I
1

 In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.
younger (若い) [形] having lived or existed for a short time
vulnerable (傷つきやすい) [形] capable of being physically or emotionally wounded or hurt
father (父) [名] a man who has a child
advice (忠告) [名] an opinion or recommendation offered as a guide to action, conduct, or procedure
ever since (それ以来ずっと) [副] continuously or repeatedly from a particular past time or event until the present
turn over (反芻する) [動] to think about something repeatedly
私がもっと若くて傷つきやすかった頃、父がくれた忠告を私はそれ以来ずっと心の中で反芻している。

 “Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
feel like (したくなる) [動] to be inclined to do something
criticizing (批判する) [動] to find fault with
anyone (誰か) [代] any person
remember (思い出す) [動] to recall to the mind
all (すべての) [限] the whole amount of
people (人) [名] a human being
haven't had (持っていない) [動] to not have
advantages (恵まれた環境) [名] a condition or circumstance that puts one in a favorable or superior position
「誰かを批判したくなったら」と父は言った。「この世のすべての人が、あなたが持っているような恵まれた環境にいたわけではないということを思い出せ」

 He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.
say (言う) [動] express (something) in words
any more (それ以上) [副] to a greater extent or degree
unusually (異常に) [副] in a way that is not usual, common, or expected
communicative (コミュニケーションがとれる) [形] willing or able to talk or write about your feelings or ideas
reserved (控えめな) [形] not showing your feelings or thoughts easily
a great deal (それ以上) [名] a lot
父はそれ以上何も言わなかったが、私たちはいつも控えめな方法で異常にコミュニケーションがとれていたので、父がそれ以上の意味があることを理解した。
In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
in consequence (結果として) [副] as a result
reserve (保留する) [動] keep or save for a particular purpose
judgement (判断) [名] the ability to make considered decisions or come to sensible conclusions
habit (習慣) [名] a settled or regular tendency or practice
open up (抱かせる) [動] to make (someone) more willing to talk about their feelings or problems
curious (好奇心) [形] eager to know or learn something
nature (性質) [名] the basic or inherent features, character, or qualities of something
victim (犠牲者) [名] a person harmed, injured, or killed as a result of a crime, accident, or other event or action
veteran (ベテラン) [名] a person who has had long experience in a particular field
bore (退屈) [名] a person or thing that is uninteresting or tiresome
その結果、私はすべての判断を保留する傾向があり、その習慣は私に多くの好奇心を抱かせ、また私を少なからぬ退屈なベテランの犠牲者にした。
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
abnormal (異常な) [形] deviating from the normal or average
mind (精神) [名] the element of a person that enables them to be aware of the world and their experiences, to think, and to feel; the faculty of consciousness and thought
quick (すぐに) [形] moving or capable of moving with great speed
detect (察知する) [動] discover or notice the presence or existence of
attach (執着する) [動] join or fasten (something) to something else
quality (性質) [名] the standard of something as measured against other things of a similar kind; the degree of excellence of something
normal (普通の) [形] conforming to a standard; usual, typical, or expected
person (人) [名] a human being regarded as an individual
college (大学) [名] an institution of higher education, offering academic degrees in various academic disciplines
unjustly (不当に) [副] in an unfair or unjust way
accuse (非難する) [動] charge (someone) with an offense or crime
politician (政治家) [名] a person who is involved in politics, especially as a holder of or a candidate for an elected office
wild (野蛮な) [形] living or growing in the natural environment; not domesticated or cultivated
unknown (未知の) [形] not known or familiar
grief (悲しみ) [名] deep sorrow, especially that caused by someone's death
異常な精神は、この性質が普通の人に現れるとすぐにそれを察知して執着するので、大学では私は野蛮で未知の男たちの秘密の悲しみを知っていたために、不当にも政治家であると非難された。
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;
confidence (信頼) [名] the feeling or belief that one can have faith in or rely on someone or something
unsought (求められていない) [形] not searched for or sought after
feign (装う) [動] pretend to be affected by (a feeling, state, or injury)
sleep (眠り) [名] the natural state of rest in which consciousness practically disappears
preoccupation (没頭) [名] the state of being preoccupied
hostile (敵意のある) [形] showing or feeling opposition or dislike
levity (軽薄さ) [名] lack of seriousness; inappropriate humor or frivolity
intimate (親密な) [形] closely acquainted; familiar, close
revelation (告白) [名] a surprising and previously
ほとんどの信頼は求められていなかった。私はよく、親密な告白が地平線に震えていることを紛れもない兆候で悟ったとき、眠り、没頭、敵意のある軽薄さを装った。
for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
young (若い) [形] having lived or existed for only a short time
man (男性) [名] an adult male human being
at least (少なくとも) [副] not less than; as much as
term (言葉) [名] a word or phrase used to describe a thing or to express a concept
express (表現する) [動] show (a quality or feeling) by one's behavior or appearance
usually (通常) [副] in most cases; more often than not
plagiaristic (盗作) [形] taking someone else's work or ideas and passing them off as one's own
marred (損なわれる) [動] spoil the appearance or quality of
obvious (明らかな) [形] easily perceived or understood; clear, self-evident, or apparent
suppression (抑圧) [名] the action of suppressing something or someone
若い男性の親密な告白、あるいは少なくともそれを表現する言葉は、通常、盗作であり、明らかな抑圧によって損なわれている。
Reserving judgements is a matter of infinite hope.
matter (問題) [名] a subject or situation that is being dealt with or considered
infinite (無限の) [形] having no limits or end
hope (希望) [名] a feeling of expectation and desire for something to happen
判断を保留することは無限の希望の問題である。
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
forget (忘れる) [動] not be able to remember
suggest (示唆する) [動] mention or introduce as a possibility
repeat (繰り返す) [動] say or do something again
sense (感覚) [名] a faculty by which the body perceives an external stimulus; one of the faculties of sight, hearing, smell, taste, and touch
fundamental (基本的な) [形] forming a necessary base or core; of central importance
decencies (礼儀作法) [名] behavior that is considered socially acceptable
parcel (分割する) [動] divide into parts
unequally (不平等に) [副] in an unfair way
birth (生まれつき) [名] the beginning of life
私は今でも、父が俗物的に示唆し、私が俗物的に繰り返すように、基本的な礼儀作法の感覚は生まれつき不平等に分割されていることを忘れると、何かを見失ってしまうのではないかと少し恐れている。

 And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
boast (自慢する) [動] speak too proudly about oneself or one's achievements
tolerance (寛容さ) [名] the ability or willingness to tolerate something, in particular the existence of opinions or behavior that one does not necessarily agree with
limit (限界) [名] a point or level beyond which something does not or may not extend or pass
そして、こうして自分の寛容さを自慢した後で、私には限界があることを認めざるを得ない。
Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don’t care what it’s founded on.
conduct (行動) [名] the manner in which a person behaves
be founded on (に基づく) [動] be based on
hard rock (硬い岩) [名] a type of rock music
wet marshes (湿った沼地) [名] a type of wetland
after a certain point (ある時点を過ぎると) [名] after a certain time
care (気にする) [動] feel concern or interest
行動は硬い岩や湿った沼地に基づいているかもしれないが、ある時点を過ぎると、私はそれが何に基づいているか気にしない。
When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever;
come back (戻ってくる) [動] return to a place
East (東部) [名] the part of the world that is to the east
last autumn (去年の秋) [名] the season of the year between summer and winter
world (世界) [名] the 3rd planet from the sun; the planet we live on
uniform (制服) [名] a distinctive outfit worn by members of a particular group
forever (永遠に) [副] for all time; eternally
moral (道徳的な) [形] concerned with the principles of right and wrong behavior
attention (注意) [名] the action of directing one's mind to something
去年の秋に東部から戻ってきたとき、私は世界が永遠に制服を着て、ある種の道徳的な注意を払ってほしいと思った。
I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.
want (望む) [動] feel a need or a wish for
no more (もう~ない) [限] not any more
riotous (騒々しい) [形] involving or causing a lot of noise
excursion (遠足) [名] a short journey for pleasure
privileged (特権を得た) [形] having special rights or advantages
glimpse (垣間見る) [名] a brief or partial view
human (人間) [名] a human being
heart (心) [名] the organ that pumps blood around the body
私はもう人間の心を垣間見る特権を得た騒々しい遠足は望んでいなかった。
Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.
Gatsby (ギャツビー) [名] the protagonist of the story
give one's name (名を冠する) [動] to be named after someone
exempt (免れる) [動] free from an obligation or liability imposed on others
reaction (反応) [名] a response to a stimulus
scorn (軽蔑) [名] a feeling of contempt
この本に名を冠したギャツビーだけが私の反応から免れていた。ギャツビーは私が心から軽蔑しているすべてのものを体現していた。
If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.
personality (人格) [名] the combination of characteristics or qualities that form an individual's distinctive character
unbroken (連続した) [形] not interrupted or broken
series (連続) [名] a number of things arranged or happening one after the other
successful (成功した) [形] accomplishing an aim or purpose
gesture (ジェスチャー) [名] a movement of part of the body, especially a hand or the head, to express an idea or meaning
gorgeous (素晴らしい) [形] very beautiful or attractive
something (何か) [名] an unspecified or unknown thing
heightened (高まった) [形] increased
sensitivity (感受性) [名] the quality or condition of being sensitive
promise (約束) [名] a declaration or assurance that one will do a particular thing or that a particular thing will happen
life (人生) [名] the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter, including the capacity for growth, reproduction, functional activity, and continual change preceding death
as if (まるで) [接] used to introduce a clause that expresses a possibility or hypothesis
one (1つ) [名] the lowest cardinal number; half of two; 1
those (それらの) [限] used to refer to a thing previously mentioned or easily identified
intricate (複雑な) [形] very complicated or detailed
machine (機械) [名] an apparatus using or applying mechanical power and having several parts, each with a definite function and together performing a particular task
register (記録する) [動] make an official record of; enter in a register
earthquake (地震) [名] a sudden and violent shaking of the ground, typically caused by movement along a fault line that runs through the Earth's crust
ten thousand (1万) [数] the product of ten and one thousand
mile (マイル) [名] a unit of linear measure equal to 5,280 feet, or 1,760 yards, and now standardized as 1,609.344 meters
人格が成功したジェスチャーの連続であるならば、彼には何か素晴らしいものがあり、まるで彼が1万マイル離れた地震を記録する複雑な機械の1つに関係しているかのように、人生の約束に対する感受性が高まっていた。
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the “creative temperament”—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.
responsiveness (反応) [名] the quality of being responsive
have nothing to do with (関係がない) [動] be not connected with or relevant to
flabby (たるんだ) [形] lacking firmness or muscle tone
impressionability (印象) [名] the quality of being easily impressed
name (名) [名] a word or set of words using which a person is referred to
creative (創造的な) [形] having the quality or power of creating
temperament (気質) [名] a person's or animal's nature, especially as it permanently affects their behavior
extraordinary (並外れた) [形] very unusual or remarkable
gift (贈り物) [名] something that is given
romantic (ロマンチックな) [形] having or showing an idealized view of reality
readiness (準備) [名] the state of being ready
find (見つける) [動] discover or notice
again (再び) [副] once more; a second or further time
この反応は「創造的な気質」という名の下に威厳のあるあのたるんだ印象とは全く関係がなかった。それは希望への並外れた贈り物であり、私が他の人に見たことのないロマンチックな準備であり、私が再び見つけることはないだろう。
No—Gatsby turned out all right at the end;
turn out (判明する) [動] to become known, clear, or evident
all right (大丈夫) [形] satisfactory, but not very good
end (終わり) [名] the final part of something
いいえ、ギャツビーは結局大丈夫だった。
it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.
prey on (捕食する) [動] hunt and kill for food
foul (汚れた) [形] offensive to the senses
dust (塵) [名] fine, dry powder consisting of tiny particles of earth or waste matter lying on the ground or on surfaces or carried in the air
float (浮かぶ) [動] be supported on or in a liquid or gas
wake (後に) [名] the track left by a moving ship
dream (夢) [名] a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep
temporarily (一時的に) [副] for a limited period of time; not permanently
close out (閉ざす) [動] to bring or come to an end
interest (興味) [名] a feeling of wanting to know or learn about something or someone
abortive (悲しみ) [形] failing to produce the intended result
sorrow (悲しみ) [名] a feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune suffered by oneself or others
short-winded (息切れした) [形] breathing with difficulty
elation (高揚) [名] great happiness and exhilaration
それはギャツビーを捕食したものであり、彼の夢の後に浮かんだ汚れた塵が、人間の悲しみや息切れした高揚への私の興味を一時的に閉ざしてしまった。

 My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.
family (家族) [名] a group of people who are related to each other
prominent (著名な) [形] important; well-known
well-to-do (裕福な) [形] having a lot of money
Middle Western (中西部の) [形] of or relating to the region of the United States lying between the Mississippi River and the Rocky Mountains
city (都市) [名] a large town
私の家族はこの中西部の都市で3世代にわたって著名で裕福な人々だった。
The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we’re descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather’s brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.
Carraways (キャラウェイ家) [名] a family name
something of (一種の) [名] a kind of
clan (一族) [名] a group of people with a common ancestor
tradition (伝統) [名] the transmission of customs or beliefs from generation to generation
Dukes of Buccleuch (バクルー公爵) [名] a title of nobility in the Peerage of Scotland
actual (実際の) [形] existing in fact or reality
founder (創始者) [名] a person who establishes an institution or settlement
grandfather (祖父) [名] the father of one's father or mother
brother (兄弟) [名] a male sibling
fifty-one (51年) [名] the year 1951
Civil War (南北戦争) [名] a war between the Northern and Southern states of the United States
wholesale (卸売) [名] the sale of goods in large quantities to be retailed by others
hardware (金物) [名] metal goods collectively
business (業) [名] a person's regular occupation, profession, or trade
carry on (続ける) [動] to continue doing something
キャラウェイ家は一種の一族で、私たちはバクルー公爵の子孫であるという伝統があるが、私の家系の実際の創始者は祖父の兄弟で、51年にここに来て、南北戦争に代理人を送り、父が今日も続けている金物卸売業を始めた。

 I never saw this great-uncle, but I’m supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father’s office.
great-uncle (大叔父) [名] the brother of one's father or mother
look like (似ている) [動] to be similar to
special reference (特に) [名] a mention of something particular
hard-boiled (ハードボイルドな) [形] tough and unsentimental
hang (飾ってある) [動] to be suspended or fastened so as to allow free movement
私はこの大叔父に会ったことがないが、父の事務所に飾ってあるかなりハードボイルドな絵を見ると、彼に似ているらしい。
I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.
New Haven (ニューヘブン) [名] a city in Connecticut
1915 (1915年) [名] a year
a quarter of a century (四半世紀) [名] a period of 25 years
a little later (少し後) [名] a short time after
participate (参加する) [動] take part in
delayed (遅れた) [形] not happening or done at the usual or expected time
Teutonic (チュートン人の) [形] of or relating to the Germans or Germany
migration (移住) [名] the movement of people from one place to another
Great War (第一次世界大戦) [名] a war that lasted from 1914 to 1918 and involved most of the world's great powers
私は1915年にニューヘブンを卒業したが、父からわずか四半世紀後のことで、その少し後に私は第一次世界大戦として知られる遅れたチュートン人の移住に参加した。
I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.
enjoy (楽しむ) [動] take delight or pleasure in
counter-raid (反撃) [名] a military operation that attacks an enemy force that has previously attacked
thoroughly (とても) [副] completely or entirely
restless (落ち着かない) [形] unable to rest or relax
私は反撃をとても楽しんでいたので、落ち着かずに帰ってきた。
Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.
Instead of (~の代わりに) [前] as an alternative to
warm (暖かい) [形] having or giving out heat
centre (中心) [名] the middle point of something
Middle West (中西部) [名] the region of the United States lying between the Mississippi River and the Rocky Mountains
now (今) [副] at the present time
seem (思える) [動] give the impression or sensation of being
ragged (ぼろぼろの) [形] old and in bad condition
edge (端) [名] the outside limit of an object
universe (宇宙) [名] all existing matter and space considered as a whole; the cosmos
decide (決める) [動] come to a decision about something
go (行く) [動] move from one place to another
learn (学ぶ) [動] gain knowledge or skills
bond (債券) [名] a certificate of debt
中西部は世界の暖かい中心地ではなく、宇宙のぼろぼろの端のように思えたので、私は東部に行って債券の仕事を学ぶことにした。
Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.
everybody (みんな) [名] every person
know (知っている) [動] be aware of through observation, inquiry, or information
support (養う) [動] give assistance to, especially financially
single (独身) [形] not married
私の知っている人はみんな債券の仕事をしていたので、もう一人独身男性を養えるだろうと思った。
All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, “Why—ye-es,” with very grave, hesitant faces.
aunt (叔母) [名] the sister of your mother or father
uncle (叔父) [名] the brother of your mother or father
talk over (話し合う) [動] discuss something thoroughly
prep school (予備校) [名] a private secondary school that prepares students for college
finally (最後に) [副] after a long time, or at the end of a series of events
grave (深刻な) [形] very serious or worrying
hesitant (ためらいがちな) [形] slow to act or speak because you are uncertain about what to do or say
私の叔母や叔父たちはみんな、まるで私のために予備校を選ぶかのように話し合い、最後には「ええ、そうですね」ととても深刻でためらいがちな顔で言った。
Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.
finance (資金援助する) [動] provide funding for
year (年) [名] a period of time
delay (遅れる) [動] make or be late or slow
come (来る) [動] move or travel toward or into a place thought of as near or familiar to the speaker
permanently (永久に) [副] for all time; forever
spring (春) [名] the season of the year between winter and summer
twenty-two (22歳) [名] the cardinal number that is the sum of twenty and two
父は1年間資金援助をしてくれることに同意し、いろいろと遅れた後、私は22歳の春に永久に東部に来たと思った。

