I

1

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.

私がもっと若くて傷つきやすかった頃、父がくれた忠告を私はそれ以来ずっと心の中で反芻している。

“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”

「誰かを批判したくなったら」と父は言った。「この世のすべての人が、あなたが持っているような恵まれた環境にいたわけではないということを思い出せ」

He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.	父はそれ以上何も言わなかったが、私たちはいつも控えめな方法で異常にコミュニケーションがとれていたので、父がそれ以上の意味があることを理解した。
In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.	その結果、私はすべての判断を保留する傾向があり、その習慣は私に多くの好奇心を抱かせ、また私を少なからぬ退屈なベテランの犠牲者にした。
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.	異常な精神は、この性質が普通の人に現れるとすぐにそれを察知して執着するので、大学では私は野蛮で未知の男たちの秘密の悲しみを知っていたために、不当にも政治家であると非難された。
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;	ほとんどの信頼は求められていなかった。私はよく、親密な告白が地平線に震えていることを紛れもない兆候で悟ったとき、眠り、没頭、敵意のある軽薄さを装った。
for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.	若い男性の親密な告白、あるいは少なくともそれを表現する言葉は、通常、盗作であり、明らかな抑圧によって損なわれている。
Reserving judgements is a matter of infinite hope.	判断を保留することは無限の希望の問題である。
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.	私は今でも、父が俗物的に示唆し、私が俗物的に繰り返すように、基本的な礼儀作法の感覚は生まれつき不平等に分割されていることを忘れると、何かを見失ってしまうのではないかと少し恐れている。

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.	そして、こうして自分の寛容さを自慢した後で、私には限界があることを認めざるを得ない。
Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don’t care what it’s founded on.	行動は硬い岩や湿った沼地に基づいているかもしれないが、ある時点を過ぎると、私はそれが何に基づいているか気にしない。
When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever;	去年の秋に東部から戻ってきたとき、私は世界が永遠に制服を着て、ある種の道徳的な注意を払ってほしいと思った。
I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.	私はもう人間の心を垣間見る特権を得た騒々しい遠足は望んでいなかった。
Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.	この本に名を冠したギャツビーだけが私の反応から免れていた。ギャツビーは私が心から軽蔑しているすべてのものを体現していた。
If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.	人格が成功したジェスチャーの連続であるならば、彼には何か素晴らしいものがあり、まるで彼が1万マイル離れた地震を記録する複雑な機械の1つに関係しているかのように、人生の約束に対する感受性が高まっていた。
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the “creative temperament”—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.	この反応は「創造的な気質」という名の下に威厳のあるあのたるんだ印象とは全く関係がなかった。それは希望への並外れた贈り物であり、私が他の人に見たことのないロマンチックな準備であり、私が再び見つけることはないだろう。
No—Gatsby turned out all right at the end;	いいえ、ギャツビーは結局大丈夫だった。
it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.	それはギャツビーを捕食したものであり、彼の夢の後に浮かんだ汚れた塵が、人間の悲しみや息切れした高揚への私の興味を一時的に閉ざしてしまった。

My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.	私の家族はこの中西部の都市で3世代にわたって著名で裕福な人々だった。
The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we’re descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather’s brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.	キャラウェイ家は一種の一族で、私たちはバクルー公爵の子孫であるという伝統があるが、私の家系の実際の創始者は祖父の兄弟で、51年にここに来て、南北戦争に代理人を送り、父が今日も続けている金物卸売業を始めた。

I never saw this great-uncle, but I’m supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father’s office.	私はこの大叔父に会ったことがないが、父の事務所に飾ってあるかなりハードボイルドな絵を見ると、彼に似ているらしい。
I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.	私は1915年にニューヘブンを卒業したが、父からわずか四半世紀後のことで、その少し後に私は第一次世界大戦として知られる遅れたチュートン人の移住に参加した。
I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.	私は反撃をとても楽しんでいたので、落ち着かずに帰ってきた。
Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.	中西部は世界の暖かい中心地ではなく、宇宙のぼろぼろの端のように思えたので、私は東部に行って債券の仕事を学ぶことにした。
Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.	私の知っている人はみんな債券の仕事をしていたので、もう一人独身男性を養えるだろうと思った。
All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, “Why—ye-es,” with very grave, hesitant faces.	私の叔母や叔父たちはみんな、まるで私のために予備校を選ぶかのように話し合い、最後には「ええ、そうですね」ととても深刻でためらいがちな顔で言った。
Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.	父は1年間資金援助をしてくれることに同意し、いろいろと遅れた後、私は22歳の春に永久に東部に来たと思った。

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.	現実的なことは市内で部屋を見つけることだったが、暖かい季節で、私は広い芝生と親しみやすい木々の国を去ったばかりだったので、会社で若い男性が通勤の町で一緒に家を借りようと提案したとき、それは素晴らしいアイデアのように思えた。
He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.	彼は家を見つけた、月80ドルの風雨にさらされた段ボール製のバンガローだったが、土壇場で会社は彼をワシントンに派遣し、私は一人で田舎に出かけた。
I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.	私は犬を飼っていた、少なくとも逃げ出すまでは数日間飼っていた、そして古いダッジとフィンランド人の女性がいて、ベッドを整え、朝食を作り、電気ストーブの上でフィンランドの知恵を独り言を言っていた。

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

ある朝、私よりも最近引っ越してきた男性が道で私を呼び止めるまで、1日ほど寂しかった。

“How do you get to West Egg village?” he asked helplessly.

「ウェストエッグ村に行くにはどうしたらいいですか?」と彼は困惑して尋ねた。

I told him.	私は彼に教えた。
And as I walked on I was lonely no longer.	そして歩き続けるうちに、私はもう孤独ではなくなった。
I was a guide, a pathfinder, an original settler.	私は案内人であり、道案内人であり、最初の入植者だった。
He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.	彼はさりげなく私に近隣の自由を与えてくれた。

And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.

