Chapter XX: FAITH MAKES A FRIEND
第20章: フェイスは友達を作る
Next day in school was a hard one for Faith.
翌日の学校はフェイスにとってつらいものだった。
Mary Vance had told the tale of Adam, and all the scholars, except the Blythes, thought it quite a joke.
メアリー・バンスがアダムの話をし、ブライス家を除くすべての生徒はそれをかなりのジョークだと思った。
The girls told Faith, between giggles, that it was too bad, and the boys wrote sardonic notes of condolence to her.
女の子たちはくすくす笑いながらフェイスにそれはひどいことだと言い、男の子たちは彼女に皮肉な哀悼の言葉を書いた。
Poor Faith went home from school feeling her very soul raw and smarting within her.
かわいそうなフェイスは、魂が傷つき、心が痛むのを感じながら学校から帰宅した。
“I’m going over to Ingleside to have a talk with Mrs. Blythe,” she sobbed.
「私はイングルサイドに行ってブライス夫人と話をするよ」と彼女はすすり泣いた。
“She won’t laugh at me, as everybody else does.
「彼女は他のみんなみたいに私を笑わないよ。
I’ve just got to talk to somebody who understands how bad I feel.”
私はどれだけ自分が傷ついたかを理解してくれる人と話さなくちゃいけないの」
She ran down through Rainbow Valley.
彼女はレインボーバレーを駆け下りた。
Enchantment had been at work the night before.
前夜は魔法が働いていた。
A light snow had fallen and the powdered firs were dreaming of a spring to come and a joy to be.
小雪が降り、粉雪をまとったモミの木は来るべき春と喜びを夢見ていた。
The long hill beyond was richly purple with leafless beeches.
その向こうの長い丘は、葉を落としたブナの木で深い紫色に染まっていた。
The rosy light of sunset lay over the world like a pink kiss.
夕焼けのバラ色の光が、ピンクのキスのように世界を覆っていた。
Of all the airy, fairy places, full of weird, elfin grace, Rainbow Valley that winter evening was the most beautiful.
風通しの良い、妖精の住む場所の中で、奇妙でエルフのような優雅さに満ちたレインボーバレーは、その冬の夜、最も美しかった。
But all its dreamlike loveliness was lost on poor, sore-hearted little Faith.
しかし、その夢のような愛らしさは、貧しく、心の痛む小さなフェイスには失われていた。
By the brook she came suddenly upon Rosemary West, who was sitting on the old pine tree.
小川のそばで、彼女は突然、古い松の木に座っているローズマリー・ウェストに出会った。
She was on her way home from Ingleside, where she had been giving the girls their music lesson.
彼女はイングルサイドから帰宅途中で、そこでは少女たちに音楽のレッスンをしていた。
She had been lingering in Rainbow Valley quite a little time, looking across its white beauty and roaming some by-ways of dream.
彼女はレインボーバレーにかなり長い時間滞在し、その白い美しさを眺めながら、夢の道を歩き回っていた。
Judging from the expression of her face, her thoughts were pleasant ones.
彼女の表情から判断すると、彼女の考えは楽しいものだった。
Perhaps the faint, occasional tinkle from the bells on the Tree Lovers brought the little lurking smile to her lips.
おそらく、木の恋人たちの鐘から時折聞こえてくるかすかな音が、彼女の唇に小さな笑みを浮かべたのだろう。
Or perhaps it was occasioned by the consciousness that John Meredith seldom failed to spend Monday evening in the gray house on the white wind-swept hill.
あるいは、ジョン・メレディスが月曜日の夜を白い風に吹かれた丘の灰色の家で過ごすことをめったに怠らなかったという意識によって引き起こされたのかもしれない。
Into Rosemary’s dreams burst Faith Meredith full of rebellious bitterness.
ローズマリーの夢の中に、反抗的な苦々しさに満ちたフェイス・メレディスが飛び込んできた。
Faith stopped abruptly when she saw Miss West.
フェイスはウェスト先生を見ると急に立ち止まった。
She did not know her very well—just well enough to speak to when they met.
彼女はウェスト先生のことをあまりよく知らなかったが、会ったときに話す程度には知っていた。
And she did not want to see any one just then—except Mrs. Blythe.