 The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.
practical (現実的な) [形] of or concerned with practice or action
room (部屋) [名] a part of a building enclosed by walls, floor, and ceiling
city (市) [名] a large human settlement
season (季節) [名] a period of the year
leave (去る) [動] go away from
country (国) [名] a nation with its own government, occupying a particular territory
lawn (芝生) [名] an area of short, regularly mown grass in the garden of a house or park
tree (木) [名] a woody perennial plant typically having a main stem or trunk
office (会社) [名] a room or set of rooms or a building where people work, usually sitting at desks
suggest (提案する) [動] put forward for consideration
take (借りる) [動] move into or occupy
house (家) [名] a place where people live permanently, especially as a member of a family or household
together (一緒に) [副] with or in the company of another person or other people
town (町) [名] an urban area that has a name, defined boundaries, and local government, and that is generally larger than a village and smaller than a city
sound (思える) [動] seem or appear
great (素晴らしい) [形] of an extent, amount, or intensity considerably above average
現実的なことは市内で部屋を見つけることだったが、暖かい季節で、私は広い芝生と親しみやすい木々の国を去ったばかりだったので、会社で若い男性が通勤の町で一緒に家を借りようと提案したとき、それは素晴らしいアイデアのように思えた。
He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.
weather-beaten (風雨にさらされた) [形] damaged or worn by exposure to the weather
cardboard (段ボール) [名] a light, stiff material made from pressed layers of paper, used especially for making boxes
bungalow (バンガロー) [名] a small house, usually with one story
eighty (80) [数] the number 80
month (月) [名] one of the twelve periods of time into which a year is divided
last minute (土壇場) [名] the latest possible time
firm (会社) [名] a business or other organization
order (派遣する) [動] give an instruction to do something
Washington (ワシントン) [名] the capital city of the United States
go out (出かける) [動] leave a place
彼は家を見つけた、月80ドルの風雨にさらされた段ボール製のバンガローだったが、土壇場で会社は彼をワシントンに派遣し、私は一人で田舎に出かけた。
I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.
have a dog (犬を飼う) [動] own a dog
a few days (数日間) [名] a small number of days
run away (逃げ出す) [動] leave a place or situation quickly, especially in order to escape from danger or from something unpleasant
old Dodge (古いダッジ) [名] an old car made by Dodge
Finnish woman (フィンランド人の女性) [名] a woman from Finland
make a bed (ベッドを整える) [動] arrange the sheets and blankets on a bed
cook breakfast (朝食を作る) [動] prepare a meal in the morning
mutter (独り言を言う) [動] say something in a low voice, as in talking to oneself
Finnish wisdom (フィンランドの知恵) [名] the wisdom of the Finnish people
electric stove (電気ストーブ) [名] a stove that is powered by electricity
私は犬を飼っていた、少なくとも逃げ出すまでは数日間飼っていた、そして古いダッジとフィンランド人の女性がいて、ベッドを整え、朝食を作り、電気ストーブの上でフィンランドの知恵を独り言を言っていた。

 It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.
lonely (寂しい) [形] sad because one has no friends or company
day (日) [名] a period of time
morning (朝) [名] the period of a day from sunrise to noon
some (ある) [限] an unspecified amount or number of
recently (最近) [副] not long ago; lately
arrive (着く) [動] reach a destination
stop (止める) [動] cause to cease moving or operating
road (道) [名] a way on land between two places that has been paved to allow travel by transport
ある朝、私よりも最近引っ越してきた男性が道で私を呼び止めるまで、1日ほど寂しかった。

 “How do you get to West Egg village?” he asked helplessly.
get to (行く) [動] reach a destination
helplessly (困惑して) [副] without help or support
「ウェストエッグ村に行くにはどうしたらいいですか?」と彼は困惑して尋ねた。

 I told him.
tell (教える) [動] communicate information, facts, or news to someone in spoken or written words
私は彼に教えた。
And as I walked on I was lonely no longer.
walk on (歩き続ける) [動] continue walking
lonely (孤独な) [形] without company; solitary
そして歩き続けるうちに、私はもう孤独ではなくなった。
I was a guide, a pathfinder, an original settler.
guide (案内人) [名] a person who shows the way
pathfinder (道案内人) [名] a person who finds a new route or way
settler (入植者) [名] a person who moves to a new area to live there
私は案内人であり、道案内人であり、最初の入植者だった。
He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.
casually (さりげなく) [副] without formality or ceremony
confer (与える) [動] give or grant something to someone
freedom (自由) [名] the power or right to act, speak, or think as one wants without hindrance or restraint
彼はさりげなく私に近隣の自由を与えてくれた。

 And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
sunshine (日差し) [名] direct sunlight unbroken by cloud, especially over a comparatively large area
burst (茂る) [動] break or cause to break suddenly and violently
grow (成長する) [動] become larger or greater over a period of time
fast (早送り) [形] moving or capable of moving at high speed
movie (映画) [名] a cinema film
begin (始まる) [動] start to happen or exist
summer (夏) [名] the season of the year between spring and autumn, when the weather is warmest and the days are longest
そして、ちょうど早送りの映画で物が成長するように、木々に日差しと葉が大きく茂り、私は人生が夏と共に再び始まるというおなじみの確信を持った。

 There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.
so much (あまりに多く) [名] a lot
read (読む) [動] to look at and understand the meaning of letters, words, symbols, etc.
one thing (一つには) [名] a particular fact, event, or situation
fine (健康) [形] very good
health (健康) [名] the condition of being sound in body and mind
pull down (引きずり下ろす) [動] to cause to fall or collapse
breath (息吹) [名] the air taken into or expelled from the lungs
give (与える) [動] to cause someone or something to have or receive something
一つには、読むべきものがあまりに多く、若々しい息吹を与える空気から引きずり下ろされるべき健康があまりに多くあった。
I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.
banking (銀行業) [名] the business of a bank
credit (信用) [名] the ability of a customer to obtain goods or services before payment, based on the trust that payment will be made in the future
investment (投資) [名] the action or process of investing money for profit or material result
securities (証券) [名] a negotiable financial instrument that represents an ownership interest in a corporation (stock), a creditor interest (bond), or rights to ownership as represented by an option
dozen (12) [名] a group of twelve things
volume (冊) [名] a book
mint (造幣局) [名] a place where money is coined
promise (約束する) [動] assure someone that one will definitely do, give, or arrange something; undertake or declare that one will do something
unfold (解き明かす) [動] open or spread out from a folded state
secret (秘密) [名] something that is kept or meant to be kept unknown or unseen by others
shine (輝く) [動] emit or reflect light; be bright
Midas (ミダス) [名] a king of Phrygia in Greek mythology who was given the power of turning everything he touched into gold
Morgan (モルガン) [名] a legendary king in medieval Welsh poetry
Maecenas (マエケナス) [名] a Roman statesman and patron of the arts
私は銀行業、信用、投資証券に関する本を12冊買ったが、それらはミダス、モルガン、マエケナスだけが知っている輝く秘密を解き明かすことを約束して、造幣局から来た新しいお金のように赤と金色に輝いて私の棚に並んでいた。
And I had the high intention of reading many other books besides.
have the intention of (~するつもりである) [動] to have as one's purpose or objective
besides (それ以外に) [前] in addition to; also; as well as
そして、私はそれ以外にもたくさんの本を読むという高い志を持っていた。
I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the “well-rounded man.”
rather (どちらかというと) [副] to some extent
literary (文学青年) [形] of or relating to literature
one year (ある年) [名] a period of 365 or 366 days
write (書く) [動] mark (letters, words, or other symbols) on a surface, typically paper, with a pen, pencil, or similar implement
very (非常に) [副] to a great degree
solemn (真面目) [形] formal and dignified
editorial (論説) [名] a newspaper article written by or on behalf of an editor that gives an opinion on a topical issue
bring back (取り戻す) [動] cause to return
become (なる) [動] come to be
specialist (専門家) [名] a person who concentrates primarily on a particular subject or activity; a person highly skilled in a specific field
well-rounded (バランスの取れた) [形] having a wide range of knowledge, skills, or interests
私は大学時代はどちらかというと文学青年で、ある年にはイェール・ニュースに非常に真面目で分かりやすい論説を連載していたが、今はそういったものをすべて自分の生活に取り戻し、再びすべての専門家の中で最も限られた「バランスの取れた人間」になろうとしていた。
This isn’t just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.
epigram (警句) [名] a short and witty saying
window (窓) [名] an opening in a wall or vehicle that allows light and air to come in
これは単なる警句ではない。結局のところ、人生は一つだけの窓から眺める方がはるかにうまくいくのだ。

 It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.
matter of chance (偶然) [名] something that happens without planning or cause
rent (借りる) [動] pay money for the temporary use of something
one of the (一つの) [名] a single thing or person
strangest (最も奇妙な) [形] very unusual or odd
community (コミュニティ) [名] a group of people living in the same place or having a particular characteristic in common
North America (北米) [名] the northern continent of the western hemisphere
私が北米で最も奇妙なコミュニティの一つに家を借りたのは偶然だった。
It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.
slender (細長い) [形] gracefully thin
riotous (騒がしい) [形] marked by or involving public disorder
island (島) [名] a piece of land surrounded by water
extend (伸びる) [動] to stretch out so as to reach farther
due east (真東) [名] the direction that is directly opposite to the west
New York (ニューヨーク) [名] a state in the northeastern U.S.
among (中で) [前] in the middle of
natural (自然の) [形] existing in or caused by nature; not made or caused by humankind
curiosity (珍品) [名] a strange or unusual object or fact
unusual (珍しい) [形] not usual or common; uncommon
formation (地形) [名] the way in which something is formed or arranged
それはニューヨークの真東に伸びる細長く騒がしい島で、他の自然の珍品の中でも、2つの珍しい地形がある。
Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
Twenty miles (20マイル) [名] a unit of length equal to 1.609344 kilometers
pair (2つ) [名] two of something
enormous (巨大な) [形] extremely large or great
egg (卵) [名] an oval or round object laid by a female bird, reptile, fish, or invertebrate, especially one containing a developing embryo
identical (同じ) [形] being the same
contour (輪郭) [名] the outline of a shape
separate (隔てる) [動] to keep or be kept apart
courtesy (礼儀正しい) [名] the showing of politeness in one's attitude and behavior toward others
bay (湾) [名] a body of water that is connected to a larger body of water and almost surrounded by land
jut (突き出る) [動] to extend out or project beyond the main body or line
domesticated (飼いならされた) [形] tame and kept as a pet or on a farm
body (塊) [名] the physical structure, including the bones, flesh and organs, of a person or an animal
salt water (塩水) [名] water that contains a high concentration of salt
Western hemisphere (西半球) [名] the half of the Earth that is west of the prime meridian
Long Island Sound (ロングアイランド海峡) [名] a strait in the northeastern United States that connects the Atlantic Ocean with Long Island Sound
街から20マイル離れたところに、輪郭が同じで、礼儀正しい湾によってのみ隔てられた2つの巨大な卵が、西半球で最も飼いならされた塩水の塊、ロングアイランド海峡の大きな湿った農場に向かって突き出ている。
They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.
Columbus (コロンブス) [名] an Italian explorer who led the first European expeditions to the Caribbean, Central America, and South America
contact (接触) [名] the state or condition of touching
flat (平ら) [形] having a level or even surface without raised areas or indentations
physical (物理的) [形] relating to the body as opposed to the mind
resemblance (類似性) [名] the state or fact of resembling something or someone
source (源) [名] a place, person, or thing from which something comes or can be obtained
perpetual (永遠の) [形] never ending or changing
wonder (不思議) [名] a feeling of surprise mingled with admiration, caused by something beautiful, unexpected, or unfamiliar
gull (カモメ) [名] a long-winged seabird that has a raucous call and typically a white head and underparts
コロンブスの物語に出てくる卵のように、完全な楕円形ではなく、接触面が平らになっているが、その物理的な類似性は、頭上を飛ぶカモメにとって永遠の不思議の源であるに違いない。
To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.
wingless (翼のない) [形] having no wings
interesting (興味深い) [形] holding or catching the attention
phenomenon (現象) [名] something that happens or exists
dissimilarity (相違) [名] the state of being dissimilar
shape (形) [名] the external form, contours, or outline of someone or something
size (大きさ) [名] the relative extent of something
翼のない人にとって、より興味深い現象は、形と大きさ以外のあらゆる点での相違である。

 I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
live (住む) [動] have one's home in a particular place
West Egg (ウェストエッグ) [名] a fictional town in New York
two (2つ) [名] the number 2
fashionable (ファッショナブル) [形] in accordance with the current fashion
bizarre (奇妙な) [形] very strange or unusual
sinister (不吉な) [形] giving the impression that something harmful or evil is happening or will happen
contrast (対比) [名] the state of being strikingly different from something else in juxtaposition or close association
superficial (表面的な) [形] of or relating to the surface
tag (タグ) [名] a label attached to someone or something for the purpose of identification or to give other information
私はウェストエッグに住んでいたが、これは2つの島の奇妙で少しも不吉ではない対比を表現するための最も表面的なタグであるが、2つの島の中ではあまりファッショナブルではない。
My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.
tip (先端) [名] the end of something pointed or projecting
only (わずか) [副] no more than
yard (ヤード) [名] a unit of length equal to 3 feet or 36 inches
squeeze (挟まる) [動] to press firmly and usually from both sides
huge (巨大な) [形] extremely large
place (場所) [名] a particular position, point, or area in space
私の家は卵の一番先端にあり、海峡からわずか50ヤードしか離れておらず、1シーズンに1万2千から1万5千ドルで借りられる2つの巨大な場所の間に挟まれていた。
The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.
the one (その1つ) [名] the thing that is mentioned
on my right (私の右側) [名] the right side of me
by any standard (どんな基準から見ても) [副] in any case
colossal (巨大な) [形] extremely large
affair (もの) [名] a thing
factual (模した) [形] based on or concerned with fact or reality
imitation (模倣) [名] the action of imitating
Hôtel de Ville (市庁舎) [名] a city hall
Normandy (ノルマンディー) [名] a historical region in northwestern France
with a tower (塔がある) [名] having a tower
on one side (片側) [名] one of the two sides of something
spanking new (真新しい) [形] completely new
under a thin beard (薄い髭の下) [名] below a thin beard
raw (生い茂った) [形] in its natural state
ivy (ツタ) [名] a woody climbing plant
marble (大理石) [名] a hard metamorphic rock
swimming pool (プール) [名] a large tank of water for swimming or diving
more than forty acres (40エーカー以上) [名] an area of land measuring more than 40 acres
garden (庭園) [名] an area of land where plants, including trees, are grown and displayed
私の右側にあるのは、どんな基準から見ても巨大なもので、ノルマンディーの市庁舎を模したもので、片側に塔があり、生い茂ったツタの薄い髭の下に真新しい大理石のプールがあり、40エーカー以上の芝生と庭園があった。
It was Gatsby’s mansion.
mansion (大邸宅) [名] a large, impressive house
それはギャツビーの大邸宅だった。
Or, rather, as I didn’t know Mr. Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name.
Mr. Gatsby (ギャツビー氏) [名] the main character of the story
というより、私はギャツビー氏を知らなかったが、その名の紳士が住む大邸宅だった。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbour’s lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.
eyesore (目障り) [名] something that is unpleasant to look at
overlook (見過ごす) [動] fail to notice or consider
view (景色) [名] what can be seen in a particular direction
proximity (近さ) [名] the state of being near
millionaire (億万長者) [名] a person whose wealth is greater than one million dollars
eighty dollars (80ドル) [名] a sum of money
私の家は目障りだったが見過ごされる程度の目障りだったので、水辺の景色、隣人の芝生の一部、そして億万長者の慰めの近さ、すべてを月80ドルで手に入れることができた。

 Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.
across (挟んで) [前] from one side to the other of
East Egg (イースト・エッグ) [名] a fictional town on Long Island
white (白い) [形] of the color intermediate between black and gray
palace (宮殿) [名] a large, impressive building, usually made of stone, which was historically built for a king or queen
glitter (輝く) [動] to shine brightly
history (歴史) [名] the study of past events
evening (夜) [名] the period of a day from the end of the afternoon to the time you go to bed
drive (車で向かう) [動] to operate and control the course of a vehicle
dinner (夕食) [名] the main meal of the day, eaten in the evening
Tom Buchanans (トム・ブッチャナン) [名] a character in the novel
礼儀正しい湾を挟んで、ファッショナブルなイースト・エッグ白い宮殿が水辺に沿って輝いており、夏の歴史は、私がトム・ブッチャナンと夕食を共にするために車で向かった夜に始まる。
Daisy was my second cousin once removed, and I’d known Tom in college.
Daisy (デイジー) [名] a girl's name
second cousin (はとこ) [名] the child of a parent's first cousin
once removed (一度離れた) [形] the child of a parent's first cousin
Tom (トム) [名] a boy's name
デイジーは私のはとこで、トムとは大学時代からの知り合いだった。
And just after the war I spent two days with them in Chicago.
just after (直後) [副] immediately after
war (戦争) [名] a state of armed conflict between different nations or states or different groups within a nation or state
spend (過ごす) [動] pass or occupy (time) in a specified way
two days (2日間) [名] a period of two consecutive days
Chicago (シカゴ) [名] a city in northeastern Illinois
そして戦争の直後、私はシカゴで彼らと2日間過ごした。

 Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax.
husband (夫) [名] a married man
various (様々な) [形] more than one
accomplishment (功績) [名] something that has been achieved successfully
powerful (強力な) [形] having great power or strength
ever (今まで) [副] at any time in the past or future; on any occasion; always
play (する) [動] engage in an activity for enjoyment and recreation rather than a serious or practical purpose
football (フットボール) [名] a game played by two teams of eleven players with a round ball on a rectangular field with goalposts at each end
national (国民的) [形] of or relating to a nation or its government
figure (人物) [名] a famous person
reach (達する) [動] stretch out so as to touch or grasp something
such (そのような) [限] of the type previously mentioned
acute (鋭い) [形] having or showing a perceptive understanding or insight
limited (限定された) [形] restricted in size, extent, or amount
excellence (卓越性) [名] the quality of being outstanding or extremely good
twenty-one (21歳) [名] the number that is one more than twenty
everything (すべて) [名] all the things
afterward (その後) [副] at a later time; subsequently
savour (思える) [動] have a particular quality or character
anticlimax (期待外れ) [名] a disappointing end to an exciting or impressive series of events
彼女の夫は、様々な身体的な功績の中でも、ニューヘブンでフットボールをした中で最も強力なエンドの一人であり、ある意味国民的人物であり、21歳でそのような鋭く限定された卓越性に達した男性の一人であり、その後のすべてが期待外れのように思えた。
His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—but now he’d left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he’d brought down a string of polo ponies from Lake Forest.
enormously (非常に) [副] to a very great degree or extent
wealthy (裕福な) [形] having a great deal of money
money (お金) [名] a current medium of exchange in the form of coins and banknotes
reproach (非難) [名] a rebuke or criticism
East (東) [名] the direction toward the point of the horizon where the sun rises at the equinoxes
fashion (方法) [名] a manner of doing something
take one's breath away (息もつかせない) [動] to be very exciting or impressive
instance (例) [名] an example or single occurrence of something
bring down (連れてくる) [動] cause to fall or collapse
string (群れ) [名] a number of things arranged in a line
polo pony (ポロポニー) [名] a small horse used in the game of polo
Lake Forest (レイクフォレスト) [名] a city in the U.S.
彼の家族は非常に裕福で、大学時代でさえ彼のお金に対する自由は非難の的だったが、今や彼はシカゴを離れ、息もつかせないような方法で東部に来ていた。例えば、彼はレイクフォレストからポロポニーの群れを連れてきた。
It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.
realize (信じる) [動] become fully aware of something as a fact
generation (世代) [名] all of the people born and living at about the same time, regarded collectively
私と同世代の男性がそこまで裕福だなんて信じがたかった。

 Why they came East I don’t know.
don't know (わからない) [動] be not aware of
彼らがなぜ東部に来たのかはわからない。
They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.
France (フランス) [名] a republic in western Europe
particular (特別な) [形] relating to a single person, thing, or situation
reason (理由) [名] a cause, explanation, or justification for an action or event
drift (漂う) [動] be carried along by a current of air or water
unrestfully (落ち着きなく) [副] in a way that is not calm or peaceful
wherever (どこでも) [副] in or to whatever place
people (人々) [名] human beings in general or considered collectively
polo (ポロ) [名] a game played on horseback between two teams of four players with long-handled mallets with which they strike a wooden ball
rich (金持ち) [形] having a great deal of money or assets
彼らは特に理由もなくフランスで1年間過ごした後、人々がポロをしたり、一緒に金持ちになったりしているところを落ち着きなくあちこち漂っていた。
This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn’t believe it—I had no sight into Daisy’s heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.
permanent (永久的な) [形] lasting forever
move (引っ越し) [名] the act of moving from one place to another
telephone (電話) [名] a device for transmitting sound over a distance
believe (信じる) [動] to accept that something is true or real
Daisy's heart (デイジーの心の中) [名] the inner thoughts and feelings of Daisy
seek (探し求める) [動] to try to find or get something
football game (フットボールの試合) [名] a game played between two teams of eleven players with a round ball that may be kicked, headed, or handled with the feet or hands
これは永久的な引っ越しだとデイジーは電話で言っていたが、私はそれを信じなかった。デイジーの心の中は見えなかったが、トムは永遠に漂い続け、取り返しのつかないフットボールの試合の劇的な混乱を少し物欲しそうに探し求めていくような気がした。

 And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.
windy (風の強い) [形] having a lot of wind
scarcely (ほとんど~ない) [副] only just; barely
know (知る) [動] to be aware of through observation, inquiry, or information
at all (まったく) [副] in any way; to any extent
そういうわけで、ある暖かい風の強い夕方、私はほとんど知らない2人の旧友に会いにイーストエッグまで車を走らせた。
Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.
elaborate (手の込んだ) [形] very complicated or detailed
expect (予想する) [動] regard something as likely to happen
cheerful (陽気な) [形] happy and positive
red (赤) [名] a primary color
white (白) [名] a color or pigment that is the opposite of black
Georgian Colonial (ジョージアンコロニアル) [名] a style of architecture popular in the United States from the 18th century to the early 19th century
彼らの家は私が予想していたよりもさらに手の込んだもので、湾を見下ろす陽気な赤と白のジョージアンコロニアル様式の大邸宅だった。
The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens—finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.
start (始まる) [動] begin doing something
beach (海岸) [名] an area of sand or stones next to an area of water
run (走る) [動] move at a speed faster than a walk
front door (玄関) [名] the main door to a house
quarter (4分の1) [名] one of four equal parts
jump (飛び越える) [動] move quickly and suddenly from one place to another
sundial (日時計) [名] a device that tells the time by the position of the sun
brick (レンガ) [名] a small rectangular block of clay hardened by heat and used for building
walk (歩道) [名] a path for people to walk along
burn (燃える) [動] be on fire
garden (庭) [名] an area of land next to a house where plants, flowers, and trees are grown
reach (たどり着く) [動] arrive at a place
side (側面) [名] a position to the left or right of something
momentum (勢い) [名] the force or speed with which something moves
bright (明るい) [形] giving out or reflecting much light; shining
vine (ツタ) [名] a climbing plant with woody stems that grows up walls, trees, etc.
芝生は海岸から始まり、日時計やレンガの歩道、燃える庭を飛び越えて4分の1マイルほど玄関に向かって走り、ついに家までたどり着くと、その勢いで明るいツタに覆われた側面を漂っていた。
The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.
front (正面) [名] the part of something that faces forward or that is seen first
break (分断される) [動] separate into pieces as a result of impact or force
French window (フランス窓) [名] a window that has two parts that open like doors
glow (輝く) [動] emit light as a result of being heated
reflect (反射する) [動] throw back light, heat, or sound without absorbing it
gold (金色) [名] a yellow precious metal
wide (大きく) [形] having a large distance from one side to the other
open (開く) [動] move a door or window so as to leave a space allowing access and vision
afternoon (午後) [名] the time from noon to evening
Tom Buchanan (トム・ブッチャマン) [名] a character in the novel
riding clothes (乗馬服) [名] clothes worn for riding horses
stand (立つ) [動] be in or assume a position in which you put your weight on your feet but not on your knees
leg (足) [名] each of the two lower limbs that a person or animal uses to stand and walk on
apart (広げて) [副] separated by a distance
front porch (玄関ポーチ) [名] a porch at the front of a house
正面はフランス窓の列で分断され、今は反射した金色に輝き、暖かく風の強い午後に向かって大きく開かれていた。乗馬服を着たトム・ブッチャマンは玄関ポーチに足を広げて立っていた。

 He had changed since his New Haven years.
彼はニューヘイブンの頃から変わっていた。
Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.
sturdy (頑丈な) [形] strong and solid
straw-haired (麦わら色の髪の) [形] having hair of a pale yellow color
thirty (三十代) [名] the number 30
hard (堅い) [形] not soft or yielding
supercilious (横柄な) [形] behaving or looking as if you think that you are better than other people
今では彼は頑丈な麦わら色の髪の三十代の男で、口が堅く、横柄な態度だった。
Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.
shining (輝く) [形] giving out or reflecting much light; bright
arrogant (傲慢な) [形] having or showing an exaggerated opinion of one's own importance, merit, or superiority
eye (目) [名] the organ of vision
establish (確立する) [動] to cause to be recognized and accepted
dominance (支配) [名] the state or condition of being dominant
face (顔) [名] the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear
give (見せる) [動] to cause to have, make, or produce
appearance (外観) [名] the way that someone or something looks
always (常に) [副] at all times; on all occasions
lean (傾く) [動] to be in or move into a sloping position
forward (前方) [副] toward the front or the future
2つの輝く傲慢な目が彼の顔を支配し、常に攻撃的に前傾姿勢をとっているように見えた。
Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.
effeminate (女性的な) [形] having or showing characteristics regarded as typical of a woman
swank (派手さ) [名] an ostentatious display of wealth or luxury
hide (隠す) [動] put or keep out of sight; conceal
power (力) [名] the ability or capacity to perform or act
fill (履きこなす) [動] make or become full
strain (張る) [動] stretch or exert to the utmost
see (見える) [動] perceive with the eyes; discern visually
move (動く) [動] change position or posture
under (下で) [前] below or beneath
彼の乗馬服の女性的な派手さでさえ、その体の巨大な力を隠すことができなかった。彼は上の紐を張るまでその光沢のあるブーツを履きこなしているようで、薄いコートの下で肩が動くと筋肉の大きな塊が動くのが見えた。
It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.
capable (可能な) [形] having the ability to do something
leverage (レバレッジ) [名] the ability to influence a situation or outcome
cruel (残酷な) [形] causing pain or suffering to others
それは巨大なレバレッジが可能な体、残酷な体だった。

 His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.
speaking voice (話し声) [名] the voice used in speaking
gruff (荒々しい) [形] rough and unfriendly in manner or speech
husky (ハスキー) [形] (of a voice) sounding rough and low
tenor (テノール) [名] the highest natural adult male voice
add to (強める) [動] increase the amount or degree of
impression (印象) [名] an idea, feeling, or opinion about something or someone
convey (伝える) [動] communicate or make known
fractiousness (喧嘩腰) [名] the quality of being difficult to control or deal with
彼の話し声は、荒々しくハスキーなテノールで、彼が伝える喧嘩腰の印象を強めた。
There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
touch (込める) [名] a small amount of something
paternal (父親のような) [形] of or like a father
contempt (軽蔑) [名] the act of despising
toward (に対して) [前] in the direction of
like (好き) [動] find agreeable, enjoyable, or satisfactory
hate (憎む) [動] feel intense or passionate dislike for
そこには、彼が好きな人たちに対してさえ、父親のような軽蔑の念が込められていた。そしてニューヘブンには彼の根性を憎む男たちがいた。

 “Now, don’t think my opinion on these matters is final,” he seemed to say, “just because I’m stronger and more of a man than you are.”
final (最終的) [形] coming at the end of a series
strong (強い) [形] having the power to perform well or to withstand
「私があなたより強く、男らしいからといって、これらの問題に対する私の意見が最終的だとは思わないでほしい」と彼は言っているようだった。
We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
be in (所属している) [動] be a member of
senior society (上級生協会) [名] a student organization for upperclassmen
while (~だが) [接] during the time that
always (いつも) [副] on all occasions; at all times
have the impression (印象を持つ) [動] have a feeling or opinion about something
approve of (認める) [動] have a favorable opinion of
harsh (厳しい) [形] unpleasantly rough or violent; severe
defiant (反抗的な) [形] showing a lack of respect for authority
wistfulness (切なさ) [名] a feeling of sadness and longing
私たちは同じ上級生協会に所属していたが、親密な関係にはならなかったが、彼は私を認めてくれていて、彼独特の厳しく反抗的な切なさで私に彼を好きになってほしいと思っているという印象をいつも持っていた。

 We talked for a few minutes on the sunny porch.
sunny (日当たりの良い) [形] having a lot of sunshine
porch (ポーチ) [名] a covered platform at the entrance to a house
私たちは日当たりの良いポーチで数分間話した。

 “I’ve got a nice place here,” he said, his eyes flashing about restlessly.
nice (いい) [形] pleasant; agreeable; satisfactory
restlessly (落ち着きなく) [副] in a way that is not calm or relaxed
flash (きらめく) [動] to shine or cause to shine in sudden, brief bursts
「ここはいい場所だ」と彼は落ち着きなく目をきらめかせながら言った。

 Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.
turn around (振り返る) [動] change direction, position, or course so as to face the opposite way
arm (腕) [名] an upper limb
move (動かす) [動] change position
hand (手) [名] the end of an arm
front (前方) [名] the side or part of something that faces the direction that you are moving or looking
vista (景色) [名] a view of a wide area of land or sea
include (含む) [動] comprise or contain as a part
sunken (沈んだ) [形] having sunk or been sunk
acre (エーカー) [名] a unit of area equal to 43,560 square feet
deep (深い) [形] having a specified depth
pungent (刺激的な) [形] having a strong, sharp smell or taste
rose (バラ) [名] a prickly bush or shrub bearing fragrant red, pink, yellow, or white flowers
bump (ぶつかる) [動] knock or strike with a dull thud
tide (潮) [名] the alternate rising and falling of the sea, usually twice in each lunar day at a particular place
offshore (沖合) [形] situated at a distance from the shore
彼は片腕で私を振り返らせ、広く平らな手を前方の景色に沿って動かし、その中に沈んだイタリア庭園、半エーカーの深く刺激的なバラ、沖合の潮にぶつかる鼻先のつぶれたモーターボートを含めた。

 “It belonged to Demaine, the oil man.”
belong (属する) [動] be a member of a group or organization
oil (石油) [名] a liquid that is found underground and is used as a fuel
「石油王のデメインのものだ」
He turned me around again, politely and abruptly.
turn (振り返らせる) [動] change direction, position, or course
politely (丁寧に) [副] showing good manners
abruptly (唐突に) [副] suddenly and without warning
彼は丁寧に、そして唐突に私を再び振り返らせた。
“We’ll go inside.”
go inside (中に入る) [動] move from the outside to the inside of a place
「中に入ろう」

 We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space, fragilely bound into the house by French windows at either end.
walk through (歩く) [動] move at regular paces by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
high hallway (高い廊下) [名] a long, narrow passage in a building
bright rosy-coloured space (明るいバラ色の空間) [名] a place with a lot of light and the color of a rose
fragilely (もろく) [副] easily broken or damaged
bind (つながる) [動] tie or fasten together
私たちは高い廊下を抜けて、明るいバラ色の空間に入り、両端のフランス窓で家の中にもろくつながっていた。
The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.
ajar (半開き) [形] slightly open
gleam (輝く) [動] shine brightly
fresh (青い) [形] recently produced or harvested
grass (草) [名] a plant with narrow leaves growing from the base
outside (外) [名] the external part of something
seem (思われる) [動] appear to be the case
窓は半開きで、家の中まで少し伸びているように見える外の青草を背景に白く輝いていた。
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.
breeze (そよ風) [名] a gentle wind
blow (吹く) [動] move or be moved by the wind
curtain (カーテン) [名] a piece of material that hangs from the top of a window or between two rooms
flag (旗) [名] a piece of fabric with a distinctive design that is used as a symbol or as a signaling device
ceiling (天井) [名] the upper interior surface of a room or other similar compartment
rug (敷物) [名] a piece of thick, heavy fabric that is used to cover a floor
shadow (影) [名] a dark area produced by an object blocking the light
sea (海) [名] a large expanse of salt water covering most of the earth's surface and surrounding its land masses
そよ風が部屋を吹き抜け、カーテンを片側から吹き込み、もう片方から吹き出し、淡い旗のように天井のウェディングケーキの霜付けに向かってカーテンをねじり、ワイン色の敷物の上を波打たせ、海に吹く風のように影を落とした。