そして、ちょうど早送りの映画で物が成長するように、木々に日差しと葉が大きく茂り、私は人生が夏と共に再び始まるというおなじみの確信を持った。

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.	一つには、読むべきものがあまりに多く、若々しい息吹を与える空気から引きずり下ろされるべき健康があまりに多くあった。
I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.	私は銀行業、信用、投資証券に関する本を12冊買ったが、それらはミダス、モルガン、マエケナスだけが知っている輝く秘密を解き明かすことを約束して、造幣局から来た新しいお金のように赤と金色に輝いて私の棚に並んでいた。
And I had the high intention of reading many other books besides.	そして、私はそれ以外にもたくさんの本を読むという高い志を持っていた。
I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the “well-rounded man.”	私は大学時代はどちらかというと文学青年で、ある年にはイェール・ニュースに非常に真面目で分かりやすい論説を連載していたが、今はそういったものをすべて自分の生活に取り戻し、再びすべての専門家の中で最も限られた「バランスの取れた人間」になろうとしていた。
This isn’t just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.	これは単なる警句ではない。結局のところ、人生は一つだけの窓から眺める方がはるかにうまくいくのだ。

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.	私が北米で最も奇妙なコミュニティの一つに家を借りたのは偶然だった。
It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.	それはニューヨークの真東に伸びる細長く騒がしい島で、他の自然の珍品の中でも、2つの珍しい地形がある。
Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.	街から20マイル離れたところに、輪郭が同じで、礼儀正しい湾によってのみ隔てられた2つの巨大な卵が、西半球で最も飼いならされた塩水の塊、ロングアイランド海峡の大きな湿った農場に向かって突き出ている。
They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.	コロンブスの物語に出てくる卵のように、完全な楕円形ではなく、接触面が平らになっているが、その物理的な類似性は、頭上を飛ぶカモメにとって永遠の不思議の源であるに違いない。
To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.	翼のない人にとって、より興味深い現象は、形と大きさ以外のあらゆる点での相違である。

I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.	私はウェストエッグに住んでいたが、これは2つの島の奇妙で少しも不吉ではない対比を表現するための最も表面的なタグであるが、2つの島の中ではあまりファッショナブルではない。
My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.	私の家は卵の一番先端にあり、海峡からわずか50ヤードしか離れておらず、1シーズンに1万2千から1万5千ドルで借りられる2つの巨大な場所の間に挟まれていた。
The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.	私の右側にあるのは、どんな基準から見ても巨大なもので、ノルマンディーの市庁舎を模したもので、片側に塔があり、生い茂ったツタの薄い髭の下に真新しい大理石のプールがあり、40エーカー以上の芝生と庭園があった。
It was Gatsby’s mansion.	それはギャツビーの大邸宅だった。
Or, rather, as I didn’t know Mr. Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name.	というより、私はギャツビー氏を知らなかったが、その名の紳士が住む大邸宅だった。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbour’s lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.	私の家は目障りだったが見過ごされる程度の目障りだったので、水辺の景色、隣人の芝生の一部、そして億万長者の慰めの近さ、すべてを月80ドルで手に入れることができた。

Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.	礼儀正しい湾を挟んで、ファッショナブルなイースト・エッグ白い宮殿が水辺に沿って輝いており、夏の歴史は、私がトム・ブッチャナンと夕食を共にするために車で向かった夜に始まる。
Daisy was my second cousin once removed, and I’d known Tom in college.	デイジーは私のはとこで、トムとは大学時代からの知り合いだった。
And just after the war I spent two days with them in Chicago.	そして戦争の直後、私はシカゴで彼らと2日間過ごした。

Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax.	彼女の夫は、様々な身体的な功績の中でも、ニューヘブンでフットボールをした中で最も強力なエンドの一人であり、ある意味国民的人物であり、21歳でそのような鋭く限定された卓越性に達した男性の一人であり、その後のすべてが期待外れのように思えた。
His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—but now he’d left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he’d brought down a string of polo ponies from Lake Forest.	彼の家族は非常に裕福で、大学時代でさえ彼のお金に対する自由は非難の的だったが、今や彼はシカゴを離れ、息もつかせないような方法で東部に来ていた。例えば、彼はレイクフォレストからポロポニーの群れを連れてきた。
It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.	私と同世代の男性がそこまで裕福だなんて信じがたかった。

Why they came East I don’t know.	彼らがなぜ東部に来たのかはわからない。
They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.	彼らは特に理由もなくフランスで1年間過ごした後、人々がポロをしたり、一緒に金持ちになったりしているところを落ち着きなくあちこち漂っていた。
This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn’t believe it—I had no sight into Daisy’s heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.	これは永久的な引っ越しだとデイジーは電話で言っていたが、私はそれを信じなかった。デイジーの心の中は見えなかったが、トムは永遠に漂い続け、取り返しのつかないフットボールの試合の劇的な混乱を少し物欲しそうに探し求めていくような気がした。

And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.	そういうわけで、ある暖かい風の強い夕方、私はほとんど知らない2人の旧友に会いにイーストエッグまで車を走らせた。
Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.	彼らの家は私が予想していたよりもさらに手の込んだもので、湾を見下ろす陽気な赤と白のジョージアンコロニアル様式の大邸宅だった。
The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens—finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.	芝生は海岸から始まり、日時計やレンガの歩道、燃える庭を飛び越えて4分の1マイルほど玄関に向かって走り、ついに家までたどり着くと、その勢いで明るいツタに覆われた側面を漂っていた。
The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.	正面はフランス窓の列で分断され、今は反射した金色に輝き、暖かく風の強い午後に向かって大きく開かれていた。乗馬服を着たトム・ブッチャマンは玄関ポーチに足を広げて立っていた。

He had changed since his New Haven years.	彼はニューヘイブンの頃から変わっていた。
Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.	今では彼は頑丈な麦わら色の髪の三十代の男で、口が堅く、横柄な態度だった。
Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.	2つの輝く傲慢な目が彼の顔を支配し、常に攻撃的に前傾姿勢をとっているように見えた。
Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.	彼の乗馬服の女性的な派手さでさえ、その体の巨大な力を隠すことができなかった。彼は上の紐を張るまでその光沢のあるブーツを履きこなしているようで、薄いコートの下で肩が動くと筋肉の大きな塊が動くのが見えた。
It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.	それは巨大なレバレッジが可能な体、残酷な体だった。

His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.	彼の話し声は、荒々しくハスキーなテノールで、彼が伝える喧嘩腰の印象を強めた。
There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.	そこには、彼が好きな人たちに対してさえ、父親のような軽蔑の念が込められていた。そしてニューヘブンには彼の根性を憎む男たちがいた。

“Now, don’t think my opinion on these matters is final,” he seemed to say, “just because I’m stronger and more of a man than you are.”	「私があなたより強く、男らしいからといって、これらの問題に対する私の意見が最終的だとは思わないでほしい」と彼は言っているようだった。
We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.	私たちは同じ上級生協会に所属していたが、親密な関係にはならなかったが、彼は私を認めてくれていて、彼独特の厳しく反抗的な切なさで私に彼を好きになってほしいと思っているという印象をいつも持っていた。

We talked for a few minutes on the sunny porch.

