Chapter XXV: ANOTHER SCANDAL AND ANOTHER “EXPLANATION”
第25章: 別のスキャンダルと別の「説明」
Faith went early to Sunday School and was seated in the corner of her class pew before any one came.
フェイスは日曜学校に早く行き、誰も来る前にクラスの席の隅に座っていた。
Therefore, the dreadful truth did not burst upon any one until Faith left the class pew near the door to walk up to the manse pew after Sunday School.
そのため、日曜学校の後にフェイスがドアの近くのクラスの席を離れて牧師館の席まで歩いて行くまで、恐ろしい真実が誰にも明らかにならなかった。
The church was already half filled and all who were sitting near the aisle saw that the minister’s daughter had boots on but no stockings!
教会はすでに半分埋まっており、通路の近くに座っていた人は皆、牧師の娘がブーツを履いているがストッキングを履いていないことに気づいた。
Faith’s new brown dress, which Aunt Martha had made from an ancient pattern, was absurdly long for her, but even so it did not meet her boot-tops.
マーサおばさんが古い型紙から作ったフェイスの新しい茶色のドレスは、彼女にはとんでもなく長かったが、それでもブーツのトップには届かなかった。
Two good inches of bare white leg showed plainly.
2インチほどの白い素足がはっきりと見えた。
Faith and Carl sat alone in the manse pew.
フェイスとカールは牧師館の席に一人きりで座っていた。
Jerry had gone into the gallery to sit with a chum and the Blythe girls had taken Una with them.
ジェリーは友達と座るためにギャラリーに行き、ブライス家の娘たちはウナを連れて行った。
The Meredith children were given to “sitting all over the church” in this fashion and a great many people thought it very improper.
メレディス家の子供たちは、このようにして「教会の至る所に座る」ことを許されていたが、多くの人々はそれを非常に不適切だと考えていた。
The gallery especially, where irresponsible lads congregated and were known to whisper and suspected of chewing tobacco during service, was no place, for a son of the manse.
特にギャラリーは、無責任な若者が集まって、礼拝中にささやき、タバコを噛んでいると疑われる場所として知られており、牧師館の息子にはふさわしくない場所だった。
But Jerry hated the manse pew at the very top of the church, under the eyes of Elder Clow and his family.
しかし、ジェリーは教会の一番上にある牧師館の席が嫌いで、クロウ長老とその家族の目の前にあった。
He escaped from it whenever he could.
彼はできる限りそこから逃げ出した。
Carl, absorbed in watching a spider spinning its web at the window, did not notice Faith’s legs.
カールはそのとき窓に巣を張っている蜘蛛をじっと見ていたので、フェイスの足には気づかなかった。
She walked home with her father after church and he never noticed them.
彼女は教会の後、父親と一緒に家まで歩いたが、父親は気づかなかった。
She got on the hated striped stockings before Jerry and Una arrived, so that for the time being none of the occupants of the manse knew what she had done.
彼女はジェリーとウナが到着する前に嫌いな縞模様のストッキングを履いていたので、当分の間、牧師館の住人は誰も彼女が何をしたのか知らなかった。
But nobody else in Glen St. Mary was ignorant of it.
しかし、グレン・セント・メアリーの他の誰もそれを知らない人はいなかった。
The few who had not seen soon heard.
見なかった少数の人々もすぐに聞いた。
Nothing else was talked of on the way home from church.
教会からの帰り道では、それ以外のことは何も話題に上らなかった。
Mrs. Alec Davis said it was only what she expected, and the next thing you would see some of those young ones coming to church with no clothes on at all.
アレック・デイビス夫人は、それは彼女が予想していたことであり、次に目にするのは、若い子供たちの何人かが全く服を着ないで教会に来ることだろうと言った。
The president of the Ladies’ Aid decided that she would bring the matter up at the next Aid meeting, and suggest that they wait in a body on the minister and protest.
婦人会の会長は、次回の婦人会でこの問題を取り上げ、牧師に抗議することを提案することにした。
Miss Cornelia said that she, for her part, gave up.
