Chapter XXIII: THE GOOD-CONDUCT CLUB
第23章: 善行クラブ
A light rain had been falling all day—a little, delicate, beautiful spring rain, that somehow seemed to hint and whisper of mayflowers and wakening violets.
一日中小雨が降っていた。小さく、繊細で、美しい春の雨で、どうもメイフラワーや目覚めたスミレをほのめかし、ささやいているようだった。
The harbour and the gulf and the low-lying shore fields had been dim with pearl-gray mists.
港と湾と低地の海岸の野原は真珠色の灰色の霧でぼんやりとしていた。
But now in the evening the rain had ceased and the mists had blown out to sea.
しかし、夕方になって雨がやみ、霧は海に吹き飛ばされた。
Clouds sprinkled the sky over the harbour like little fiery roses.
港の上の空には小さな燃えるようなバラのような雲が散らばっていた。
Beyond it the hills were dark against a spendthrift splendour of daffodil and crimson.
その向こうの丘は、水仙と深紅の贅沢な輝きに対して暗かった。
A great silvery evening star was watching over the bar.
大きな銀色の宵の明星が砂州を見守っていた。
A brisk, dancing, new-sprung wind was blowing up from Rainbow Valley, resinous with the odours of fir and damp mosses.
樅や湿った苔の匂いがする、松脂のような、活発で踊るような、新しく吹き出した風がレインボーバレーから吹き上げていた。
It crooned in the old spruces around the graveyard and ruffled Faith’s splendid curls as she sat on Hezekiah Pollock’s tombstone with her arms round Mary Vance and Una.
墓地の周りの古いトウヒの木々の中で歌い、メアリー・ヴァンスとウナを抱きかかえてヒゼキヤ・ポロックの墓石に座っているフェイスの見事な巻き毛を乱した。
Carl and Jerry were sitting opposite them on another tombstone and all were rather full of mischief after being cooped up all day.
カールとジェリーは別の墓石に座って彼女たちの向かいに座り、一日中閉じ込められていた後で、みんないたずらっぽくなっていた。
“The air just shines to-night, doesn’t it?
「今夜は空気が輝いているよね?
It’s been washed so clean, you see,” said Faith happily.
とてもきれいに洗われたのね」とフェイスは嬉しそうに言った。
Mary Vance eyed her gloomily.
メアリー・ヴァンスは彼女を陰気に見つめた。
Knowing what she knew, or fancied she knew, Mary considered that Faith was far too light-hearted.
彼女が知っていることを知っているか、知っていると思うことを知っているメアリーは、フェイスがあまりにも軽薄だと思った。
Mary had something on her mind to say and she meant to say it before she went home.
メアリーは何か言いたいことがあって、家に帰る前にそれを言おうと思っていた。
Mrs. Elliott had sent her up to the manse with some new-laid eggs, and had told her not to stay longer than half an hour.
エリオット夫人は彼女を産みたての卵を持って牧師館に送り、30分以上滞在しないようにと言った。
The half hour was nearly up, so Mary uncurled her cramped legs from under her and said abruptly,
30分近く経ったので、メアリーは足のしびれを解き、唐突に言った。
“Never mind about the air.
「空気は気にしないで。
Just you listen to me.
私の言うことを聞いて。
You manse young ones have just got to behave yourselves better than you’ve been doing this spring—that’s all there is to it.
牧師館の子供たちはこの春よりも行儀よくしなくちゃいけないの、それだけのことよ。
I just come up to-night a-purpose to tell you so.
わざわざ今夜来たのは、それを言うためなのよ。
The way people are talking about you is awful.”
人々があなたについて話していることはひどいことだ」
“What have we been doing now?” cried Faith in amazement, pulling her arm away from Mary.
「私たちが今何をしたって?」と驚いてフェイスは叫び、メアリーから腕を離した。
Una’s lips trembled and her sensitive little soul shrank within her.
ウナの唇は震え、敏感な小さな魂は彼女の中で縮み上がった。
Mary was always so brutally frank.
メアリーはいつもとても残酷なほど率直だった。
Jerry began to whistle out of bravado.
ジェリーは虚勢を張って口笛を吹き始めた。
He meant to let Mary see he didn’t care for her tirades.
彼はメアリーに彼女の長広舌を気にしていないことを示そうとした。
Their behaviour was no business of hers anyway.
いずれにせよ、彼らの行動は彼女には関係のないことだった。
What right had she to lecture them on their conduct?
彼女には彼らの行動について説教するどんな権利があるというのか?
“Doing now! You’re doing all the time,” retorted Mary.
「今やっている! あなたはいつもやっている」とメアリーは言い返した。
“Just as soon as the talk about one of your didos fades away you do something else to start it up again.
「あなたのいたずらの一つについての話が消え去るとすぐに、あなたはそれを再び始めるために何か他のことをする。
It seems to me you haven’t any idea of how manse children ought to behave!”
あなたは牧師館の子供たちがどのように振る舞うべきかについて全く考えがないように私には思える!」
“Maybe you can tell us,” said Jerry, killingly sarcastic.
「たぶん君は教えてくれるだろう」とジェリーは皮肉を込めて言った。
Sarcasm was quite thrown away on Mary.