私たちは日当たりの良いポーチで数分間話した。

“I’ve got a nice place here,” he said, his eyes flashing about restlessly.

「ここはいい場所だ」と彼は落ち着きなく目をきらめかせながら言った。

Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.

彼は片腕で私を振り返らせ、広く平らな手を前方の景色に沿って動かし、その中に沈んだイタリア庭園、半エーカーの深く刺激的なバラ、沖合の潮にぶつかる鼻先のつぶれたモーターボートを含めた。

“It belonged to Demaine, the oil man.”	「石油王のデメインのものだ」
He turned me around again, politely and abruptly.	彼は丁寧に、そして唐突に私を再び振り返らせた。
“We’ll go inside.”	「中に入ろう」

We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space, fragilely bound into the house by French windows at either end.	私たちは高い廊下を抜けて、明るいバラ色の空間に入り、両端のフランス窓で家の中にもろくつながっていた。
The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.	窓は半開きで、家の中まで少し伸びているように見える外の青草を背景に白く輝いていた。
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.	そよ風が部屋を吹き抜け、カーテンを片側から吹き込み、もう片方から吹き出し、淡い旗のように天井のウェディングケーキの霜付けに向かってカーテンをねじり、ワイン色の敷物の上を波打たせ、海に吹く風のように影を落とした。

The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.	部屋の中で唯一完全に静止している物体は巨大なソファで、その上に2人の若い女性がまるで係留された気球に乗っているかのように浮かんでいた。
They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.	2人とも白を着ていて、ドレスはまるで家の周りを少し飛んだ後で吹き返されたかのように波打ってひらひらしていた。
I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.	私はしばらく立って、カーテンがパタパタと音を立てたり、壁に掛けられた絵がうめいたりするのを聞いていたに違いない。
Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room, and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.	するとトム・ブッチャナンが後ろの窓を閉めたので、部屋に吹き込んできた風が止まり、カーテンや敷物、2人の若い女性がゆっくりと床に降りてきた。

The younger of the two was a stranger to me.	2人のうち若い方は私にとって見知らぬ人だった。
She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall.	彼女は長椅子の端に体を伸ばして横たわり、全く動かず、あごを少し上げて、今にも落ちそうな何かを乗せているかのようだった。
If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.	彼女が私を横目で見ていたとしても、その素振りは見せなかった。実際、私は驚いて、入ってきて彼女の邪魔をしてしまったことを謝罪するところだった。

The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.

もう一人の女性、デイジーは立ち上がろうとした。彼女は真面目な表情で少し前かがみになった。そして彼女は笑った。ばかげた、愛らしい小さな笑い声だった。私も笑って部屋の中に入った。

“I’m p-paralysed with happiness.”

「私は幸せで麻痺しちゃった」

She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.	彼女はまた笑った。まるで何かとても気の利いたことを言ったかのように。そして私の手を握り、私の顔を見上げ、世界中であなたに会いたいと思っていたのだと言った。
That was a way she had.	それが彼女のやり方だった。
She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.	彼女はつぶやくように、バランスをとっている女性の苗字はベイカーだとほのめかした。
(I’ve heard it said that Daisy’s murmur was only to make people lean toward her;	(デイジーのつぶやきは、人々を彼女に近づけるためだけのものだったという話を聞いたことがある。
an irrelevant criticism that made it no less charming.)	的外れな批判だが、それでも彼女の魅力は損なわれなかった。)

At any rate, Miss Baker’s lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.	いずれにせよ、ベイカー嬢の唇が震え、ほとんどわからないほど小さく私に会釈し、それからすぐにまた頭を後ろに傾けた。彼女がバランスをとっていた物は明らかに少しぐらつき、彼女を少し怖がらせたようだった。
Again a sort of apology arose to my lips.	再び、ある種の謝罪の言葉が私の唇に浮かんだ。
Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.	完全な自給自足の展示は、ほとんどどれも私から驚きの賛辞を引き出す。

I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.	私はいとこを振り返ると、彼女は低く、ぞくぞくするような声で私に質問し始めた。
It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.	それは、まるで一つ一つの台詞が二度と演奏されることのない音符の配置であるかのように、耳が上下に追いかけるような声だった。
Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget: a singing compulsion, a whispered “Listen,” a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.	彼女の顔は悲しくも愛らしく、明るい目と明るく情熱的な口元が印象的だったが、彼女の声には、彼女を愛した男性たちが忘れることのできない興奮があった。歌う衝動、「聞いて」というささやき、ついさっきまで楽しく刺激的なことをしていたという約束、そして次の時間にも楽しく刺激的なことが待ち受けているという約束。

I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.

私は東に向かう途中でシカゴに1日立ち寄ったこと、そして何十人もの人々が私を通して愛を送ってくれたことを彼女に話した。

“Do they miss me?” she cried ecstatically.

「彼らは私を恋しがっているの?」彼女は恍惚として叫んだ。

“The whole town is desolate.	「町全体が荒れ果てている。
All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there’s a persistent wail all night along the north shore.”	すべての車の左後輪が喪の花輪のように黒く塗られ、北岸沿いでは夜通し悲しみの声が続いている」

“How gorgeous! Let’s go back, Tom. Tomorrow!”	「なんて素敵! 帰ろう、トム。明日!」
Then she added irrelevantly: “You ought to see the baby.”	それから彼女は脈絡もなくこう付け加えた。「赤ちゃんを見るべきよ」

“I’d like to.”

「見たい」

“She’s asleep. She’s three years old.	「寝ているよ。彼女は3歳だ。
Haven’t you ever seen her?”	彼女を見たことないの?」

“Never.”

「一度もない」

“Well, you ought to see her. She’s—”

「そう、彼女に会うべきよ。彼女は-」

Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.

部屋の中を落ち着きなくうろついていたトム・ブッチャナンは立ち止まり、私の肩に手を置いた。

“What you doing, Nick?”

「ニック、何してるんだ?」

“I’m a bond man.”

「私は債券の人間だ」

“Who with?”

「誰と?」

I told him.

私は彼に言った。

“Never heard of them,” he remarked decisively.

「聞いたことがない」と彼は断言した。

This annoyed me.

