Chapter XXVIII: A FAST DAY
第28章: 断食の日
The Good-Conduct Club had a special session the next morning before school.
善行クラブは翌朝、学校の前に特別会議を開いた。
After various suggestions, it was decided that a fast day would be an appropriate punishment.
様々な提案の後、断食の日が適切な罰であることが決定された。
“We won’t eat a single thing for a whole day,” said Jerry.
「私たちは一日中何も食べない」とジェリーは言った。
“I’m kind of curious to see what fasting is like, anyhow.
「とにかく、断食がどんなものか知りたい。
This will be a good chance to find out.”
これを知る良い機会になるだろう。」
“What day will we choose for it?” asked Una, who thought it would be quite an easy punishment and rather wondered that Jerry and Faith had not devised something harder.
「何曜日にする?」とウナは尋ねた。ウナはそれがかなり簡単な罰だと思い、ジェリーとフェイスがもっと難しいことを考え出さなかったことに驚いた。
“Let’s pick Monday,” said Faith.
「月曜日にしよう」とフェイスは言った。
“We mostly have a pretty filling dinner on Sundays, and Mondays meals never amount to much anyhow.”
「私たちはたいてい日曜日にかなりお腹いっぱいの夕食を食べる、そして月曜日の食事はとにかくあまり多くならない。」
“But that’s just the point,” exclaimed Jerry.
「しかし、それがポイントだ」とジェリーは叫んだ。
“We mustn’t take the easiest day to fast, but the hardest—and that’s Sunday, because, as you say, we mostly have roast beef that day instead of cold ditto.
「私たちは断食するのに一番簡単な日を選んではいけない、一番難しい日を選ばなければならない。そしてそれは日曜日だ。なぜなら、君が言うように、私たちはその日、冷たいローストビーフの代わりにローストビーフを食べることが多いからだ。
It wouldn’t be much punishment to fast from ditto.
冷たいローストビーフを断食するのはあまり罰にはならない。
Let’s take next Sunday.
次の日曜日にしよう。
It will be a good day, for father is going to exchange for the morning service with the Upper Lowbridge minister.
いい日になるだろう、父はアッパー・ローブリッジの牧師と朝の礼拝を交換するつもりだから。
Father will be away till evening.
父は夕方まで留守にする。
If Aunt Martha wonders what’s got into us, we’ll tell her right up that we’re fasting for the good of our souls, and it is in the Bible and she is not to interfere, and I guess she won’t.”
マーサおばさんが私たちに何が起こったのか不思議に思ったら、私たちは魂の善のために断食していることを彼女に伝え、それは聖書に書いてあり、彼女は干渉してはいけないし、彼女はそうしないだろうと思う。」
Aunt Martha did not.
マーサおばさんはそうしなかった。
She merely said in her fretful mumbling way, “What foolishness are you young rips up to now?” and thought no more about it.
彼女はただ不機嫌そうにぶつぶつと「あなたたち若い人は今までどんな愚かなことをしてきたの?」と言い、それ以上は考えなかった。
Mr. Meredith had gone away early in the morning before any one was up.
メレディス氏は誰も起きる前の早朝に出かけていた。
He went without his breakfast, too, but that was, of course, of common occurrence.
彼は朝食も取らずに出かけたが、もちろんそれはよくあることだった。
Half of the time he forgot it and there was no one to remind him of it.
半分は忘れていたし、思い出させてくれる人もいなかった。
Breakfast—Aunt Martha’s breakfast—was not a hard meal to miss.
朝食、マーサおばさんの朝食は、逃しても惜しくない食事だった。
Even the hungry “young rips” did not feel it any great deprivation to abstain from the “lumpy porridge and blue milk” which had aroused the scorn of Mary Vance.
空腹の「若い悪党」でさえ、メアリー・ヴァンスの軽蔑を呼び起こした「塊だらけのオートミールと青い牛乳」を控えることを大した剥奪だとは感じなかった。
But it was different at dinner time.
しかし、夕食時は違った。
They were furiously hungry then, and the odor of roast beef which pervaded the manse, and which was wholly delightful in spite of the fact that the roast beef was badly underdone, was almost more than they could stand.
