II

2

About halfway between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.	ウェストエッグとニューヨークの中間あたりで、自動車道は急いで鉄道と合流し、ある荒涼とした土地から遠ざかるように、4分の1マイルほど並走する。
This is a valley of ashes—a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens;	そこは灰の谷で、灰が小麦のように畝や丘や奇怪な庭園に生い茂る幻想的な農場だ。
where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of ash-grey men, who move dimly and already crumbling through the powdery air.	灰が家や煙突や立ち上る煙の形をとり、ついには超越的な努力によって、粉っぽい空気の中をぼんやりと動き、すでに崩れかけている灰色の人間の形をとる。
Occasionally a line of grey cars crawls along an invisible track, gives out a ghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-grey men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight.	時折、灰色の車の列が目に見えない線路を這い、恐ろしい軋みを発して止まると、すぐに灰色の人々が鉛の鋤を持って群がり、彼らの曖昧な作業を視界から遮る、突き通せない雲を巻き起こす。

But above the grey land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T. J. Eckleburg.	しかし、灰色の大地とその上を果てしなく漂う荒涼とした塵の痙攣の上に、しばらくすると、T・J・エクルバーグ博士の目が見えてくる。
The eyes of Doctor T. J. Eckleburg are blue and gigantic—their retinas are one yard high.	T・J・エクルバーグ博士の目は青く巨大で、網膜の高さは1ヤードもある。
They look out of no face, but, instead, from a pair of enormous yellow spectacles which pass over a nonexistent nose.	顔からではなく、存在しない鼻の上にある巨大な黄色い眼鏡から外を見ている。
Evidently some wild wag of an oculist set them there to fatten his practice in the borough of Queens, and then sank down himself into eternal blindness, or forgot them and moved away.	明らかに、クイーンズ区で開業医として成功するために、ある眼科医がそこに設置したのだろうが、その後、永遠の盲目になったのか、忘れて引っ越してしまったのか、その眼科医の行方は知れない。
But his eyes, dimmed a little by many paintless days, under sun and rain, brood on over the solemn dumping ground.	しかし、彼の目は、長い間塗装されていない日々、太陽と雨の下で少しくすんでいて、厳粛なゴミ捨て場をじっと見つめている。

The valley of ashes is bounded on one side by a small foul river, and, when the drawbridge is up to let barges through, the passengers on waiting trains can stare at the dismal scene for as long as half an hour.	灰の谷の片側には小さな汚れた川があり、跳ね橋が上がってはしけが通ると、待っている列車の乗客は30分もの間、陰鬱な光景を眺めることができる。
There is always a halt there of at least a minute, and it was because of this that I first met Tom Buchanan’s mistress.	いつもそこで少なくとも1分間は停車するのだが、そのおかげで私はトム・ブッチャナンの愛人と初めて会った。

The fact that he had one was insisted upon wherever he was known.	彼が大学を出たという事実は、彼を知る誰もが主張していた。
His acquaintances resented the fact that he turned up in popular cafés with her and, leaving her at a table, sauntered about, chatting with whomsoever he knew.	彼の知人は、彼が彼女と一緒に人気のカフェに現れ、彼女をテーブルに残して、知り合いと雑談しながら歩き回っていることに憤慨していた。
Though I was curious to see her, I had no desire to meet her—but I did.	彼女に会ってみたかったが、会うつもりはなかったが、会った。
I went up to New York with Tom on the train one afternoon, and when we stopped by the ash-heaps he jumped to his feet and, taking hold of my elbow, literally forced me from the car.	ある日の午後、私はトムと一緒に電車でニューヨークに行ったが、灰の山のそばで停車すると、彼は飛び起きて私の肘をつかみ、文字通り私を車から押し出した。

“We’re getting off,” he insisted.	「降りるんだ」と彼は主張した。
“I want you to meet my girl.”	「私の彼女に会ってほしい」

I think he’d tanked up a good deal at luncheon, and his determination to have my company bordered on violence.	彼は昼食時にかなり飲んだと思うし、私を連れて行こうとする決意は暴力的なものだった。
The supercilious assumption was that on Sunday afternoon I had nothing better to do.	日曜日の午後には何もすることがないという傲慢な思い込みだった。

I followed him over a low whitewashed railroad fence, and we walked back a hundred yards along the road under Doctor Eckleburg’s persistent stare.	私は彼に続いて低い白塗りの鉄道の柵を越え、エクルバーグ博士の執拗な視線の下で道を百ヤードほど歩いて戻った。
The only building in sight was a small block of yellow brick sitting on the edge of the waste land, a sort of compact Main Street ministering to it, and contiguous to absolutely nothing.	見える唯一の建物は、荒れ地の端にある黄色いレンガ造りの小さなブロックで、一種のコンパクトなメインストリートがそれに奉仕し、全く何にも隣接していなかった。
One of the three shops it contained was for rent and another was an all-night restaurant, approached by a trail of ashes;	そこにあった三軒の店のうち一軒は貸し店舗で、もう一軒は灰の道が続くオールナイトのレストランだった。
the third was a garage—Repairs. George B. Wilson. Cars bought and sold.—and I followed Tom inside.	三軒目は修理工場だった。ジョージ・B・ウィルソン。車の売買。私はトムについて中に入った。

The interior was unprosperous and bare;	店内は繁盛している様子もなく、殺風景だった。
the only car visible was the dust-covered wreck of a Ford which crouched in a dim corner.	見える車は薄暗い隅にうずくまる埃まみれのフォードの残骸だけだった。
It had occurred to me that this shadow of a garage must be a blind, and that sumptuous and romantic apartments were concealed overhead, when the proprietor himself appeared in the door of an office, wiping his hands on a piece of waste.	この修理工場の影は目隠しであり、豪華でロマンチックなアパートが頭上に隠されているに違いないと思いついた時、店主自身が事務所のドアに現れ、廃棄物で手を拭いていた。
He was a blond, spiritless man, anaemic, and faintly handsome.	彼は金髪で、元気のない、貧血気味の、かすかにハンサムな男だった。
When he saw us a damp gleam of hope sprang into his light blue eyes.	彼は私たちを見ると、水色の目に希望の光が浮かんだ。

“Hello, Wilson, old man,” said Tom, slapping him jovially on the shoulder.	「やあ、ウィルソン、おっさん」とトムは彼の肩を陽気に叩きながら言った。
“How’s business?”	「商売はどうだ?」

“I can’t complain,” answered Wilson unconvincingly.	「文句は言えない」とウィルソンは納得のいかない様子で答えた。
“When are you going to sell me that car?”	「あの車をいつ売ってくれるんだ?」

“Next week; I’ve got my man working on it now.”