これに私はイライラした。

“You will,” I answered shortly.	「聞くことになる」と私は短く答えた。
“You will if you stay in the East.”	「東部に住むなら聞くことになる」

“Oh, I’ll stay in the East, don’t you worry,” he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more.	「ああ、東部に住むよ、心配するな」と彼は言い、デイジーをちらっと見てから、何かを警戒しているかのように私を見た。
“I’d be a God damned fool to live anywhere else.”	「他の場所に住むなんて、私は神に呪われた愚か者になるだろう」

At this point Miss Baker said: “Absolutely!” with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room.	この時点でベイカーさんが「絶対に!」と言った。あまりに突然だったので私はびっくりした。私が部屋に入ってから彼女が発した最初の言葉だった。
Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.	明らかに彼女も私と同じくらい驚いたようだった。彼女はあくびをして、素早い一連の動作で部屋の中に立った。

“I’m stiff,” she complained, “I’ve been lying on that sofa for as long as I can remember.”

「体が固まっちゃった」と彼女は不満を漏らした。「覚えている限りずっとあのソファに横になっていたよ」

“Don’t look at me,” Daisy retorted, “I’ve been trying to get you to New York all afternoon.”

「私を見ないで」とデイジーは言い返した。「午後ずっとあなたをニューヨークに連れて行こうとしていたのよ」

“No, thanks,” said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry.	「いいえ、結構です」とベイカーさんは食器室から運ばれてきたばかりの4杯のカクテルに言った。
“I’m absolutely in training.”	「私は絶対に訓練中よ」

Her host looked at her incredulously.

彼女のホストは彼女を信じられないといった様子で見た。

“You are!”	「あなたは!」
He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass.	彼は飲み物をグラスの底に残った一滴であるかのように飲み干した。
“How you ever get anything done is beyond me.”	「どうやって何かを成し遂げているのか私にはわからないよ」

I looked at Miss Baker, wondering what it was she “got done.”	私はベイカー嬢を見て、彼女が何を「成し遂げた」のか気になった。
I enjoyed looking at her.	私は彼女を見るのが楽しかった。
She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.	彼女はほっそりとした、胸の小さな女性で、姿勢がよく、若い士官候補生のように肩を後ろに引いて体を反らせることでそれを強調していた。
Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.	彼女の灰色の日に焼けた目は、青白い、魅力的で、不満そうな顔から、礼儀正しく、好奇心を持って私を見つめ返した。
It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.	彼女か彼女の写真を見たことがあると今気がついた。

“You live in West Egg,” she remarked contemptuously.	「あなたはウェストエッグに住んでいるのね」と彼女は軽蔑的に言った。
“I know somebody there.”	「あそこに知り合いがいるの」

“I don’t know a single—”

「私は一人も知らないよ」

“You must know Gatsby.”

「ギャツビーは知っているでしょう」

“Gatsby?” demanded Daisy.	「ギャツビー?」とデイジーは尋ねた。
“What Gatsby?”	「どんなギャツビー?」

Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced;	私が彼は私の隣人だと答える前に夕食の用意ができたと告げられた。
wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.	トム・ブキャナンは私の腕の下に彼の張り詰めた腕を強引に挟み込み、まるでチェッカーを別のマスに動かすかのように私を部屋から追い出した。

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.

ほっそりと、物憂げに、手を軽く腰に当てて、二人の若い女性は私たちの前を歩いて、夕日に向かって開いたバラ色のポーチに出た。そこでは、弱まった風の中でテーブルの上の四本のろうそくが揺れていた。

“Why candles?” objected Daisy, frowning.	「どうしてろうそく?」とデイジーは眉をひそめて反対した。
She snapped them out with her fingers.	彼女は指でそれらを消した。
“In two weeks it’ll be the longest day in the year.”	「二週間後には一年で一番日が長くなる」
She looked at us all radiantly.	彼女は私たちを輝くように見た。
“Do you always watch for the longest day of the year and then miss it?	「あなたはいつも一年で一番長い日を待って、それからそれを逃すのですか?
I always watch for the longest day in the year and then miss it.”	私はいつも一年で一番長い日を待って、それからそれを逃す」

“We ought to plan something,” yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.

「何か計画するべきね」ベイカーさんはあくびをしながら、ベッドに入るかのようにテーブルに腰を下ろした。

“All right,” said Daisy.	「いいよ」デイジーは言った。
“What’ll we plan?”	「何を計画する?」
She turned to me helplessly: “What do people plan?”	彼女は困ったように私を振り返った。「人々は何を計画するの?」

Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.

私が答える前に彼女の目は畏敬の念を抱いた表情で小指に釘付けになった。

“Look!” she complained;	「見て!」彼女は不満を言った。
“I hurt it.”	「痛い」

We all looked—the knuckle was black and blue.

私たちは皆見た。指の関節は青黒かった。

“You did it, Tom,” she said accusingly.	「あなたがやったのよ、トム」彼女は非難するように言った。
“I know you didn’t mean to, but you did do it.	「わざとじゃないことはわかってるけど、あなたがやったのよ。
That’s what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—”	これが、野蛮な男、大きくて、でかい、どでかい体格の見本と結婚した報いだよ」

“I hate that word ‘hulking,’ ” objected Tom crossly, “even in kidding.”

「私は『どでかい』って言葉が嫌いだ」トムは不機嫌そうに反論した。「冗談でも嫌いだ」

“Hulking,” insisted Daisy.

「どでかい」デイジーは主張した。

Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.	時々彼女とベイカーさんは同時に話し、決しておしゃべりではなく、控えめで、ふざけたような無意味な会話で、それは彼女たちの白いドレスや、欲望のない無個性な目と同じくらい冷静だった。
They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.	彼らはここにいて、トムと私を受け入れ、もてなしたりもてなされたりするために丁寧で楽しい努力をするだけだった。
They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.	彼らは、まもなく夕食が終わり、少し後には夜も終わり、何気なく片付けられることを知っていた。
It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.	それは西部とははっきりと違っていた。西部では、夕方になると、絶えず失望させられる期待や、あるいはその瞬間そのものの神経質な恐怖の中で、段階から段階へと急いで閉店に向かっていく。

“You make me feel uncivilized, Daisy,” I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret.	「君は私を野蛮な気分にさせるね、デイジー」と私はコルク臭いが印象的なクラレットを2杯目に告白した。
“Can’t you talk about crops or something?”	「作物のこととか話せないの?」

I meant nothing in particular by this remark, but it was taken up in an unexpected way.