皮肉はメアリーには全く通じなかった。
“I can tell you what will happen if you don’t learn to behave yourselves.
「あなたたちが行儀よく振る舞うことを学ばなければ何が起こるかを教えてあげましょう。
The session will ask your father to resign.
教会会議はあなたのお父さんに辞任を求めるでしょう。
There now, Master Jerry-know-it-all.
ほら、ジェリー君、何でも知ってる君。
Mrs. Alec Davis said so to Mrs. Elliott.
アレック・デイビス夫人はエリオット夫人にそう言った。
I heard her.
私は彼女が言うのを聞いた。
I always have my ears pricked up when Mrs. Alec Davis comes to tea.
私はいつもアレック・デイビス夫人がお茶に来ると耳をそばだてる。
She said you were all going from bad to worse and that though it was only what was to be expected when you had nobody to bring you up, still the congregation couldn’t be expected to put up with it much longer, and something would have to be done.
彼女はあなた達がみんな悪くなる一方で、あなた達を育てる人がいないのだから当然のことではあるが、それでも教会がこれ以上我慢することはできないし、何か手を打たなければならないと言っていた。
The Methodists just laugh and laugh at you, and that hurts the Presbyterian feelings.
メソジスト派の人たちはあなた達を笑ってばかりで、長老派の人たちの感情を傷つけている。
She says you all need a good dose of birch tonic.
彼女はあなた達みんなに白樺の強壮剤が必要だと言っている。
Lor’, if that would make folks good I oughter be a young saint.
ああ、もしそれで人が善くなるのなら、私は若い聖人であるべきだ。
I’m not telling you this because I want to hurt your feelings.
あなたの気持ちを傷つけたいわけではない。
I’m sorry for you”—Mary was past mistress of the gentle art of condescension.
あなたに同情するよ」メアリーは優しく見下す術に長けていた。
“I understand that you haven’t much chance, the way things are.
「あなたにはチャンスがあまりないことは理解しているよ。
But other people don’t make as much allowance as I do.
でも、他の人は私ほど大目に見てくれないでしょう。
Miss Drew says Carl had a frog in his pocket in Sunday School last Sunday and it hopped out while she was hearing the lesson.
ドリュー先生が言うには、先週の日曜日、カール君が日曜学校でポケットにカエルを入れていて、彼女が授業を聞いている間に飛び出したんだって。
She says she’s going to give up the class.
彼女はクラスを諦めるつもりだと言っているよ。
Why don’t you keep your insecks home?”
虫は家に置いておけばいいのに」
“I popped it right back in again,” said Carl.
「すぐにまたポケットに入れたんだ」とカールは言った。
“It didn’t hurt anybody—a poor little frog!
「誰にも迷惑をかけなかったよ、かわいそうな小さなカエルだ!
And I wish old Jane Drew would give up our class.
それにジェーン・ドリューがクラスを諦めてくれたらいいのに。
I hate her.
彼女は嫌いだ。
Her own nephew had a dirty plug of tobacco in his pocket and offered us fellows a chew when Elder Clow was praying.
彼女の甥はポケットに汚いタバコの塊を入れていて、クロウ長老が祈っている時に私達に噛みタバコを勧めた。
I guess that’s worse than a frog.”
カエルよりひどいと思う」
“No, ‘cause frogs are more unexpected-like.
「いや、カエルはもっと予期せぬ感じだから。
They make more of a sensation.
もっとセンセーションを起こすんだ。
‘Sides, he wasn’t caught at it.
「それに、彼は捕まらなかった。
And then that praying competition you had last week has made a fearful scandal.
そして、先週の祈りの競争は恐ろしいスキャンダルになった。
Everybody is talking about it.”
誰もがそのことを話している。」
“Why, the Blythes were in that as well as us,” cried Faith, indignantly.
「だって、ブライセスも私たちと同じようにそこにいたのに」とフェイスは憤慨して叫んだ。
“It was Nan Blythe who suggested it in the first place.
「そもそもそれを提案したのはナン・ブライスだった。
And Walter took the prize.”
そしてウォルターは賞をとった。」
“Well, you get the credit of it any way.
「まあ、とにかくあなたはその功績を認められた。
It wouldn’t have been so bad if you hadn’t had it in the graveyard.”
墓場でそれをしなければそんなに悪くなかっただろうに。」
“I should think a graveyard was a very good place to pray in,” retorted Jerry.
「墓場は祈るのにとても良い場所だと思う」とジェリーは言い返した。
“Deacon Hazard drove past when you were praying,” said Mary, “and he saw and heard you, with your hands folded over your stomach, and groaning after every sentence.
「あなたが祈っている時にハザード執事が通り過ぎたのよ」とメアリーは言った。「そして彼はあなたが手をお腹の上で組んで、一文ごとにうめいているのを見聞きしたのよ。
He thought you were making fun of him.”
彼はあなたが彼をからかっていると思ったのよ。」
“So I was,” declared unabashed Jerry.
「そうだったんだ」と恥ずかしげもなくジェリーは宣言した。
“Only I didn’t know he was going by, of course.
「ただ、もちろん彼が通り過ぎようとしているなんて知らなかったよ。
That was just a mean accident.
それはただのひどい事故だったんだ。
I wasn’t praying in real earnest—I knew I had no chance of winning the prize.