コーネリアさんは、自分としては諦めたと言った。
There was no use worrying over the manse fry any longer.
牧師館の子供たちのことを心配しても無駄だった。
Even Mrs. Dr. Blythe felt a little shocked, though she attributed the occurrence solely to Faith’s forgetfulness.
ブレイス医師夫人でさえ、この出来事はフェイスの物忘れによるものだと考えていたが、少しショックを受けた。
Susan could not immediately begin knitting stockings for Faith because it was Sunday, but she had one set up before any one else was out of bed at Ingleside the next morning.
スーザンは日曜日だったので、すぐにはフェイスの靴下を編み始めることができなかったが、翌朝、イングルサイドの誰もがベッドから出る前に、靴下を編み始めていた。
“You need not tell me anything but that it was old Martha’s fault, Mrs. Dr. dear.” she told Anne.
「何も言わなくていいよ、ただ、年寄りのマーサのせいだということだけは言ってちょうだい、ブレイス先生」と彼女はアンに言った。
“I suppose that poor little child had no decent stockings to wear.
「あのかわいそうな子供は、履くべきまともな靴下がなかったんだと思う。
I suppose every stocking she had was in holes, as you know very well they generally are.
彼女が持っている靴下は全部穴が開いていたんだと思うよ、よく知っているように、普通はそうなのよ。
And I think, Mrs. Dr. dear, that the Ladies’ Aid would be better employed in knitting some for them than in fighting over the new carpet for the pulpit platform.
ブレイス先生、婦人会は説教壇の新しいカーペットを巡って争うよりも、彼らのために靴下を編む方が有意義だと思うよ。
I am not a Ladies’ Aider, but I shall knit Faith two pairs of stockings, out of this nice black yarn, as fast as my fingers can move and that you may tie to.
私は婦人会員ではないけれど、この素敵な黒い毛糸で、私の指が動く限り速く、フェイスに靴下を二足編んであげるよ、そしてそれを結んであげてもいいよ。
Never shall I forget my sensations, Mrs. Dr. dear, when I saw a minister’s child walking up the aisle of our church with no stockings on.
ブレイス先生、牧師の子供が靴下を履かずに教会の廊下を歩いているのを見たときの感覚は忘れられないよ。
I really did not know what way to look.”
本当にどこを見たらいいのか分からなかったよ」
“And the church was just full of Methodists yesterday, too,” groaned Miss Cornelia, who had come up to the Glen to do some shopping and run into Ingleside to talk the affair over.
「それに昨日は教会がメソジストでいっぱいだったよ」と、買い物にグレンまで来ていて、この件について話そうとイングルサイドに立ち寄ったコーネリア嬢はうめいた。
“I don’t know how it is, but just as sure as those manse children do something especially awful the church is sure to be crowded with Methodists.
「どうしてかわからないけど、牧師館の子供たちが何かひどいことをするたびに、教会はメソジストでいっぱいになるよ。
I thought Mrs. Deacon Hazard’s eyes would drop out of her head.
ハザード執事の奥さんの目が飛び出るかと思ったよ。
When she came out of church she said, ‘Well, that exhibition was no more than decent.
教会から出てきて彼女は言ったよ、「まあ、あの展示はまともだったよね。
I do pity the Presbyterians.’
長老派教会の人には同情するよ。」
And we just had to take it.
そして、私たちはただそれを受け入れるしかなかった。
There was nothing one could say.”
何も言うことはできなかった。」
“There was something I could have said, Mrs. Dr. dear, if I had heard her,” said Susan grimly.
「もし私が彼女の話を聞いていたら、私が言うべきことがあったのに」とスーザンは厳しく言った。
“I would have said, for one thing, that in my opinion clean bare legs were quite as decent as holes.
「一つには、私の意見では、きれいな素足は穴と同じくらいきちんとしていると言うだろう。
And I would have said, for another, that the Presbyterians did not feel greatly in need of pity seeing that they had a minister who could preach and the Methodists had not.
