Chapter XXIV: A CHARITABLE IMPULSE
第24章: 慈善の衝動
For a fortnight things ran smoothly in the Good-Conduct Club.
2週間、善行クラブは順調に進んだ。
It seemed to work admirably.
それは見事に機能しているようだった。
Not once was Jem Blythe called in as umpire.
ジェム・ブライスが審判に呼ばれることは一度もなかった。
Not once did any of the manse children set the Glen gossips by the ears.
牧師館の子供たちがグレンのおしゃべりを聞くことは一度もなかった。
As for their minor peccadilloes at home, they kept sharp tabs on each other and gamely underwent their self-imposed punishment—generally a voluntary absence from some gay Friday night frolic in Rainbow Valley, or a sojourn in bed on some spring evening when all young bones ached to be out and away.
家での小さな過ちについては、彼らはお互いに厳しい監視を続け、自分たちで課した罰を勇敢に受けた。通常は、金曜日の夜の虹の谷での陽気なはしゃぎを自発的に欠席したり、春の夕方、若い骨が痛くて外に出られないときにベッドで過ごしたりした。
Faith, for whispering in Sunday School, condemned herself to pass a whole day without speaking a single word, unless it was absolutely necessary, and accomplished it.
フェイスは、日曜学校でささやきあったことで、絶対に必要な場合を除いて、一日中一言も話さずに過ごすことを自分に課し、それを成し遂げた。
It was rather unfortunate that Mr. Baker from over-harbour should have chosen that evening for calling at the manse, and that Faith should have happened to go to the door.
港の向こうから来たベイカーさんがその夜に牧師館を訪ね、フェイスがたまたまドアに行ったのは、かなり不幸なことだった。
Not one word did she reply to his genial greeting, but went silently away to call her father briefly.
彼女は彼の愛想の良い挨拶に一言も返事をせず、黙って父親を呼びに行った。
Mr. Baker was slightly offended and told his wife when he went home that that the biggest Meredith girl seemed a very shy, sulky little thing, without manners enough to speak when she was spoken to.
ベイカーさんは少し気分を害して、家に帰ると妻に、メレディス家の一番上の娘はとても恥ずかしがり屋で、不機嫌そうで、話しかけられても話せないほど礼儀知らずだと言った。
But nothing worse came of it, and generally their penances did no harm to themselves or anybody else.
しかし、それ以上のことは起こらず、一般的に彼らの苦行は自分自身にも他人にも害を与えることはなかった。
All of them were beginning to feel quite cocksure that after all, it was a very easy matter to bring yourself up.
彼らは皆、結局のところ、自分を育てるのはとても簡単なことだと確信し始めていた。
“I guess people will soon see that we can behave ourselves properly as well as anybody,” said Faith jubilantly.
「私たちが誰よりもきちんと振る舞えることを人々はすぐに知るでしょう」とフェイスは喜びにあふれて言った。
“It isn’t hard when we put our minds to it.”
「私たちがそれに心を向けるとき、それは難しくありません。」
She and Una were sitting on the Pollock tombstone.
彼女とウナはポロックの墓石に座っていた。
It had been a cold, raw, wet day of spring storm and Rainbow Valley was out of the question for girls, though the manse and the Ingleside boys were down there fishing.
春の嵐の寒くて湿った日で、牧師館とイングルサイドの少年たちがそこで釣りをしていたが、レインボーバレーは女の子には問題外だった。
The rain had held up, but the east wind blew mercilessly in from the sea, cutting to bone and marrow.
雨は止んだが、東風が海から容赦なく吹き込み、骨と髄まで切り裂いた。
Spring was late in spite of its early promise, and there was even yet a hard drift of old snow and ice in the northern corner of the graveyard.
春は早い約束にもかかわらず遅く、墓地の北の角にはまだ古い雪と氷の固い吹きだまりがあった。
Lida Marsh, who had come up to bring the manse a mess of herring, slipped in through the gate shivering.