本気で祈っていたわけじゃないんだ。賞を勝ち取るチャンスがないのは分かっていたからね。
So I was just getting what fun I could out of it.
だから、ただできるだけ楽しもうとしていたんだ。
Walter Blythe can pray bully.
ウォルター・ブライスは祈り上手だ。
Why, he can pray as well as dad.”
だって、彼はお父さんと同じくらい祈り上手だもの。」
“Una is the only one of US who really likes praying,” said Faith pensively.
「私たちの中で本当に祈りが好きなのはウナだけだ」とフェイスは物思いにふけって言った。
“Well, if praying scandalizes people so much we mustn’t do it any more,” sighed Una.
「祈りがそんなに人々を驚かせるなら、もう祈ってはいけないよね」とウナはため息をついた。
“Shucks, you can pray all you want to, only not in the graveyard—and don’t make a game of it.
「おい、あなたたちは好きなだけ祈ってもいいが、墓場では祈るなよ。それに、祈りをゲームにするな。
That was what made it so bad—that, and having a tea-party on the tombstones.”
それがひどいことだ。墓石でお茶会をするなんて。」
“We hadn’t.”
「そんなつもりはなかったよ」
“Well, a soap-bubble party then.
「じゃあ、シャボン玉パーティーか。
You had something.
何かあったんだ。
The over-harbour people swear you had a tea-party, but I’m willing to take your word.
港の向こうの人は君たちがお茶会をしたと断言しているが、私は君たちの言葉を信じよう。
And you used this tombstone as a table.”
そして、この墓石をテーブルとして使ったんだ」
“Well, Martha wouldn’t let us blow bubbles in the house.
「ええ、マーサは家の中でシャボン玉を吹かせてくれなかったんです。
She was awful cross that day,” explained Jerry.
あの日、彼女はひどく怒っていたんです」とジェリーは説明した。
“And this old slab made such a jolly table.”
「そして、この古い石板はこんな楽しいテーブルになったんです」
“Weren’t they pretty?” cried Faith, her eyes sparkling over the remembrance.
「きれいだったでしょう?」とフェイスは叫び、思い出して目を輝かせた。
“They reflected the trees and the hills and the harbour like little fairy worlds, and when we shook them loose they floated away down to Rainbow Valley.”
「木々や丘や港が小さな妖精の世界のように映し出され、私たちがそれを振り払うと、レインボーバレーの方に浮かんでいったのです」
“All but one and it went over and bust up on the Methodist spire,” said Carl.
「1つを除いて全部、メソジスト教会の尖塔に当たって壊れた」とカールは言った。
“I’m glad we did it once, anyhow, before we found out it was wrong,” said Faith.
「間違っていることがわかる前に、一度でもやってよかった」とフェイスは言った。
“It wouldn’t have been wrong to blow them on the lawn,” said Mary impatiently.
「芝生で吹かせば間違っていなかっただろう」とメアリーは焦って言った。
“Seems like I can’t knock any sense into your heads.
「あなたたちの頭に常識を叩き込むことはできないようだ。
You’ve been told often enough you shouldn’t play in the graveyard.
あなたたちは墓場で遊んではいけないと何度も言われてきた。
The Methodists are sensitive about it.”
メソジスト派はそれを気にするんだ」
“We forget,” said Faith dolefully.
「忘れちゃうの」とフェイスは悲しそうに言った。
“And the lawn is so small—and so caterpillary—and so full of shrubs and things.
「それに芝生はすごく小さくて、毛虫だらけで、低木やいろいろなものでいっぱい。
We can’t be in Rainbow Valley all the time—and where are we to go?”
私たちはいつもレインボー・バレーにいられるわけじゃないし、どこに行けばいいの?」
“It’s the things you do in the graveyard.
「墓場でやることよ。
It wouldn’t matter if you just sat here and talked quiet, same as we’re doing now.
私たちが今しているように、ただここに座って静かに話すだけなら問題はないよ。
Well, I don’t know what is going to come of it all, but I do know that Elder Warren is going to speak to your pa about it.
まあ、どうなるかはわからないけど、ウォーレン長老があなたのお父さんにそのことについて話すつもりだということは知っている。
Deacon Hazard is his cousin.”
ハザード執事は彼のいとこだ。」
“I wish they wouldn’t bother father about us,” said Una.
「私たちのことで父を煩わせないでほしいよ」とウーナは言った。
“Well, people think he ought to bother himself about you a little more.
「まあ、人々は彼があなたたちのことをもう少し気にかけるべきだと思っているのよ。
I don’t—I understand him.
私はそうは思わないよ。私は彼を理解している。
He’s a child in some ways himself—that’s what he is, and needs some one to look after him as bad as you do.
彼はある意味子供なのよ。彼はそういう人なの。あなたたちと同じくらい彼の面倒を見てくれる人が必要だよ。
Well, perhaps he’ll have some one before long, if all tales is true.”
まあ、もし噂が本当なら、彼はまもなく誰かを得ることになるかもしれないよね」
“What do you mean?”
「どういう意味?」
asked Faith.
フェイスが尋ねた。
“Haven’t you got any idea—honest?” demanded Mary.