「来週。今、修理しているところだ」

“Works pretty slow, don’t he?”

「かなり遅い仕事ぶりだな」

“No, he doesn’t,” said Tom coldly.	「いや、そうでもない」とトムは冷たく言った。
“And if you feel that way about it, maybe I’d better sell it somewhere else after all.”	「もしそう思うなら、結局のところ、どこか別のところで売った方がいいかもしれない」

“I don’t mean that,” explained Wilson quickly.	「そういう意味じゃないんだ」とウィルソンは慌てて説明した。
“I just meant—”	「ただ、つまり」

His voice faded off and Tom glanced impatiently around the garage.	彼の声は消え、トムはイライラしながらガレージを見回した。
Then I heard footsteps on a stairs, and in a moment the thickish figure of a woman blocked out the light from the office door.	すると階段を登る足音が聞こえ、すぐに太めの女性の姿が事務所のドアからの光を遮った。
She was in the middle thirties, and faintly stout, but she carried her flesh sensuously as some women can.	彼女は三十代半ばで、やや太めだったが、一部の女性に見られるように官能的な肉体をしていた。
Her face, above a spotted dress of dark blue crêpe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty, but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering.	濃紺のクレープ・ド・シンの水玉模様のドレスを着た彼女の顔には、美しさの面影も輝きもなかったが、まるで体の神経が絶えずくすぶっているかのように、すぐに感じ取れる活力があった。
She smiled slowly and, walking through her husband as if he were a ghost, shook hands with Tom, looking him flush in the eye.	彼女はゆっくりと微笑み、夫を幽霊のように通り抜けてトムと握手し、彼の目を真っ直ぐに見つめた。
Then she wet her lips, and without turning around spoke to her husband in a soft, coarse voice:	それから彼女は唇を濡らし、振り返らずに夫に柔らかく粗い声で話しかけた。

“Get some chairs, why don’t you, so somebody can sit down.”

「椅子を持ってきたらどう、誰か座れるように」

“Oh, sure,” agreed Wilson hurriedly, and went toward the little office, mingling immediately with the cement colour of the walls.	「ああ、もちろん」とウィルソンは急いで同意し、小さな事務所に向かい、すぐに壁のセメント色に溶け込んだ。
A white ashen dust veiled his dark suit and his pale hair as it veiled everything in the vicinity—except his wife, who moved close to Tom.	白い灰のような埃が彼の黒いスーツと薄い髪を覆い、周囲の全てを覆った。トムの近くに移動した彼の妻を除いて。

“I want to see you,” said Tom intently.	「君に会いたい」とトムは熱心に言った。
“Get on the next train.”	「次の電車に乗れ」

“All right.”

「分かった」

“I’ll meet you by the newsstand on the lower level.”

「下の階のニューススタンドのそばで会おう」

She nodded and moved away from him just as George Wilson emerged with two chairs from his office door.

彼女はうなずいて彼から離れたが、ちょうどその時、ジョージ・ウィルソンが事務所のドアから椅子を二脚持って出てきた。

We waited for her down the road and out of sight.	私たちは道を下って彼女の姿が見えなくなるまで待った。
It was a few days before the Fourth of July, and a grey, scrawny Italian child was setting torpedoes in a row along the railroad track.	独立記念日の数日前で、灰色のやせっぽちのイタリア人の子供が線路沿いに爆竹を並べていた。

“Terrible place, isn’t it,” said Tom, exchanging a frown with Doctor Eckleburg.

「ひどい場所だね」とトムは言い、エクルバーグ博士と顔をしかめ合った。

“Awful.”

「ひどい」

“It does her good to get away.”

「彼女は逃げ出すことで元気になる」

“Doesn’t her husband object?”

「彼女の夫は反対しないの?」

“Wilson? He thinks she goes to see her sister in New York.	「ウィルソン? 彼は彼女がニューヨークの妹に会いに行くと思っている。
He’s so dumb he doesn’t know he’s alive.”	彼は自分が生きていることを知らないほど愚かだ」

So Tom Buchanan and his girl and I went up together to New York—or not quite together, for Mrs. Wilson sat discreetly in another car.	だからトム・ブッチャナンと彼の恋人と私は一緒にニューヨークに行ったーあるいは全く一緒にではない、ウィルソン夫人は別の車に慎重に座っていたからだ。
Tom deferred that much to the sensibilities of those East Eggers who might be on the train.	トムは電車に乗っているかもしれないイースト・エッグの人々の感性にそれだけ従った。