そして、もう一つは、長老派は説教できる牧師がいて、メソジスト派にはいないのを見て、あまり哀れみを感じていないと言うだろう。
I could have squelched Mrs. Deacon Hazard, Mrs. Dr dear, and that you may tie to.”
私はディーコン・ハザード夫人を黙らせることができたでしょう、ドクター夫人、そしてあなたはそれに縛られるかもしれません。」
“I wish Mr. Meredith didn’t preach quite so well and looked after his family a little better,” retorted Miss Cornelia.
「メレディスさんが説教をあまり上手くせず、家族の面倒をもう少し見てくれたらよかったのに」とコーネリアさんは言い返した。
“He could at least glance over his children before they went to church and see that they were quite properly clothed.
「彼は少なくとも子供たちが教会に行く前に子供たちをちらっと見て、きちんとした服を着ているか確認することはできたでしょう。
I’m tired making excuses for him, believe me.”
彼の言い訳をするのはもううんざりよ、信じて。」
Meanwhile, Faith’s soul was being harrowed up in Rainbow Valley.
その間、フェイスの魂はレインボーバレーで苦しめられていた。
Mary Vance was there and, as usual, in a lecturing mood.
メアリー・バンスがそこにいて、いつものように説教モードだった。
She gave Faith to understand that she had disgraced herself and her father beyond redemption and that she, Mary Vance, was done with her.
彼女はフェイスに、彼女は自分と父親を償いようのないほど辱めたのだと理解させ、メアリー・バンスは彼女と手を切った。
“Everybody” was talking, and “everybody” said the same thing.
「みんな」が話していて、「みんな」が同じことを言っていた。
“I simply feel that I can’t associate with you any longer,” she concluded.
「私はもうあなたと付き合うことができないと感じているだけだ」と彼女は結論を下した。
“We are going to associate with her then,” cried Nan Blythe.
「私たちは彼女と付き合うつもりだ」とナン・ブライスは叫んだ。
Nan secretly thought Faith had done a awful thing, but she wasn’t going to let Mary Vance run matters in this high-handed fashion.
ナンは密かにフェイスがひどいことをしたと思っていたが、メアリー・バンスにこんな横柄な態度で物事を運ばせるわけにはいかなかった。
“And if you are not you needn’t come any more to Rainbow Valley, Miss Vance.”
「そして、そうでなければ、もうレインボーバレーに来る必要はありません、バンスさん」
Nan and Di both put their arms around Faith and glared defiance at Mary.
ナンとディは二人ともフェイスの肩に腕を回し、メアリーに反抗的な視線を向けた。
The latter suddenly crumpled up, sat down on a stump and began to cry.
メアリーは突然くしゃくしゃになって、切り株に腰を下ろして泣き出した。
“It ain’t that I don’t want to,” she wailed.
「そうしたくないわけじゃない」と彼女は泣き叫んだ。
“But if I keep in with Faith people’ll be saying I put her up to doing things.
「でも、私がフェイスと仲良くしていると、私が彼女に何かをさせたと言う人がいるでしょう。
Some are saying it now, true’s you live.
実際に今そう言っている人もいる。
I can’t afford to have such things said of me, now that I’m in a respectable place and trying to be a lady.
私は立派な場所にいて、淑女になろうとしているので、そんなことを言われるわけにはいかない。
And I never went bare-legged in church in my toughest days.
そして、私はどんなに苦しい時でも、教会に素足で行ったことはない。
I’d never have thought of doing such a thing.
私はそんなことをしようと思ったことは一度もない。
But that hateful old Kitty Alec says Faith has never been the same girl since that time I stayed in the manse.
でも、あの憎たらしいキティ・アレックは、私が牧師館に滞在してから、フェイスは同じ女の子ではなくなったと言っている。
She says Cornelia Elliott will live to rue the day she took me in.
彼女は、コーネリア・エリオットは私を連れ込んだ日を後悔するだろうと言っている。
It hurts my feelings, I tell you.
私の気持ちを傷つけるのよ。
But it’s Mr. Meredith I’m really worried over.”