「本当に何も考えていないの?」とメアリーは尋ねた。
“No, no. What do you mean?”
「いいえ、いいえ。どういう意味?」
“Well, you are a lot of innocents, upon my word.
「まあ、あなたたちは本当に無垢ね。
Why, everybody is talking of it.
だって、みんなそのことを話しているよ。
Your pa goes to see Rosemary West.
あなたのお父さんはローズマリー・ウェストに会いに行く。
She is going to be your step-ma.”
彼女はあなたの継母になるよ。」
“I don’t believe it,” cried Una, flushing crimson.
「信じない」とウナは叫び、真っ赤になった。
“Well, I dunno. I just go by what folks say.
「そうね、わからないよ。私はただ人々が言うことを信じるだけよ。
I don’t give it for a fact.
それを事実だとは言わないよ。
But it would be a good thing.
でもそれはいいことね。
Rosemary West’d make you toe the mark if she came here, I’ll bet a cent, for all she’s so sweet and smiley on the face of her.
ローズマリー・ウェストがここに来たら、彼女はあなたを従わせるだろう、彼女は顔がとても優しくて笑顔だけれども、私は1セント賭けるよ。
They’re always that way till they’ve caught them.
彼らは捕まえるまでいつもそんな風よ。
But you need some one to bring you up.
でもあなたを育てる誰かが必要よ。
You’re disgracing your pa and I feel for him.
あなたはお父さんに恥をかかせているし、私は彼に同情するよ。
I’ve always thought an awful lot of your pa ever since that night he talked to me so nice.
私はいつもあなたのお父さんのことをとてもよく思っているの、あの夜彼が私にとても優しく話しかけてくれた時から。
I’ve never said a single swear word since, or told a lie.
それ以来、私は一度も悪態をついたり、嘘をついたりしたことがない。
And I’d like to see him happy and comfortable, with his buttons on and his meals decent, and you young ones licked into shape, and that old cat of a Martha put in her proper place.
そして、彼が幸せで快適に過ごし、ボタンを留めて、きちんとした食事をし、あなたたち若い子たちがきちんとしつけられて、マーサのあの老猫が適切な場所に置かれているのを見たい。
The way she looked at the eggs I brought her to-night.
今夜私が持ってきた卵を彼女が見た時の様子。
‘I hope they’re fresh,’ says she.
「新鮮だといいんだけど」と彼女は言う。
I just wished they was rotten.
私はただ腐っていたらよかったのにと思った。
But you just mind that she gives you all one for breakfast, including your pa.
でも、彼女があなたたちみんなに、お父さんを含めて、朝食に1つずつくれることを気に留めておいて。
Make a fuss if she doesn’t. That was what they was sent up for—but I don’t trust old Martha. She’s quite capable of feeding ‘em to her cat.”
もし彼女がそうしなければ大騒ぎしなさい。そのために卵は送られたのだから。でも私は年寄りのマーサを信用していない。彼女は猫に食べさせる可能性は十分にある。」
Mary’s tongue being temporarily tired, a brief silence fell over the graveyard.
メアリーの舌が一時的に疲れたので、墓地に短い沈黙が落ちた。
The manse children did not feel like talking.
牧師館の子供たちは話す気分になれなかった。
They were digesting the new and not altogether palatable ideas Mary had suggested to them.
彼らはメアリーが提案した新しい、そしてあまり口に合わない考えを消化していた。
Jerry and Carl were somewhat startled.
ジェリーとカールは少し驚いた。
But, after all, what did it matter?
しかし、結局のところ、それは何の問題があったのか?
And it wasn’t likely there was a word of truth in it.
そして、そこに真実の言葉があるとは思えなかった。
Faith, on the whole, was pleased.
フェイスは全体的に満足していた。
Only Una was seriously upset.
ウナだけが深刻に動揺していた。
She felt that she would like to get away and cry.
彼女は逃げ出して泣きたいと思った。
“Will there be any stars in my crown?” sang the Methodist choir, beginning to practise in the Methodist church.
「私の冠に星はあるだろうか?」メソジスト教会の聖歌隊が歌い、メソジスト教会で練習を始めた。
“I want just three,” said Mary, whose theological knowledge had increased notably since her residence with Mrs. Elliott.
「私は3つだけ欲しい」とメアリーは言った。彼女の神学知識はエリオット夫人と一緒に住んでから著しく増加していた。
“Just three—setting up on my head, like a corownet, a big one in the middle and a small one each side.”
「3つだけ。私の頭に王冠のように、真ん中に大きなのを、両側に小さいのを」
“Are there different sizes in souls?”
「魂に大きさの違いがあるの?」
asked Carl.
とカールは尋ねた。
“Of course. Why, little babies must have smaller ones than big men.
「もちろん。だって、小さな赤ちゃんは大きな男性よりも小さい魂を持っているに違いないよ。
Well, it’s getting dark and I must scoot home.
さあ、暗くなってきたし、私は急いで帰らなくちゃ。
Mrs. Elliott doesn’t like me to be out after dark.
エリオット夫人は私が暗くなってから外にいるのを好まないの。
Laws, when I lived with Mrs. Wiley the dark was just the same as the daylight to me.
法律、私がワイリー夫人と住んでいた時、暗闇は私にとって昼間と全く同じだった。
I didn’t mind it no more’n a gray cat.