私はこの発言に特に意味はなかったのだが、意外な形で取り上げられた。

“Civilization’s going to pieces,” broke out Tom violently.	「文明は崩壊しつつある」とトムは激しく口を挟んだ。
“I’ve gotten to be a terrible pessimist about things.	「私は物事に対してひどく悲観的になってきた。
Have you read The Rise of the Coloured Empires by this man Goddard?”	ゴダードという人の「有色人種帝国の台頭」を読んだことがあるか?」

“Why, no,” I answered, rather surprised by his tone.

「いいえ」と私は答えたが、彼の口調にはかなり驚いた。

“Well, it’s a fine book, and everybody ought to read it.	「それはいい本で、誰もが読むべきだ。
The idea is if we don’t look out the white race will be—will be utterly submerged.	要するに、我々が気をつけないと白人種は完全に水没してしまうという考えだ。
It’s all scientific stuff; it’s been proved.”	すべて科学的なもので、証明されている」

“Tom’s getting very profound,” said Daisy, with an expression of unthoughtful sadness.	「トムは深刻になってきたよ」とデイジーは考え深い悲しみの表情で言った。
“He reads deep books with long words in them.	「彼は長い言葉の入った難しい本を読むの。
What was that word we—”	あの単語は何だったかな」

“Well, these books are all scientific,” insisted Tom, glancing at her impatiently.	「いや、この本はすべて科学的なんだ」とトムは彼女をじれったそうにちらっと見ながら主張した。
“This fellow has worked out the whole thing.	「この人はすべてを解明したんだ。
It’s up to us, who are the dominant race, to watch out or these other races will have control of things.”	優勢な人種である我々が気をつけないと、他の人種が支配権を握ってしまう」

“We’ve got to beat them down,” whispered Daisy, winking ferociously toward the fervent sun.

「彼らを打ち負かさなきゃ」とデイジーは熱い太陽に向かって激しくウィンクしながらささやいた。

“You ought to live in California—” began Miss Baker, but Tom interrupted her by shifting heavily in his chair.

「カリフォルニアに住むべきだよ」とベイカーさんが言い始めたが、トムが椅子で重々しく身じろぎして彼女を遮った。

“This idea is that we’re Nordics. I am, and you are, and you are, and—”	「この考えは、我々が北欧人であるということだ。私はそうだし、君もそうだし、君もそうだし、そして」
After an infinitesimal hesitation he included Daisy with a slight nod, and she winked at me again.	ほんの少しためらった後、彼はデイジーを軽くうなずいて含め、彼女はまた私にウィンクした。
“—And we’ve produced all the things that go to make civilization—oh, science and art, and all that. Do you see?”	「そして、我々は文明を作るすべてのものを生み出してきた。科学や芸術、その他すべてだ。わかるか?」

There was something pathetic in his concentration, as if his complacency, more acute than of old, was not enough to him any more.	彼の集中力には何か哀れなものがあった。まるで、以前よりも鋭くなった自己満足が、もはや彼にとって十分ではなくなったかのようだった。
When, almost immediately, the telephone rang inside and the butler left the porch Daisy seized upon the momentary interruption and leaned towards me.	ほとんどすぐに、電話が鳴り、執事がポーチを離れると、デイジーはその瞬間の妨害を捉えて、私に寄りかかった。

“I’ll tell you a family secret,” she whispered enthusiastically.	「家族の秘密を教えてあげる」と彼女は熱心にささやいた。
“It’s about the butler’s nose.	「執事の鼻のことなんだけど。
Do you want to hear about the butler’s nose?”	執事の鼻の話を聞きたい?」

“That’s why I came over tonight.”

「だから今夜来たの」

“Well, he wasn’t always a butler;	「そうね、彼はずっと執事だったわけじゃないよ。
he used to be the silver polisher for some people in New York that had a silver service for two hundred people.	彼は以前、ニューヨークで200人分の銀食器を所有している人のために銀磨きをしていたの。
He had to polish it from morning till night, until finally it began to affect his nose—”	彼は朝から晩まで磨かなければならなくて、ついに鼻に影響が出始めたの」

“Things went from bad to worse,” suggested Miss Baker.

「事態は悪化の一歩をたどった」とベイカーさんが言った。

“Yes. Things went from bad to worse, until finally he had to give up his position.”

「そう。事態は悪化の一歩をたどり、ついに彼は職を辞めなければならなくなった」

For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face;	一瞬、最後の日差しが彼女の輝く顔にロマンチックな愛情を込めて降り注いだ。
her voice compelled me forward breathlessly as I listened—then the glow faded, each light deserting her with lingering regret, like children leaving a pleasant street at dusk.	彼女の声は私を息もつかせず前へと駆り立てたーそして輝きは薄れ、夕暮れ時に楽しい通りを去る子供たちのように、それぞれの光が名残惜しそうに彼女から離れていった。

The butler came back and murmured something close to Tom’s ear, whereupon Tom frowned, pushed back his chair, and without a word went inside.	執事が戻ってきて、トムの耳元で何かをつぶやくと、トムは眉をひそめ、椅子を押し戻し、一言も言わずに中に入っていった。
As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again, her voice glowing and singing.	彼の不在が彼女の中で何かを活気づかせたかのように、デイジーは再び前かがみになり、彼女の声は輝き、歌っていた。

“I love to see you at my table, Nick.	「ニック、君が私のテーブルにいるのを見るのは嬉しいよ。
You remind me of a—of a rose, an absolute rose.	あなたは私にバラを思い出させる、完全なバラを。
Doesn’t he?”	そうでしょう?」
She turned to Miss Baker for confirmation: “An absolute rose?”	彼女はベイカーさんに確認を求めた。「完全なバラ?」

This was untrue. I am not even faintly like a rose.	これは真実ではなかった。私はバラに似ても似つかない。
She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words.	彼女はただ即興で歌っているだけだったが、彼女の心が息もつかせないスリリングな言葉の一つに隠されてあなたに向かって出ようとしているかのように、彼女から感動的な暖かさが流れてきた。
Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.	それから突然彼女はナプキンをテーブルに投げ、失礼して家に入った。

Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning.	ベイカーさんと私は意識的に意味のない短い視線を交わした。
I was about to speak when she sat up alertly and said “Sh!” in a warning voice.	私が話そうとした時、彼女は機敏に起き上がり、警告する声で「シーッ!」と言った。
A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear.	向こうの部屋で抑えた熱のこもったつぶやきが聞こえ、ベイカーさんは恥ずかしげもなく身を乗り出して聞こうとした。
The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.	つぶやきは一貫性の瀬戸際で震え、沈み、興奮して高まり、そして完全に止まった。

“This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbour—”	「あなたが話していたギャツビーさんは私の隣人です」
I began.	私は始めた。

“Don’t talk. I want to hear what happens.”