She had changed her dress to a brown figured muslin, which stretched tight over her rather wide hips as Tom helped her to the platform in New York.	彼女は服を茶色の模様のあるモスリンに着替えていたが、トムがニューヨークのプラットフォームに彼女を助けたとき、それは彼女のかなり広い腰の上にきつく伸びていた。
At the newsstand she bought a copy of Town Tattle and a moving-picture magazine, and in the station drugstore some cold cream and a small flask of perfume.	彼女はニューススタンドでタウン・タトルと映画雑誌を買い、駅のドラッグストアでコールドクリームと香水の小瓶を買った。
Upstairs, in the solemn echoing drive she let four taxicabs drive away before she selected a new one, lavender-coloured with grey upholstery, and in this we slid out from the mass of the station into the glowing sunshine.	二階の厳粛に響く車道で、彼女は4台のタクシーをやり過ごしてから、灰色の布張りのラベンダー色の新しいタクシーを選び、私たちは駅の建物から抜け出して、輝く日差しの中へと滑り出した。
But immediately she turned sharply from the window and, leaning forward, tapped on the front glass.	しかし、すぐに彼女は窓から急に振り返り、前かがみになってフロントガラスを叩いた。

“I want to get one of those dogs,” she said earnestly.	「あの犬を飼いたいよ」と彼女は真剣に言った。
“I want to get one for the apartment.	「アパートに飼いたいの。
They’re nice to have—a dog.”	犬がいると素敵よね」

We backed up to a grey old man who bore an absurd resemblance to John D. Rockefeller.	私たちはジョン・D・ロックフェラーにばかげたほど似ている白髪の老人のところに後退した。
In a basket swung from his neck cowered a dozen very recent puppies of an indeterminate breed.	彼の首からぶら下がっているかごの中には、生まれたばかりの雑種の子犬が12匹うずくまっていた。

“What kind are they?” asked Mrs. Wilson eagerly, as he came to the taxi-window.

「どんな種類ですか?」とウィルソン夫人は彼がタクシーの窓に近づいてきたときに熱心に尋ねた。

“All kinds. What kind do you want, lady?”

「いろいろ。どんな種類が欲しいんですか?」

“I’d like to get one of those police dogs;	「警察犬が欲しいんだけど。
I don’t suppose you got that kind?”	そういうのはいないでしょうね?」

The man peered doubtfully into the basket, plunged in his hand and drew one up, wriggling, by the back of the neck.

男は疑わしそうに籠を覗き込み、手を突っ込んで、首の後ろを掴んで一匹引っ張り出した。

“That’s no police dog,” said Tom.

「それは警察犬じゃない」とトムは言った。

“No, it’s not exactly a police dog,” said the man with disappointment in his voice.	「いや、厳密には警察犬ではないな」と男はがっかりした声で言った。
“It’s more of an Airedale.”	「エアデールテリアだ」
He passed his hand over the brown washrag of a back.	彼は犬の背中の茶色い雑巾のような部分に手をかざした。
“Look at that coat. Some coat.	「あの毛皮を見てみろ。すごい毛皮だ。
That’s a dog that’ll never bother you with catching cold.”	風邪をひいて困らせるような犬じゃない」

“I think it’s cute,” said Mrs. Wilson enthusiastically.	「かわいいと思うよ」とウィルソン夫人は熱っぽく言った。
“How much is it?”	「いくら?」

“That dog?” He looked at it admiringly.	「あの犬?」彼は感心したように犬を見た。
“That dog will cost you ten dollars.”	「あの犬は10ドルだ」

The Airedale—undoubtedly there was an Airedale concerned in it somewhere, though its feet were startlingly white—changed hands and settled down into Mrs. Wilson’s lap, where she fondled the weatherproof coat with rapture.

エアデール犬は、足が驚くほど白かったが、間違いなくどこかにエアデール犬の血が混じっていた、飼い主が変わり、ウィルソン夫人の膝に落ち着き、彼女は犬の防水コートをうっとりと撫でた。

“Is it a boy or a girl?” she asked delicately.

「男の子? 女の子?」彼女は上品に尋ねた。

“That dog? That dog’s a boy.”

「あの犬? あの犬は男の子だ」

“It’s a bitch,” said Tom decisively.	「雌犬だよ」とトムは断言した。
“Here’s your money.	「お金はここにある。
Go and buy ten more dogs with it.”	これで犬をあと10匹買いに行け」

We drove over to Fifth Avenue, warm and soft, almost pastoral, on the summer Sunday afternoon.	私たちは車で五番街に向かった。夏の日曜日の午後で、暖かく穏やかで、牧歌的とさえ言える雰囲気だった。
I wouldn’t have been surprised to see a great flock of white sheep turn the corner.	角を曲がると白い羊の大群が現れたとしても驚かなかっただろう。

“Hold on,” I said, “I have to leave you here.”

「待って」と私は言った。「ここで降りてもらう」

“No you don’t,” interposed Tom quickly.	「いや、そうじゃない」とトムがすかさず口を挟んだ。
“Myrtle’ll be hurt if you don’t come up to the apartment.	「アパートに上がらないとマートルが傷つくよ。
Won’t you, Myrtle?”	そうだろう、マートル?」

“Come on,” she urged.	「さあ」と彼女は促した。
“I’ll telephone my sister Catherine.	「妹のキャサリンに電話するよ。
She’s said to be very beautiful by people who ought to know.”	彼女は知っている人が言うにはとても美しいらしいよ」

“Well, I’d like to, but—”

「そうね、そうしたいけど、でも」

We went on, cutting back again over the Park toward the West Hundreds.	我々は公園を横切って西の百番街に向かって進んだ。
At 158th Street the cab stopped at one slice in a long white cake of apartment-houses.	158丁目でタクシーは長い白いケーキのようなアパートの1つの切れ端のところで止まった。
Throwing a regal homecoming glance around the neighbourhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases, and went haughtily in.	ウィルソン夫人は帰宅した女王のような視線を近隣に投げかけ、犬と買い物袋を抱え、傲慢に中に入っていった。

“I’m going to have the McKees come up,” she announced as we rose in the elevator.	「マッキー夫妻を呼びましょう」と彼女はエレベーターに乗り込むと言った。
“And, of course, I got to call up my sister, too.”	「もちろん、妹にも電話しなくちゃ」