私は灰色の猫よりも気にしなかった。
Them days seem a hundred years ago.
あの頃は百年前のようだ。
Now, you mind what I’ve said and try to behave yourselves, for you pa’s sake.
さあ、私の言ったことを気にして、お父さんのために行儀よくしなさい。
I’ll always back you up and defend you—you can be dead sure of that.
私はいつもあなたを支え、守ります。あなたはそれを絶対に確信できます。
Mrs. Elliott says she never saw the like of me for sticking up for my friends.
エリオット夫人は、友達を守るために私のような人を見たことはないと言っています。
I was real sassy to Mrs. Alec Davis about you and Mrs. Elliott combed me down for it afterwards.
私はあなたについてアレック・デイビス夫人に本当に生意気で、エリオット夫人はその後私を梳きました。
The fair Cornelia has a tongue of her own and no mistake.
公正なコーネリアは彼女自身の舌を持っており、間違いはありません。
But she was pleased underneath for all, ‘cause she hates old Kitty Alec and she’s real fond of you.
でも、彼女は心の底では喜んでいました。なぜなら、彼女はキティ・アレックが嫌いで、あなたのことが本当に好きだからです。
I can see through folks.”
私は人を見抜くことができる。」
Mary sailed off, excellently well pleased with herself, leaving a rather depressed little group behind her.
メアリーは、かなり落ち込んだ小さなグループを後に残して、自分自身に非常に満足して出航しました。
“Mary Vance always says something that makes us feel bad when she comes up,” said Una resentfully.
「メアリー・ヴァンスはいつも、彼女が来ると私たちを不快にさせる何かを言う」とウナは憤慨して言った。
“I wish we’d left her to starve in the old barn,” said Jerry vindictively.
「あの古い納屋で飢え死にさせておけばよかったのに」とジェリーは恨み深く言った。
“Oh, that’s wicked, Jerry,” rebuked Una.
「ああ、それはひどい、ジェリー」とウナは叱った。
“May as well have the game as the name,” retorted unrepentant Jerry.
「名前通りのゲームをしてもいいか」と悔い改めないジェリーは言い返した。
“If people say we’re so bad let’s be bad.”
「人々が私たちがとても悪いと言うなら、悪くなりましょう。」
“But not if it hurts father,” pleaded Faith.
「でも、父を傷つけるならやめよう」とフェイスは懇願した。
Jerry squirmed uncomfortably.
ジェリーは居心地悪そうに身をよじった。
He adored his father.
彼は父を敬愛していた。
Through the unshaded study window they could see Mr. Meredith at his desk.
日よけのない書斎の窓から、彼らは机に向かっているメレディス氏を見ることができた。
He did not seem to be either reading or writing.
彼は読書も書き物もしていないようだった。
His head was in his hands and there was something in his whole attitude that spoke of weariness and dejection.
彼は頭を両手で抱え、その態度全体に疲労と落胆を物語るものがあった。
The children suddenly felt it.
子供たちは突然それを感じた。
“I dare say somebody’s been worrying him about us to-day,” said Faith.
「誰かが今日私たちのことで彼を悩ませているんだと思う」とフェイスは言った。
“I wish we could get along without making people talk.
「人々が噂をせずに仲良くできたらいいのに。
Oh—Jem Blythe! How you scared me!”
ああ、ジェム・ブライス! びっくりしたよ!」
Jem Blythe had slipped into the graveyard and sat down beside the girls.
ジェム・ブライスが墓地に忍び込んで、少女たちのそばに座った。
He had been prowling about Rainbow Valley and had succeeded in finding the first little star-white cluster of arbutus for his mother.
彼はレインボー・バレーをうろつき回り、母親のために星のように白い小さなマンサクの房を見つけることに成功していた。
The manse children were rather silent after his coming.
彼が来た後、牧師館の子供たちはどちらかというと静かだった。
Jem was beginning to grow away from them somewhat this spring.
ジェムはこの春、彼女たちから少し離れ始めていた。
He was studying for the entrance examination of Queen’s Academy and stayed after school with the older pupils for extra lessons.
彼はクイーンズ・アカデミーの入学試験に向けて勉強しており、放課後には年長の生徒たちと一緒に補習を受けていた。
Also, his evenings were so full of work that he seldom joined the others in Rainbow Valley now.
また、彼の夜は仕事でいっぱいだったので、今ではめったにレインボー・バレーの他の人たちと会うことはなかった。
He seemed to be drifting away into grown-up land.
彼は大人の世界に漂い始めているようだった。
“What is the matter with you all to-night?” he asked.
「今夜はみんなどうしたんだい?」と彼は尋ねた。
“There’s no fun in you.”
「君は面白くないね」
“Not much,” agreed Faith dolefully.
「あまりね」とフェイスは悲しそうに同意した。
“There wouldn’t be much fun in you either if you knew you were disgracing your father and making people talk about you.”
「もし君が自分の父親を辱め、人々に自分のことを話題にさせていることを知ったら、君もあまり面白くないと思うよ」
“Who’s been talking about you now?”
「誰が君のことを話題にしているんだい?」
“Everybody—so Mary Vance says.”