彼らはその時猛烈に空腹で、牧師館に漂うローストビーフの匂いは、ローストビーフがひどく生焼けだったにもかかわらず、全くおいしそうで、彼らには耐えられないほどだった。
In desperation they rushed to the graveyard where they couldn’t smell it.
彼らは必死になって、匂いがしない墓地に駆け込んだ。
But Una could not keep her eyes from the dining room window, through which the Upper Lowbridge minister could be seen, placidly eating.
しかし、ウナはダイニングルームの窓から目を離すことができず、その窓からはアッパー・ローブリッジの牧師が穏やかに食事をしている姿が見えた。
“If I could only have just a weeny, teeny piece,” she sighed.
「ほんの少しだけでも食べられたら」と彼女はため息をついた。
“Now, you stop that,” commanded Jerry.
「やめろ」とジェリーは命令した。
“Of course it’s hard—but that’s the punishment of it.
「もちろん難しいよ。でもそれが罰なのよ。
I could eat a graven image this very minute, but am I complaining?
私は今すぐにでも彫像を食べられるけど、文句を言っているか?
Let’s think of something else.
何か他のことを考えよう。
We’ve just got to rise above our stomachs.”
私たちはただ胃の上に上がらなければならない。」
At supper time they did not feel the pangs of hunger which they had suffered earlier in the day.
夕食時には、その日の早い時間に感じていた空腹の痛みを感じなかった。
“I suppose we’re getting used to it,” said Faith.
「私たちはそれに慣れてきたと思う」とフェイスは言った。
“I feel an awfully queer all-gone sort of feeling, but I can’t say I’m hungry.”
「私はひどく奇妙な、すべてがなくなったような感じがするが、空腹だとは言えない。」
“My head is funny,” said Una.
「頭が変な感じ」とウナは言った。
“It goes round and round sometimes.”
「時々ぐるぐる回る」
But she went gamely to church with the others.
しかし、彼女は他の人たちと一緒に教会に行った。
If Mr. Meredith had not been so wholly wrapped up in and carried away with his subject he might have noticed the pale little face and hollow eyes in the manse pew beneath.
もしメレディス氏が自分の話題に夢中になっていなかったら、下の牧師館の席にいる青白い小さな顔とくぼんだ目をした子供に気づいたかもしれない。
But he noticed nothing and his sermon was something longer than usual.
しかし、彼は何も気づかず、説教はいつもより長かった。
Then, just before he gave out the final hymn, Una Meredith tumbled off the seat of the manse pew and lay in a dead faint on the floor.
そして、彼が最後の賛美歌を歌う直前に、ウナ・メレディスは牧師館の席から転げ落ち、床に倒れて気を失った。
Mrs. Elder Clow was the first to reach her.
クロウ長老夫人が最初に彼女に駆け寄った。
She caught the thin little body from the arms of white-faced, terrified Faith and carried it into the vestry.
彼女は青ざめた顔で恐怖に震えるフェイスの腕から細い小さな体を抱きかかえ、聖具室に運び込んだ。
Mr. Meredith forgot the hymn and everything else and rushed madly after her.
メレディス氏は賛美歌も何もかも忘れて、狂ったように彼女の後を追った。
The congregation dismissed itself as best it could.
会衆はできる限り解散した。
“Oh, Mrs. Clow,” gasped Faith, “is Una dead? Have we killed her?”
「ああ、クロウ夫人」フェイスは息を切らして言った、「ウナは死んだの? 私たちが彼女を殺したの?」
“What is the matter with my child?” demanded the pale father.
「私の子供はどうしたんだ?」青ざめた父親は尋ねた。
“She has just fainted, I think,” said Mrs. Clow.
「彼女はただ気絶しただけだと思う」とクロウ夫人は言った。
“Oh, here’s the doctor, thank goodness.”
「ああ、お医者様が来たよ、よかった」
Gilbert did not find it a very easy thing to bring Una back to consciousness.
ギルバートはウナを意識を取り戻させるのは簡単なことではないとわかった。
He worked over her for a long time before her eyes opened.