 The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.
only (唯一) [形] being the only one
completely (完全に) [副] to the fullest extent or degree
stationary (静止している) [形] not moving
object (物体) [名] a thing that you can see or touch but that is not alive
couch (ソファ) [名] a long upholstered piece of furniture for several people to sit on
two (2人の) [数] one more than one
woman (女性) [名] an adult human female
buoy up (浮かぶ) [動] to keep something afloat
as though (まるで) [接] as if
anchored (係留された) [形] held in place by an anchor
balloon (気球) [名] a small, thin rubber bag that is filled with air or gas and is used as a decoration or a toy
部屋の中で唯一完全に静止している物体は巨大なソファで、その上に2人の若い女性がまるで係留された気球に乗っているかのように浮かんでいた。
They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.
both (2人とも) [限] the two people or things mentioned
dress (ドレス) [名] a one-piece garment for a woman or girl that covers the body and extends down over the legs
ripple (波打つ) [動] to form or cause to form small waves
flutter (ひらひらする) [動] to move or cause to move with a light irregular or trembling motion
2人とも白を着ていて、ドレスはまるで家の周りを少し飛んだ後で吹き返されたかのように波打ってひらひらしていた。
I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.
listen (聞く) [動] give one's attention to a sound
whip (むち) [名] a strip of leather or a similar material used for striking a person or an animal
snap (パチン) [名] a sudden, sharp sound
groan (うめき声) [名] a deep, low sound made in the throat, usually expressing pain, disapproval, or disgust
私はしばらく立って、カーテンがパタパタと音を立てたり、壁に掛けられた絵がうめいたりするのを聞いていたに違いない。
Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room, and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.
Tom Buchanan (トム・ブッチャナン) [名] a character in the story
shut (閉める) [動] move a door or window so as to leave no space
rear window (後ろの窓) [名] a window at the back of a vehicle
catch (吹き込む) [動] to get or take hold of, as with a trap or snare
wind (風) [名] a natural movement of air
die out (止まる) [動] to become extinct
balloon (降りる) [動] to increase or cause to increase greatly in size or extent
floor (床) [名] the lower surface of a room, on which one may walk
するとトム・ブッチャナンが後ろの窓を閉めたので、部屋に吹き込んできた風が止まり、カーテンや敷物、2人の若い女性がゆっくりと床に降りてきた。

 The younger of the two was a stranger to me.
stranger (見知らぬ人) [名] a person whom one does not know
2人のうち若い方は私にとって見知らぬ人だった。
She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall.
extend (伸ばす) [動] to stretch out or cause to stretch out
full length (全長) [名] the total length of something
divan (長椅子) [名] a long, low sofa, typically with a padded back and arms
motionless (動かない) [形] not moving
chin (あご) [名] the lower part of a person's face below the mouth
raise (上げる) [動] to lift or move something to a higher position
fall (落ちる) [動] to move from a higher to a lower position
彼女は長椅子の端に体を伸ばして横たわり、全く動かず、あごを少し上げて、今にも落ちそうな何かを乗せているかのようだった。
If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.
corner of one's eye (横目) [名] the outer corner of the eye
give no hint of (素振りを見せない) [動] not show any sign of
indeed (実際) [副] really; truly; in fact
murmur (つぶやく) [動] say something in a low voice
apology (謝罪) [名] a regretful acknowledgment of an offense or failure
彼女が私を横目で見ていたとしても、その素振りは見せなかった。実際、私は驚いて、入ってきて彼女の邪魔をしてしまったことを謝罪するところだった。

 The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.
other (もう一人の) [形] the remaining one of two or more people or things
girl (女性) [名] a young human female
make an attempt (しようとした) [動] to try to do something
rise (立ち上がる) [動] to get up from a lying, sitting, or kneeling position
conscientious (真面目な) [形] wishing to do what is right, especially to do all that one ought to do
expression (表情) [名] the way that someone shows their feelings or thoughts
laugh (笑う) [動] to make the sounds and movements of the face that are the natural expression of amusement
absurd (ばかげた) [形] ridiculously unreasonable, unsound, or incongruous
charming (愛らしい) [形] very pleasant or attractive
little (小さな) [形] small in size
come forward (中に入る) [動] to move or travel toward the front
もう一人の女性、デイジーは立ち上がろうとした。彼女は真面目な表情で少し前かがみになった。そして彼女は笑った。ばかげた、愛らしい小さな笑い声だった。私も笑って部屋の中に入った。

 “I’m p-paralysed with happiness.”
be paralysed with (麻痺する) [動] be unable to move or feel a part of your body
「私は幸せで麻痺しちゃった」

 She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.
witty (気の利いた) [形] showing or characterized by quick and inventive verbal humor
hold (握る) [動] grasp, carry, or support with one's hands
look up (見上げる) [動] direct one's gaze upward
彼女はまた笑った。まるで何かとても気の利いたことを言ったかのように。そして私の手を握り、私の顔を見上げ、世界中であなたに会いたいと思っていたのだと言った。
That was a way she had.
way (やり方) [名] how something is done or how it happens
have (持つ) [動] to possess, own, or hold
それが彼女のやり方だった。
She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.
hint (ほのめかす) [動] to suggest or mention indirectly
surname (苗字) [名] a family name
balance (バランスをとる) [動] to keep or put (something) in a steady position
Baker (ベイカー) [名] a person who makes bread
彼女はつぶやくように、バランスをとっている女性の苗字はベイカーだとほのめかした。
(I’ve heard it said that Daisy’s murmur was only to make people lean toward her;
murmur (つぶやき) [名] a low, indistinct, continuous sound
lean (近づく) [動] be in or move into a sloping position
(デイジーのつぶやきは、人々を彼女に近づけるためだけのものだったという話を聞いたことがある。
an irrelevant criticism that made it no less charming.)
irrelevant (的外れな) [形] not connected with or relevant to something
criticism (批判) [名] the expression of disapproval of someone or something on the basis of perceived faults or mistakes
的外れな批判だが、それでも彼女の魅力は損なわれなかった。)

 At any rate, Miss Baker’s lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.
at any rate (いずれにせよ) [副] in any case; whatever happens
Miss Baker (ベイカー嬢) [名] a young woman
lip (唇) [名] either of the two fleshy parts that form the upper and lower edges of the opening of the mouth
flutter (震える) [動] move or cause to move with a light irregular or trembling motion
imperceptibly (ほとんどわからないほど) [副] in a way that is not easily seen, heard, or noticed
nod (会釈する) [動] move your head to show that you agree, understand, or are saying hello or goodbye
quickly (すぐに) [副] very fast
tip (傾ける) [動] move or cause to move into a sloping position
object (物) [名] a material thing that can be seen and touched
totter (ぐらつく) [動] walk or move unsteadily
fright (怖れ) [名] a sudden intense feeling of fear
いずれにせよ、ベイカー嬢の唇が震え、ほとんどわからないほど小さく私に会釈し、それからすぐにまた頭を後ろに傾けた。彼女がバランスをとっていた物は明らかに少しぐらつき、彼女を少し怖がらせたようだった。
Again a sort of apology arose to my lips.
arise (浮かぶ) [動] come up
再び、ある種の謝罪の言葉が私の唇に浮かんだ。
Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.
exhibition (展示) [名] a public showing of works of art or other items of interest
self-sufficiency (自給自足) [名] the quality or state of being self-sufficient
draw (引き出す) [動] to cause to come out
tribute (賛辞) [名] an act, statement, or gift that is intended to show gratitude, respect, or admiration
完全な自給自足の展示は、ほとんどどれも私から驚きの賛辞を引き出す。

 I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.
look back (振り返る) [動] turn one's head and body to look in the direction from which one has come
cousin (いとこ) [名] a child of one's uncle or aunt
begin (始める) [動] perform the first part of an action
ask (尋ねる) [動] say something in order to obtain an answer or some information
question (質問) [名] a statement asking for something and expecting an answer
low (低い) [形] having a small distance from top to bottom
thrilling (ぞくぞくするような) [形] causing a feeling of excitement or pleasure
私はいとこを振り返ると、彼女は低く、ぞくぞくするような声で私に質問し始めた。
It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.
follow (追いかける) [動] go after someone or something
up and down (上下に) [副] in an alternating upward and downward direction
speech (台詞) [名] the words that a character says in a play, movie, etc.
arrangement (配置) [名] the way that something is organized or arranged
note (音符) [名] a symbol representing the pitch and duration of a sound in music
それは、まるで一つ一つの台詞が二度と演奏されることのない音符の配置であるかのように、耳が上下に追いかけるような声だった。
Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget: a singing compulsion, a whispered “Listen,” a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.
sad (悲しい) [形] unhappy
lovely (愛らしい) [形] very attractive or charming
mouth (口) [名] the opening and cavity in the lower part of the human face, surrounded by the lips, through which food is taken in and vocal sounds are emitted
voice (声) [名] the sound produced in a person's larynx and uttered through the mouth, as speech or song
excitement (興奮) [名] a feeling of great happiness or pleasure
singing (歌う) [動] make musical sounds with the voice, usually words with a set tune
compulsion (衝動) [名] an irresistible urge to behave in a certain way, especially against one's conscious wishes
whisper (ささやく) [動] speak softly using one's breath without one's vocal chords
gay (楽しく) [形] light-hearted and carefree
exciting (刺激的) [形] causing great interest or excitement
hour (時間) [名] a period of time equal to 60 minutes
彼女の顔は悲しくも愛らしく、明るい目と明るく情熱的な口元が印象的だったが、彼女の声には、彼女を愛した男性たちが忘れることのできない興奮があった。歌う衝動、「聞いて」というささやき、ついさっきまで楽しく刺激的なことをしていたという約束、そして次の時間にも楽しく刺激的なことが待ち受けているという約束。

 I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.
stop off (立ち寄る) [動] to stop at a place for a short time, especially when you are going somewhere else
a day (1日) [名] a period of time
dozen (何十) [名] a group of twelve
send (送る) [動] to cause to go or be taken to a destination; arrange for the delivery of
love (愛) [名] a strong feeling of affection
私は東に向かう途中でシカゴに1日立ち寄ったこと、そして何十人もの人々が私を通して愛を送ってくれたことを彼女に話した。

 “Do they miss me?” she cried ecstatically.
miss (恋しがる) [動] to feel sad or disappointed about someone or something that is not there or that you do not have
cry (叫ぶ) [動] to say something loudly, usually because you are very unhappy, angry, or excited
ecstatically (恍惚として) [副] in a very happy or excited way
「彼らは私を恋しがっているの?」彼女は恍惚として叫んだ。

 “The whole town is desolate.
whole (全体) [形] all of; the entire
desolate (荒れ果てた) [形] deserted of people; abandoned
「町全体が荒れ果てている。
All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there’s a persistent wail all night along the north shore.”
car (車) [名] a wheeled, self-propelled vehicle used for transportation
left (左) [形] on or to the side of the body that is to the north when the person is facing east
rear (後ろ) [形] at or toward the back
wheel (車輪) [名] a circular object that revolves on an axle and is fixed below a vehicle or other object to enable it to move easily over the ground
paint (塗る) [動] to cover the surface of (something) with paint or a similar substance
black (黒) [形] of the very darkest color produced by the complete absorption of light
mourning (喪) [名] the expression of deep sorrow for someone who has died
wreath (花輪) [名] an arrangement of flowers, leaves, or stems fastened in a circular shape
persistent (続く) [形] continuing firmly or obstinately
wail (悲しみの声) [名] a long, loud, high-pitched cry of pain, grief, or anger
night (夜) [名] the period of darkness in each twenty-four hours
along (沿って) [前] in a line parallel to the length or direction of (something)
すべての車の左後輪が喪の花輪のように黒く塗られ、北岸沿いでは夜通し悲しみの声が続いている」

 “How gorgeous! Let’s go back, Tom. Tomorrow!”
go back (帰る) [動] return to a place
tomorrow (明日) [名] the day after today
「なんて素敵! 帰ろう、トム。明日!」
Then she added irrelevantly: “You ought to see the baby.”
add (付け加える) [動] say or write something further
irrelevantly (脈絡もなく) [副] not connected with or relevant to something
ought to (べきだ) [助] should
それから彼女は脈絡もなくこう付け加えた。「赤ちゃんを見るべきよ」

 “I’d like to.”
「見たい」

 “She’s asleep. She’s three years old.
asleep (寝ている) [形] in or into a state of sleep
three years old (3歳) [名] a person who is three years old
「寝ているよ。彼女は3歳だ。
Haven’t you ever seen her?”
haven't (見たことがない) [助] have not
seen (見た) [動] perceive with the eyes; discern visually
彼女を見たことないの?」

 “Never.”
never (一度もない) [副] not ever; on no occasion; at no time in the past or future; not at all
「一度もない」

 “Well, you ought to see her. She’s—”
see (会う) [動] to be in the presence of
she (彼女) [代] a female person or animal that is being discussed
「そう、彼女に会うべきよ。彼女は-」

 Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.
hover (うろつく) [動] remain in one place in the air
stop (立ち止まる) [動] cease moving
rest (置く) [動] place something somewhere and leave it there
部屋の中を落ち着きなくうろついていたトム・ブッチャナンは立ち止まり、私の肩に手を置いた。

 “What you doing, Nick?”
Nick (ニック) [名] a male given name
do (する) [動] perform, execute, or accomplish
「ニック、何してるんだ?」

 “I’m a bond man.”
「私は債券の人間だ」

 “Who with?”
who (誰) [代] what or which person or people
with (と) [前] accompanied by
「誰と?」

 I told him.
tell (言う) [動] communicate with words
him (彼) [代] the male person or animal previously mentioned
私は彼に言った。

 “Never heard of them,” he remarked decisively.
hear of (聞いたことがある) [動] to be aware of the existence of something
remark (言う) [動] to say something as a comment or an opinion
decisively (断言する) [副] in a way that shows that you are very certain about something
「聞いたことがない」と彼は断言した。

 This annoyed me.
annoy (イライラさせる) [動] to cause slight anger, irritation, or annoyance
これに私はイライラした。

 “You will,” I answered shortly.
will (だろう) [助] expressing the future tense
answer (答える) [動] say or write something in reply to a question or statement
shortly (短く) [副] in a short time; soon
「聞くことになる」と私は短く答えた。
“You will if you stay in the East.”
stay (住む) [動] live in a place for a period of time
「東部に住むなら聞くことになる」

 “Oh, I’ll stay in the East, don’t you worry,” he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more.
worry (心配する) [動] feel or show concern or anxiety
glance (ちらっと見る) [動] look briefly
back (私を見た) [副] to the place or person that was mentioned before
alert (警戒する) [形] quick to notice any unusual and potentially dangerous or difficult circumstances; vigilant
「ああ、東部に住むよ、心配するな」と彼は言い、デイジーをちらっと見てから、何かを警戒しているかのように私を見た。
“I’d be a God damned fool to live anywhere else.”
anywhere (どこにでも) [副] in or to any place
else (他の) [形] other than the one mentioned
God (神) [名] the creator and ruler of the universe and source of all moral authority; the supreme being
damned (呪われた) [形] deserving strong condemnation
fool (愚か者) [名] a person who lacks judgment or sense
「他の場所に住むなんて、私は神に呪われた愚か者になるだろう」

 At this point Miss Baker said: “Absolutely!” with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room.
at this point (この時点で) [名] at the current time or stage
Miss Baker (ベイカーさん) [名] a woman whose name is Baker
absolutely (絶対に) [副] without any doubt
suddenness (突然) [名] the quality of being sudden
start (びっくりする) [動] make a sudden movement or exclamation, especially as a result of surprise, fear, or pain
first (最初の) [形] coming before all others in time or order; earliest
word (言葉) [名] a single distinct meaningful element of speech or writing, used with others (or sometimes alone) to form a sentence and typically distinguished by having a space on either side of it when written or p...
この時点でベイカーさんが「絶対に!」と言った。あまりに突然だったので私はびっくりした。私が部屋に入ってから彼女が発した最初の言葉だった。
Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.
Evidently (明らかに) [副] in a way that is obvious or easily seen or understood
surprise (驚かせる) [動] cause to feel wonder or astonishment
yawn (あくびをする) [動] open one's mouth and take a deep breath, usually involuntarily, as a result of tiredness or boredom
rapid (素早い) [形] done or occurring with great speed or force
deft (巧みな) [形] skillful or expert in a particular activity
movement (動作) [名] an act of moving
stand up (立つ) [動] rise to a standing position
明らかに彼女も私と同じくらい驚いたようだった。彼女はあくびをして、素早い一連の動作で部屋の中に立った。

 “I’m stiff,” she complained, “I’ve been lying on that sofa for as long as I can remember.”
stiff (固い) [形] not easily bent or changed in shape
complain (不満を漏らす) [動] express dissatisfaction or annoyance about something
sofa (ソファ) [名] a long upholstered piece of furniture for several people to sit on
「体が固まっちゃった」と彼女は不満を漏らした。「覚えている限りずっとあのソファに横になっていたよ」

 “Don’t look at me,” Daisy retorted, “I’ve been trying to get you to New York all afternoon.”
look at (見る) [動] direct one's gaze at
retort (言い返す) [動] say something in reply, typically in a sharp, angry, or witty way
all afternoon (午後ずっと) [名] the time from noon to evening
「私を見ないで」とデイジーは言い返した。「午後ずっとあなたをニューヨークに連れて行こうとしていたのよ」