「みんなよ。メアリー・バンスがそう言っていたよ」
And Faith poured out her troubles to sympathetic Jem.
そしてフェイスは同情的なジェムに自分の悩みを打ち明けた。
“You see,” she concluded dolefully, “we’ve nobody to bring us up.
「ほら」と彼女は悲しそうに結論を述べた。「私たちを育ててくれる人がいないのよ。
And so we get into scrapes and people think we’re bad.”
だから私たちはトラブルに巻き込まれ、人々は私たちが悪い子だと思っているのよ」
“Why don’t you bring yourselves up?” suggested Jem.
「自分たちで育てたらどうだ?」とジェムが提案した。
“I’ll tell you what to do.
「どうすればいいか教えてあげよう。
Form a Good-Conduct Club and punish yourselves every time you do anything that’s not right.”
善行クラブを結成して、正しくないことをするたびに自分を罰するんだ」
“That’s a good idea,” said Faith, struck by it.
「それはいい考えだ」とフェイスは感心した。
“But,” she added doubtfully, “things that don’t seem a bit of harm to US seem simply dreadful to other people. How can we tell?
「でも」と彼女は疑わしそうに付け加えた。「私たちには少しも害がないように思えることが、他の人には恐ろしいことのように思える。私たちにはどうしたらわかるの?
We can’t be bothering father all the time—and he has to be away a lot, anyhow.”
いつも父に迷惑をかけるわけにもいかないし、それに父はとにかくよく留守にするし」
“You could mostly tell if you stopped to think a thing over before doing it and ask yourselves what the congregation would say about it,” said Jem.
「何かをする前に立ち止まって考えて、教会の人々がそれについて何と言うか自問すれば、大抵はわかる」とジェムは言った。
“The trouble is you just rush into things and don’t think them over at all.
「問題は、君が物事に突っ込んでいって、全く考えないことだ。
Mother says you’re all too impulsive, just as she used to be.
母さんは、君はみんな母さんが昔そうだったように、あまりにも衝動的だと言う。
The Good-Conduct Club would help you to think, if you were fair and honest about punishing yourselves when you broke the rules.
善行クラブは、もし君たちが規則を破ったときに自分を罰することについて公正で正直なら、君たちが考える助けになるだろう。
You’d have to punish in some way that really hurt, or it wouldn’t do any good.”
本当に痛い方法で罰する必要があるだろう、さもなければ何の役にも立たない。」
“Whip each other?”
「お互いに鞭打つ?」
“Not exactly. You’d have to think up different ways of punishment to suit the person.
「そうではない。その人に合った罰の様々な方法を考え出す必要があるだろう。
You wouldn’t punish each other—you’d punish yourselves.
お互いに罰するのではなく、自分を罰するのだ。
I read all about such a club in a story-book.
私は物語の本でそのようなクラブについてすべて読んだ。
You try it and see how it works.”
試してみて、どのように機能するか見てください。」
“Let’s,” said Faith;
「そうしましょう」とフェイスは言った。
and when Jem was gone they agreed they would.
そしてジェムが去ったとき、彼らはそうすることに同意した。
“If things aren’t right we’ve just got to make them right,” said Faith, resolutely.
「物事が正しくない場合、私たちはそれを正しくしなければならない」とフェイスは断固として言った。
“We’ve got to be fair and square, as Jem says,” said Jerry.
「ジェムが言うように、私たちは公正で正直でなければならない」とジェリーは言った。
“This is a club to bring ourselves up, seeing there’s nobody else to do it.
「これは自分たちを育てるためのクラブで、それをする人が他にいないのを見ている。
There’s no use in having many rules.
多くのルールを持つことに意味はない。
Let’s just have one and any of us that breaks it has got to be punished hard.”
1つだけにしよう、そしてそれを破った人は誰でも厳しく罰せられなければならない。」
“But how.”
「でもどうやって。」
“We’ll think that up as we go along.
「それはこれから考えよう。
We’ll hold a session of the club here in the graveyard every night and talk over what we’ve done through the day, and if we think we’ve done anything that isn’t right or that would disgrace dad the one that does it, or is responsible for it, must be punished.
私たちは毎晩ここの墓場でクラブの集会を開き、その日にしたことを話し合い、正しくないことや父に恥をかかせるようなことをしたと思ったら、それをした人、またはその責任を負う人は罰せられなければならない。
That’s the rule.
それがルールだ。
We’ll all decide on the kind of punishment—it must be made to fit the crime, as Mr. Flagg says.
私たちは皆で罰の種類を決める。フラッグさんが言うように、それは犯罪に合ったものでなければならない。
And the one that’s, guilty will be bound to carry it out and no shirking.
そして、有罪となった者はそれを実行する義務があり、怠慢は許されない。
There’s going to be fun in this,” concluded Jerry, with a relish.
これで楽しくなるよ」とジェリーは嬉しそうに締めくくった。
“You suggested the soap-bubble party,” said Faith.
「シャボン玉パーティーを提案したのはあなたよ」とフェイスは言った。
“But that was before we’d formed the club,” said Jerry hastily.
「でもそれはクラブを作る前だった」とジェリーは急いで言った。
“Everything starts from to-night.”
「すべては今夜から始まる」
“But what if we can’t agree on what’s right, or what the punishment ought to be?