でも、私が本当に心配しているのはメレディスさんのことよ」
“I think you needn’t worry about him,” said Di scornfully.
「彼のことは心配しなくていいと思うよ」とディは軽蔑して言った。
“It isn’t likely necessary.
「おそらく必要ないだろう。
Now, Faith darling, stop crying and tell us why you did it.”
さあ、フェイス、泣くのはやめて、どうしてそうしたのか教えて」
Faith explained tearfully.
フェイスは涙ながらに説明した。
The Blythe girls sympathized with her, and even Mary Vance agreed that it was a hard position to be in.
ブライス家の娘たちは彼女に同情し、メアリー・ヴァンスでさえ、それは難しい立場だと同意した。
But Jerry, on whom the thing came like a thunderbolt, refused to be placated.
しかし、このことが青天の霹靂だったジェリーは、なだめられることを拒んだ。
So this was what some mysterious hints he had got in school that day meant!
だから、その日学校で聞いた謎めいたヒントはそういう意味だったのか!
He marched Faith and Una home without ceremony, and the Good-Conduct Club held an immediate session in the graveyard to sit in judgment on Faith’s case.
彼はフェイスとウナを無礼に家まで行進させ、善行クラブはフェイスの事件の判決を下すために墓場で即座に会議を開いた。
“I don’t see that it was any harm,” said Faith defiantly.
「それが何か害になるとは思わない」とフェイスは反抗的に言った。
“Not much of my legs showed.
「私の足はほとんど見えなかった。
It wasn’t wrong and it didn’t hurt anybody.”
それは間違っていなかったし、誰も傷つけなかった。」
“It will hurt Dad.
「それはお父さんを傷つける。
You know it will.
そうなることは分かっている。
You know people blame him whenever we do anything queer.”
私たちが何か奇妙なことをするたびに人々が彼を責めることは分かっている。」
“I didn’t think of that,” muttered Faith.
「私はそのことを考えなかった」とフェイスはつぶやいた。
“That’s just the trouble.
「それが問題なのよ。
You didn’t think and you should have thought.
あなたは考えなかったし、考えるべきだった。
That’s what our Club is for—to bring us up and make us think.
それが私たちのクラブの目的よ。私たちを育て、考えさせること。」
We promised we’d always stop and think before doing things.
私たちはいつも立ち止まって、何かをする前に考えると約束した。
You didn’t and you’ve got to be punished, Faith—and real hard, too.
あなたはそうしなかったし、罰せられなければならないよ、フェイス。それも本当に厳しく。」
You’ll wear those striped stockings to school for a week for punishment.”
罰として、あなたはあの縞模様のストッキングを学校に1週間履いていくのよ。」
“Oh, Jerry, won’t a day do—two days?
「ああ、ジェリー、一日ではだめかしら? 二日でも?
Not a whole week!”
丸一週間なんて!」
“Yes, a whole week,” said inexorable Jerry.
「そう、丸一週間」容赦のないジェリーは言った。
“It is fair—ask Jem Blythe if it isn’t.”
「公平だよ。ジェム・ブライスに聞いてみろよ。」
Faith felt she would rather submit then ask Jem Blythe about such a matter.
フェイスは、そんな事についてジェム・ブライスに聞くくらいなら、従った方がましだと感じた。
She was beginning to realize that her offence was a quite shameful one.
彼女は自分の犯した罪がかなり恥ずべきものであることに気づき始めていた。
“I’ll do it, then,” she muttered, a little sulkily.
「じゃあ、そうするよ」彼女は少し不機嫌そうにぶつぶつ言った。
“You’re getting off easy,” said, Jerry severely.
「あなたは簡単に逃げられる」ジェリーは厳しく言った。
“And no matter how we punish you it won’t help father.
「そして、私たちがどんなにあなたを罰しても、父の助けにはならない。
People will always think you just did it for mischief, and they’ll blame father for not stopping it.
人々はいつもあなたがいたずらのためにそれをしたと思うだろうし、彼らはそれを止めなかったことで父を責めるだろう。
We can never explain it to everybody.”