牧師館にニシンの料理を持って来ていたリダ・マーシュは、震えながら門をくぐった。
She belonged to the fishing village at the harbour mouth and her father had, for thirty years, made a practice of sending a mess from his first spring catch to the manse.
彼女は港の入り口にある漁村に住んでいて、彼女の父親は30年間、最初の春の漁獲物から牧師館に料理を送る習慣があった。
He never darkened a church door;
彼は教会の扉を暗くすることはなかった。
he was a hard drinker and a reckless man, but as long as he sent those herring up to the manse every spring, as his father had done before him, he felt comfortably sure that his account with the Powers That Govern was squared for the year.
彼は大酒飲みで無謀な男だったが、彼の父親が彼の前にしていたように、毎年春にそれらのニシンを牧師館に送る限り、彼は統治する権力との彼の口座がその年のために二乗されたと心地よく確信していた。
He would not have expected a good mackerel catch if he had not so sent the first fruits of the season.
彼は季節の最初の果物を送らなかったら、サバがよく捕れるとは思っていなかっただろう。
Lida was a mite of ten and looked younger, because she was such a small, wizened little creature.
リダは10歳のダニで、とても小さくてしわくちゃの小さな生き物だったので、もっと若く見えた。
To-night, as she sidled boldly enough up to the manse girls, she looked as if she had never been warm since she was born.
今夜、彼女が牧師館の女の子たちのところまで大胆に横歩きしたとき、彼女は生まれてから一度も暖かくなったことがないかのようだった。
Her face was purple and her pale-blue, bold little eyes were red and watery.
彼女の顔は紫色で、淡い青色の大胆な小さな目は赤く涙目だった。
She wore a tattered print dress and a ragged woollen comforter, tied across her thin shoulders and under her arms.
彼女はボロボロのプリントドレスとぼろぼろのウールの掛け布団を着て、細い肩と腕の下に結びつけていた。
She had walked the three miles from the harbour mouth barefooted, over a road where there was still snow and slush and mud.
彼女は港の入り口から3マイルを裸足で、まだ雪と泥と泥がある道を歩いていた。
Her feet and legs were as purple as her face.
彼女の足と脚は顔と同じくらい紫色だった。
But Lida did not mind this much.
しかし、リダはこれをあまり気にしなかった。
She was used to being cold, and she had been going barefooted for a month already, like all the other swarming young fry of the fishing village.
彼女は寒さに慣れていて、漁村の他の群がる若い稚魚たちと同じように、すでに1ヶ月も裸足で歩いていた。
There was no self-pity in her heart as she sat down on the tombstone and grinned cheerfully at Faith and Una.
彼女は墓石に腰を下ろし、フェイスとウナに陽気に笑いかけたが、彼女の心には自己憐憫の念はなかった。
Faith and Una grinned cheerfully back.
フェイスとウナも陽気に笑い返した。
They knew Lida slightly, having met her once or twice the preceding summer when they had gone down the harbour with the Blythes.
彼女たちはリダのことを少し知っていて、前の夏にブライセスと一緒に港に行ったときに一度か二度会ったことがある。
“Hello!” said Lida, “ain’t this a fierce kind of a night?
「こんにちは!」とリダは言った、「今夜はひどい夜だね?
‘T’ain’t fit for a dog to be out, is it?”
「犬が外にいるには適していないね?」
“Then why are you out?” asked Faith.
「それならなぜ外にいるの?」とフェイスは尋ねた。
“Pa made me bring you up some herring,” returned Lida.
「パパがニシンを持って来るように言ったの」とリダは答えた。
She shivered, coughed, and stuck out her bare feet.
彼女は震え、咳をし、素足を突き出した。
Lida was not thinking about herself or her feet, and was making no bid for sympathy.
リダは自分や自分の足のことなど考えておらず、同情を求めてもいなかった。
She held her feet out instinctively to keep them from the wet grass around the tombstone.