「でも、何が正しいか、どんな罰を与えるべきかについて合意できない場合はどうするの?
S’pose two of us thought of one thing and two another.
私たちのうちの2人が1つのことを考え、2人が別の考えをしたとしたら。
There ought to be five in a club like this.”
このようなクラブには5人いるべきだ」
“We can ask Jem Blythe to be umpire.
「ジェム・ブライスに審判を頼むことができる。
He is the squarest boy in Glen St. Mary.
彼はグレン・セント・メアリーの中で最も公正な少年だ。
But I guess we can settle our own affairs mostly.
でも、私たちはほとんど自分たちの問題を解決できると思う。
We want to keep this as much of a secret as we can.
私たちはこれをできるだけ秘密にしておきたい。
Don’t breathe a word to Mary Vance.
メアリー・ヴァンスには一言も漏らすな。
She’d want to join and do the bringing up.”
彼女は参加して育てたいと思っているだろう。」
“I think,” said Faith, “that there’s no use in spoiling every day by dragging punishments in.
「私は、」フェイスは言った、「罰を引きずり込んで毎日を台無しにすることに意味はないと思う。
Let’s have a punishment day.”
罰の日を設けよう。」
“We’d better choose Saturday because there is no school to interfere,” suggested Una.
「土曜日を選んだ方がいいよ、学校が邪魔にならないから」とウーナが提案した。
“And spoil the one holiday in the week,” cried Faith.
「そして週に一度しかない休日を台無しにするの」とフェイスは叫んだ。
“Not much! No, let’s take Friday.
「そんなの嫌! 違うよ、金曜日にしよう。
That’s fish day, anyhow, and we all hate fish.
とにかく、金曜日は魚の日だし、私たちみんな魚が嫌いだし。
We may as well have all the disagreeable things in one day.
嫌なことは全部一日で済ませちゃった方がいいよ。
Then other days we can go ahead and have a good time.”
そうすれば、他の日は楽しく過ごせるよ。」
“Nonsense,” said Jerry authoritatively.
「ばかげたことを言うな」とジェリーが権威的に言った。
“Such a scheme wouldn’t work at all.
「そんな計画は全くうまくいかないよ。
We’ll just punish ourselves as we go along and keep a clear slate.
自分たちで罰を与えて、白紙の状態を保とう。
Now, we all understand, don’t we?
みんな理解したね?
This is a Good-Conduct Club, for the purpose of bringing ourselves up.
これは自分たちを育てるための善行クラブだ。
We agree to punish ourselves for bad conduct, and always to stop before we do anything, no matter what, and ask ourselves if it is likely to hurt dad in any way, and any one who shirks is to be cast out of the club and never allowed to play with the rest of us in Rainbow Valley again.
私たちは悪い行いに対して自分たちで罰を与え、何をするにしても、それが父を傷つける可能性があるかどうかを自問し、怠けた人はクラブから追い出され、二度とレインボーバレーで私たちと遊ぶことを許されないことに同意する。
Jem Blythe to be umpire in case of disputes.
ジェム・ブライスは紛争の際には審判を務める。
No more taking bugs to Sunday School, Carl, and no more chewing gum in public, if you please, Miss Faith.”
カール、日曜学校に虫を連れて行ったり、人前でガムを噛んだりするのはやめましょう、フェイスさん」
“No more making fun of elders praying or going to the Methodist prayer meeting,” retorted Faith.
「長老たちが祈ったり、メソジスト派の祈祷会に行ったりしてるのをからかうのはやめましょう」とフェイスは言い返した。
“Why, it isn’t any harm to go to the Methodist prayer meeting,” protested Jerry in amazement.
「メソジスト派の祈祷会に行くのは害にはならない」とジェリーは驚いて抗議した。
“Mrs. Elliott says it is,
「エリオット夫人はそう言うよ、
She says manse children have no business to go anywhere but to Presbyterian things.”
牧師館の子供たちは長老派の集まり以外に行くべきではないって」
“Darn it, I won’t give up going to the Methodist prayer meeting,” cried Jerry.
「ちぇっ、メソジスト派の祈祷会に行くのはやめないぞ」とジェリーは叫んだ。
“It’s ten times more fun than ours is.”
「うちの祈祷会より10倍も楽しいんだ」
“You said a naughty word,” cried Faith.
「いけない言葉を言ったよ」とフェイスは叫んだ。
“Now, you’ve got to punish yourself.”
「罰を受けなくちゃ」
“Not till it’s all down in black and white.
「白黒はっきりするまではね。
We’re only talking the club over.
クラブについて話しているだけだ。
It isn’t really formed until we’ve written it out and signed it.
それを書き出して署名するまでは本当には結成されない。
There’s got to be a constitution and by-laws.
憲法と細則が必要だ。
And you know there’s nothing wrong in going to a prayer meeting.”
それに祈祷会に行くのは何も悪いことではない」
“But it’s not only the wrong things we’re to punish ourselves for, but anything that might hurt father.”
「でも、自分を罰するのは悪いことだけじゃなくて、父を傷つけるかもしれないことなら何でもよ」
“It won’t hurt anybody.
「誰も傷つけないよ。
You know Mrs. Elliott is cracked on the subject of Methodists.