The apartment was on the top floor—a small living-room, a small dining-room, a small bedroom, and a bath.	アパートは最上階にあり、小さな居間、小さな食堂、小さな寝室、浴室があった。
The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.	居間は、部屋には大きすぎるタペストリー張りの家具でドアまでぎゅうぎゅう詰めだったので、動き回るにはヴェルサイユの庭園でブランコに乗る女性の絵に何度もつまずくことになった。
The only picture was an over-enlarged photograph, apparently a hen sitting on a blurred rock.	唯一の絵は、ぼやけた岩の上に座っている雌鳥の拡大写真だった。
Looked at from a distance, however, the hen resolved itself into a bonnet, and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.	しかし、遠くから見ると、雌鳥は帽子に変わり、恰幅の良い老婦人の顔が部屋に降り注いでいた。
Several old copies of Town Tattle lay on the table together with a copy of Simon Called Peter, and some of the small scandal magazines of Broadway.	テーブルの上には、タウン・タトルの古い号が何冊か、ピーターと呼ばれるシモンの号、ブロードウェイの小さなゴシップ雑誌が何冊か置かれていた。
Mrs. Wilson was first concerned with the dog.	ウィルソン夫人はまず犬を心配した。
A reluctant elevator boy went for a box full of straw and some milk, to which he added on his own initiative a tin of large, hard dog biscuits—one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon.	気乗りのしないエレベーターボーイが、わらを詰めた箱と牛乳を取りに行き、それに自分の判断で大きくて硬い犬用ビスケットの缶を加え、そのうちの1つは午後中ずっと牛乳の受け皿の中で無気力に分解されていた。
Meanwhile Tom brought out a bottle of whisky from a locked bureau door.	その間にトムは鍵のかかった戸棚からウイスキーを取り出した。

I have been drunk just twice in my life, and the second time was that afternoon;	私は人生でたった2回酔っ払ったことがあるが、2回目はその日の午後だった。
so everything that happened has a dim, hazy cast over it, although until after eight o’clock the apartment was full of cheerful sun.	だから、8時過ぎまでアパートは陽気な太陽に満ちていたにもかかわらず、起こったことはすべてぼんやりと霞がかかっている。
Sitting on Tom’s lap Mrs. Wilson called up several people on the telephone;	トムの膝の上に座って、ウィルソン夫人は電話で何人かの人に電話をかけた。
then there were no cigarettes, and I went out to buy some at the drugstore on the corner.	タバコがなくなったので、私は角のドラッグストアでタバコを買いに出かけた。
When I came back they had both disappeared, so I sat down discreetly in the living-room and read a chapter of Simon Called Peter—either it was terrible stuff or the whisky distorted things, because it didn’t make any sense to me.	私が戻ってきたとき、2人とも姿を消していたので、私は居間に控えめに座って、シモン・コールド・ピーターの一章を読んだが、ひどい内容だったのか、ウィスキーが物事を歪めてしまったのか、私には意味不明だった。

Just as Tom and Myrtle (after the first drink Mrs. Wilson and I called each other by our first names) reappeared, company commenced to arrive at the apartment door.

トムとマートル(最初の一杯の後、ウィルソン夫人と私はお互いをファーストネームで呼び合った)が再び現れたちょうどその時、アパートのドアに客が到着し始めた。

The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty, with a solid, sticky bob of red hair, and a complexion powdered milky white.	妹のキャサリンは、30歳くらいのほっそりした世俗的な女性で、赤い髪の毛が固くべたべたとしており、肌は乳白色に粉をふいていた。
Her eyebrows had been plucked and then drawn on again at a more rakish angle, but the efforts of nature toward the restoration of the old alignment gave a blurred air to her face.	彼女の眉毛は抜かれ、さらに傾斜した角度で再び描かれていたが、元の位置に戻そうとする自然の努力が彼女の顔をぼやけた感じにしていた。
When she moved about there was an incessant clicking as innumerable pottery bracelets jingled up and down upon her arms.	彼女が動き回ると、無数の陶器のブレスレットが腕の上を上下して音を立てるので、絶え間なくカチカチと音がした。
She came in with such a proprietary haste, and looked around so possessively at the furniture that I wondered if she lived here.	彼女はまるでここが自分の家であるかのような態度で急いで入ってきて、家具を所有者然とした様子で見回したので、私は彼女がここに住んでいるのかと思った。
But when I asked her she laughed immoderately, repeated my question aloud, and told me she lived with a girl friend at a hotel.	しかし、私が彼女に尋ねると、彼女は過度に笑い、私の質問を声に出して繰り返し、彼女はホテルでガールフレンドと一緒に住んでいると言った。

Mr. McKee was a pale, feminine man from the flat below.	マッキー氏は下の階に住む青白い女性的な男性だった。
He had just shaved, for there was a white spot of lather on his cheekbone, and he was most respectful in his greeting to everyone in the room.	彼は頬骨に白い泡の跡があったので、髭を剃ったばかりだった。そして、彼は部屋の中の誰に対してもとても丁寧に挨拶した。
He informed me that he was in the “artistic game,” and I gathered later that he was a photographer and had made the dim enlargement of Mrs. Wilson’s mother which hovered like an ectoplasm on the wall.	彼は「芸術的なゲーム」をしていると私に教えてくれたが、後で彼が写真家であり、壁にエクトプラズムのように浮かんでいるウィルソン夫人の母親のぼやけた拡大写真を撮ったと知った。
His wife was shrill, languid, handsome, and horrible.	彼の妻は甲高く、気だるく、美しく、そして恐ろしかった。
She told me with pride that her husband had photographed her a hundred and twenty-seven times since they had been married.	彼女は夫が結婚してから百二十七回も自分の写真を撮ったと誇らしげに私に言った。