彼女は墓石の周りの濡れた草から足を守るために本能的に足を突き出した。
But Faith and Una were instantly swamped with a wave of pity for her.
しかし、フェイスとウナはすぐに彼女への哀れみの波に飲み込まれた。
She looked so cold—so miserable.
彼女はとても寒そうだった。とても惨めそうだった。
“Oh, why are you barefooted on such a cold night?” cried Faith.
「ああ、こんな寒い夜になぜ裸足なの?」とフェイスは叫んだ。
“Your feet must be almost frozen.”
「足が凍えそうね」
“Pretty near,” said Lida proudly.
「かなり近い」とリダは誇らしげに言った。
“I tell you it was fierce walking up that harbour road.”
「あの港の道を歩くのは大変だったよ」
“Why didn’t you put on your shoes and stockings?” asked Una.
「なぜ靴下と靴を履かなかったの?」とウナは尋ねた。
“Hain’t none to put on.
「履く靴下も靴もない。
All I had was wore out by the time winter was over,” said Lida indifferently.
冬が終わる頃には全部すり切れちゃった」とリダは平然と言った。
For a moment Faith stated in horror.
一瞬、フェイスは恐怖に襲われた。
This was terrible.
これはひどい。
Here was a little girl, almost a neighbour, half frozen because she had no shoes or stockings in this cruel spring weather.
ここに、ほとんど隣人のような小さな女の子が、この厳しい春の天候に靴も靴下も履いていなくて半分凍えている。
Impulsive Faith thought of nothing but the dreadfulness of it.
衝動的なフェイスは、その恐ろしさ以外何も考えられなかった。
In a moment she was pulling off her own shoes and stockings.
すぐに彼女は自分の靴と靴下を脱ぎ捨てた。
“Here, take these and put them right on,” she said, forcing them into the hands of the astonished Lida.
「ほら、これを取ってすぐに履いて」と彼女は言い、驚いたリダの手にそれらを押し込んだ。
“Quick now. You’ll catch your death of cold.
「早く。風邪をひいてしまうよ。
I’ve got others. Put them right on.”
私には他にも靴下があるから。すぐに履いて」
Lida, recovering her wits, snatched at the offered gift, with a sparkle in her dull eyes.
リダは正気を取り戻し、差し出された贈り物を奪い取り、くすんだ目に輝きが宿った。
Sure she would put them on, and that mighty quick, before any one appeared with authority to recall them.
確かに彼女はそれを履くだろうし、誰かがそれを取り戻す権限を持って現れる前に、とても素早く履くだろう。
In a minute she had pulled the stockings over her scrawny little legs and slipped Faith’s shoes over her thick little ankles.
すぐに彼女は細い小さな足に靴下を履き、太い小さな足首にフェイスの靴を履かせた。
“I’m obliged to you,” she said, “but won’t your folks be cross?”
「ありがとう」と彼女は言った。「でも、あなたの家族は怒らない?」
“No—and I don’t care if they are,” said Faith.
「いいえ、怒っても気にしないよ」とフェイスは言った。
“Do you think I could see any one freezing to death without helping them if I could?
「誰かが凍死しそうになっているのを見たら、助けずにはいられないと思う?
It wouldn’t be right, especially when my father’s a minister.”
特に父が牧師だから、それは正しいことではないよ。」
“Will you want them back?
「返して欲しくない?
It’s awful cold down at the harbour mouth—long after it’s warm up here,” said Lida slyly.
港の入り口はひどく寒いんです、ここが暖かくなってもずっと」とリダは悪戯っぽく言った。
“No, you’re to keep them, of course.
「いいえ、もちろん、あなたにあげます。
That is what I meant when I gave them.
それをあげた時、私はそう思ってあげたのです。
I have another pair of shoes and plenty of stockings.”
私にはもう一足靴があるし、靴下もたくさんあります」
Lida had meant to stay awhile and talk to the girls about many things.
リダはしばらく滞在して、いろいろなことについて少女たちと話すつもりだった。
But now she thought she had better get away before somebody came and made her yield up her booty.