そして、彼女はちょうどその時、誰にも会いたくなかった。ブライス夫人以外は。
She knew her eyes and nose were red and swollen and she hated to have a stranger know she had been crying.
彼女は自分の眼と鼻が赤く腫れているのを知っていて、泣いていたことを知らない人に知られるのが嫌だった。
“Good evening, Miss West,” she said uncomfortably.
「こんばんは、ウェスト先生」と彼女は気まずそうに言った。
“What is the matter, Faith?”
「どうしたの、フェイス?」
asked Rosemary gently.
とローズマリーは優しく尋ねた。
“Nothing,” said Faith rather shortly.
「何でもない」とフェイスは短く答えた。
“Oh!” Rosemary smiled.
「ああ!」ローズマリーは微笑んだ。
“You mean nothing that you can tell to outsiders, don’t you?”
「外部の人に話せるようなことは何もないということね?」
Faith looked at Miss West with sudden interest.
フェイスは急に興味を抱いてウェスト先生を見た。
Here was a person who understood things.
物事を理解している人がいた。
And how pretty she was!
そして、なんてきれいなんだろう!
How golden her hair was under her plumy hat!
羽根飾りのついた帽子の下から見える髪の毛はなんて金色なんだろう!
How pink her cheeks were over her velvet coat!
ビロードの上着の上の頬はなんてピンク色なんだろう!
How blue and companionable her eyes were!
なんて青くて親しみやすい目なんだろう!
Faith felt that Miss West could be a lovely friend—if only she were a friend instead of a stranger!
フェイスは、ウェストさんが素敵な友達になれると感じた。もし彼女が見知らぬ人ではなく友達だったら!
“I—I’m going up to tell Mrs. Blythe,” said Faith.
「私、私はブレイスさんに言いに行きます」とフェイスは言った。
“She always understands—she never laughs at us.
「彼女はいつも理解してくれるし、私たちを笑ったりしない。
I always talk things over with her.
私はいつも彼女と話し合う。
It helps.”
助けになる」
“Dear girlie, I’m sorry to have to tell you that Mrs. Blythe isn’t home,” said Miss West, sympathetically.
「お嬢ちゃん、ブレイスさんはお留守なのよ」とウェストさんは同情して言った。
“She went to Avonlea to-day and isn’t coming back till the last of the week.”
「今日はアヴォンリーに行って、週末まで帰ってこないよ」
Faith’s lip quivered.
フェイスの唇が震えた。
“Then I might as well go home again,” she said miserably.
「それなら、また家に帰った方がいいよ」と彼女は悲しそうに言った。
“I suppose so—unless you think you could bring yourself to talk it over with me instead,” said Miss Rosemary gently.
「そうね、でも私と話すことでもいいと思うなら」とローズマリーさんは優しく言った。
“It is such a help to talk things over. I know.
「物事を話し合うのはとても助けになるよ。私には分かる。
I don’t suppose I can be as good at understanding as Mrs. Blythe—but I promise you that I won’t laugh.”
私にはブライス夫人ほど理解力があるとは思えないけど、でも笑わないと約束するよ」
“You wouldn’t laugh outside,” hesitated Faith.
「外では笑わないでしょう」とフェイスはためらった。
“But you might—inside.”
「でも、内心では笑うかもしれない」
“No, I wouldn’t laugh inside, either. Why should I?
「いいえ、内心でも笑わないよ。なぜ笑う必要があるの?
Something has hurt you—it never amuses me to see anybody hurt, no matter what hurts them.
何かがあなたを傷つけたのね。何が傷つけたのかは知らないけど、誰かが傷つくのを見るのは私にとって決して面白いことではないよ。
If you feel that you’d like to tell me what has hurt you I’ll be glad to listen.
何があなたを傷つけたのかを私に話したいと思ったら、喜んで聞くよ。
But if you think you’d rather not—that’s all right, too, dear.”
でも、そうしたくないと思うなら、それでもいいのよ」
Faith took another long, earnest look into Miss West’s eyes.
フェイスはもう一回、真剣にウェスト先生の目を見た。
They were very serious—there was no laughter in them, not even far, far back.