Mrs. Wilson had changed her costume some time before, and was now attired in an elaborate afternoon dress of cream-coloured chiffon, which gave out a continual rustle as she swept about the room.	ウィルソン夫人は少し前に衣装を着替え、今はクリーム色のシフォンの精巧な午後のドレスを着ており、部屋を掃除するときに絶えずざわめきを発していた。
With the influence of the dress her personality had also undergone a change.	ドレスの影響で彼女の性格も変化を遂げた。
The intense vitality that had been so remarkable in the garage was converted into impressive hauteur.	ガレージでとても際立っていた強い活力は印象的な傲慢さに変換された。
Her laughter, her gestures, her assertions became more violently affected moment by moment, and as she expanded the room grew smaller around her, until she seemed to be revolving on a noisy, creaking pivot through the smoky air.	彼女の笑い、身振り、主張は刻々と激しくなり、彼女が膨張するにつれて部屋は彼女の周りで小さくなり、ついに彼女は煙のような空気の中を騒々しくきしむピボットの上を回っているように見えた。

“My dear,” she told her sister in a high, mincing shout, “most of these fellas will cheat you every time.	「ねえ」彼女は妹に甲高い声で言った。「この連中のほとんどは毎回あなたを騙すよ。
All they think of is money.	彼らが考えるのはお金だけよ。
I had a woman up here last week to look at my feet, and when she gave me the bill you’d of thought she had my appendicitis out.”	先週、足を見てもらうために女性を呼んだんだけど、請求書を渡された時、盲腸を切除したのかと思ったよ」

“What was the name of the woman?”	「その女性の名前は?」
asked Mrs. McKee.	マッキー夫人が尋ねた。

“Mrs. Eberhardt. She goes around looking at people’s feet in their own homes.”

「エバーハート夫人。彼女は家々を回って人々の足を診ているのよ」

“I like your dress,” remarked Mrs. McKee, “I think it’s adorable.”

「あなたのドレス素敵ね」とマッキー夫人が言った。「とても可愛いと思うよ」

Mrs. Wilson rejected the compliment by raising her eyebrow in disdain.

ウィルソン夫人は軽蔑の眼差しで眉を上げ、その賛辞を拒絶した。

“It’s just a crazy old thing,” she said.	「ただの古い狂った代物よ」と彼女は言った。
“I just slip it on sometimes when I don’t care what I look like.”	「自分の見た目を気にしない時に時々着るだけよ」

“But it looks wonderful on you, if you know what I mean,” pursued Mrs. McKee.	「でも、あなたにとても似合ってるよ、私の言いたいことわかるでしょう?」とマッキー夫人は続けた。
“If Chester could only get you in that pose I think he could make something of it.”	「チェスターがあなたをそのポーズで撮れたら、何かできると思うよ」

We all looked in silence at Mrs. Wilson, who removed a strand of hair from over her eyes and looked back at us with a brilliant smile.	私たちは皆、黙ってウィルソン夫人を見たが、彼女は目の上の髪の毛を払い、輝く笑顔で私たちを振り返った。
Mr. McKee regarded her intently with his head on one side, and then moved his hand back and forth slowly in front of his face.	マッキー氏は頭を傾けて彼女をじっと見つめ、それから顔の前でゆっくりと手を前後に動かした。

“I should change the light,” he said after a moment.	「照明を変えるべきだ」と彼はしばらくして言った。
“I’d like to bring out the modelling of the features.	「顔の造形を引き出したいんだ。
And I’d try to get hold of all the back hair.”	そして後ろ髪を全部つかもうとするだろう」

“I wouldn’t think of changing the light,” cried Mrs. McKee.	「照明を変えるなんて考えもしなかったよ」とマッキー夫人は叫んだ。
“I think it’s—”	「それは・・・」

Her husband said “Sh!” and we all looked at the subject again, whereupon Tom Buchanan yawned audibly and got to his feet.

彼女の夫が「シーッ!」と言い、私たちは皆再びその対象を見た。するとトム・ブッチャナンが聞こえるようにあくびをして立ち上がった。

“You McKees have something to drink,” he said.	「マッキーさん、何か飲み物でも」と彼は言った。
“Get some more ice and mineral water, Myrtle, before everybody goes to sleep.”	「みんなが寝る前に、氷とミネラルウォーターをもう少し取ってきてくれ、マートル」

“I told that boy about the ice.”	「あの子に氷のことを言ったのに」
Myrtle raised her eyebrows in despair at the shiftlessness of the lower orders.	マートルは下層階級の無能さに絶望して眉を上げた。
“These people! You have to keep after them all the time.”	「この人たちったら! いつも後始末をさせられる」

She looked at me and laughed pointlessly.	彼女は私を見て、意味もなく笑った。
Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy, and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there.	それから彼女は犬に飛びつき、恍惚として犬にキスをし、そして台所へと舞い込んだ。まるでそこには12人のシェフが彼女の命令を待っているかのようだった。

“I’ve done some nice things out on Long Island,” asserted Mr. McKee.

「私はロングアイランドでいくつかいい仕事をしたんだ」とマッキー氏は断言した。

Tom looked at him blankly.

トムは彼をぼんやりと見た。

“Two of them we have framed downstairs.”

「そのうちの2つは階下に額装してあるんだ」

“Two what?” demanded Tom.

「2つって何?」とトムは尋ねた。

“Two studies. One of them I call Montauk Point—The Gulls, and the other I call Montauk Point—The Sea.”

「2つの習作だ。1つは「モントーク・ポイントーカモメ」もう1つは「モントーク・ポイントー海」と呼んでいる」

The sister Catherine sat down beside me on the couch.

妹のキャサリンは私の横のソファに腰を下ろした。

“Do you live down on Long Island, too?” she inquired.

「あなたもロングアイランドに住んでいるの?」と彼女は尋ねた。

“I live at West Egg.”