しかし、今は誰かが来て、戦利品を渡すように言われる前に逃げたほうがいいと思った。
So she shuffled off through the bitter twilight, in the noiseless, shadowy way she had slipped in.
それで彼女は、忍び込んだ時と同じように、音を立てずに、影のように、冷たい夕暮れの中を足を引きずって去っていった。
As soon as she was out of sight of the manse she sat down, took off the shoes and stockings, and put them in her herring basket.
牧師館が見えなくなるとすぐに彼女は座り、靴と靴下を脱いで、ニシンかごに入れた。
She had no intention of keeping them on down that dirty harbour road.
彼女は、あの汚い港の道を下りるまで履き続けるつもりはなかった。
They were to be kept good for gala occasions.
靴は、お祭りのために取っておくつもりだった。
Not another little girl down at the harbour mouth had such fine black cashmere stockings and such smart, almost new shoes.
港の入り口にいる他の少女は誰も、こんな上等な黒いカシミヤの靴下や、こんなおしゃれでほとんど新品の靴を持っていなかった。
Lida was furnished forth for the summer.
リダは夏の装いだった。
She had no qualms in the matter.
彼女は、そのことについて何の不安もなかった。
In her eyes the manse people were quite fabulously rich, and no doubt those girls had slathers of shoes and stockings.
彼女の目には、牧師館の人々はとてつもなく裕福で、あの娘たちは靴や靴下を山ほど持っているに違いなかった。
Then Lida ran down to the Glen village and played for an hour with the boys before Mr. Flagg’s store, splashing about in a pool of slush with the maddest of them, until Mrs. Elliott came along and bade her begone home.
それからリダはグレン村まで走り、フラッグさんの店の前で男の子たちと一時間遊び、エリオットさんがやってきて家に帰るように言うまで、彼らの中で一番狂った子と一緒に泥水のプールで水しぶきをあげていた。
“I don’t think, Faith, that you should have done that,” said Una, a little reproachfully, after Lida had gone.
「フェイス、あんなことするべきじゃなかったと思うよ」リダが去った後、ウナは少し非難がましく言った。
“You’ll have to wear your good boots every day now and they’ll soon scuff out.”
「これから毎日、いいブーツを履かないといけないよ。すぐに擦り切れちゃうよ」
“I don’t care,” cried Faith, still in the fine glow of having done a kindness to a fellow creature.
「かまわないよ」仲間の生き物に親切にしたという素晴らしい輝きの中で、フェイスは叫んだ。
“It isn’t fair that I should have two pairs of shoes and poor little Lida Marsh not have any.
「私が靴を二足持っていて、かわいそうなリダ・マーシュが何も持っていないなんて公平じゃないよ。
Now we both have a pair.
これで私たち二人とも一足ずつ持ったよ。
You know perfectly well, Una, that father said in his sermon last Sunday that there was no real happiness in getting or having—only in giving.
ウナ、お父さんが先週の日曜日の説教で、得ることや持つことには本当の幸せはなく、与えることだけにあると言ったことをよく知っているでしょう。
And it’s true. I feel far happier now than I ever did in my whole life before.
そしてそれは本当だよ。私は今までの人生で感じたことのないほど幸せに感じるよ。
Just think of Lida walking home this very minute with her poor little feet all nice and warm and comfy.”
ちょうど今頃、リダがかわいそうな小さな足を暖かく快適にして家路を歩いていることを考えてみなさい。」
“You know you haven’t another pair of black cashmere stockings,” said Una.
「黒のカシミアストッキングはもう一足もないのよ」とウナは言った。
“Your other pair were so full of holes that Aunt Martha said she couldn’t darn them any more and she cut the legs up for stove dusters.
「もう一足は穴だらけで、マーサおばさんがもう繕えないと言って、ストーブのほこり取りに足の部分を切ってしまったよ。
You’ve nothing but those two pairs of striped stockings you hate so.”