「話さないで。何が起こるか聞きたいの」

“Is something happening?”	「何か起こっているの?」
I inquired innocently.	私は無邪気に尋ねた。

“You mean to say you don’t know?” said Miss Baker, honestly surprised.	「知らないって言うつもり?」ベイカーさんは正直に驚いて言った。
“I thought everybody knew.”	「みんな知ってると思ってた」

“I don’t.”

「知らない」

“Why—” she said hesitantly.	「なぜ」彼女はためらいながら言った。
“Tom’s got some woman in New York.”	「トムはニューヨークに女がいる」

“Got some woman?” I repeated blankly.

「女がいる?」私はぼんやりと繰り返した。

Miss Baker nodded.

ベイカーさんはうなずいた。

“She might have the decency not to telephone him at dinner time.	「彼女は夕食時に電話をかけない礼儀正しさがあるかもしれない。
Don’t you think?”	そう思わない?」

Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table.

私が彼女の意味を理解する前にドレスのひらひらと革のブーツの音がして、トムとデイジーがテーブルに戻ってきた。

“It couldn’t be helped!” cried Daisy with tense gaiety.

「仕方なかったよ」とデイジーは緊張した陽気さで叫んだ。

She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued: “I looked outdoors for a minute, and it’s very romantic outdoors.	彼女は座り、ベイカーさんに探るようにちらっと目をやり、それから私を見て続けた。「私はちょっと外を見ました、外はとてもロマンチックです。
There’s a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line.	芝生に鳥がいます、キュナードかホワイトスターラインで来たナイチンゲールだと思います。
He’s singing away—”	彼は歌っています」
Her voice sang: “It’s romantic, isn’t it, Tom?”	彼女の声は歌った。「ロマンチックね、トム?」

“Very romantic,” he said, and then miserably to me: “If it’s light enough after dinner, I want to take you down to the stables.”

「とてもロマンチックだ」と彼は言い、それから私に惨めそうに言った。「夕食後、十分に明るければ、君を馬小屋に連れて行きたい」

The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.	電話が驚くほど鳴り、デイジーがトムに向かって断固として首を横に振ると、馬小屋の話題、実際すべての話題が空中に消えた。
Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at everyone, and yet to avoid all eyes.	食卓での最後の5分間の断片的な記憶の中で、無意味に再びろうそくが灯されたことを覚えている。私は皆を真っ直ぐに見たいと思いながらも、すべての目を避けたいと思っていた。
I couldn’t guess what Daisy and Tom were thinking, but I doubt if even Miss Baker, who seemed to have mastered a certain hardy scepticism, was able utterly to put this fifth guest’s shrill metallic urgency out of mind.	デイジーとトムが何を考えているのか推測できなかったが、ある種の頑固な懐疑主義を身につけたように見えるベイカー嬢でさえ、この5人目の客の甲高い金属的な切迫感を完全に忘れることができたかどうかは疑わしい。
To a certain temperament the situation might have seemed intriguing—my own instinct was to telephone immediately for the police.	ある種の気質の持ち主には、この状況は興味をそそられるように思えたかもしれないが、私の本能はすぐに警察に電話をかけることだった。

The horses, needless to say, were not mentioned again.	言うまでもなく、馬のことは二度と話題に上らなかった。
Tom and Miss Baker, with several feet of twilight between them, strolled back into the library, as if to a vigil beside a perfectly tangible body, while, trying to look pleasantly interested and a little deaf, I followed Daisy around a chain of connecting verandas to the porch in front.	トムとベイカー嬢は、数フィートの夕暮れを挟んで、まるで完全に実体のある身体の横で夜を過ごすように、図書室に戻っていった。その間、私は興味津々で少し耳が遠いように見せかけながら、デイジーの後について、ベランダをつなぐ鎖をぐるりと回って正面のポーチまで行った。
In its deep gloom we sat down side by side on a wicker settee.	その深い暗闇の中で、私たちは柳の長椅子に並んで腰を下ろした。

Daisy took her face in her hands as if feeling its lovely shape, and her eyes moved gradually out into the velvet dusk.	デイジーは自分の顔の美しい形を感じるかのように両手で顔を包み、その目は次第にビロードのような夕暮れへと移っていった。
I saw that turbulent emotions possessed her, so I asked what I thought would be some sedative questions about her little girl.	彼女が激しい感情に支配されているのを見て、私は彼女の娘について、なだめるような質問をいくつかした。

“We don’t know each other very well, Nick,” she said suddenly.	「私たち、あまりお互いのことを知らないよね、ニック」と彼女は突然言った。
“Even if we are cousins.	「いとこ同士なのに。
You didn’t come to my wedding.”	私の結婚式にも来なかったし。」

“I wasn’t back from the war.”

「戦争から帰っていなかったんだ。」

“That’s true.”	「そうだったよね。」
She hesitated.	彼女はためらった。
“Well, I’ve had a very bad time, Nick, and I’m pretty cynical about everything.”	「そうね、私はとてもひどい目に遭ったのよ、ニック、だから私は全てのことに対してかなり皮肉っぽいの。」

Evidently she had reason to be.	明らかに彼女にはそうする理由があった。
I waited but she didn’t say any more, and after a moment I returned rather feebly to the subject of her daughter.	私は待ったが彼女はそれ以上何も言わなかったので、しばらくして私は彼女の娘の話題にかなり弱々しく戻った。

“I suppose she talks, and—eats, and everything.”

「彼女は話すし、食べるし、何でもするんでしょうね。」

“Oh, yes.” She looked at me absently.	「ああ、そうね。」彼女はぼんやりと私を見た。
“Listen, Nick; let me tell you what I said when she was born.	「聞いて、ニック。彼女が生まれた時に私が言ったことを教えてあげる。
Would you like to hear?”	聞きたい?」

“Very much.”