「私はウェストエッグに住んでいる」

“Really? I was down there at a party about a month ago.	「本当に? 私は1ヶ月ほど前にそこで開かれたパーティーに行ったよ。
At a man named Gatsby’s.	ギャツビーという男性の家で。
Do you know him?”	彼を知っている?」

“I live next door to him.”

「彼の隣に住んでいる」

“Well, they say he’s a nephew or a cousin of Kaiser Wilhelm’s.	「彼はカイザー・ヴィルヘルムの甥か従兄弟だと言われているよ。
That’s where all his money comes from.”	彼のお金は全てそこから来ているの」

“Really?”

「本当に?」

She nodded.

彼女はうなずいた。

“I’m scared of him.	「彼が怖いの。
I’d hate to have him get anything on me.”	彼に私の何かを握られたくないよ」

This absorbing information about my neighbour was interrupted by Mrs. McKee’s pointing suddenly at Catherine:

私の隣人に関するこの興味深い情報は、マッキー夫人が突然キャサリンを指さしたことで中断された。

“Chester, I think you could do something with her,” she broke out, but Mr. McKee only nodded in a bored way, and turned his attention to Tom.

「チェスター、彼女をどうにかしてあげたら」と彼女は口を挟んだが、マッキー氏は退屈そうにうなずいただけで、トムの方へ注意を向けた。

“I’d like to do more work on Long Island, if I could get the entry.	「もし入場できるなら、ロングアイランドでもっと仕事をしたいんだ。
All I ask is that they should give me a start.”	私が求めているのは、彼らが私にスタートを与えてくれることだけだ」

“Ask Myrtle,” said Tom, breaking into a short shout of laughter as Mrs. Wilson entered with a tray.	「マートルに聞いてみろ」とトムは言い、ウィルソン夫人がトレイを持って入ってくると、短く笑い声を上げた。
“She’ll give you a letter of introduction, won’t you, Myrtle?”	「彼女が紹介状を書いてくれるだろう、そうだろう、マートル?」

“Do what?” she asked, startled.

「何をするの?」彼女は驚いて尋ねた。

“You’ll give McKee a letter of introduction to your husband, so he can do some studies of him.”	「マッキーに夫への紹介状を書いて、彼が夫のことを調べられるようにするんだ」
His lips moved silently for a moment as he invented, “ ‘George B. Wilson at the Gasoline Pump,’ or something like that.”	彼の唇はしばらく無言で動いた。「『ガソリンポンプのジョージ・B・ウィルソン』とかそんな感じの」

Catherine leaned close to me and whispered in my ear:

キャサリンは私に寄りかかり、耳元でささやいた。

“Neither of them can stand the person they’re married to.”

「どちらも結婚相手に我慢できないのよ」

“Can’t they?”

「そうなのか?」

“Can’t stand them.”	「我慢できないのよ」
She looked at Myrtle and then at Tom.	彼女はマートルを見て、それからトムを見た。
“What I say is, why go on living with them if they can’t stand them?	「私が言いたいのは、我慢できないなら一緒に住み続ける理由は何?
If I was them I’d get a divorce and get married to each other right away.”	私が彼らなら離婚してすぐに結婚するよ」

“Doesn’t she like Wilson either?”

「彼女もウィルソンが好きじゃないの?」

The answer to this was unexpected.	これに対する答えは意外なものだった。
It came from Myrtle, who had overheard the question, and it was violent and obscene.	それは質問を耳にしたマートルからのものであり、暴力的でわいせつなものだった。

“You see,” cried Catherine triumphantly.	「ほら」とキャサリンは勝ち誇ったように叫んだ。
She lowered her voice again.	彼女は再び声を低めた。
“It’s really his wife that’s keeping them apart.	「本当に彼の妻が二人を引き離しているのよ。
She’s a Catholic, and they don’t believe in divorce.”	彼女はカトリックで、離婚を信じていないの」

Daisy was not a Catholic, and I was a little shocked at the elaborateness of the lie.

デイジーはカトリック教徒ではなかったので、私はその嘘の巧妙さに少しショックを受けた。

“When they do get married,” continued Catherine, “they’re going West to live for a while until it blows over.”

「二人が結婚したら」とキャサリンは続けた。「西部に行って、事が落ち着くまでしばらく住むつもりよ」

“It’d be more discreet to go to Europe.”

「ヨーロッパに行った方が目立たないんだけど」

“Oh, do you like Europe?” she exclaimed surprisingly.	「あら、ヨーロッパが好きなの?」と彼女は驚いて叫んだ。
“I just got back from Monte Carlo.”	「モンテカルロから帰ってきたばかりなのよ」

“Really.”

「本当に」

“Just last year. I went over there with another girl.”

「去年のことよ。別の女の子と行ったのよ」

“Stay long?”

「長く滞在したの?」

“No, we just went to Monte Carlo and back.	「いいえ、モンテカルロに行って帰ってきただけよ。
We went by way of Marseilles.	「マルセイユ経由で行ったの」
We had over twelve hundred dollars when we started, but we got gyped out of it all in two days in the private rooms.	出発した時には千二百ドル以上あったんだけど、二日で全部個室で使い果たしてしまったの」
We had an awful time getting back, I can tell you.	帰りはひどい目に遭ったよ」
God, how I hated that town!”	ああ、あの街は本当に嫌いだったよ」

The late afternoon sky bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean—then the shrill voice of Mrs. McKee called me back into the room.

夕暮れの空が地中海の青い蜜のように一瞬窓に咲き誇り、それからマッキー夫人の甲高い声が私を部屋に呼び戻した。

“I almost made a mistake, too,” she declared vigorously.	「私も危うく失敗するところだったよ」と彼女は力強く宣言した。
“I almost married a little kike who’d been after me for years.	「何年も私を追いかけ回していたユダヤ人と危うく結婚するところだったよ。
I knew he was below me.	彼が私の下にいることは分かっていた。
Everybody kept saying to me: ‘Lucille, that man’s way below you!’	みんな私にこう言い続けたのよ。「ルシール、あの男はあなたよりずっと下よ!」
But if I hadn’t met Chester, he’d of got me sure.”	でもチェスターに会わなかったら、彼は私を捕まえてたよ。」

“Yes, but listen,” said Myrtle Wilson, nodding her head up and down, “at least you didn’t marry him.”