あなたが嫌いなあの2足の縞模様のストッキングしかないよ。」
All the glow and uplift went out of Faith.
フェイスの輝きと高揚はすべて消え去った。
Her gladness collapsed like a pricked balloon.
彼女の喜びは針で刺した風船のようにしぼんだ。
She sat for a few dismal minutes in silence, facing the consequences of her rash act.
彼女は自分の軽率な行動の結果に直面して、数分間沈黙のうちに座っていた。
“Oh, Una, I never thought of that,” she said dolefully.
「ああ、ウナ、そんなこと考えもしなかったよ」と彼女は悲しそうに言った。
“I didn’t stop to think at all.”
「私は全く考えもしなかったよ」
The striped stockings were thick, heavy, coarse, ribbed stockings of blue and red which Aunt Martha had knit for Faith in the winter.
ストライプのストッキングは、マーサおばさんが冬にフェイスのために編んだ、厚くて重くて粗い、青と赤の畝のあるストッキングだった。
They were undoubtedly hideous.
それは間違いなくひどいものだった。
Faith loathed them as she had never loathed anything before.
フェイスは今まで嫌いになったことがないほどそれを嫌った。
Wear them she certainly would not.
彼女は絶対にそれを履かないだろう。
They were still unworn in her bureau drawer.
それはまだ彼女の箪笥の引き出しの中に未使用のまま入っていた。
“You’ll have to wear the striped stockings after this,” said Una.
「この後、あなたはストライプのストッキングを履かなければならないよ」とウーナは言った。
“Just think how the boys in school will laugh at you.
「学校の男の子たちがあなたをどんなに笑うか考えてみなさい。
You know how they laugh at Mamie Warren for her striped stockings and call her barber pole and yours are far worse.”
彼らがマミー・ウォーレンのストライプストッキングを笑って、彼女を理髪店の棒と呼んでいるのを知っているでしょ。あなたのはもっとひどいよ。」
“I won’t wear them,” said Faith.
「私は履かないよ」とフェイスは言った。
“I’ll go barefooted first, cold as it is.”
「寒くても、まずは裸足で行くよ」
“You can’t go barefooted to church to-morrow.
「明日は裸足で教会に行けないよ。
Think what people would say.”
人々が何と言うか考えてみなさい。」
“Then I’ll stay home.”
「それなら家に居るよ」
“You can’t. You know very well Aunt Martha will make you go.”
「そうはできないよ。マーサおばさんが行かせるのはよくわかっているでしょう。」
Faith did know this.
フェイスはそれをよく知っていた。
The one thing on which Aunt Martha troubled herself to insist was that they must all go to church, rain or shine.
マーサおばさんがわざわざ主張する唯一のことは、雨が降ろうが晴れようが、みんな教会に行かなければならないということだった。
How they were dressed, or if they were dressed at all, never concerned her.
どんな服を着ているか、服を着ているかどうかは、彼女には関係なかった。
But go they must.
しかし、行かなければならない。
That was how Aunt Martha had been brought up seventy years ago, and that was how she meant to bring them up.
それが70年前のマーサおばさんの育てられ方であり、彼女は子供たちをそのように育てるつもりだった。
“Haven’t you got a pair you can lend me, Una?”
「貸してくれる靴下はないかい、ウーナ?」
said poor Faith piteously.
哀れなフェイスは哀れっぽく言った。
Una shook her head.
ウーナは首を横に振った。
“No, you know I only have the one black pair.
「いいえ、私には黒い靴下しか一足しかないのを知っているでしょ。
And they’re so tight I can hardly get them on.
それにとてもきつくて、ほとんど履けないの。
They wouldn’t go on you.
あなたには履けないよ。
Neither would my gray ones.
私の灰色の靴下も履けないよ。
Besides, the legs of them are all darned and darned.”
その上、それらの靴下は全部繕って繕って繕ってあるのよ。」
“I won’t wear those striped stockings,” said Faith stubbornly.