 “No, thanks,” said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry.
No, thanks (いいえ、結構です) [句] a polite way of declining an offer
four (4) [数] the number 4
cocktail (カクテル) [名] an alcoholic mixed drink
pantry (食器室) [名] a small room where food, dishes, and sometimes silverware are stored
「いいえ、結構です」とベイカーさんは食器室から運ばれてきたばかりの4杯のカクテルに言った。
“I’m absolutely in training.”
in training (訓練中) [名] the process of learning the skills that you need for a job or activity
「私は絶対に訓練中よ」

 Her host looked at her incredulously.
incredulously (信じられないといった様子で) [副] in a manner indicating disbelief
彼女のホストは彼女を信じられないといった様子で見た。

 “You are!”
「あなたは!」
He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass.
take down (飲み干す) [動] to drink all of something
drink (飲み物) [名] a liquid that can be swallowed
glass (グラス) [名] a container made of glass
彼は飲み物をグラスの底に残った一滴であるかのように飲み干した。
“How you ever get anything done is beyond me.”
get something done (何かを成し遂げる) [動] to finish or complete something
beyond (わからない) [前] on or to the farther side of
「どうやって何かを成し遂げているのか私にはわからないよ」

 I looked at Miss Baker, wondering what it was she “got done.”
wonder (気になった) [動] desire or be curious to know something
get done (成し遂げる) [動] finish or complete something
私はベイカー嬢を見て、彼女が何を「成し遂げた」のか気になった。
I enjoyed looking at her.
私は彼女を見るのが楽しかった。
She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.
slender (ほっそりした) [形] thin and graceful
small-breasted (胸の小さな) [形] having small breasts
erect (直立した) [形] upright in position or posture
carriage (姿勢) [名] the way a person holds and moves their body
accentuate (強調する) [動] make more noticeable or prominent
throw (引く) [動] move or cause to move in a specified way
backward (後ろに) [副] toward the back
shoulder (肩) [名] the part of the body between the neck and the upper arm
cadet (士官候補生) [名] a young person who is training to be an officer in the armed forces
彼女はほっそりとした、胸の小さな女性で、姿勢がよく、若い士官候補生のように肩を後ろに引いて体を反らせることでそれを強調していた。
Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.
grey (灰色の) [形] of a color intermediate between black and white
sun-strained (日に焼けた) [形] affected by the sun
look back (見つめ返す) [動] to turn and look in the direction from which one has come
polite (礼儀正しい) [形] showing good manners
reciprocal (相互の) [形] given or done in return
curiosity (好奇心) [名] a strong desire to know or learn something
wan (青白い) [形] lacking in color
discontented (不満そうな) [形] not satisfied
彼女の灰色の日に焼けた目は、青白い、魅力的で、不満そうな顔から、礼儀正しく、好奇心を持って私を見つめ返した。
It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.
occur to (気がつく) [動] come into the mind of
picture (写真) [名] a representation of the external form of a person or thing in art
彼女か彼女の写真を見たことがあると今気がついた。

 “You live in West Egg,” she remarked contemptuously.
contemptuously (軽蔑的に) [副] in a manner indicating contempt
「あなたはウェストエッグに住んでいるのね」と彼女は軽蔑的に言った。
“I know somebody there.”
somebody (知り合い) [名] some person
there (あそこ) [副] in or at that place
「あそこに知り合いがいるの」

 “I don’t know a single—”
single (一人) [名] a person who is not married
「私は一人も知らないよ」

 “You must know Gatsby.”
must (~に違いない) [助] expressing a strong belief that something is the case
「ギャツビーは知っているでしょう」

 “Gatsby?” demanded Daisy.
demand (尋ねる) [動] ask for something in a forceful way
「ギャツビー?」とデイジーは尋ねた。
“What Gatsby?”
what (どんな) [形] of what kind or quality
「どんなギャツビー?」

 Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced;
before (前に) [前] earlier than
reply (答える) [動] say something in response
neighbour (隣人) [名] a person who lives next door or near you
announce (告げる) [動] make a public and typically formal statement about a fact, occurrence, or intention
私が彼は私の隣人だと答える前に夕食の用意ができたと告げられた。
wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.
wedge (挟み込む) [動] to force or squeeze into a narrow space
tense (張り詰めた) [形] stretched or strained to the point of breaking
imperatively (強引に) [副] in a way that is urgent or forceful
checker (チェッカー) [名] a small round piece used in the game of checkers
square (マス) [名] a small area on a board game
トム・ブキャナンは私の腕の下に彼の張り詰めた腕を強引に挟み込み、まるでチェッカーを別のマスに動かすかのように私を部屋から追い出した。

 Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.
slenderly (ほっそりと) [副] in a slender manner
languidly (物憂げに) [副] in a languid manner
set (当てる) [動] put, lay, or stand (something) in a specified place or position
hip (腰) [名] the part of the body on both sides of the pelvis between the waist and the upper thigh
precede (前を歩く) [動] come before (something) in time
out (出る) [前] away from the inside of a place
rosy-coloured (バラ色の) [形] of a colour intermediate between red and pink
sunset (夕日) [名] the time in the evening when the sun sets
where (そこで) [副] in or to the place that
four (四本) [数] one more than three
candle (ろうそく) [名] a cylindrical or conical mass of wax with a central wick that is lit to produce light
flicker (揺れる) [動] burn or shine unsteadily
table (テーブル) [名] a piece of furniture with a flat top and one or more legs, providing a level surface for eating, writing, or working at
ほっそりと、物憂げに、手を軽く腰に当てて、二人の若い女性は私たちの前を歩いて、夕日に向かって開いたバラ色のポーチに出た。そこでは、弱まった風の中でテーブルの上の四本のろうそくが揺れていた。

 “Why candles?” objected Daisy, frowning.
object (反対する) [動] express opposition to or disapproval of something
frown (眉をひそめる) [動] wrinkle the brow in an expression of displeasure, disapproval, or concentration
「どうしてろうそく?」とデイジーは眉をひそめて反対した。
She snapped them out with her fingers.
snap (消す) [動] break or cause to break with a sharp cracking sound
finger (指) [名] any of the four long thin parts at the end of the hand
彼女は指でそれらを消した。
“In two weeks it’ll be the longest day in the year.”
two weeks (二週間) [名] a period of 14 days
longest (一番長い) [形] of great or more than average length
「二週間後には一年で一番日が長くなる」
She looked at us all radiantly.
radiantly (輝くように) [副] in a radiant manner
彼女は私たちを輝くように見た。
“Do you always watch for the longest day of the year and then miss it?
watch for (待つ) [動] to be careful about something
miss (逃す) [動] to fail to hit, reach, or come into contact with something
「あなたはいつも一年で一番長い日を待って、それからそれを逃すのですか?
I always watch for the longest day in the year and then miss it.”
私はいつも一年で一番長い日を待って、それからそれを逃す」

 “We ought to plan something,” yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.
plan (計画する) [動] decide on and make arrangements for the future
sit down (腰を下ろす) [動] move from a standing position to a sitting position
bed (ベッド) [名] a place for sleeping
「何か計画するべきね」ベイカーさんはあくびをしながら、ベッドに入るかのようにテーブルに腰を下ろした。

 “All right,” said Daisy.
all right (いいよ) [形] satisfactory or acceptable
「いいよ」デイジーは言った。
“What’ll we plan?”
「何を計画する?」
She turned to me helplessly: “What do people plan?”
turn to (振り返る) [動] change direction, position, or course
彼女は困ったように私を振り返った。「人々は何を計画するの?」

 Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.
fasten (釘付けになる) [動] attach or join securely
awe (畏敬の念) [名] a feeling of reverential respect mixed with fear or wonder
little finger (小指) [名] the smallest finger on the hand
私が答える前に彼女の目は畏敬の念を抱いた表情で小指に釘付けになった。

 “Look!” she complained;
look (見て) [動] direct one's gaze
「見て!」彼女は不満を言った。
“I hurt it.”
hurt (痛い) [動] feel pain in a part of your body
「痛い」

 We all looked—the knuckle was black and blue.
look (見る) [動] direct one's gaze at someone or something
knuckle (指の関節) [名] the joint between the phalanges of a finger
black (青黒い) [形] of the color intermediate between white and gray, due to the absence of or complete absorption of light
blue (青い) [形] of the color intermediate between green and violet, as of the sky or sea on a sunny day
私たちは皆見た。指の関節は青黒かった。

 “You did it, Tom,” she said accusingly.
accusingly (非難するように) [副] in a manner that expresses accusation
「あなたがやったのよ、トム」彼女は非難するように言った。
“I know you didn’t mean to, but you did do it.
mean to (わざと) [動] to intend to do something
「わざとじゃないことはわかってるけど、あなたがやったのよ。
That’s what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—”
That's what I get (それが私の報いだ) [句] that is the result of my actions
marry (結婚する) [動] get in a relationship with someone
brute (野蛮人) [名] a savagely violent person or animal
big (大きい) [形] of an extent, amount, or intensity considerably above average
hulking (どでかい) [形] very large and heavy
physical (体格) [形] relating to a person's body
specimen (見本) [名] a part or individual taken as an example of a whole
これが、野蛮な男、大きくて、でかい、どでかい体格の見本と結婚した報いだよ」

 “I hate that word ‘hulking,’ ” objected Tom crossly, “even in kidding.”
hate (嫌いだ) [動] dislike intensely
object (反論する) [動] express an objection
crossly (不機嫌そうに) [副] in a bad-tempered way
kidding (冗談) [名] a humorous or playful remark
「私は『どでかい』って言葉が嫌いだ」トムは不機嫌そうに反論した。「冗談でも嫌いだ」

 “Hulking,” insisted Daisy.
insist (主張する) [動] to demand or maintain something firmly and assertively
「どでかい」デイジーは主張した。

 Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.
sometimes (時々) [副] occasionally, at times
talk (話す) [動] speak or converse
at once (同時に) [副] immediately, without delay
unobtrusively (控えめに) [副] in a way that is not noticeable or attracting attention
bantering (ふざけた) [形] playful and unserious
inconsequence (無意味な) [名] lack of importance or significance
chatter (おしゃべり) [名] talk rapidly and incessantly
cool (冷静な) [形] calm and unemotional
impersonal (無個性な) [形] lacking human feeling or warmth
absence (欠如) [名] the state of being away from a place or person
desire (欲望) [名] a strong feeling of wanting to have something or wishing for something to happen
時々彼女とベイカーさんは同時に話し、決しておしゃべりではなく、控えめで、ふざけたような無意味な会話で、それは彼女たちの白いドレスや、欲望のない無個性な目と同じくらい冷静だった。
They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.
be here (ここにいる) [動] to be present in a place
accept (受け入れる) [動] to take or receive something offered
make (する) [動] to cause to happen or exist
effort (努力) [名] a vigorous or determined attempt
entertain (もてなす) [動] to provide hospitality for
be entertained (もてなされる) [動] to be provided with hospitality
彼らはここにいて、トムと私を受け入れ、もてなしたりもてなされたりするために丁寧で楽しい努力をするだけだった。
They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.
presently (まもなく) [副] in a short time; soon
be over (終わる) [動] to have finished or ended
casually (何気なく) [副] without much thought or effort
put away (片付ける) [動] to store or tidy something
彼らは、まもなく夕食が終わり、少し後には夜も終わり、何気なく片付けられることを知っていた。
It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.
West (西部) [名] the western part of the world
phase (段階) [名] a distinct period or stage in a process of change or development
close (閉店) [名] the end of a period of time or of an event
continually (絶えず) [副] without interruption
disappointed (失望させられる) [形] unhappy because something has not happened or is not as good as you hoped or expected
anticipation (期待) [名] the expectation or prediction of something
else (あるいは) [接] if not; otherwise
sheer (神経質な) [形] very great or extreme
dread (恐怖) [名] a feeling of great fear or anxiety
それは西部とははっきりと違っていた。西部では、夕方になると、絶えず失望させられる期待や、あるいはその瞬間そのものの神経質な恐怖の中で、段階から段階へと急いで閉店に向かっていく。

 “You make me feel uncivilized, Daisy,” I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret.
make (させる) [動] cause to be or become
feel (感じる) [動] be aware of (something) through touch or emotion
uncivilized (野蛮な) [形] not civilized; barbarous
confess (告白する) [動] admit or state that one has committed a crime or is at fault in some way
second (2番目) [形] coming after the first in position
corky (コルク臭い) [形] having the characteristics of cork
rather (むしろ) [副] to some extent; quite; fairly
impressive (印象的な) [形] having a strong effect on the mind or emotions
claret (クラレット) [名] a red wine from Bordeaux in France
「君は私を野蛮な気分にさせるね、デイジー」と私はコルク臭いが印象的なクラレットを2杯目に告白した。
“Can’t you talk about crops or something?”
crop (作物) [名] a plant that is grown in large quantities for food
「作物のこととか話せないの?」

 I meant nothing in particular by this remark, but it was taken up in an unexpected way.
mean (意味する) [動] intend to convey, indicate, or refer to (something)
remark (発言) [名] a comment or statement
take up (取り上げる) [動] to start doing or studying something
unexpected (意外な) [形] not expected or regarded as likely to happen
私はこの発言に特に意味はなかったのだが、意外な形で取り上げられた。

 “Civilization’s going to pieces,” broke out Tom violently.
civilization (文明) [名] the stage of human social and cultural development and organisation that is considered most advanced
go to pieces (崩壊する) [動] break into pieces
break out (口を挟む) [動] to say something suddenly or without warning
「文明は崩壊しつつある」とトムは激しく口を挟んだ。
“I’ve gotten to be a terrible pessimist about things.
get to be (~になる) [動] become
terrible (ひどい) [形] very bad or serious
pessimist (悲観主義者) [名] a person who believes that bad things are more likely to happen than good things
「私は物事に対してひどく悲観的になってきた。
Have you read The Rise of the Coloured Empires by this man Goddard?”
The Rise of the Coloured Empires (有色人種帝国の台頭) [名] a book by Lothrop Stoddard
Goddard (ゴダード) [名] Lothrop Stoddard
ゴダードという人の「有色人種帝国の台頭」を読んだことがあるか?」

 “Why, no,” I answered, rather surprised by his tone.
tone (口調) [名] the quality of a sound or of someone's voice
「いいえ」と私は答えたが、彼の口調にはかなり驚いた。

 “Well, it’s a fine book, and everybody ought to read it.
fine (いい) [形] of high quality
book (本) [名] a written or printed work consisting of pages bound together between two covers
「それはいい本で、誰もが読むべきだ。
The idea is if we don’t look out the white race will be—will be utterly submerged.
look out (気を付ける) [動] be careful or vigilant
white race (白人種) [名] a group of people who share similar and distinctive physical characteristics
utterly (完全に) [副] completely or absolutely
submerge (水没する) [動] cause to be under water
要するに、我々が気をつけないと白人種は完全に水没してしまうという考えだ。
It’s all scientific stuff; it’s been proved.”
scientific (科学的な) [形] of or relating to science
stuff (もの) [名] the material or substance of which something is made or composed
prove (証明する) [動] to demonstrate the truth or existence of (something) by evidence or argument
すべて科学的なもので、証明されている」

 “Tom’s getting very profound,” said Daisy, with an expression of unthoughtful sadness.
get (なる) [動] become
profound (深刻) [形] having or showing great knowledge or insight
sadness (悲しみ) [名] the state of being unhappy
「トムは深刻になってきたよ」とデイジーは考え深い悲しみの表情で言った。
“He reads deep books with long words in them.
deep (難しい) [形] very great or intense
long (長い) [形] having or being of great physical extent or duration
「彼は長い言葉の入った難しい本を読むの。
What was that word we—”
word (単語) [名] a unit of language that can stand by itself and that usually has a meaning
あの単語は何だったかな」

 “Well, these books are all scientific,” insisted Tom, glancing at her impatiently.
impatiently (じれったそうに) [副] in a way that shows you are annoyed because you have to wait or because something is not happening quickly enough
「いや、この本はすべて科学的なんだ」とトムは彼女をじれったそうにちらっと見ながら主張した。
“This fellow has worked out the whole thing.
work out (解明する) [動] to solve or understand something
whole (すべて) [形] complete; entire
「この人はすべてを解明したんだ。
It’s up to us, who are the dominant race, to watch out or these other races will have control of things.”
be up to (次第である) [動] be dependent on
dominant (優勢な) [形] having power and influence over others
race (人種) [名] a group of people who share similar and distinct physical characteristics
watch out (気を付ける) [動] be careful or vigilant
other (他の) [形] the remaining one or ones of a number of things
have control of (支配権を握る) [動] to be in charge of or have power over something
優勢な人種である我々が気をつけないと、他の人種が支配権を握ってしまう」

 “We’ve got to beat them down,” whispered Daisy, winking ferociously toward the fervent sun.
beat down (打ち負かす) [動] defeat or overcome
wink (ウィンクする) [動] shut one eye briefly, typically to indicate that something is a joke or secret or as a signal of affection or greeting
fervent (熱い) [形] having or showing great warmth or intensity of feeling
sun (太陽) [名] the star that is the sole source of light and heat for the Earth's solar system and around which the planets revolve
「彼らを打ち負かさなきゃ」とデイジーは熱い太陽に向かって激しくウィンクしながらささやいた。