「そうね、でも聞いて」とマートル・ウィルソンは頭を上下に振りながら言った。「少なくともあなたは彼と結婚しなかったよ。」

“I know I didn’t.”

「結婚しなかったことは分かってるよ。」

“Well, I married him,” said Myrtle, ambiguously.	「そうね、私は彼と結婚したのよ」とマートルは曖昧に言った。
“And that’s the difference between your case and mine.”	「そしてそれがあなたと私の違いよ。」

“Why did you, Myrtle?” demanded Catherine.	「どうして結婚したの、マートル?」とキャサリンは尋ねた。
“Nobody forced you to.”	「誰もあなたに強制しなかったよ。」

Myrtle considered.

マートルは考えた。

“I married him because I thought he was a gentleman,” she said finally.	「彼が紳士だと思ったから結婚したの」と彼女はついに言った。
“I thought he knew something about breeding, but he wasn’t fit to lick my shoe.”	「彼は育ちがいいと思ったけど、私の靴をなめるにも値しないよ。」

“You were crazy about him for a while,” said Catherine.

「あなたはしばらく彼に夢中だったよ」とキャサリンは言った。

“Crazy about him!” cried Myrtle incredulously.	「彼に夢中だったなんて!」マートルは信じられないといった様子で叫んだ。
“Who said I was crazy about him?	「誰が私が彼に夢中だったなんて言ったの?
I never was any more crazy about him than I was about that man there.”	私が彼に夢中だったなんて、あそこにいる男性に夢中だったなんて誰も言わないよ。」

She pointed suddenly at me, and everyone looked at me accusingly.	彼女は突然私を指さし、皆が非難するように私を見た。
I tried to show by my expression that I expected no affection.	私は愛情を期待していないことを表情で示そうとした。

“The only crazy I was was when I married him.	「私が夢中だったのは彼と結婚した時だけよ。
I knew right away I made a mistake.	私はすぐに間違いを犯したことに気づいた。
He borrowed somebody’s best suit to get married in, and never even told me about it, and the man came after it one day when he was out:	彼は結婚式のために誰かの一番いいスーツを借りてきて、そのことを私に話すことすらせず、ある日彼が外出中にその男がスーツを取りに来た。
‘Oh, is that your suit?’ I said.	「ああ、それはあなたのスーツですか?」と私は言った。
‘This is the first I ever heard about it.’	「そのことについては初めて聞きました」
But I gave it to him and then I lay down and cried to beat the band all afternoon.”	でも私は彼にスーツを渡して、それから横になって午後中ずっと泣き続けた」

“She really ought to get away from him,” resumed Catherine to me.	「彼女は本当に彼から離れるべきだ」とキャサリンは私に続けた。
“They’ve been living over that garage for eleven years.	「彼らはあのガレージの上に11年間住んでいる。
And Tom’s the first sweetie she ever had.”	そしてトムは彼女が初めて持った恋人だ」

The bottle of whisky—a second one—was now in constant demand by all present, excepting Catherine, who “felt just as good on nothing at all.”	ウィスキーのボトルは2本目で、今や「何も飲まなくても気分がいい」というキャサリンを除いて、出席者全員が絶えず欲しがっていた。
Tom rang for the janitor and sent him for some celebrated sandwiches, which were a complete supper in themselves.	トムは管理人に電話をかけ、それだけで完全な夕食になる有名なサンドイッチを買いに行かせた。
I wanted to get out and walk eastward toward the park through the soft twilight, but each time I tried to go I became entangled in some wild, strident argument which pulled me back, as if with ropes, into my chair.	私は外に出て、柔らかな夕暮れの中を公園に向かって東に歩きたいと思ったが、行こうとするたびに、何か荒々しく耳障りな議論に巻き込まれ、まるでロープで縛られたように椅子に引き戻されてしまった。
Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I saw him too, looking up and wondering.	それでも街の上の方に並ぶ黄色い窓は、暗くなる通りを歩く何気ない見物人に人間の秘密の一部を提供していたに違いない。私も彼を見上げ、不思議に思った。
I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.	私は内と外にいて、尽きることのない人生の多様性に魅了され、同時に反発していた。

Myrtle pulled her chair close to mine, and suddenly her warm breath poured over me the story of her first meeting with Tom.

マートルは椅子を私の近くに引き寄せ、突然彼女の暖かい息が私にトムとの最初の出会いの話を吹きかけた。

“It was on the two little seats facing each other that are always the last ones left on the train.	「いつも電車の中で最後まで残っている、向かい合った2つの小さな席だった。
I was going up to New York to see my sister and spend the night.	私はニューヨークに姉に会いに行って、一晩を過ごすつもりだった。
He had on a dress suit and patent leather shoes, and I couldn’t keep my eyes off him, but every time he looked at me I had to pretend to be looking at the advertisement over his head.	彼は礼服とエナメル靴を履いていて、私は彼から目を離すことができなかったが、彼が私を見るたびに私は彼の頭上の広告を見ているふりをしなければならなかった。
When we came into the station he was next to me, and his white shirtfront pressed against my arm, and so I told him I’d have to call a policeman, but he knew I lied.	私たちが駅に着いたとき、彼は私の隣にいて、彼の白いシャツの前が私の腕に押し付けられたので、私は彼に警官を呼ばなければならないと言いましたが、彼は私が嘘をついていることを知っていました。
I was so excited that when I got into a taxi with him I didn’t hardly know I wasn’t getting into a subway train.	私はとても興奮していたので、彼と一緒にタクシーに乗ったとき、地下鉄に乗っていないことにほとんど気づかなかった。
All I kept thinking about, over and over, was ‘You can’t live forever;	私が何度も何度も考え続けたのは、「あなたは永遠に生きることはできない。
you can’t live forever.’ ”	あなたは永遠に生きることはできない」ということだけだった。