私たちはそれをみんなに説明することはできない。」
This aspect of the case weighed on Faith’s mind.
この事件の側面はフェイスの心に重くのしかかった。
Her own condemnation she could bear, but it tortured her that her father should be blamed.
彼女自身の非難には耐えられたのだが、父が非難されることは彼女を苦しめた。
If people knew the true facts of the case they would not blame him.
もし人々が事件の真実を知ったら、彼を責めることはないだろう。
But how could she make them known to all the world?
しかし、彼女はどうやってそれを世界中に知らせることができるだろうか?
Getting up in church, as she had once done, and explaining the matter was out of the question.
彼女がかつてやったように、教会で立ち上がって、その件を説明することは問題外だった。
Faith had heard from Mary Vance how the congregation had looked upon that performance and realized that she must not repeat it.
フェイスはメアリー・ヴァンスから、会衆がそのパフォーマンスをどう見ていたかを聞いて、それを繰り返さないようにしなければならなかった。
Faith worried over the problem for half a week.
フェイスはその問題を半週間悩んだ。
Then she had an inspiration and promptly acted upon it.
それから彼女はひらめきを得て、すぐに行動に移した。
She spent that evening in the garret, with a lamp and an exercise book, writing busily, with flushed cheeks and shining eyes.
彼女はその夜を屋根裏部屋でランプと練習帳を持ち、忙しく書き、頬を赤らめ、目を輝かせながら過ごした。
It was the very thing!
それはまさにその通りだった!
How clever she was to have thought of it!
彼女はそれを思いついたなんてなんて賢いのだろう!
It would put everything right and explain everything and yet cause no scandal.
それは全てを正し、全てを説明し、それでもスキャンダルを引き起こさないだろう。
It was eleven o’clock when she had finished to her satisfaction and crept down to bed, dreadfully tired, but perfectly happy.
彼女が満足して書き終え、ひどく疲れたが、とても幸せにベッドに潜り込んだのは11時だった。
In a few days the little weekly published in the Glen under the name of The Journal came out as usual, and the Glen had another sensation.
数日後、グレンジャーナルという名前でグレンで発行されている小さな週刊誌がいつものように発行され、グレンはまた別のセンセーションを巻き起こした。
A letter signed “Faith Meredith” occupied a prominent place on the front page and ran as follows:—
フェイス・メレディス」と署名された手紙が一面の見やすい場所に掲載され、次のように書かれていた。
“TO WHOM IT MAY CONCERN:
「関係者各位
“I want to explain to everybody how it was I came to go to church without stockings on, so that everybody will know that father was not to blame one bit for it, and the old gossips need not say he is, because it is not true.
「私がどうして靴下を履かずに教会に行ったのかを皆さんに説明したいのです。そうすれば、父が少しも悪くないことを皆さんに知ってもらえるし、年寄りの噂好きの人たちが父が悪いと言う必要がなくなるのです。
I gave my only pair of black stockings to Lida Marsh, because she hadn’t any and her poor little feet were awful cold and I was so sorry for her.
私は唯一の黒い靴下をリダ・マーシュにあげました。彼女は靴下を持っていなくて、かわいそうな小さな足がとても冷たくて、とても気の毒だったからです。
No child ought to have to go without shoes and stockings in a Christian community before the snow is all gone, and I think the W. F. M. S. ought to have given her stockings.
雪が完全になくなるまでは、キリスト教のコミュニティでは子供が靴下や靴を履かずに歩くべきではありません。W.F.M.S.は彼女に靴下をあげるべきだったと思います。
Of course, I know they are sending things to the little heathen children, and that is all right and a kind thing to do.
もちろん、彼らが異教徒の子供たちに物を送っていることは知っています。それは正しいことであり、親切なことです。
But the little heathen children have lots more warm weather than we have, and I think the women of our church ought to look after Lida and not leave it all to me.