 “You ought to live in California—” began Miss Baker, but Tom interrupted her by shifting heavily in his chair.
California (カリフォルニア) [名] a state in the western United States
begin (言い始めた) [動] start to do or start to be
interrupt (遮った) [動] stop the continuous progress of
「カリフォルニアに住むべきだよ」とベイカーさんが言い始めたが、トムが椅子で重々しく身じろぎして彼女を遮った。

 “This idea is that we’re Nordics. I am, and you are, and you are, and—”
idea (考え) [名] a thought or suggestion as to a possible course of action
Nordic (北欧人) [名] a native or inhabitant of Scandinavia, Finland, or Iceland
and (そして) [接] used to connect words, phrases, clauses, or sentences, and to show that two things are happening at the same time
「この考えは、我々が北欧人であるということだ。私はそうだし、君もそうだし、君もそうだし、そして」
After an infinitesimal hesitation he included Daisy with a slight nod, and she winked at me again.
infinitesimal (ほんの少しの) [形] extremely small
hesitation (ためらい) [名] the action of pausing or hesitating before saying or doing something
slight (軽い) [形] small in degree; inconsiderable
nod (うなずき) [名] a gesture in which the head is tilted downward
ほんの少しためらった後、彼はデイジーを軽くうなずいて含め、彼女はまた私にウィンクした。
“—And we’ve produced all the things that go to make civilization—oh, science and art, and all that. Do you see?”
produce (生み出す) [動] make or create
science (科学) [名] the intellectual and practical activity encompassing the systematic study of the structure and behaviour of the physical and natural world through observation and experiment
art (芸術) [名] the expression or application of human creative skill and imagination, typically in a visual form such as painting or sculpture, producing works to be appreciated primarily for their beauty or emotion...
「そして、我々は文明を作るすべてのものを生み出してきた。科学や芸術、その他すべてだ。わかるか?」

 There was something pathetic in his concentration, as if his complacency, more acute than of old, was not enough to him any more.
concentration (集中力) [名] the ability to direct one's attention
pathetic (哀れ) [形] arousing pity, especially through vulnerability or sadness
complacency (自己満足) [名] a feeling of smug or uncritical satisfaction with oneself or one's achievements
enough (十分) [形] as much or as many as required
彼の集中力には何か哀れなものがあった。まるで、以前よりも鋭くなった自己満足が、もはや彼にとって十分ではなくなったかのようだった。
When, almost immediately, the telephone rang inside and the butler left the porch Daisy seized upon the momentary interruption and leaned towards me.
almost immediately (ほとんどすぐに) [副] very soon
ring (鳴る) [動] to make a clear resonant sound
butler (執事) [名] the chief male servant of a house
seize (捉える) [動] take hold of suddenly and forcibly
momentary (瞬間の) [形] lasting for a very short time
interruption (妨害) [名] the stoppage of an activity
ほとんどすぐに、電話が鳴り、執事がポーチを離れると、デイジーはその瞬間の妨害を捉えて、私に寄りかかった。

 “I’ll tell you a family secret,” she whispered enthusiastically.
enthusiastically (熱心に) [副] in a way that shows a lot of interest or excitement
「家族の秘密を教えてあげる」と彼女は熱心にささやいた。
“It’s about the butler’s nose.
nose (鼻) [名] the part of the face that projects above the mouth and contains the nostrils
「執事の鼻のことなんだけど。
Do you want to hear about the butler’s nose?”
hear (聞く) [動] perceive with the ear the sound made by (someone or something)
執事の鼻の話を聞きたい?」

 “That’s why I came over tonight.”
come over (来る) [動] visit someone
tonight (今夜) [名] the night of the present day
「だから今夜来たの」

 “Well, he wasn’t always a butler;
「そうね、彼はずっと執事だったわけじゃないよ。
he used to be the silver polisher for some people in New York that had a silver service for two hundred people.
used to (以前) [助] did or was in the past
silver polisher (銀磨き) [名] a person who polishes silver
two hundred (200) [数] the number 200
silver service (銀食器) [名] a set of silver cutlery and other silver items
彼は以前、ニューヨークで200人分の銀食器を所有している人のために銀磨きをしていたの。
He had to polish it from morning till night, until finally it began to affect his nose—”
彼は朝から晩まで磨かなければならなくて、ついに鼻に影響が出始めたの」

 “Things went from bad to worse,” suggested Miss Baker.
go from bad to worse (悪化の一歩をたどる) [動] to become progressively worse
suggest (言う) [動] to express indirectly
「事態は悪化の一歩をたどった」とベイカーさんが言った。

 “Yes. Things went from bad to worse, until finally he had to give up his position.”
give up (辞める) [動] to stop doing something
「そう。事態は悪化の一歩をたどり、ついに彼は職を辞めなければならなくなった」

 For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face;
for a moment (一瞬) [名] a very short period of time
last (最後の) [形] coming after all others in time or order
fall (降り注ぐ) [動] move from a higher to a lower position
affection (愛情) [名] a feeling of liking and caring for someone or something
一瞬、最後の日差しが彼女の輝く顔にロマンチックな愛情を込めて降り注いだ。
her voice compelled me forward breathlessly as I listened—then the glow faded, each light deserting her with lingering regret, like children leaving a pleasant street at dusk.
compel (駆り立てる) [動] force or oblige (someone) to do something
breathlessly (息もつかせず) [副] in a breathless manner
glow (輝き) [名] a light that is not very bright
fade (薄れる) [動] gradually grow faint or dim
light (光) [名] the natural agent that stimulates sight and makes things visible
desert (離れる) [動] leave (someone or something) without intending to return
regret (名残惜しそうに) [名] a feeling of sadness, repentance, or disappointment over something that has happened or been done
children (子供たち) [名] a young human being below the age of puberty or below the legal age of majority
pleasant (楽しい) [形] giving or capable of giving joy or pleasure; delightful
street (通り) [名] a road in a city, town, or village, typically with houses and buildings on one or both sides
彼女の声は私を息もつかせず前へと駆り立てたーそして輝きは薄れ、夕暮れ時に楽しい通りを去る子供たちのように、それぞれの光が名残惜しそうに彼女から離れていった。

 The butler came back and murmured something close to Tom’s ear, whereupon Tom frowned, pushed back his chair, and without a word went inside.
ear (耳) [名] the organ of hearing and balance
push back (押し戻す) [動] move something away from oneself
執事が戻ってきて、トムの耳元で何かをつぶやくと、トムは眉をひそめ、椅子を押し戻し、一言も言わずに中に入っていった。
As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again, her voice glowing and singing.
quicken (活気づかせる) [動] to make or become more lively, active, or rapid
sing (歌う) [動] make musical sounds with the voice, usually producing words
彼の不在が彼女の中で何かを活気づかせたかのように、デイジーは再び前かがみになり、彼女の声は輝き、歌っていた。

 “I love to see you at my table, Nick.
love (嬉しい) [動] feel deep affection for
「ニック、君が私のテーブルにいるのを見るのは嬉しいよ。
You remind me of a—of a rose, an absolute rose.
remind (思い出させる) [動] cause someone to remember something
あなたは私にバラを思い出させる、完全なバラを。
Doesn’t he?”
doesn't (そうでしょう) [助] does not
そうでしょう?」
She turned to Miss Baker for confirmation: “An absolute rose?”
turn to (求める) [動] ask for help or information
confirmation (確認) [名] the act of confirming something
absolute (完全な) [形] complete and total
彼女はベイカーさんに確認を求めた。「完全なバラ?」

 This was untrue. I am not even faintly like a rose.
untrue (真実ではない) [形] not true
faintly (似ても似つかない) [副] to a small degree; slightly
これは真実ではなかった。私はバラに似ても似つかない。
She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words.
extemporize (即興で歌う) [動] to speak or perform without preparation
flow (流れる) [動] to move or cause to move easily and freely
come out (出てくる) [動] to move or travel from inside to outside
conceal (隠す) [動] to prevent from being seen or known
彼女はただ即興で歌っているだけだったが、彼女の心が息もつかせないスリリングな言葉の一つに隠されてあなたに向かって出ようとしているかのように、彼女から感動的な暖かさが流れてきた。
Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.
throw (投げる) [動] propel through the air with a rapid movement of the arm and hand
napkin (ナプキン) [名] a small piece of cloth or paper used at a meal to wipe the fingers or lips and to protect the clothes
excuse (失礼する) [動] apologize for or explain away a fault or offense
go into (入る) [動] move or travel toward the inside of
それから突然彼女はナプキンをテーブルに投げ、失礼して家に入った。

 Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning.
exchange (交わす) [動] give and receive something in return
glance (視線) [名] a quick or hurried look
consciously (意識的に) [副] with full awareness
devoid (欠いた) [形] lacking or not having something
ベイカーさんと私は意識的に意味のない短い視線を交わした。
I was about to speak when she sat up alertly and said “Sh!” in a warning voice.
be about to (しようとする) [助] be on the point of doing something
sit up (起き上がる) [動] move from a lying to a sitting position
alertly (機敏に) [副] in a quick and attentive way
warning (警告) [名] a statement or event that indicates a possible danger, problem, or other unpleasant situation
私が話そうとした時、彼女は機敏に起き上がり、警告する声で「シーッ!」と言った。
A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear.
subdued (抑えた) [形] quiet and rather shy
impassioned (熱のこもった) [形] having or showing strong feelings
audible (聞こえ) [形] able to be heard
beyond (向こう) [前] on or to the further side of
unashamed (恥ずかしげもなく) [形] not feeling ashamed
try (聞こうとする) [動] make an effort to do something
向こうの部屋で抑えた熱のこもったつぶやきが聞こえ、ベイカーさんは恥ずかしげもなく身を乗り出して聞こうとした。
The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.
tremble (震える) [動] to shake or shiver
verge (瀬戸際) [名] the point at which something is likely to happen
coherence (一貫性) [名] the quality of being logical and consistent
sink (沈む) [動] to go down below the surface of something
mount (高まる) [動] to increase in amount, value, or intensity
altogether (完全に) [副] completely or totally
つぶやきは一貫性の瀬戸際で震え、沈み、興奮して高まり、そして完全に止まった。

 “This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbour—”
speak of (話す) [動] talk about
「あなたが話していたギャツビーさんは私の隣人です」
I began.
私は始めた。

 “Don’t talk. I want to hear what happens.”
happen (起こる) [動] take place; occur
「話さないで。何が起こるか聞きたいの」

 “Is something happening?”
「何か起こっているの?」
I inquired innocently.
inquire (尋ねる) [動] ask a question about something
innocently (無邪気に) [副] in a way that is not intended to cause harm or offense
私は無邪気に尋ねた。

 “You mean to say you don’t know?” said Miss Baker, honestly surprised.
mean to say (言うつもり) [動] to intend to say
don't know (知らない) [動] to not have knowledge of
honestly (正直に) [副] in a truthful manner
surprised (驚いて) [形] feeling or showing surprise
「知らないって言うつもり?」ベイカーさんは正直に驚いて言った。
“I thought everybody knew.”
「みんな知ってると思ってた」

 “I don’t.”
don't (知らない) [動] do not
「知らない」

 “Why—” she said hesitantly.
hesitantly (ためらいながら) [副] in a hesitant manner
「なぜ」彼女はためらいながら言った。
“Tom’s got some woman in New York.”
「トムはニューヨークに女がいる」

 “Got some woman?” I repeated blankly.
get (いる) [動] receive, obtain, or have something
blankly (ぼんやりと) [副] without expression or animation
「女がいる?」私はぼんやりと繰り返した。

 Miss Baker nodded.
ベイカーさんはうなずいた。

 “She might have the decency not to telephone him at dinner time.
decency (礼儀正しさ) [名] behavior that is considered morally good and proper
dinner time (夕食時) [名] the time of the evening meal
「彼女は夕食時に電話をかけない礼儀正しさがあるかもしれない。
Don’t you think?”
think (思う) [動] have a particular opinion about something
そう思わない?」

 Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table.
grasp (理解する) [動] to understand something
flutter (ひらひら) [名] a light, rapid movement
crunch (音) [名] a loud, sharp sound
私が彼女の意味を理解する前にドレスのひらひらと革のブーツの音がして、トムとデイジーがテーブルに戻ってきた。

 “It couldn’t be helped!” cried Daisy with tense gaiety.
couldn't be helped (仕方なかった) [動] to be unable to be avoided or prevented
tense (緊張した) [形] feeling or showing nervousness or anxiety
gaiety (陽気さ) [名] the state or quality of being cheerful and lively
「仕方なかったよ」とデイジーは緊張した陽気さで叫んだ。

 She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued: “I looked outdoors for a minute, and it’s very romantic outdoors.
sit down (座る) [動] be in or assume a sitting position
search (探す) [動] try to find something by looking or otherwise seeking carefully and thoroughly
continue (続ける) [動] persist in an activity or process
minute (分) [名] a unit of time equal to 60 seconds
outdoors (外) [名] all of the area that is not inside a building
romantic (ロマンチック) [形] conducive to or characterized by love
彼女は座り、ベイカーさんに探るようにちらっと目をやり、それから私を見て続けた。「私はちょっと外を見ました、外はとてもロマンチックです。
There’s a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line.
bird (鳥) [名] a warm-blooded egg-laying vertebrate distinguished by having feathers and wings
must (違いない) [助] be obliged to; be compelled to
nightingale (ナイチンゲール) [名] a small brown and grey European bird with a beautiful song
come over (来た) [動] move or travel toward the speaker
Cunard (キュナード) [名] a British shipping company
White Star Line (ホワイトスターライン) [名] a British shipping company
芝生に鳥がいます、キュナードかホワイトスターラインで来たナイチンゲールだと思います。
He’s singing away—”
彼は歌っています」
Her voice sang: “It’s romantic, isn’t it, Tom?”
彼女の声は歌った。「ロマンチックね、トム?」

 “Very romantic,” he said, and then miserably to me: “If it’s light enough after dinner, I want to take you down to the stables.”
miserably (惨めそうに) [副] in a very unhappy way
light (明るい) [形] having a lot of light; bright
stable (馬小屋) [名] a building for housing horses
「とてもロマンチックだ」と彼は言い、それから私に惨めそうに言った。「夕食後、十分に明るければ、君を馬小屋に連れて行きたい」

 The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.
inside (中) [名] the inner part of something
startlingly (驚くほど) [副] in a way that causes surprise or alarm
shake (振る) [動] to move or cause to move up and down or from side to side
head (頭) [名] the upper part of the human body, or the front or upper part of the body of an animal, typically separated from the rest of the body by a neck, and containing the brain, eyes, ears, nose, and mouth
subject (話題) [名] the topic of a conversation or discussion
vanish (消える) [動] to disappear suddenly and completely
air (空気) [名] the mixture of gases that surrounds the earth and forms its atmosphere, especially the part of this mixture that is breathed by humans and other animals
電話が驚くほど鳴り、デイジーがトムに向かって断固として首を横に振ると、馬小屋の話題、実際すべての話題が空中に消えた。
Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at everyone, and yet to avoid all eyes.
broken (断片的な) [形] not working properly
fragment (断片) [名] a small part broken off or separated from something
five (5) [名] the number 5
remember (覚えている) [動] have in or be able to bring to one's mind an awareness of something that has been forgotten
light (灯す) [動] cause to burn or shine
pointlessly (無意味に) [副] without meaning or purpose
squarely (真っ直ぐに) [副] in a direct or straightforward manner
avoid (避ける) [動] keep away from or stop oneself from doing
食卓での最後の5分間の断片的な記憶の中で、無意味に再びろうそくが灯されたことを覚えている。私は皆を真っ直ぐに見たいと思いながらも、すべての目を避けたいと思っていた。
I couldn’t guess what Daisy and Tom were thinking, but I doubt if even Miss Baker, who seemed to have mastered a certain hardy scepticism, was able utterly to put this fifth guest’s shrill metallic urgency out of mind.
guess (推測する) [動] estimate or conclude (something) without actual knowledge
even (でさえ) [副] to a greater extent or degree than is usual or expected
master (身につける) [動] acquire complete knowledge or skill in (a subject or accomplishment)
certain (ある種の) [形] having a quality or characteristic that is specified
hardy (頑固な) [形] robust; capable of enduring difficult conditions
scepticism (懐疑主義) [名] a sceptical attitude; doubt as to the truth of something
put (忘れる) [動] move or cause to move into a specified place or position
デイジーとトムが何を考えているのか推測できなかったが、ある種の頑固な懐疑主義を身につけたように見えるベイカー嬢でさえ、この5人目の客の甲高い金属的な切迫感を完全に忘れることができたかどうかは疑わしい。
To a certain temperament the situation might have seemed intriguing—my own instinct was to telephone immediately for the police.
situation (状況) [名] all the circumstances and conditions of a particular place or time
intriguing (興味をそそられる) [形] interesting in a way that makes you want to know more
instinct (本能) [名] a natural ability that makes you behave in a particular way without having to think about it
immediately (すぐに) [副] at once; without delay
telephone (電話をかける) [動] make a telephone call
police (警察) [名] the civil force of a state responsible for the prevention and detection of crime and the maintenance of public order
ある種の気質の持ち主には、この状況は興味をそそられるように思えたかもしれないが、私の本能はすぐに警察に電話をかけることだった。