とても真面目で、笑いなど全くなかった。
With a little sigh she sat down on the old pine beside her new friend and told her all about Adam and his cruel fate.
彼女は少しため息をつきながら、新しい友達の横の古い松の木に腰を下ろし、アダムと彼の残酷な運命についてすべてを話した。
Rosemary did not laugh or feel like laughing.
ローズマリーは笑わなかったし、笑う気にもならなかった。
She understood and sympathized—really, she was almost as good as Mrs. Blythe—yes, quite as good.
彼女は理解し、共感してくれた。本当に、彼女はほとんどブライス夫人と同じくらい良かった。そう、全く同じくらい良かった。
“Mr. Perry is a minister, but he should have been a butcher,” said Faith bitterly.
「ペリーさんは牧師だけど、肉屋になるべきだった」とフェイスは苦々しく言った。
“He is so fond of carving things up.
「彼は物を切り刻むのが大好きだ。
He enjoyed cutting poor Adam to pieces.
彼は哀れなアダムを切り刻むのを楽しんだ。
He just sliced into him as if he were any common rooster.”
彼はまるで普通の雄鶏であるかのように彼を切り刻んだ。」
“Between you and me, Faith, I don’t like Mr. Perry very well myself,” said Rosemary, laughing a little—but at Mr. Perry, not at Adam, as Faith clearly understood.
「内緒だけど、フェイス、私もペリーさんはあまり好きじゃない」とローズマリーは少し笑いながら言ったが、フェイスがはっきりと理解したように、アダムではなくペリーさんに対してだった。
“I never did like him.
「私は彼が好きだったことは一度もない。
I went to school with him—he was a Glen boy, you know—and he was a most detestable little prig even then.
私は彼と一緒に学校に行った、彼はグレン出身の少年だった、そして彼はその時でさえ最も忌まわしい小さな小僧だった。
Oh, how we girls used to hate holding his fat, clammy hands in the ring-around games.
ああ、私たち女の子は輪になって遊ぶゲームで彼の太った、湿った手を握るのがどれほど嫌いだったか。
But we must remember, dear, that he didn’t know that Adam had been a pet of yours.
でも、覚えておかなければならないのは、彼はアダムがあなたのペットだったことを知らなかったということよ。
He thought he was just a common rooster.
彼はアダムがただの普通の雄鶏だと思っていたのよ。
We must be just, even when we are terribly hurt.”
ひどく傷ついた時でさえ、私たちは公正でなければならない。」
“I suppose so,” admitted Faith.
「そうね」とフェイスは認めた。
“But why does everybody seem to think it funny that I should have loved Adam so much, Miss West? If it had been a horrid old cat nobody would have thought it queer.
「でも、ウェスト先生、どうしてみんな私がアダムをそんなに愛していたことをおかしいと思うのかしら? もしそれがひどい老猫だったら、誰もそれを奇妙だとは思わないのに。
When Lottie Warren’s kitten had its legs cut off by the binder everybody was sorry for her.
ロッティ・ウォーレンの子猫がバインダーで足を切断された時、みんな彼女を気の毒がったよ。
She cried two days in school and nobody laughed at her, not even Dan Reese.
彼女は学校で二日間泣いていたけど、誰も彼女を笑わなかったよ、ダン・リースさえも。
And all her chums went to the kitten’s funeral and helped her bury it—only they couldn’t bury its poor little paws with it, because they couldn’t find them.
そして彼女の友達はみんな子猫の葬式に行って、彼女が埋葬するのを手伝ったわーただ、彼らは子猫のかわいそうな小さな足を見つけることができなかったので、一緒に埋葬することはできなかったの。
It was a horrid thing to have happen, of course, but I don’t think it was as dreadful as seeing your pet eaten up.
もちろん、それは恐ろしいことだったけど、自分のペットが食べられるのを見るほど恐ろしいことではなかったと思うよ。
Yet everybody laughs at me.”
それでもみんな私を笑うのよ。」
“I think it is because the name ‘rooster’ seems rather a funny one,” said Rosemary gravely.
「それは『オンドリ』という名前がかなりおかしく思えるからだと思うよ」とローズマリーは真面目に言った。
“There is something in it that is comical.
「そこには何か滑稽なものがあるよ。
Now, ‘chicken’ is different.