しかし、異教徒の子供たちは私たちよりもずっと暖かい気候に住んでいます。教会の女性たちはリダの面倒を見るべきで、私に任せきりにしてはいけないと思います。
When I gave her my stockings I forgot they were the only black pair I had without holes, but I am glad I did give them to her, because my conscience would have been uncomfortable if I hadn’t.
彼女に靴下をあげたとき、それが穴の開いていない唯一の黒い靴下であることを忘れていましたが、あげてよかったと思っています。あげなかったら良心が痛んだでしょう。
When she had gone away, looking so proud and happy, the poor little thing, I remembered that all I had to wear were the horrid red and blue things Aunt Martha knit last winter for me out of some yarn that Mrs. Joseph Burr of Upper Glen sent us.
彼女が去って行った後、とても誇らしげで幸せそうに見えた、かわいそうな小さな子、私は自分が着なければならないのは、アッパー・グレンのジョセフ・バー夫人が送ってくれた毛糸でマーサ叔母さんが去年の冬に編んでくれた恐ろしい赤と青の服だけだということを思い出した。
It was dreadfully coarse yarn and all knots, and I never saw any of Mrs. Burr’s own children wearing things made of such yarn.
それはひどく粗い毛糸で、結び目だらけで、バー夫人の子供たちがそんな毛糸でできたものを着ているのを見たことがない。
But Mary Vance says Mrs. Burr gives the minister stuff that she can’t use or eat herself, and thinks it ought to go as part of the salary her husband signed to pay, but never does.
しかし、メアリー・ヴァンスは、バー夫人は自分で使えないものや食べられないものを牧師に渡し、夫が支払いに署名した給料の一部として支払われるべきだと思っているが、決して支払わないと言っている。
“I just couldn’t bear to wear those hateful stockings.
「あの憎らしい靴下を履くなんて耐えられなかったよ。
They were so ugly and rough and felt so scratchy.
とても醜くてざらざらしていて、とてもひっかかるような感じがした。
Everybody would have made fun of me.
みんな私をからかうだろうし。
I thought at first I’d pretend to be sick and not go to church next day, but I decided I couldn’t do that, because it would be acting a lie, and father told us after mother died that was something we must never, never do.
最初は病気のふりをして次の日教会に行かないつもりだったけど、それは嘘をつくことになるからできないと決めたんだ。母が亡くなった後、父は絶対に嘘をついてはいけないと言ったんだ。
It is just as bad to act a lie as to tell one, though I know some people, right here in the Glen, who act them, and never seem to feel a bit bad about it.
嘘をつくのも嘘をつくのも同じくらい悪いことだが、ここグレンには嘘をついて少しも悪いとは思っていない人がいる。
I will not mention any names, but I know who they are and so does father.
名前は出さないけど、私は彼らが誰か知っているし、父も知っている。
“Then I tried my best to catch cold and really be sick by standing on the snowbank in the Methodist graveyard with my bare feet until Jerry pulled me off.
「それから、メソジスト墓地の雪の土手に裸足で立って、ジェリーが私を引きずり下ろすまで、風邪をひいて本当に病気になるように頑張った。
But it didn’t hurt me a bit and so I couldn’t get out of going to church.
でも、少しも痛くなかったので、教会に行くのを避けることができなかった。
So I just decided I would put my boots on and go that way.
だから、ブーツを履いて行くことにした。
I can’t see why it was so wrong and I was so careful to wash my legs just as clean as my face, but, anyway, father wasn’t to blame for it.
なぜそれがそんなに間違っていたのかわからないし、足を顔と同じくらいきれいに洗うように気をつけていたのに、とにかく、父はそれを責めなかった。
He was in the study thinking of his sermon and other heavenly things, and I kept out of his way before I went to Sunday School.
彼は書斎で説教や他の天国のことを考えていて、私は日曜学校に行く前に彼の邪魔にならないようにしていた。
Father does not look at people’s legs in church, so of course he did not notice mine, but all the gossips did and talked about it, and that is why I am writing this letter to the Journal to explain.