エリオット夫人がメソジスト派の話題に夢中なのは知っている。
Nobody else makes any fuss about my going.
他の誰も私が行くことに大騒ぎしないよ。
I always behave myself.
私はいつも行儀よくしている。
You ask Jem or Mrs. Blythe and see what they say.
ジェムやブライスさんに聞いてみたら。
I’ll abide by their opinion.
私は彼らの意見に従う。
I’m going for the paper now and I’ll bring out the lantern and we’ll all sign.”
紙を取りに行って、ランタンも持ってくるから、みんなで署名しよう」
Fifteen minutes later the document was solemnly signed on Hezekiah Pollock’s tombstone, on the centre of which stood the smoky manse lantern, while the children knelt around it.
15分後、その文書はヒゼキヤ・ポロックの墓石の上で厳かに署名され、その中央には煙の出る牧師館のランタンがあり、子供たちはその周りにひざまずいていた。
Mrs. Elder Clow was going past at the moment and next day all the Glen heard that the manse children had been having another praying competition and had wound it up by chasing each other all over the graves with a lantern.
クロー長老夫人がその時通りかかり、翌日には牧師館の子供たちがまた祈りの競争をしていて、ランタンを持って墓場を走り回って追いかけっこをしたとグレン中に知れ渡った。
This piece of embroidery was probably suggested by the fact that, after the signing and sealing was completed, Carl had taken the lantern and had walked circumspectly to the little hollow to examine his ant-hill.
この尾ひれは、署名と封印が終わった後、カールがランタンを持って、アリ塚を調べるために小さなくぼみまで慎重に歩いて行ったという事実から示唆されたものと思われる。
The others had gone quietly into the manse and to bed.
他の子供たちは静かに牧師館に入って寝ていた。
“Do you think it is true that father is going to marry Miss West?” Una had tremulously asked of Faith, after their prayers had been said.
「お父さんがウェストさんと結婚するって本当だと思う?」祈りを終えた後、ウナは震えながらフェイスに尋ねた。
“I don’t know, but I’d like it,” said Faith.
「わからないけど、そうだったらいいな」とフェイスは言った。
“Oh, I wouldn’t,” said Una, chokingly.
「ああ、私は嫌だ」とウナは息を詰まらせながら言った。
“She is nice the way she is.
「彼女は彼女のままで素敵よ。
But Mary Vance says it changes people altogether to be made stepmothers.
でもメアリー・バンスは、継母になると人はすっかり変わってしまうと言うの。
They get horrid cross and mean and hateful then, and turn your father against you.
ひどく怒りっぽく意地悪で憎しみ深くなって、父親を子供に敵対させるんだって。
She says they’re sure to do that.
絶対にそうするんだって。
She never knew it to fail in a single case.”
例外は一つもないって。」
“I don’t believe Miss West would ever try to do that,” cried Faith.
「ウェスト先生がそんなことをするなんて信じられない」とフェイスは叫んだ。
“Mary says anybody would.
「メアリーは誰でもそうするって言うんだ。
She knows all about stepmothers, Faith—she says she’s seen hundreds of them—and you’ve never seen one.
メアリーは継母のことなら何でも知ってるんだよ、フェイス。何百人も見てきたんだって。君は一人だって見たことないくせに。
Oh, Mary has told me blood-curdling things about them.
メアリーは継母について血も凍るような話をしてくれたんだ。
She says she knew of one who whipped her husband’s little girls on their bare shoulders till they bled, and then shut them up in a cold, dark coal cellar all night.
夫の連れ子の女の子の裸の肩を血が出るまで鞭で打って、それから冷たくて暗い石炭置き場に一晩中閉じ込めた継母を知っているんだって。
She says they’re all aching to do things like that.”
継母はみんなそういうことをしたくてうずうずしてるんだって。」
“I don’t believe Miss West would.
「ウェスト先生はそんなことしないと思う。
You don’t know her as well as I do, Una.
ユーナ、あなたは私ほど彼女のことを知らないよ。
Just think of that sweet little bird she sent me.
彼女が私に送ってくれたあの可愛い小鳥を思い出してごらんなさい。
I love it far more even than Adam.”
アダムよりもずっと好きだ。」
“It’s just being a stepmother changes them.
「ただ、継母であることが彼女たちを変えてしまうんだ。
Mary says they can’t help it.
メアリーは、彼女たちにはどうしようもないと言う。
I wouldn’t mind the whippings so much as having father hate us.”
父に嫌われることほど鞭打ちは気にならない。」
“You know nothing could make father hate us.
「父が私たちを嫌いになるなんてありえない。
Don’t be silly, Una.
馬鹿なこと言わないで、ウナ。
I dare say there’s nothing to worry over.
心配することは何もないと断言できる。
Likely if we run our club right and bring ourselves up properly father won’t think of marrying any one.
私たちがクラブをきちんと運営して、自分たちをきちんと育てれば、父は誰とも結婚しようとは思わないだろう。
And if he does, I know Miss West will be lovely to us.”
でももし結婚したとしても、ウェストさんは私たちに優しくしてくれると思う」
But Una had no such conviction
しかしウナにはそのような確信はなかった。
and she cried herself to sleep.
そして彼女は泣き疲れて眠ってしまった。