 The horses, needless to say, were not mentioned again.
horse (馬) [名] a large, four-legged mammal that has been domesticated by humans since prehistoric times
needless to say (言うまでもなく) [副] it is obvious that
mention (話題に上る) [動] to speak about something briefly
言うまでもなく、馬のことは二度と話題に上らなかった。
Tom and Miss Baker, with several feet of twilight between them, strolled back into the library, as if to a vigil beside a perfectly tangible body, while, trying to look pleasantly interested and a little deaf, I followed Daisy around a chain of connecting verandas to the porch in front.
several feet (数フィート) [名] a unit of length equal to 12 inches
twilight (夕暮れ) [名] the soft glowing light from the sky when the sun is below the horizon
stroll (散歩する) [動] walk in a leisurely way
library (図書室) [名] a place where books, magazines, and other materials are kept for people to read, borrow, or refer to
vigil (夜を過ごす) [名] a period of keeping awake during the night, especially to keep watch or pray
pleasantly (楽しそうに) [副] in a way that is pleasant or agreeable
interested (興味がある) [形] having a feeling of wanting to know or learn about something or someone
deaf (耳が遠い) [形] unable to hear or having difficulty in hearing
chain (鎖) [名] a series of connected things or events
connect (つなぐ) [動] join or fasten together
veranda (ベランダ) [名] a platform with a roof that is built onto the outside of a house
トムとベイカー嬢は、数フィートの夕暮れを挟んで、まるで完全に実体のある身体の横で夜を過ごすように、図書室に戻っていった。その間、私は興味津々で少し耳が遠いように見せかけながら、デイジーの後について、ベランダをつなぐ鎖をぐるりと回って正面のポーチまで行った。
In its deep gloom we sat down side by side on a wicker settee.
gloom (暗闇) [名] a state of depression or despondency
side by side (並んで) [副] next to each other
wicker (柳) [名] a flexible twig or branch
settee (長椅子) [名] a long upholstered seat with a back and usually arms, for more than one person
その深い暗闇の中で、私たちは柳の長椅子に並んで腰を下ろした。

 Daisy took her face in her hands as if feeling its lovely shape, and her eyes moved gradually out into the velvet dusk.
take (包む) [動] to hold or carry something
lovely (美しい) [形] very attractive or pleasing
move (移る) [動] to change position
gradually (次第に) [副] slowly or by degrees
velvet (ビロード) [名] a fabric with a thick, soft, smooth surface
dusk (夕暮れ) [名] the darker stage of twilight
デイジーは自分の顔の美しい形を感じるかのように両手で顔を包み、その目は次第にビロードのような夕暮れへと移っていった。
I saw that turbulent emotions possessed her, so I asked what I thought would be some sedative questions about her little girl.
turbulent (激しい) [形] causing a lot of disturbance or trouble
emotion (感情) [名] a strong feeling
possess (支配する) [動] have as belonging to one; own
sedative (なだめる) [形] tending to calm or soothe
彼女が激しい感情に支配されているのを見て、私は彼女の娘について、なだめるような質問をいくつかした。

 “We don’t know each other very well, Nick,” she said suddenly.
each other (お互い) [代] used to refer to two or more people or things that have the same relationship to each other
well (よく) [副] in a good or satisfactory manner
「私たち、あまりお互いのことを知らないよね、ニック」と彼女は突然言った。
“Even if we are cousins.
even if (たとえ~でも) [接] despite the fact that
「いとこ同士なのに。
You didn’t come to my wedding.”
wedding (結婚式) [名] a ceremony where two people get married
私の結婚式にも来なかったし。」

 “I wasn’t back from the war.”
「戦争から帰っていなかったんだ。」

 “That’s true.”
that (それ) [代] the thing or things mentioned before
be true (本当である) [動] be in accordance with fact or reality
「そうだったよね。」
She hesitated.
hesitate (ためらう) [動] be reluctant to do something
彼女はためらった。
“Well, I’ve had a very bad time, Nick, and I’m pretty cynical about everything.”
have a bad time (ひどい目に遭う) [動] experience something unpleasant
pretty (かなり) [副] to a moderately high degree
cynical (皮肉っぽい) [形] believing that people are motivated by selfishness and not by goodness
「そうね、私はとてもひどい目に遭ったのよ、ニック、だから私は全てのことに対してかなり皮肉っぽいの。」

 Evidently she had reason to be.
have reason to (理由がある) [動] have a good reason to do something
明らかに彼女にはそうする理由があった。
I waited but she didn’t say any more, and after a moment I returned rather feebly to the subject of her daughter.
wait (待つ) [動] stay where one is or delay action until a particular time or until something else happens
after a moment (しばらくして) [名] a very short period of time
return (戻る) [動] go or come back to a place or person
feebly (弱々しく) [副] in a weak or feeble way
daughter (娘) [名] a girl or woman in relation to her parents
私は待ったが彼女はそれ以上何も言わなかったので、しばらくして私は彼女の娘の話題にかなり弱々しく戻った。

 “I suppose she talks, and—eats, and everything.”
suppose (思う) [動] think or assume that something is true or probable
eat (食べる) [動] take into the body by the mouth
everything (何でも) [名] all that exists; all that is included in a group or category
「彼女は話すし、食べるし、何でもするんでしょうね。」

 “Oh, yes.” She looked at me absently.
absently (ぼんやりと) [副] in a way that shows you are not thinking about what you are doing
「ああ、そうね。」彼女はぼんやりと私を見た。
“Listen, Nick; let me tell you what I said when she was born.
let (教えてあげる) [動] allow or permit
when (時に) [接] at the time that; on the occasion that
be born (生まれる) [動] come into existence as a living being
「聞いて、ニック。彼女が生まれた時に私が言ったことを教えてあげる。
Would you like to hear?”
would (だろう) [助] used to express a polite request
聞きたい?」

 “Very much.”
very (とても) [副] to a high degree; extremely
much (とても) [副] to a great extent or degree
「とても。」

 “It’ll show you how I’ve gotten to feel about—things.
show (分かる) [動] to make known or clear
「私が物事についてどう感じるようになったかが分かるよ。
Well, she was less than an hour old and Tom was God knows where.
less than (未満) [形] not as much as
old (歳) [形] having lived or existed for a long time
where (どこ) [副] in or to what place or position
彼女が生まれてから一時間も経っていなかったし、トムは神のみぞ知る場所にいた。
I woke up out of the ether with an utterly abandoned feeling, and asked the nurse right away if it was a boy or a girl.
wake up (目覚める) [動] stop sleeping
ether (麻酔) [名] a colorless, highly volatile, flammable liquid used as an anesthetic
abandoned (見捨てられた) [形] having been deserted or left
nurse (看護師) [名] a person trained to care for the sick or infirm
boy (男の子) [名] a male child
girl (女の子) [名] a female child
私は完全に見捨てられた気持ちで麻酔から目覚め、すぐに看護師に男の子か女の子かを尋ねた。
She told me it was a girl, and so I turned my head away and wept.
weep (泣く) [動] shed tears
彼女は女の子だと教えてくれたので、私は頭を背けて泣いた。
‘All right,’ I said, ‘I’m glad it’s a girl.
all right (分かった) [間] an expression of agreement
「分かった」と私は言った。「女の子でよかった。
And I hope she’ll be a fool—that’s the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.’
hope (願う) [動] want something to happen or be the case
fool (馬鹿) [名] a person who acts unwisely or imprudently; a silly person
best (最高) [形] of the highest quality, excellence, or standing
thing (こと) [名] an object that one need not, cannot, or does not wish to give a specific name to
beautiful (美しい) [形] pleasing to the senses or the mind
そして彼女が馬鹿になることを願っている—それがこの世で女の子がなれる最高のこと、美しい小さな馬鹿だ。」

 “You see I think everything’s terrible anyhow,” she went on in a convinced way.
see (思う) [動] to be of the opinion that
everything (全て) [名] all that exists
anyhow (とにかく) [副] in any case; at any rate
go on (続ける) [動] to continue
convinced (確信した) [形] completely certain about something
「とにかく私は全てがひどいと思っているの」と彼女は確信したように続けた。
“Everybody thinks so—the most advanced people. And I know.
so (そう) [副] in the manner or to the extent indicated
most (最も) [限] the majority of
advanced (進歩した) [形] far on in development or progress
「誰もがそう思っている—最も進歩した人々が。そして私は知っている。
I’ve been everywhere and seen everything and done everything.”
be everywhere (どこにでも行く) [動] to be in all places
see everything (全てを見る) [動] to see all things
do everything (全てをする) [動] to do all things
私はどこにでも行ったし、全てを見たし、全てをした。」
Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom’s, and she laughed with thrilling scorn.
flash (光らせる) [動] to shine brightly or suddenly
around (周囲) [前] on every side of
彼女の目はトムのように反抗的な態度で周囲を光らせ、彼女はぞくぞくするような軽蔑の笑いを浮かべた。
“Sophisticated—God, I’m sophisticated!”
sophisticated (洗練されている) [形] having, showing, or involving a great deal of worldly experience and knowledge of fashion and culture
I (私) [代] the speaker or writer of the sentence
「洗練されている—神様、私は洗練されているよ!」

 The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said.
break off (途切れる) [動] to stop suddenly
compel (強要する) [動] to force or oblige someone to do something
belief (信念) [名] an acceptance that something exists or is true, especially one without proof
insincerity (不誠実さ) [名] the quality of being dishonest or not sincere
彼女の声が途切れ、私の注意や信念を強要しなくなった瞬間、私は彼女が言ったことの根本的な不誠実さを感じた。
It made me uneasy, as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me.
uneasy (不安な) [形] not feeling relaxed or comfortable
trick (策略) [名] a clever and skillful act or scheme intended to deceive or outwit
exact (引き出す) [動] to demand and obtain
emotion (共感) [名] a strong feeling, such as love, anger, joy, hate, fear, or sorrow
それは私を不安にさせた、まるでその夜全体が私から共感を引き出すための何らかの策略だったかのように。
I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.
sure enough (案の定) [副] as expected
moment (瞬間) [名] a very brief period of time
absolute (絶対的な) [形] not qualified or diminished in any way; total
smirk (にやにや笑い) [名] a smile expressing scorn or smugness
assert (主張する) [動] state a fact or belief confidently and forcefully
membership (メンバー) [名] the state or fact of being a member of a group
distinguished (著名な) [形] having an air of distinction
secret society (秘密結社) [名] a society or organization that conceals its activities from non-members
私は待った、そして案の定、彼女は彼女とトムが所属するかなり著名な秘密結社のメンバーであることを主張したかのように、彼女の美しい顔に絶対的なにやにや笑いを浮かべて私を見た。

 Inside, the crimson room bloomed with light.
crimson (深紅) [形] of a deep red color
bloom (満ちる) [動] to produce flowers
中では、深紅の部屋が光で満ちていた。
Tom and Miss Baker sat at either end of the long couch and she read aloud to him from the Saturday Evening Post—the words, murmurous and uninflected, running together in a soothing tune.
sit (座る) [動] be in a position in which your weight is supported by your buttocks rather than your feet and your upper body is more or less upright
either end (両端) [名] each of the two ends of something
read aloud (声を出して読む) [動] read something so that other people can hear it
Saturday Evening Post (サタデー・イブニング・ポスト) [名] an American magazine
murmurous (つぶやくように) [形] making a low continuous sound
uninflected (抑揚もなく) [形] not changing in form
soothing (心地よい) [形] having a calming or relaxing effect
tune (調べ) [名] a melody
トムとベイカーさんは長いソファの両端に座り、彼女はサタデー・イブニング・ポストから彼に声を出して読んでいた。言葉はつぶやくように抑揚もなく、心地よい調べで流れていく。
The lamplight, bright on his boots and dull on the autumn-leaf yellow of her hair, glinted along the paper as she turned a page with a flutter of slender muscles in her arms.
lamplight (ランプの光) [名] the light from a lamp
dull (くすんだ) [形] lacking interest or excitement
autumn-leaf yellow (秋の葉の黄色) [名] the color of autumn leaves
hair (髪) [名] a threadlike structure on the head of a person
glint (きらめく) [動] to shine or reflect light
paper (紙) [名] a material manufactured in thin sheets from the pulp of wood or other fibrous substances
turn (めくる) [動] to move around an axis or a center
page (ページ) [名] one side of a sheet of paper in a book, magazine, or newspaper
muscle (筋肉) [名] a band or bundle of fibrous tissue in a human or animal body that has the ability to contract, producing movement in or maintaining the position of parts of the body
ランプの光は彼のブーツを明るく照らし、彼女の髪の毛の秋の葉の黄色をくすませ、彼女が腕の細い筋肉をひらひらと動かしてページをめくると、紙に沿ってきらめいた。

 When we came in she held us silent for a moment with a lifted hand.
come in (入ってくる) [動] enter
hold (黙らせる) [動] keep in a certain state
silent (黙る) [形] making no sound
moment (しばらく) [名] a very short period of time
lift (挙げる) [動] raise to a higher position
私たちが入ってくると、彼女は手を挙げてしばらく黙らせた。

 “To be continued,” she said, tossing the magazine on the table, “in our very next issue.”
be continued (続く) [動] to be extended or prolonged
toss (放り投げる) [動] to throw or roll something around or over and over
issue (号) [名] a particular edition of a newspaper or periodical
「続きは」と彼女は雑誌をテーブルに放り投げ、「次号で」

 Her body asserted itself with a restless movement of her knee, and she stood up.
knee (膝) [名] the joint between the thigh and the lower leg
彼女の体は膝を落ち着きなく動かして自己主張し、彼女は立ち上がった。

 “Ten o’clock,” she remarked, apparently finding the time on the ceiling.
ten o'clock (10時) [名] the time of day that is ten hours after midnight
「10時」と彼女は天井に時間を表示しているのを見つけたように言った。
“Time for this good girl to go to bed.”
time (時間) [名] the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future regarded as a whole
go to bed (寝る) [動] go to sleep
「この良い子ちゃんが寝る時間だ」

 “Jordan’s going to play in the tournament tomorrow,” explained Daisy, “over at Westchester.”
Jordan (ジョーダン) [名] a river in the Middle East
go to (行く) [動] move or travel toward or into a place thought of as near or familiar to the speaker
play (遊ぶ) [動] engage in activity for enjoyment and recreation rather than a serious or practical purpose
tournament (トーナメント) [名] a series of contests between a number of competitors, who compete for an overall prize
explain (説明する) [動] make (something) clear or easy to understand
over (向こう) [前] above and across from one side to the other of (something)
at (で) [前] a function word to indicate a place, time, or manner
Westchester (ウェストチェスター) [名] a county in southeastern New York
「ジョーダンは明日、ウェストチェスターでトーナメントに出場するのよ」とデイジーは説明した。

 “Oh—you’re Jordan Baker.”
Oh (ああ) [間] an expression of surprise, disappointment, or disgust
you're (君は) [代] the person being spoken to
Jordan Baker (ジョーダン・ベイカー) [名] a character in the story
「ああ、君はジョーダン・ベイカーだ」

 I knew now why her face was familiar—its pleasing contemptuous expression had looked out at me from many rotogravure pictures of the sporting life at Asheville and Hot Springs and Palm Beach.
know (わかる) [動] be aware of
familiar (見覚えがある) [形] well known from long or close association
Asheville (アッシュビル) [名] a city in western North Carolina
Hot Springs (ホットスプリングス) [名] a city in central Arkansas
Palm Beach (パームビーチ) [名] a town in southeastern Florida
彼女の顔に見覚えがあった理由が今わかった。その愛想のいい軽蔑的な表情は、アッシュビルやホットスプリングスやパームビーチでのスポーツライフを写した多くのグラビア写真から私を見つめていた。
I had heard some story of her too, a critical, unpleasant story, but what it was I had forgotten long ago.
story (話) [名] an account of imaginary or real people and events told for entertainment
critical (批判的な) [形] expressing adverse or disapproving comments or judgments
unpleasant (不快な) [形] causing discomfort or annoyance
彼女のことも何か聞いたことがあった、批判的で不快な話だったが、それが何だったのかはもうずっと前に忘れていた。

 “Good night,” she said softly.
good night (おやすみなさい) [名] a phrase used to express a farewell in the evening
softly (そっと) [副] in a quiet and gentle way
「おやすみなさい」と彼女はそっと言った。
“Wake me at eight, won’t you.”
wake (起こす) [動] cause to stop sleeping
eight (8時) [名] the number 8
won't you (ね) [助] used in questions to make them more polite
「8時に起こしてね」

 “If you’ll get up.”
get up (起きる) [動] rise from a lying, sitting, or kneeling position
「起きてくれるならね」

 “I will. Good night, Mr. Carraway. See you anon.”
Mr. (さん) [名] a title used before a man's surname
See you (また後で) [動] a farewell said when expecting to see the other person again soon
「起きるよ。おやすみなさい、キャロウェイさん。また後で」