「私はあの縞模様の靴下は履かないよ」とフェイスは頑固に言った。
“The feel of them is even worse than the looks.
「あの靴下は見た目よりも触った感じがもっとひどいよ。
They make me feel as if my legs were as big as barrels and they’re so scratchy.”
あの靴下を履くと、私の足が樽のように大きくなったように感じるし、とてもチクチクするのよ。」
“Well, I don’t know what you’re going to do.”
「そうね、あなたに何ができるかわからないよね。」
“If father was home I’d go and ask him to get me a new pair before the store closes.
「もし父が家にいたら、店が閉まる前に新しい靴下を買ってもらうように頼むんだけど。
But he won’t be home till too late.
でも、父は遅くまで帰ってこないよ。
I’ll ask him Monday—and I won’t go to church tomorrow.
月曜日に頼むよ。明日は教会に行かないよ。
I’ll pretend I’m sick and Aunt Martha’ll have to let me stay home.”
病気のふりをして、マーサおばさんに家にいさせてもらうよ。」
“That would be acting a lie, Faith,” cried Una.
「それは嘘をつくことになるよ、フェイス」とウーナは叫んだ。
“You can’t do that.
「そんなことできないよ。
You know it would be dreadful.
ひどいことだってわかってるよ。
What would father say if he knew?
父が知ったらなんて言うかしら?
Don’t you remember how he talked to us after mother died and told us we must always be true, no matter what else we failed in.
母が亡くなった後、父が私たちにどんな風に話したか覚えてないの? 何があっても、私たちはいつも正直でなければいけないって言ったのよ。
He said we must never tell or act a lie—he said he’d trust us not to.
父は私たちが嘘を言ったり、嘘をついたりしてはいけないと言って、私たちを信じていると言っていたよ。
You can’t do it, Faith. Just wear the striped stockings.
フェイス、それはできないよ。ストライプのストッキングを履きなさい。
It’ll only be for once.
一度だけよ。
Nobody will notice them in church.
教会では誰も気づかないよ。
It isn’t like school.
学校とは違うよ。
And your new brown dress is so long they won’t show much.
それにあなたの新しい茶色のドレスはとても長いからあまり見えないでしょう。
Wasn’t it lucky Aunt Martha made it big, so you’d have room to grow in it, for all you hated it so when she finished it?”
マーサおばさんが大きく作ってくれてよかったよね、大きくなっても着られるよ、出来上がった時には嫌がっていたけど」
“I won’t wear those stockings,” repeated Faith.
「あのストッキングは履かないよ」とフェイスは繰り返した。
She uncoiled her bare, white legs from the tombstone and deliberately walked through the wet, cold grass to the bank of snow.
彼女は墓石から素足の白い脚をほどき、濡れた冷たい草の中をゆっくりと雪の土手まで歩いた。
Setting her teeth, she stepped upon it and stood there.
彼女は歯を食いしばり、その上に乗って立った。
“What are you doing?” cried Una aghast.
「何してるの?」ウナは驚いて叫んだ。
“You’ll catch your death of cold, Faith Meredith.”
「風邪をひいて死んでしまうよ、フェイス・メレディス」
“I’m trying to,” answered Faith.
「そうしようとしてるの」フェイスは答えた。
“I hope I’ll catch a fearful cold and be awful sick to-morrow.
「ひどい風邪をひいて明日はひどく具合が悪くなるといいな。
Then I won’t be acting a lie.
そうすれば嘘を演じなくて済む。
I’m going to stand here as long as I can bear it.”
耐えられる限りここに立つつもりよ」
“But, Faith, you might really die.
「でも、フェイス、本当に死んでしまうかもしれないよ。
You might get pneumonia.
肺炎になるかもしれないよ。
Please, Faith don’t.
お願い、フェイス、やめて。
Let’s go into the house and get something for your feet.
家に入って足に何か巻きましょう。
Oh, here’s Jerry.
ああ、ジェリーが来たよ。
I’m so thankful.