She turned to Mrs. McKee	彼女はマッキー夫人に向き直った。
and the room rang full of her artificial laughter.	そして部屋は彼女の作り笑いでいっぱいになった。

“My dear,” she cried, “I’m going to give you this dress as soon as I’m through with it.	「ねえ」と彼女は叫んだ。「このドレス、着なくなったらあげるよ。
I’ve got to get another one tomorrow.	明日、新しいのを買わなきゃいけないの。
I’m going to make a list of all the things I’ve got to get.	買わなきゃいけないもののリストを作るよ。
A massage and a wave, and a collar for the dog, and one of those cute little ashtrays where you touch a spring, and a wreath with a black silk bow for mother’s grave that’ll last all summer.	マッサージとパーマ、犬の首輪、バネが付いたかわいい灰皿、母の墓に供える夏の間ずっともつ黒い絹のリボンのついた花輪。
I got to write down a list so I won’t forget all the things I got to do.”	やらなきゃいけないことを忘れないようにリストに書き留めなくちゃ」

It was nine o’clock—almost immediately afterward I looked at my watch and found it was ten.	九時だったーそのすぐ後に時計を見ると十時だった。
Mr. McKee was asleep on a chair with his fists clenched in his lap, like a photograph of a man of action.	マッキー氏は、活動的な男性の写真のように、膝の上で拳を握りしめて椅子で眠っていた。
Taking out my handkerchief I wiped from his cheek the spot of dried lather that had worried me all the afternoon.	私はハンカチを取り出し、午後ずっと気になっていた乾いた石鹸の泡を彼の頬から拭き取った。

The little dog was sitting on the table looking with blind eyes through the smoke, and from time to time groaning faintly.	小さな犬はテーブルの上に座って、煙の中を盲目の目で見つめ、時折かすかにうめき声を上げていた。
People disappeared, reappeared, made plans to go somewhere, and then lost each other, searched for each other, found each other a few feet away.	人々は姿を消し、再び現れ、どこかへ行く計画を立て、そしてお互いを見失い、お互いを探し、数フィート先でお互いを見つけた。
Some time toward midnight Tom Buchanan and Mrs. Wilson stood face to face discussing, in impassioned voices, whether Mrs. Wilson had any right to mention Daisy’s name.	真夜中近く、トム・ブッチャナンとウィルソン夫人は向かい合って立って、ウィルソン夫人がデイジーの名前を口にする権利があるかどうかを熱のこもった声で議論していた。

“Daisy! Daisy! Daisy!” shouted Mrs. Wilson.	「デイジー! デイジー! デイジー!」とウィルソン夫人は叫んだ。
“I’ll say it whenever I want to! Daisy! Dai—”	「私は言いたい時にいつでも言うよ! デイジー! デイ...」

Making a short deft movement, Tom Buchanan broke her nose with his open hand.

短く巧みな動きで、トム・ブッチャナンは彼女の鼻を平手で殴った。

Then there were bloody towels upon the bathroom floor, and women’s voices scolding, and high over the confusion a long broken wail of pain.	それから浴室の床に血まみれのタオルがあり、女性の声が叱り、混乱の上に長く途切れた痛みの叫び声があった。
Mr. McKee awoke from his doze and started in a daze toward the door.	マッキー氏は居眠りから目を覚まし、ぼんやりとドアに向かって歩き出した。
When he had gone halfway he turned around and stared at the scene—his wife and Catherine scolding and consoling as they stumbled here and there among the crowded furniture with articles of aid, and the despairing figure on the couch, bleeding fluently, and trying to spread a copy of Town Tattle over the tapestry scenes of Versailles.	彼が半分まで行った時、彼は振り返ってその場面を見つめた。彼の妻とキャサリンは、救助物資を持って混雑した家具の間をあちこちでつまずきながら、叱ったり慰めたりしていた。そして、ソファの上の絶望的な人物は、流暢に出血し、ヴェルサイユのタペストリーの上にタウン・タトルのコピーを広げようとしていた。
Then Mr. McKee turned and continued on out the door.	それからマッキー氏は振り返り、ドアから出て行った。
Taking my hat from the chandelier, I followed.	シャンデリアから帽子を取り、私は後に続いた。

“Come to lunch some day,” he suggested, as we groaned down in the elevator.

「いつか昼食に来てください」と彼はエレベーターでうめきながら提案した。

“Where?”

「どこで?」

“Anywhere.”

「どこでもいい」

“Keep your hands off the lever,” snapped the elevator boy.

「レバーに触らないでください」とエレベーターボーイが言った。

“I beg your pardon,” said Mr. McKee with dignity, “I didn’t know I was touching it.”

「すみません」とマッキー氏は威厳をもって言った。「触っていたとは知りませんでした」

“All right,” I agreed, “I’ll be glad to.”

「いいよ」と私は同意した。「喜んで」

... I was standing beside his bed and he was sitting up between the sheets, clad in his underwear, with a great portfolio in his hands.

私は彼のベッドの横に立っていた。彼は下着姿でシーツの間に座り、大きなポートフォリオを手にしていた。

“Beauty and the Beast... Loneliness...	「美女と野獣...孤独...
Old Grocery Horse...	古い食料品店の馬...
Brook’n Bridge...”	ブルックリン橋...」

Then I was lying half asleep in the cold lower level of the Pennsylvania Station, staring at the morning Tribune, and waiting for the four o’clock train.

その後、私はペンシルバニア駅の寒い地下で半分眠りながら横たわり、朝のトリビューンを見つめ、4時の電車を待っていた。