でも『ニワトリ』は違うよ。
It doesn’t sound so funny to talk of loving a chicken.”
ニワトリを愛すると言うのはそんなにおかしく聞こえないよ。」
“Adam was the dearest little chicken, Miss West.
「アダムは一番かわいいヒヨコだったのよ、ウェスト先生。
He was just a little golden ball.
彼は小さな金色のボールのようだったよ。
He would run up to me and peck out of my hand.
彼は私のところまで走ってきて私の手からつつくのよ。
And he was handsome when he grew up, too—white as snow, with such a beautiful curving white tail, though Mary Vance said it was too short.
それに彼は大きくなってもハンサムだったわー雪のように白くて、とても美しい曲線を描く白い尾を持っていたのよ、メアリー・バンスは短すぎると言っていたけれど。
He knew his name and always came when I called him—he was a very intelligent rooster.
彼は自分の名前を知っていて、私が呼ぶといつも来てくれたわー彼はとても賢い雄鶏だったのよ。
And Aunt Martha had no right to kill him.
それにマーサおばさんには彼を殺す権利なんてなかったよ。
He was mine.
彼は私のだったのよ。
It wasn’t fair, was it, Miss West?”
公平じゃなかったよね、ウェスト先生?」
“No, it wasn’t,” said Rosemary decidedly.
「そうね、公平じゃなかったよ」とローズマリーは断言した。
“Not a bit fair. I remember I had a pet hen when I was a little girl.
「少しも公平じゃなかったよ。私が小さい頃、ペットの雌鶏を飼っていたのを覚えているよ。
She was such a pretty little thing—all golden brown and speckly.
彼女はとても可愛らしい小さな生き物だったわー全身が金色の茶色で斑点模様だった。
I loved her as much as I ever loved any pet.
私は彼女を他のどんなペットよりも愛していたよ。
She was never killed—she died of old age.
彼女は殺されたことはなかったわー老衰で死んだの。
Mother wouldn’t have her killed because she was my pet.”
母は彼女を殺さなかったよ、彼女は私のペットだったから。」
“If my mother had been living she wouldn’t have let Adam be killed,” said Faith.
「もし私の母が生きていたら、アダムが殺されるのを許さなかっただろう」とフェイスは言った。
“For that matter, father wouldn’t have either, if he’d been home and known of it.
「そのことについては、父も家でそれを知っていたら許さなかっただろう。
I’m sure he wouldn’t, Miss West.”
彼はそうしなかっただろうと確信している、ウェストさん。」
“I’m sure, too,” said Rosemary.
「私も確信しているよ」とローズマリーは言った。
There was a little added flush on her face.
彼女の顔は少し赤らんだ。
She looked rather conscious but Faith noticed nothing.
彼女はどちらかというと意識的に見えたが、フェイスは何も気づかなかった。
“Was it very wicked of me not to tell Mr. Perry his coat-tails were scorching?” she asked anxiously.
「ペリーさんに上着の裾が焦げていることを言わなかったのは、とても悪いことだったかしら?」と彼女は心配そうに尋ねた。
“Oh, terribly wicked,” answered Rosemary, with dancing eyes.
「ああ、とても悪いことよ」とローズマリーは目を輝かせて答えた。
“But I would have been just as naughty, Faith—I wouldn’t have told him they were scorching—and I don’t believe I would ever have been a bit sorry for my wickedness, either.”
「でも、私も同じくらいいたずらっ子だったよ、フェイス。焦げていることを彼に言わなかっただろうし、自分の悪行を少しも後悔しなかったと思うよ」
“Una thought I should have told him because he was a minister.”
「ウナは彼が牧師だから言うべきだと思ったのよ」
“Dearest, if a minister doesn’t behave as a gentleman we are not bound to respect his coat-tails.
「愛しい人、牧師が紳士として振る舞わないのなら、私たちは彼の上着の裾を尊重する必要はないよ。
I know I would just have loved to see Jimmy Perry’s coat-tails burning up.
ジミー・ペリーの上着の裾が燃えているのを見たかったよ。
It must have been fun.”
楽しかったに違いないよ」
Both laughed;
二人とも笑った。
but Faith ended with a bitter little sigh.