 “Of course you will,” confirmed Daisy.
of course (もちろん) [副] as expected
confirm (言う) [動] state with assurance or conviction
「もちろんそうよ」とデイジーは言った。
“In fact I think I’ll arrange a marriage.
arrange (段取りする) [動] to make preparations for something
marriage (結婚) [名] the state of being married
「実際、結婚の段取りをしようと思っているんだ。
Come over often, Nick, and I’ll sort of—oh—fling you together.
come over (来てくれ) [動] visit
often (よく) [副] frequently
sort of (一緒にしてやるよ) [副] to some extent or degree
fling (一緒にしてやるよ) [動] throw or move with force
ニック、よく来てくれよ、そうしたら、あなたたちを一緒にしてやるよ。
You know—lock you up accidentally in linen closets and push you out to sea in a boat, and all that sort of thing—”
lock up (閉じ込める) [動] to confine or imprison
accidentally (間違って) [副] by chance or unintentionally
linen closet (リネンクローゼット) [名] a closet for storing linens
push out (押し出す) [動] to force something out of a place
boat (ボート) [名] a small vessel for transport by water
sort of (そういう) [副] to some extent or in some way
ほら、間違ってリネンクローゼットに閉じ込めたり、ボートに乗せて海に押し出したり、そういうこと全部」

 “Good night,” called Miss Baker from the stairs.
call (呼びかける) [動] to say something in a loud voice
stairs (階段) [名] a set of steps leading up or down from one floor of a building to another
「おやすみなさい」とベイカーさんが階段から呼びかけた。
“I haven’t heard a word.”
haven't heard (聞いていない) [動] to not have perceived or become aware of by the ear
「一言も聞いていない」

 “She’s a nice girl,” said Tom after a moment.
girl (子) [名] a young female human being
said (言った) [動] to express (something) in words
「いい子だよ」とトムはしばらくして言った。
“They oughtn’t to let her run around the country this way.”
oughtn't (すべきではない) [助] should not
let (させる) [動] allow to
run around (走り回る) [動] move quickly and energetically in all directions
「こんな風に国中を走り回らせるべきではない」

 “Who oughtn’t to?” inquired Daisy coldly.
coldly (冷たく) [副] in a cold manner
「誰が?」とデイジーは冷たく尋ねた。

 “Her family.”
「彼女の家族」

 “Her family is one aunt about a thousand years old.
thousand (千) [名] the number 1000
year (歳) [名] the time it takes the earth to make one complete orbit of the sun
「彼女の家族は千歳くらいのおばさん一人だけだ。
Besides, Nick’s going to look after her, aren’t you, Nick?
besides (それに) [副] in addition to; as well as
look after (面倒を見る) [動] take care of
aren't you (そうだろう) [他] used to ask for confirmation of a statement
それにニックが彼女の面倒を見るつもりだ、そうだろうニック?
She’s going to spend lots of weekends out here this summer.
weekend (週末) [名] the period of time from Friday evening through Sunday evening, or from Saturday through Sunday
彼女はこの夏、たくさんの週末をここで過ごすつもりだ。
I think the home influence will be very good for her.”
home (家庭) [名] the place where one lives permanently, especially as a member of a family or household
influence (影響) [名] the capacity to have an effect on the character, development, or behavior of someone or something, or the effect itself
good (良い) [形] to be desired or approved of
家庭の影響は彼女にとってとても良いと思う」

 Daisy and Tom looked at each other for a moment in silence.
look at (見つめる) [動] to direct one's gaze at
in silence (黙って) [副] without making any sound
デイジーとトムはしばらく黙って見つめ合った。

 “Is she from New York?”
be from (出身である) [動] to have been born in a particular place
「彼女はニューヨーク出身?」
I asked quickly.
私は素早く尋ねた。

 “From Louisville. Our white girlhood was passed together there.
Louisville (ルイビル) [名] a city in Kentucky
girlhood (少女時代) [名] the time when you are a girl
pass (過ごす) [動] go by or elapse
「ルイビル出身。私たちの白い少女時代はそこで一緒に過ごした。
Our beautiful white—”
私たちの美しい白い—」

 “Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda?”
give (する) [動] cause to have or receive
heart to heart (腹を割って) [形] frank and honest
「ベランダでニックと腹を割って話したかい?」
demanded Tom suddenly.
suddenly (突然) [副] quickly and without warning
とトムが突然尋ねた。

 “Did I?” She looked at me.
「そうだったかしら?」彼女は私を見た。
“I can’t seem to remember, but I think we talked about the Nordic race.
seem to (~のようだ) [助] appear to be
「思い出せないよ、でも北欧人種について話したと思うよ。
Yes, I’m sure we did.
yes (ええ) [副] used to give a positive response
I'm sure (そうだったと思う) [句] I am certain
we (私たち) [代] I and one or more other people
ええ、そうだったと思うよ。
It sort of crept up on us and first thing you know—”
creep up on (忍び寄る) [動] to approach stealthily
first thing (最初に知る) [名] the first thing that happens or is done
それが私たちに忍び寄ってきて、最初に知ったのは—」

 “Don’t believe everything you hear, Nick,” he advised me.
advise (忠告する) [動] to give advice to; to counsel
「聞いたことを全部信じるなよ、ニック」と彼は私に忠告した。

 I said lightly that I had heard nothing at all, and a few minutes later I got up to go home.
lightly (軽く) [副] in a way that is not serious or important
nothing (何も) [名] not anything; no single thing
later (後で) [副] at a time in the future; afterwards
get up (立ち上がる) [動] rise to a standing position
go home (帰宅する) [動] return to one's home
私は何も聞いていないと軽く言い、数分後に帰宅するために立ち上がった。
They came to the door with me and stood side by side in a cheerful square of light.
door (ドア) [名] a hinged barrier used to close an entrance to a room or building
彼らは私と一緒にドアまで来て、明るい四角い光の中に並んで立った。
As I started my motor Daisy peremptorily called: “Wait!
start (かける) [動] cause to begin
motor (エンジン) [名] a machine that provides power for a vehicle
peremptorily (横柄に) [副] in a manner that is not open to discussion or negotiation
私がエンジンをかけると、デイジーが横柄に呼びかけた。「待って!

 “I forgot to ask you something, and it’s important.
important (大事な) [形] of great significance or value
「あなたに聞き忘れたことがあったの、大事なことよ。
We heard you were engaged to a girl out West.”
engage (婚約する) [動] make a formal agreement to get married
西部の女の子と婚約したって聞いたよ」

 “That’s right,” corroborated Tom kindly.
corroborate (裏書きする) [動] confirm or give support to (a statement or theory)
kindly (親切に) [副] in a kind manner
「その通りだ」とトムは親切に裏書きした。
“We heard that you were engaged.”
「婚約したって聞いたよ」

 “It’s a libel. I’m too poor.”
libel (名誉毀損) [名] a published false statement that is damaging to a person's reputation
poor (貧乏) [形] having little or no money, goods, or other means of support
「それは名誉毀損だ。私は貧乏すぎる」

 “But we heard it,” insisted Daisy, surprising me by opening up again in a flower-like way.
insist (言い張る) [動] to say or state something strongly and repeatedly
open up (開く) [動] to become more friendly and willing to talk about yourself
「でも聞いたのよ」とデイジーは言い張り、花のように再び開いて私を驚かせた。
“We heard it from three people, so it must be true.”
three (3人) [名] the number 3
must (本当なのよ) [助] be obliged to; should
true (本当なのよ) [形] being in accordance with fact or reality
「3人から聞いたのよ、だから本当なのよ」

 Of course I knew what they were referring to, but I wasn’t even vaguely engaged.
refer to (言及する) [動] mention or allude to
vaguely (漠然と) [副] in a way that is not clear or definite
もちろん私は彼らが何を指しているのか知っていたが、私は漠然と婚約すらしていなかった。
The fact that gossip had published the banns was one of the reasons I had come East.
gossip (ゴシップ) [名] casual or unconstrained conversation or reports about other people, typically involving details that are not confirmed as being true
publish (公表する) [動] prepare and issue for public distribution, as a book, newspaper, or piece of music
banns (婚約) [名] a public announcement, especially in a church, of a proposed marriage
ゴシップが婚約を公表したという事実は私が東部に来た理由の一つだった。
You can’t stop going with an old friend on account of rumours, and on the other hand I had no intention of being rumoured into marriage.
stop (やめる) [動] cease an action
old friend (古い友人) [名] a friend that you have known for a long time
rumour (噂) [名] a currently circulating story or report of uncertain or doubtful truth
噂を理由に古い友人と付き合うのをやめることはできないが、一方で私は結婚の噂をされるつもりはなかった。

 Their interest rather touched me and made them less remotely rich—nevertheless, I was confused and a little disgusted as I drove away.
touch (感動させる) [動] to move emotionally
less (それほど遠く離れた) [形] not as much or as many
nevertheless (それでも) [副] in spite of that; notwithstanding; all the same
confused (混乱した) [形] unable to think clearly; bewildered
disgusted (嫌悪感を抱いた) [形] feeling a strong dislike of something
彼らの関心はむしろ私を感動させ、彼らをそれほど遠く離れた金持ちではないようにした。それでも、私は混乱し、車を走らせながら少し嫌悪感を抱いた。
It seemed to me that the thing for Daisy to do was to rush out of the house, child in arms—but apparently there were no such intentions in her head.
rush out (飛び出す) [動] to move or act very quickly
child (子供) [名] a young human being below the age of puberty or below the legal age of majority
intention (意図) [名] a determination to act in a certain way
デイジーがすべきことは、子供を抱えて家から飛び出すことのように思えたが、明らかに彼女の頭の中にはそのような意図はなかった。
As for Tom, the fact that he “had some woman in New York” was really less surprising than that he had been depressed by a book.
as for (に関して) [前] with regard to; concerning
be depressed (落ち込む) [動] to be in a state of unhappiness or low morale
トムに関しては、彼が「ニューヨークに女性がいる」という事実は、彼が本に落ち込んでいたという事実よりも驚くべきことではなかった。
Something was making him nibble at the edge of stale ideas as if his sturdy physical egotism no longer nourished his peremptory heart.
make (かじらせる) [動] cause (someone) to do something
nibble (かじる) [動] bite or chew gently or bit by bit
stale (古い) [形] no longer fresh or good
egotism (エゴイズム) [名] the quality of being excessively conceited or absorbed in oneself
nourish (養う) [動] provide with the food or other substances necessary for growth, health, and good condition
peremptory (横柄な) [形] insisting on immediate attention or obedience; urgent
何かが彼に古い考えの端をかじらせていた。まるで彼の頑丈な肉体的エゴイズムがもはや彼の横柄な心を養っていないかのようだった。

 Already it was deep summer on roadhouse roofs and in front of wayside garages, where new red petrol-pumps sat out in pools of light, and when I reached my estate at West Egg I ran the car under its shed and sat for a while on an abandoned grass roller in the yard.
roadhouse (ロードハウス) [名] a restaurant or bar located on a road
roof (屋根) [名] the structure forming the upper covering of a building or vehicle
wayside (道端) [名] the side of a road
garage (ガレージ) [名] a building for housing a motor vehicle or vehicles
petrol-pump (ガソリンポンプ) [名] a machine that pumps petrol
pool (プール) [名] a small area of still water
reach (着く) [動] arrive at a destination
estate (屋敷) [名] a large house with a lot of land
shed (小屋) [名] a small building used for storage
abandon (放置された) [動] leave and never return to
roller (ローラー) [名] a cylindrical object that rotates on an axis and is used to move, flatten, or spread something
すでにロードハウスの屋根や道端のガレージの前では真夏で、新しい赤いガソリンポンプが光のプールの中に置かれていた。ウェストエッグにある私の屋敷に着くと、車を小屋の下に走らせ、庭にある放置された芝生ローラーの上にしばらく座った。
The wind had blown off, leaving a loud, bright night, with wings beating in the trees and a persistent organ sound as the full bellows of the earth blew the frogs full of life.
blow off (吹き去る) [動] to be carried away by the wind
loud (騒がしい) [形] producing or capable of producing much noise
wing (羽) [名] an organ used for flying
beat (羽ばたく) [動] to flap the wings
organ (オルガン) [名] a keyboard instrument of one or more pipe divisions or other means for producing tones, each played with its own keyboard
sound (音) [名] vibrations that travel through the air or another medium and can be heard when they reach a person's or animal's ear
earth (地面) [名] the planet on which we live
bellows (ふいご) [名] a device with an air bag that emits a stream of air when squeezed
frog (カエル) [名] a tailless amphibian with a smooth moist skin and long strong legs with webbed feet
風が吹き去り、騒がしく明るい夜が訪れた。木々では羽ばたきが聞こえ、地面のふいごがカエルを吹き飛ばすように、オルガンの音が鳴り響いていた。
The silhouette of a moving cat wavered across the moonlight, and, turning my head to watch it, I saw that I was not alone—fifty feet away a figure had emerged from the shadow of my neighbour’s mansion and was standing with his hands in his pockets regarding the silver pepper of the stars.
silhouette (シルエット) [名] the dark shape and outline of someone or something viewed against a lighter background, especially in dim light
cat (猫) [名] a small domesticated carnivorous mammal with soft fur, a short snout, and retractile claws
waver (揺れる) [動] move or cause to move unsteadily
moonlight (月明かり) [名] the light of the moon
turn (向ける) [動] change direction
watch (見る) [動] look at or observe attentively
alone (一人) [形] having no one else present
fifty feet (50フィート) [名] a unit of length equal to 12 inches or 0.3048 meter
emerge (現れる) [動] move out of or away from something and become visible
pocket (ポケット) [名] a small bag sewn into or on clothing so as to form part of it, used for carrying small articles
star (星) [名] a fixed luminous point in the night sky that is a large, remote incandescent body like the sun
silver (銀) [名] a precious metal with atomic number 47 and atomic weight 107.87, used in coins, jewelry, tableware, and photography
pepper (胡椒) [名] a pungent, aromatic condiment obtained from the dried berries of a tropical plant
動く猫のシルエットが月明かりに揺れ、それを見ようと頭を向けると、私は一人ではなかったことに気づいた。50フィート先に、隣人の屋敷の影から人影が現れ、ポケットに手を入れて星の銀胡椒を眺めて立っていた。
Something in his leisurely movements and the secure position of his feet upon the lawn suggested that it was Mr. Gatsby himself, come out to determine what share was his of our local heavens.
leisurely (ゆったりとした) [形] unhurried and relaxed
secure (確かな) [形] free from danger or threat; not likely to fail, give way, etc.
position (位置) [名] a place where someone or something is located or has been put
himself (自身) [代] used to emphasize that a man did something
come out (確かめに来た) [動] become known or apparent
determine (確かめる) [動] cause to occur in a particular way; be the decisive factor in
share (どれだけ) [名] a part or portion of a whole
local (この地の) [形] belonging or relating to a particular area or neighborhood
heaven (天国) [名] the place where God lives and where good people go after they die
彼のゆったりとした動きと芝生の上の足の確かな位置から、この地の天国のどれだけが自分のものかを確かめに来たギャツビー氏自身であることがうかがえた。

 I decided to call to him.
call (声をかける) [動] to communicate with (someone) by telephone
私は彼に声をかけることにした。
Miss Baker had mentioned him at dinner, and that would do for an introduction.
do for (済む) [動] to be sufficient or adequate for
introduction (自己紹介) [名] the act of introducing someone or something
ベイカーさんが夕食の時に彼のことを話していたし、それで自己紹介は済むだろう。
But I didn’t call to him, for he gave a sudden intimation that he was content to be alone—he stretched out his arms toward the dark water in a curious way, and, far as I was from him, I could have sworn he was trembling.
call to (声をかける) [動] to speak to someone in a loud voice
give a sudden intimation (突然そぶりを見せる) [動] to make a sudden gesture or movement
content to be alone (一人でいることに満足している) [形] happy to be by oneself
stretch out (伸ばす) [動] to extend one's body or limbs
curious (奇妙な) [形] strange or unusual
far as I was from him (私は彼から遠く離れていた) [副] a great distance away
swear (間違いなかった) [動] to make a solemn promise or statement of fact
しかし、私は彼に声をかけなかった。彼は突然、一人でいることに満足しているというそぶりを見せたからだ。彼は奇妙な仕草で暗い水に向かって両腕を伸ばし、私は彼から遠く離れていたが、彼が震えていることは間違いなかった。
Involuntarily I glanced seaward—and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock.
seaward (海の方) [形] in the direction of the sea
distinguish (見える) [動] be able to see
single (一つの) [形] only one
green (緑の) [形] of the color between blue and yellow in the spectrum
minute (小さな) [形] very small
far away (遠く) [形] a long distance away
dock (波止場) [名] a platform where boats can be tied up
思わず海の方に目をやると、遠くにある小さな緑の光以外には何も見えなかった。それは波止場の端にあるものだったかもしれない。
When I looked once more for Gatsby he had vanished, and I was alone again in the unquiet darkness.
look for (探す) [動] try to find
alone (一人で) [形] without other people
darkness (暗闇) [名] the absence of light
もう一度ギャツビーを見ると、彼は姿を消していて、私はまた一人で不安な暗闇の中にいた。