Furthermore, if this form of government carries with it a certain inequality of fortune, this is justifiable in order that as a rule the administration of public affairs may be entrusted to those who are most able to give them their whole time, but not, as Aristotle maintains, in order that the rich may always be put first.
form of government
(政体)
[名]
the system or type of government of a country
carry with it
(伴う)
[動]
to have something as a result or consequence
a certain inequality of fortune
(富の不平等)
[名]
a situation in which some people have more money or possessions than others
justifiable
(正当化できる)
[形]
able to be shown to be right or reasonable
as a rule
(原則として)
[副]
usually; generally
administration of public affairs
(公務の管理)
[名]
the management of the government and its policies
be entrusted to
(委ねられる)
[動]
to be given to someone to take care of or deal with
those who are most able to give them their whole time
(それに全時間を費やすことができる人々)
[名]
people who are able to devote all of their time to something
the rich
(金持ち)
[名]
people who have a lot of money
be put first
(優先される)
[動]
to be given the highest priority
さらに、この政体がある程度の富の不平等を伴うとしても、それは、原則として公務の管理を、それに全時間を費やすことができる人々に委ねることができるようにするためであり、アリストテレスが主張するように、金持ちが常に優先されるようにするためではない。
On the contrary, it is of importance that an opposite choice should occasionally teach the people that the deserts of men offer claims to pre-eminence more important than those of riches.
on the contrary
(それどころか)
[副]
quite the opposite; rather
opposite
(反対)
[形]
facing or going in the opposite direction
choice
(選択)
[名]
the act of choosing
occasionally
(時折)
[副]
now and then; sometimes
desert
(功績)
[名]
a dry, sandy region of little rainfall, extreme temperature, and sparse vegetation
offer
(提供する)
[動]
present or proffer (something) for consideration, discussion, or use
wealth
(富)
[名]
an abundance of valuable possessions or money
それどころか、反対の選択が時折人々に、人間の功績は富よりも重要な優越性の主張を提供するということを教えることが重要である。