彼は彼女の目を覚ますまで長い時間彼女に働きかけた。
Then he carried her over to the manse, followed by Faith, sobbing hysterically in her relief.
それから彼は彼女を牧師館に運び、安心してヒステリックに泣きじゃくるフェイスが後に続いた。
“She is just hungry, you know—she didn’t eat a thing to-day—none of us did—we were all fasting.”
「彼女はただお腹が空いただけなんです、今日何も食べなかったんです、誰も食べなかったんです、みんな断食していたんです」
“Fasting!” said Mr. Meredith, and “Fasting?” said the doctor.
「断食!」とメレディス氏は言い、「断食?」と医者は言った。
“Yes—to punish ourselves for singing Polly Wolly in the graveyard,” said Faith.
「はい、墓場でポリー・ウォリーを歌ったことを罰するために」とフェイスは言った。
“My child, I don’t want you to punish yourselves for that,” said Mr. Meredith in distress.
「子供たちよ、私は君たちがそのことで自分を罰してほしくはない」とメレディス氏は困惑して言った。
“I gave you your little scolding—and you were all penitent—and I forgave you.”
「私は君たちを少し叱った、そして君たちは皆後悔していた、そして私は君たちを許した」
“Yes, but we had to be punished,” explained Faith.
「はい、でも私たちは罰せられなければならなかったんです」とフェイスは説明した。
“It’s our rule—in our Good-Conduct Club, you know—if we do anything wrong, or anything that is likely to hurt father in the congregation, we have to punish ourselves.
「それは私たちのルールなんです、私たちの善行クラブでは、何か悪いことをしたり、教会で父を傷つけるようなことをしたら、自分を罰しなければならないんです。
We are bringing ourselves up, you know, because there is nobody to do it.”
私たちは自分で自分を育てているんです、誰もやってくれる人がいないから」
Mr. Meredith groaned, but the doctor got up from Una’s side with an air of relief.
メレディス氏はうめいたが、医者は安心した様子でウナの側から立ち上がった。
“Then this child simply fainted from lack of food and all she needs is a good square meal,” he said.
「それならこの子は単に食べ物が足りなくて気絶しただけで、必要なのは栄養のある食事だけだ」と彼は言った。
“Mrs. Clow, will you be kind enough to see she gets it?
「クロウ夫人、彼女がそれを食べるように見守っていただけますか?
And I think from Faith’s story that they all would be the better for something to eat, or we shall have more faintings.”
フェイスの話から考えると、彼らみんな何か食べ物があった方がいいと思う、さもないともっと気絶者が出るだろう」
“I suppose we shouldn’t have made Una fast,” said Faith remorsefully.
「ウナに断食させるべきではなかったよ」とフェイスは後悔して言った。
“When I think of it, only Jerry and I should have been punished.
「考えてみれば、ジェリーと私だけが罰せられるべきだったよ。
We got up the concert and we were the oldest.”
私たちがコンサートを企画したし、私たちが一番年上だったんだもの」
“I sang Polly Wolly just the same as the rest of you,” said Una’s weak little voice, “so I had to be punished, too.”
「私もみんなと同じようにポリー・ウォリーを歌ったよ」とウナは弱々しい声で言った、「だから私も罰せられるべきだったよ」
Mrs. Clow came with a glass of milk, Faith and Jerry and Carl sneaked off to the pantry, and John Meredith went into his study, where he sat in the darkness for a long time, alone with his bitter thoughts.
クロウ夫人が牛乳を一杯持ってきて、フェイスとジェリーとカールは食器室に忍び込み、ジョン・メレディスは書斎に入り、そこで長い間暗闇の中で一人で苦い考えに耽った。
So his children were bringing themselves up because there was “nobody to do it”—struggling along amid their little perplexities without a hand to guide or a voice to counsel.
だから彼の子供たちは「誰もそれをする人」がいなかったので自分たちで育てていた。導く手や助言する声もなく、小さな困惑の中で奮闘していた。
Faith’s innocently uttered phrase rankled in her father’s mind like a barbed shaft.