父は教会で人の足を見ないので、もちろん私の足には気づかなかったが、噂好きの人たちはみんなそれを見て話題にしたので、私はこの手紙をジャーナルに書いて説明している。
I suppose I did very wrong, since everybody says so, and I am sorry and I am wearing those awful stockings to punish myself, although father bought me two nice new black pairs as soon as Mr. Flagg’s store opened on Monday morning.
みんながそう言うので、私はとても間違ったことをしたと思うし、申し訳なく思っているし、父が月曜日の朝にフラッグさんの店が開くとすぐに素敵な新しい黒い靴下を2足買ってくれたにもかかわらず、自分を罰するためにあのひどい靴下を履いている。
But it was all my fault, and if people blame father for it after they read this they are not Christians and so I do not mind what they say.
しかし、それはすべて私のせいで、もしこれを読んだ後に人々が父を責めるなら、彼らはクリスチャンではないので、私は彼らが何を言っても気にしない。
“There is another thing I want to explain about before I stop.
「終わる前にもう一つ説明したいことがある。
Mary Vance told me that Mr. Evan Boyd is blaming the Lew Baxters for stealing potatoes out of his field last fall.
メアリー・ヴァンスがエヴァン・ボイドさんが去年の秋に畑からジャガイモを盗んだとしてルー・バクスターを非難していると教えてくれた。
They did not touch his potatoes.
彼らは彼のジャガイモに触れていない。
They are very poor, but they are honest.
彼らはとても貧しいが、正直だ。
It was us did it—Jerry and Carl and I.
それをしたのは私たちだった。ジェリーとカールと私。
Una was not with us at the time.
その時はウナは私たちと一緒ではなかった。
We never thought it was stealing.
私たちはそれを盗みだとは思ってもいなかった。
We just wanted a few potatoes to cook over a fire in Rainbow Valley one evening to eat with our fried trout.
私たちはただ、ある晩、レインボーバレーで火を起こして、マスのフライと一緒に食べるジャガイモが欲しかっただけだった。
Mr. Boyd’s field was the nearest, just between the valley and the village, so we climbed over his fence and pulled up some stalks.
ボイドさんの畑が最も近く、ちょうど谷と村の間にあったので、私たちは彼の塀をよじ登り、茎を何本か引っこ抜いた。
The potatoes were awful small, because Mr. Boyd did not put enough fertilizer on them and we had to pull up a lot of stalks before we got enough, and then they were not much bigger than marbles.
ジャガイモはひどく小さかった。ボイドさんが十分な肥料を与えていなかったからで、私たちは十分な量を得るまでたくさんの茎を引き抜かなければならなかったが、それでもビー玉より大きくはなかった。
Walter and Di Blythe helped us eat them, but they did not come along until we had them cooked and did not know where we got them, so they were not to blame at all, only us.
ウォルターとディ・ブライスは私たちが食べるのを手伝ってくれたが、彼らは私たちが調理するまで来なかったし、どこで手に入れたかも知らなかったので、彼らは全く責任を負わず、私たちだけだった。
We didn’t mean any harm, but if it was stealing we are very sorry and we will pay Mr. Boyd for them if he will wait until we grow up.
私たちは悪気はなかったが、もしそれが盗みなら、とても申し訳なく思っているし、ボイドさんが私たちが大人になるまで待ってくれるなら、その分をお支払いするつもりだ。
We never have any money now because we are not big enough to earn any, and Aunt Martha says it takes every cent of poor father’s salary, even when it is paid up regularly—and it isn’t often—to run this house.
私たちは今、お金を稼ぐほど大きくないので、お金が全然ないし、マーサおばさんは、この家を維持するには、父の給料が定期的に支払われる時でさえ、父の給料のすべてがかかると言った。
But Mr. Boyd must not blame the Lew Baxters any more, when they were quite innocent, and give them a bad name.
しかし、ボイドさんは、ルー・バクスターズが全く無実なのに、彼らを非難し、悪名を着せてはいけない。
“Yours respectfully, “FAITH MEREDITH.”
「敬具。「フェイス・メレディス」