「とても。」

“It’ll show you how I’ve gotten to feel about—things.	「私が物事についてどう感じるようになったかが分かるよ。
Well, she was less than an hour old and Tom was God knows where.	彼女が生まれてから一時間も経っていなかったし、トムは神のみぞ知る場所にいた。
I woke up out of the ether with an utterly abandoned feeling, and asked the nurse right away if it was a boy or a girl.	私は完全に見捨てられた気持ちで麻酔から目覚め、すぐに看護師に男の子か女の子かを尋ねた。
She told me it was a girl, and so I turned my head away and wept.	彼女は女の子だと教えてくれたので、私は頭を背けて泣いた。
‘All right,’ I said, ‘I’m glad it’s a girl.	「分かった」と私は言った。「女の子でよかった。
And I hope she’ll be a fool—that’s the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.’	そして彼女が馬鹿になることを願っている—それがこの世で女の子がなれる最高のこと、美しい小さな馬鹿だ。」

“You see I think everything’s terrible anyhow,” she went on in a convinced way.	「とにかく私は全てがひどいと思っているの」と彼女は確信したように続けた。
“Everybody thinks so—the most advanced people. And I know.	「誰もがそう思っている—最も進歩した人々が。そして私は知っている。
I’ve been everywhere and seen everything and done everything.”	私はどこにでも行ったし、全てを見たし、全てをした。」
Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom’s, and she laughed with thrilling scorn.	彼女の目はトムのように反抗的な態度で周囲を光らせ、彼女はぞくぞくするような軽蔑の笑いを浮かべた。
“Sophisticated—God, I’m sophisticated!”	「洗練されている—神様、私は洗練されているよ!」

The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said.	彼女の声が途切れ、私の注意や信念を強要しなくなった瞬間、私は彼女が言ったことの根本的な不誠実さを感じた。
It made me uneasy, as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me.	それは私を不安にさせた、まるでその夜全体が私から共感を引き出すための何らかの策略だったかのように。
I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.	私は待った、そして案の定、彼女は彼女とトムが所属するかなり著名な秘密結社のメンバーであることを主張したかのように、彼女の美しい顔に絶対的なにやにや笑いを浮かべて私を見た。

Inside, the crimson room bloomed with light.	中では、深紅の部屋が光で満ちていた。
Tom and Miss Baker sat at either end of the long couch and she read aloud to him from the Saturday Evening Post—the words, murmurous and uninflected, running together in a soothing tune.	トムとベイカーさんは長いソファの両端に座り、彼女はサタデー・イブニング・ポストから彼に声を出して読んでいた。言葉はつぶやくように抑揚もなく、心地よい調べで流れていく。
The lamplight, bright on his boots and dull on the autumn-leaf yellow of her hair, glinted along the paper as she turned a page with a flutter of slender muscles in her arms.	ランプの光は彼のブーツを明るく照らし、彼女の髪の毛の秋の葉の黄色をくすませ、彼女が腕の細い筋肉をひらひらと動かしてページをめくると、紙に沿ってきらめいた。

When we came in she held us silent for a moment with a lifted hand.

私たちが入ってくると、彼女は手を挙げてしばらく黙らせた。

“To be continued,” she said, tossing the magazine on the table, “in our very next issue.”

「続きは」と彼女は雑誌をテーブルに放り投げ、「次号で」

Her body asserted itself with a restless movement of her knee, and she stood up.

彼女の体は膝を落ち着きなく動かして自己主張し、彼女は立ち上がった。

“Ten o’clock,” she remarked, apparently finding the time on the ceiling.	「10時」と彼女は天井に時間を表示しているのを見つけたように言った。
“Time for this good girl to go to bed.”	「この良い子ちゃんが寝る時間だ」

“Jordan’s going to play in the tournament tomorrow,” explained Daisy, “over at Westchester.”

「ジョーダンは明日、ウェストチェスターでトーナメントに出場するのよ」とデイジーは説明した。

“Oh—you’re Jordan Baker.”

「ああ、君はジョーダン・ベイカーだ」

I knew now why her face was familiar—its pleasing contemptuous expression had looked out at me from many rotogravure pictures of the sporting life at Asheville and Hot Springs and Palm Beach.	彼女の顔に見覚えがあった理由が今わかった。その愛想のいい軽蔑的な表情は、アッシュビルやホットスプリングスやパームビーチでのスポーツライフを写した多くのグラビア写真から私を見つめていた。
I had heard some story of her too, a critical, unpleasant story, but what it was I had forgotten long ago.	彼女のことも何か聞いたことがあった、批判的で不快な話だったが、それが何だったのかはもうずっと前に忘れていた。

“Good night,” she said softly.	「おやすみなさい」と彼女はそっと言った。
“Wake me at eight, won’t you.”	「8時に起こしてね」

“If you’ll get up.”

「起きてくれるならね」

“I will. Good night, Mr. Carraway. See you anon.”

「起きるよ。おやすみなさい、キャロウェイさん。また後で」

“Of course you will,” confirmed Daisy.	「もちろんそうよ」とデイジーは言った。
“In fact I think I’ll arrange a marriage.	「実際、結婚の段取りをしようと思っているんだ。
Come over often, Nick, and I’ll sort of—oh—fling you together.	ニック、よく来てくれよ、そうしたら、あなたたちを一緒にしてやるよ。
You know—lock you up accidentally in linen closets and push you out to sea in a boat, and all that sort of thing—”	ほら、間違ってリネンクローゼットに閉じ込めたり、ボートに乗せて海に押し出したり、そういうこと全部」

“Good night,” called Miss Baker from the stairs.	「おやすみなさい」とベイカーさんが階段から呼びかけた。
“I haven’t heard a word.”	「一言も聞いていない」

“She’s a nice girl,” said Tom after a moment.	「いい子だよ」とトムはしばらくして言った。
“They oughtn’t to let her run around the country this way.”	「こんな風に国中を走り回らせるべきではない」

“Who oughtn’t to?” inquired Daisy coldly.

「誰が?」とデイジーは冷たく尋ねた。

“Her family.”

「彼女の家族」

“Her family is one aunt about a thousand years old.	「彼女の家族は千歳くらいのおばさん一人だけだ。
Besides, Nick’s going to look after her, aren’t you, Nick?	それにニックが彼女の面倒を見るつもりだ、そうだろうニック?
She’s going to spend lots of weekends out here this summer.	彼女はこの夏、たくさんの週末をここで過ごすつもりだ。
I think the home influence will be very good for her.”	家庭の影響は彼女にとってとても良いと思う」

Daisy and Tom looked at each other for a moment in silence.