フェイスの無邪気に発した言葉は、父親の心の中でとげのある矢のように痛んだ。
There was “nobody” to look after them—to comfort their little souls and care for their little bodies.
彼らの世話をする「誰か」はいなかった。彼らの小さな魂を慰め、小さな体を気遣う「誰か」はいなかった。
How frail Una had looked, lying there on the vestry sofa in that long faint!
長い失神の中で、聖具室のソファに横たわっているウナはどれほどか弱く見えただろうか!
How thin were her tiny hands, how pallid her little face!
彼女の小さな手はどれほど細く、小さな顔はどれほど青白かっただろうか!
She looked as if she might slip away from him in a breath—sweet little Una, of whom Cecilia had begged him to take such special care.
彼女は、セシリアが彼に特別な世話をするように懇願した、愛らしい小さなウナが、一息で彼から離れていくかのように見えた。
Since his wife’s death he had not felt such an agony of dread as when he had hung over his little girl in her unconsciousness.
妻の死以来、彼は意識を失った小さな娘に覆いかぶさったときのような恐怖の苦しみを感じたことはなかった。
He must do something—but what?
彼は何かしなければならないが、何を?
Should he ask Elizabeth Kirk to marry him?
彼はエリザベス・カークに結婚を申し込むべきだろうか?
She was a good woman—she would be kind to his children.
彼女は良い女性で、彼の子供たちに優しくしてくれるだろう。
He might bring himself to do it if it were not for his love for Rosemary West.
ローズマリー・ウェストへの愛がなければ、彼はそうするかもしれない。
But until he had crushed that out he could not seek another woman in marriage.
しかし、彼がそれを打ち砕くまで、彼は結婚で別の女性を求めることができなかった。
And he could not crush it out—he had tried and he could not.
そして、彼はそれを打ち砕くことができず、彼は試みたができなかった。
Rosemary had been in church that evening, for the first time since her return from Kingsport.
ローズマリーはその夜、キングスポートから戻って以来初めて教会にいた。
He had caught a glimpse of her face in the back of the crowded church, just as he had finished his sermon.
彼は説教を終えたちょうどその時、混雑した教会の奥で彼女の顔をちらっと見た。
His heart had given a fierce throb.
彼の心臓は激しく脈打った。
He sat while the choir sang the “collection piece,” with his bent head and tingling pulses.
彼は聖歌隊が「献金の歌」を歌っている間、頭を垂れて脈がうずくように座っていた。
He had not seen her since the evening upon which he had asked her to marry him.
彼は彼女に結婚を申し込んだ夜以来彼女に会っていなかった。
When he had risen to give out the hymn his hands were trembling and his pale face was flushed.
彼が賛美歌を歌うために立ち上がったとき、彼の手は震え、青白い顔は紅潮していた。
Then Una’s fainting spell had banished everything from his mind for a time.
それからウナの失神発作がしばらくの間彼の心からすべてを追い払った。
Now, in the darkness and solitude of the study it rushed back.
今、書斎の暗闇と孤独の中で、それは急いで戻ってきた。
Rosemary was the only woman in the world for him.
ローズマリーは彼にとって世界で唯一の女性だった。
It was of no use for him to think of marrying any other.
彼が他の誰かと結婚することを考えても無駄だった。
He could not commit such a sacrilege even for his children’s sake.
彼は子供たちのためでさえそのような冒涜を犯すことはできなかった。
He must take up his burden alone—he must try to be a better, a more watchful father—he must tell his children not to be afraid to come to him with all their little problems.
彼は一人でも自分の重荷を負わなければならない。彼はより良い、より注意深い父親になるように努力しなければならない。彼は子供たちに、どんな小さな問題でも恐れずに彼のところに来るように言わなければならない。
Then he lighted his lamp and took up a bulky new book which was setting the theological world by the ears.
それから彼はランプを点け、神学界を騒がせている分厚い新しい本を取り上げた。
He would read just one chapter to compose his mind.
彼は心を落ち着かせるために一章だけ読むつもりだった。
Five minutes later he was lost to the world and the troubles of the world.
5分後、彼は世界と世界の悩みから離れていた。