it necessary to tell him he was wrong.

この時までには私は彼をとても嫌っていたので、彼が間違っていることを彼に言う必要性を感じなかった。

“Who was the woman?” he inquired.

「あの女性は誰だったんだ?」と彼は尋ねた。

“Her name was Wilson.	「彼女の名前はウィルソンだった。
Her husband owns the garage.	彼女の夫はガレージを所有している。
How the devil did it happen?”	いったいどうしてこんなことが起こったんだ?」

“Well, I tried to swing the wheel—” He broke off, and suddenly I guessed at the truth.

「ええと、ハンドルを切ろうとしたんだが」彼は言葉を切った、そして突然私は真実を悟った。

“Was Daisy driving?”

「デイジーが運転していたのか?」

“Yes,” he said after a moment, “but of course I’ll say I was.	「そうだ」と彼はしばらくしてから言った、「だがもちろん私が運転していたと言うつもりだ。
You see, when we left New York she was very nervous and she thought it would steady her to drive—and this woman rushed out at us just as we were passing a car coming the other way.	ほら、ニューヨークを出発した時彼女はとても神経質で、運転すれば落ち着くと思ったんだーそしてこの女が、ちょうど私たちが反対車線の車とすれ違う時に飛び出してきたんだ。
It all happened in a minute, but it seemed to me that she wanted to speak to us, thought we were somebody she knew.	全ては一瞬の出来事だったが、彼女は私たちに話しかけたかったように思えた、私たちが彼女の知っている誰かだと思ったんだ。
Well, first Daisy turned away from the woman toward the other car, and then she lost her nerve and turned back.	えっと、最初デイジーはその女から反対車線の車にハンドルを切ったんだが、それから彼女は怖気づいて戻したんだ。
The second my hand reached the wheel I felt the shock—it must have killed her instantly.”	私の手がハンドルに届いた瞬間に衝撃を感じたー彼女は即死だったに違いない。」

“It ripped her open—”

「彼女は引き裂かれたー」

“Don’t tell me, old sport.” He winced.	「言わないでくれ、旧友」彼は顔をしかめた。
“Anyhow—Daisy stepped on it.	「とにかくーデイジーはアクセルを踏んだ。
I tried to make her stop, but she couldn’t, so I pulled on the emergency brake.	私は彼女を止めようとしたが、彼女は止まらなかったので、私は非常ブレーキを引いた。
Then she fell over into my lap and I drove on.	それから彼女は私の膝の上に倒れ、私は運転を続けた。

“She’ll be all right tomorrow,” he said presently.	「彼女は明日には大丈夫だ」と彼は言った。
“I’m just going to wait here and see if he tries to bother her about that unpleasantness this afternoon.	「私はただここで待って、彼が今日の午後あの不愉快なことについて彼女を煩わせようとするかどうか見るだけだ。
She’s locked herself into her room, and if he tries any brutality she’s going to turn the light out and on again.”	彼女は自分の部屋に鍵をかけているし、もし彼が何か乱暴なことをしたら、彼女は電気を消したりつけたりすることになっている」

“He won’t touch her,” I said.	「彼は彼女に触れないだろう」と私は言った。
“He’s not thinking about her.”	「彼は彼女のことを考えていない」

“I don’t trust him, old sport.”

「私は彼を信用していないんだ、旧友」

“How long are you going to wait?”

「どれくらい待つつもり?」

“All night, if necessary.	「必要なら一晩中。
Anyhow, till they all go to bed.”	とにかく、彼らがみんな寝るまで」

A new point of view occurred to me.	新しい見解が私に浮かんだ。
Suppose Tom found out that Daisy had been driving.	トムがデイジーが運転していたことを知ったとしたら。
He might think he saw a connection in it—he might think anything.	彼はそこに関連性を見出したと思うかもしれないし、何でも考えるかもしれない。
I looked at the house;	私は家を見た。
there were two or three bright windows downstairs and the pink glow from Daisy’s room on the ground floor.	階下には明るい窓が二つ三つあり、一階のデイジーの部屋からはピンク色の光が漏れていた。

“You wait here,” I said.	「ここで待ってて」と私は言った。
“I’ll see if there’s any sign of a commotion.”	「騒ぎの兆候がないか見てみるよ」

I walked back along the border of the lawn, traversed the gravel softly, and tiptoed up the veranda steps.	私は芝生の縁に沿って歩き、砂利をそっと横切り、ベランダの階段をつま先で上がった。
The drawing-room curtains were open, and I saw that the room was empty.	応接室のカーテンは開いていて、部屋が空っぽなのが見えた。
Crossing the porch where we had dined that June night three months before, I came to a small rectangle of light which I guessed was the pantry window.	3ヶ月前の6月の夜に食事をしたポーチを横切ると、食器棚の窓と思われる小さな長方形の光が見えてきた。
The blind was drawn, but I found a rift at the sill.	ブラインドは閉まっていたが、敷居に裂け目を見つけた。

Daisy and Tom were sitting opposite each other at the kitchen table, with a plate of cold fried chicken between them, and two bottles of ale.	デイジーとトムは台所のテーブルで向かい合って座り、冷めたフライドチキンの皿と2本のビールを挟んでいた。
He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own.	彼はテーブル越しに彼女に熱心に話しかけていて、その熱心さで彼の手は彼女の手に落ちて覆い被さっていた。
Once in a while she looked up at him and nodded in agreement.	時折彼女は彼を見上げ、同意してうなずいた。

They weren’t happy, and neither of them had touched the chicken or the ale—and yet they weren’t unhappy either.	彼らは幸せそうではなく、どちらもチキンやビールに手をつけていなかったが、不幸そうでもなかった。
There was an unmistakable air of natural intimacy about the picture, and anybody would have said that they were conspiring together.	その光景には紛れもない自然な親密さがあり、誰もが彼らが共謀していると言うだろう。

As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house.	私がポーチからつま先で歩いていくと、タクシーが暗い道を家に向かって進んでいるのが聞こえた。
Gatsby was waiting where I had left him in the drive.	ギャツビーは私が彼を残した車道で待っていた。

“Is it all quiet up there?” he asked anxiously.

「あそこは静かですか?」と彼は心配そうに尋ねた。

“Yes, it’s all quiet.”	「はい、静かです」
I hesitated.	私はためらった。
“You’d better come home and get some sleep.”	「家に帰って寝た方がいい」

He shook his head.

彼は首を横に振った。

“I want to wait here till Daisy goes to bed.	「デイジーが寝るまでここで待ちたい。
Good night, old sport.”	おやすみ、旧友」

He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil.	彼はコートのポケットに手を入れ、私の存在が夜警の神聖さを損なうかのように、熱心に家をじっと見つめ始めた。
So I walked away and left him standing there in the moonlight—watching over nothing.	だから私は歩き去り、彼を月明かりの下に立たせたままにした。何も見守っていない。