デイジーとトムはしばらく黙って見つめ合った。

“Is she from New York?”	「彼女はニューヨーク出身?」
I asked quickly.	私は素早く尋ねた。

“From Louisville. Our white girlhood was passed together there.	「ルイビル出身。私たちの白い少女時代はそこで一緒に過ごした。
Our beautiful white—”	私たちの美しい白い—」

“Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda?”	「ベランダでニックと腹を割って話したかい?」
demanded Tom suddenly.	とトムが突然尋ねた。

“Did I?” She looked at me.	「そうだったかしら?」彼女は私を見た。
“I can’t seem to remember, but I think we talked about the Nordic race.	「思い出せないよ、でも北欧人種について話したと思うよ。
Yes, I’m sure we did.	ええ、そうだったと思うよ。
It sort of crept up on us and first thing you know—”	それが私たちに忍び寄ってきて、最初に知ったのは—」

“Don’t believe everything you hear, Nick,” he advised me.

「聞いたことを全部信じるなよ、ニック」と彼は私に忠告した。

I said lightly that I had heard nothing at all, and a few minutes later I got up to go home.	私は何も聞いていないと軽く言い、数分後に帰宅するために立ち上がった。
They came to the door with me and stood side by side in a cheerful square of light.	彼らは私と一緒にドアまで来て、明るい四角い光の中に並んで立った。
As I started my motor Daisy peremptorily called: “Wait!	私がエンジンをかけると、デイジーが横柄に呼びかけた。「待って!

“I forgot to ask you something, and it’s important.	「あなたに聞き忘れたことがあったの、大事なことよ。
We heard you were engaged to a girl out West.”	西部の女の子と婚約したって聞いたよ」

“That’s right,” corroborated Tom kindly.	「その通りだ」とトムは親切に裏書きした。
“We heard that you were engaged.”	「婚約したって聞いたよ」

“It’s a libel. I’m too poor.”

「それは名誉毀損だ。私は貧乏すぎる」

“But we heard it,” insisted Daisy, surprising me by opening up again in a flower-like way.	「でも聞いたのよ」とデイジーは言い張り、花のように再び開いて私を驚かせた。
“We heard it from three people, so it must be true.”	「3人から聞いたのよ、だから本当なのよ」

Of course I knew what they were referring to, but I wasn’t even vaguely engaged.	もちろん私は彼らが何を指しているのか知っていたが、私は漠然と婚約すらしていなかった。
The fact that gossip had published the banns was one of the reasons I had come East.	ゴシップが婚約を公表したという事実は私が東部に来た理由の一つだった。
You can’t stop going with an old friend on account of rumours, and on the other hand I had no intention of being rumoured into marriage.	噂を理由に古い友人と付き合うのをやめることはできないが、一方で私は結婚の噂をされるつもりはなかった。

Their interest rather touched me and made them less remotely rich—nevertheless, I was confused and a little disgusted as I drove away.	彼らの関心はむしろ私を感動させ、彼らをそれほど遠く離れた金持ちではないようにした。それでも、私は混乱し、車を走らせながら少し嫌悪感を抱いた。
It seemed to me that the thing for Daisy to do was to rush out of the house, child in arms—but apparently there were no such intentions in her head.	デイジーがすべきことは、子供を抱えて家から飛び出すことのように思えたが、明らかに彼女の頭の中にはそのような意図はなかった。
As for Tom, the fact that he “had some woman in New York” was really less surprising than that he had been depressed by a book.	トムに関しては、彼が「ニューヨークに女性がいる」という事実は、彼が本に落ち込んでいたという事実よりも驚くべきことではなかった。
Something was making him nibble at the edge of stale ideas as if his sturdy physical egotism no longer nourished his peremptory heart.	何かが彼に古い考えの端をかじらせていた。まるで彼の頑丈な肉体的エゴイズムがもはや彼の横柄な心を養っていないかのようだった。

Already it was deep summer on roadhouse roofs and in front of wayside garages, where new red petrol-pumps sat out in pools of light, and when I reached my estate at West Egg I ran the car under its shed and sat for a while on an abandoned grass roller in the yard.	すでにロードハウスの屋根や道端のガレージの前では真夏で、新しい赤いガソリンポンプが光のプールの中に置かれていた。ウェストエッグにある私の屋敷に着くと、車を小屋の下に走らせ、庭にある放置された芝生ローラーの上にしばらく座った。
The wind had blown off, leaving a loud, bright night, with wings beating in the trees and a persistent organ sound as the full bellows of the earth blew the frogs full of life.	風が吹き去り、騒がしく明るい夜が訪れた。木々では羽ばたきが聞こえ、地面のふいごがカエルを吹き飛ばすように、オルガンの音が鳴り響いていた。
The silhouette of a moving cat wavered across the moonlight, and, turning my head to watch it, I saw that I was not alone—fifty feet away a figure had emerged from the shadow of my neighbour’s mansion and was standing with his hands in his pockets regarding the silver pepper of the stars.	動く猫のシルエットが月明かりに揺れ、それを見ようと頭を向けると、私は一人ではなかったことに気づいた。50フィート先に、隣人の屋敷の影から人影が現れ、ポケットに手を入れて星の銀胡椒を眺めて立っていた。
Something in his leisurely movements and the secure position of his feet upon the lawn suggested that it was Mr. Gatsby himself, come out to determine what share was his of our local heavens.	彼のゆったりとした動きと芝生の上の足の確かな位置から、この地の天国のどれだけが自分のものかを確かめに来たギャツビー氏自身であることがうかがえた。

I decided to call to him.	私は彼に声をかけることにした。
Miss Baker had mentioned him at dinner, and that would do for an introduction.	ベイカーさんが夕食の時に彼のことを話していたし、それで自己紹介は済むだろう。
But I didn’t call to him, for he gave a sudden intimation that he was content to be alone—he stretched out his arms toward the dark water in a curious way, and, far as I was from him, I could have sworn he was trembling.	しかし、私は彼に声をかけなかった。彼は突然、一人でいることに満足しているというそぶりを見せたからだ。彼は奇妙な仕草で暗い水に向かって両腕を伸ばし、私は彼から遠く離れていたが、彼が震えていることは間違いなかった。
Involuntarily I glanced seaward—and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock.	思わず海の方に目をやると、遠くにある小さな緑の光以外には何も見えなかった。それは波止場の端にあるものだったかもしれない。
When I looked once more for Gatsby he had vanished, and I was alone again in the unquiet darkness.	もう一度ギャツビーを見ると、彼は姿を消していて、私はまた一人で不安な暗闇の中にいた。