とても感謝しているよ。
Jerry, make Faith get off that snow.
ジェリー、フェイスを雪から降ろして。
Look at her feet.”
彼女の足を見て。」
“Holy cats! Faith, what are you doing?” demanded Jerry.
「なんてことだ! フェイス、何してるんだ?」とジェリーは尋ねた。
“Are you crazy?”
「頭がおかしいのか?」
“No. Go away!” snapped Faith.
「いいえ。行け!」とフェイスはきっぱり言った。
“Then are you punishing yourself for something?
「それなら何かのことで自分を罰しているのか?
It isn’t right, if you are.
もしそうなら、それは正しくない。
You’ll be sick.”
病気になるよ」
“I want to be sick.
「病気になりたくない。
I’m not punishing myself.
自分を罰しているわけではない。
Go away.”
行け」
“Where’s her shoes and stockings?” asked Jerry of Una.
「彼女の靴と靴下はどこ?」とジェリーがウナに尋ねた。
“She gave them to Lida Marsh.”
「彼女はリダ・マーシュにあげちゃった」
“Lida Marsh? What for?”
「リダ・マーシュ? 何のために?」
“Because Lida had none—and her feet were so cold.
「リダは何も持っていなかったから、そして彼女の足はとても冷たかったから。
And now she wants to be sick so that she won’t have to go to church to-morrow and wear her striped stockings.
そして今、彼女は明日教会に行って縞模様のストッキングを履かなくて済むように病気になりたがっています。
But, Jerry, she may die.”
でも、ジェリー、彼女は死ぬかもしれない。」
“Faith,” said Jerry, “get off that ice-bank or I’ll pull you off.”
「フェイス」とジェリーは言った、「その氷の岸から降りろ、さもないと引っ張り降ろすぞ。」
“Pull away,” dared Faith.
「引っ張ってみろ」とフェイスは挑発した。
Jerry sprang at her and caught her arms.
ジェリーは彼女に飛びかかり、彼女の腕をつかんだ。
He pulled one way and Faith pulled another.
彼は一方へ引っ張り、フェイスは反対へ引っ張った。
Una ran behind Faith and pushed.
ウナはフェイスの後ろに走り、押した。
Faith stormed at Jerry to leave her alone.
フェイスはジェリーに放っておいてくれと怒鳴った。
Jerry stormed back at her not to be a dizzy idiot;
ジェリーは彼女に馬鹿なまぬけたことをするなと怒鳴り返した。
and Una cried.
そしてウナは泣いた。
They made no end of noise and they were close to the road fence of the graveyard.
彼らは騒ぎ続け、墓場の道路の柵の近くにいた。
Henry Warren and his wife drove by and heard and saw them.
ヘンリー・ウォーレンと彼の妻は車で通りかかり、彼らの声を聞き、姿を見た。
Very soon the Glen heard that the manse children had been having an awful fight in the graveyard and using most improper language.
すぐに、牧師館の子供たちが墓場でひどい喧嘩をしていて、とても不適切な言葉を使っているという噂が谷間に広まった。
Meanwhile, Faith had allowed herself to be pulled off the ice because her feet were aching so sharply that she was ready to get off any way.
その間に、フェイスは足がひどく痛み、どんな方法でも降りる準備ができていたので、氷から引きずり降ろされるのを許していた。
They all went in amiably and went to bed.
彼らは皆仲良く中に入り、ベッドに入った。
Faith slept like a cherub and woke in the morning without a trace of a cold.
フェイスは天使のように眠り、朝起きると風邪の跡形もなかった。
She felt that she couldn’t feign sickness and act a lie, after remembering that long-ago talk with her father.
彼女は、ずっと昔に父親と話したことを思い出し、病気を装って嘘をつくことはできないと感じた。
But she was still as fully determined as ever that she would not wear those abominable stockings to church.
しかし、彼女は相変わらず、あの忌まわしいストッキングを教会に履いて行かないと固く決意していた。