しかし、フェイスは苦いため息で終わった。
“Well, anyway, Adam is dead
「まあ、とにかく、アダムは死んで
and I am never going to love anything again.”
私は二度と何も愛さないつもりよ」
“Don’t say that, dear.
「そんなこと言わないで、あなた。
We miss so much out of life if we don’t love.
愛さなければ、人生の多くを失う。
The more we love the richer life is—even if it is only some little furry or feathery pet.
愛すれば愛するほど人生は豊かになる。たとえそれが毛皮や羽毛のついた小さなペットだけであっても。
Would you like a canary, Faith—a little golden bit of a canary?
カナリアが欲しいかい、フェイス? 金色の小さなカナリアが?
If you would I’ll give you one.
もし欲しいならあげるよ。
We have two up home.”
うちには二羽いるんだ」
“Oh, I would like that,” cried Faith.
「ああ、欲しいよ」とフェイスは叫んだ。
“I love birds. Only—would Aunt Martha’s cat eat it?
「鳥が大好き。ただ、マーサおばさんの猫が食べちゃわないかしら?
It’s so tragic to have your pets eaten.
ペットが食べられちゃうなんて悲劇だよ。
I don’t think I could endure it a second time.”
二度目は耐えられないと思う」
“If you hang the cage far enough from the wall I don’t think the cat could harm it.
「壁から十分離して鳥かごを吊るせば猫は危害を加えられないと思う。
I’ll tell you just how to take care of it and I’ll bring it to Ingleside for you the next time I come down.”
世話の仕方を教えてあげるし、次に帰省する時にイングルサイドに連れてきてあげる」
To herself, Rosemary was thinking,
ローズマリーは心の中で考えていた。
“It will give every gossip in the Glen something to talk of, but I will not care.
「これでグレン中の噂好きの話題になるだろうけど、気にしないよ。
I want to comfort this poor little heart.”
このかわいそうな小さな心を慰めたい」
Faith was comforted.
フェイスは慰められた。
Sympathy and understanding were very sweet.
同情と理解はとても甘美だった。
She and Miss Rosemary sat on the old pine until the twilight crept softly down over the white valley and the evening star shone over the gray maple grove.
彼女とローズマリーさんは、夕暮れが白い谷に忍び寄り、灰色のカエデの木立に宵の明星が輝くまで、古い松の木に座っていた。
Faith told Rosemary all her small history and hopes, her likes and dislikes, the ins and outs of life at the manse, the ups and downs of school society.
フェイスはローズマリーに、自分の小さな歴史や希望、好き嫌い、牧師館での生活のあれこれ、学校社会の浮き沈みをすべて話した。
Finally they parted firm friends.
ついに二人は固い友情で別れた。
Mr. Meredith was, as usual, lost in dreams when supper began that evening, but presently a name pierced his abstraction and brought him back to reality.
その夜の夕食が始まったとき、メレディス氏はいつものように夢想にふけっていたが、やがてある名前が彼の抽象的な考えを突き刺し、現実に引き戻した。
Faith was telling Una of her meeting with Rosemary.
フェイスはローズマリーとの出会いをウナに話していた。
“She is just lovely, I think,” said Faith.
「彼女はただ素敵だと思う」とフェイスは言った。
“Just as nice as Mrs. Blythe—but different.
「ブライス夫人と同じくらい素敵だけど、違うよ。
I felt as if I wanted to hug her.
私は彼女を抱きしめたいと思った。
She did hug me—such a nice, velvety hug.
彼女は私を抱きしめた。とても素敵で、ビロードのような抱擁だった。
And she called me ‘dearest.’
そして彼女は私を「最愛の人」と呼んだ。
It thriled me.
私は興奮した。
I could tell her anything.”
私は彼女に何でも話せる。」
“So you liked Miss West, Faith?”
「それで、フェイス、ウェスト先生が好きなの?」
Mr. Meredith asked, with a rather odd intonation.
メレディス氏は、かなり奇妙なイントネーションで尋ねた。
“I love her,” cried Faith.
「大好き」とフェイスは叫んだ。
“Ah!” said Mr. Meredith.
「ああ!」とメレディス氏は言った。
“Ah!”
「ああ!」