Chapter XVIII: MARY BRINGS EVIL TIDINGS
第十八章: メアリーは悪い知らせをもたらす
Mary Vance, whom Mrs. Elliott had sent up to the manse on an errand, came tripping down Rainbow Valley on her way to Ingleside where she was to spend the afternoon with Nan and Di as a Saturday treat.
エリオット夫人に用事で牧師館に遣わされたメアリー・バンスは、土曜日のご褒美として午後をナンとディと過ごすためにイングルサイドに向かう途中、レインボー・バレーを軽快に下りてきた。
Nan and Di had been picking spruce gum with Faith and Una in the manse woods and the four of them were now sitting on a fallen pine by the brook, all, it must be admitted, chewing rather vigorously.
ナンとディは牧師館の森でフェイスとウナと一緒にトウヒの樹液を採取していて、4人は小川のそばの倒れた松の木に座っていたが、全員がかなり激しく噛んでいたことは認めざるを得ない。
The Ingleside twins were not allowed to chew spruce gum anywhere but in the seclusion of Rainbow Valley, but Faith and Una were unrestricted by such rules of etiquette and cheerfully chewed it everywhere, at home and abroad, to the very proper horror of the Glen.
イングルサイドの双子はレインボー・バレーの人目につかない場所以外ではトウヒの樹液を噛むことを許されていなかったが、フェイスとウナはそのような礼儀作法のルールに縛られることなく、家でも外でもどこでも陽気に噛んでいたので、グレンの人々は恐怖を覚えていた。
Faith had been chewing it in church one day;
ある日、フェイスは教会でそれを噛んでいた。
but Jerry had realized the enormity of that, and had given her such an older-brotherly scolding that she never did it again.
しかし、ジェリーはその重大さに気づき、兄のように叱ったので、彼女は二度とそれをしなかった。
“I was so hungry I just felt as if I had to chew something,” she protested.
「とてもお腹が空いていて、何か噛まなければならないような気がしたんです」と彼女は抗議した。
“You know well enough what breakfast was like, Jerry Meredith.
「朝食がどんなだったかよく知っているでしょう、ジェリー・メレディス。
I couldn’t eat scorched porridge and my stomach just felt so queer and empty.
焦げたお粥は食べられなかったし、お腹がとても変な感じで空っぽだった。
The gum helped a lot—and I didn’t chew very hard.
ガムがとても役に立ったし、あまり強く噛まなかった。
I didn’t make any noise and I never cracked the gum once.”
音も立てなかったし、ガムを割ったことも一度もないよ」
“You mustn’t chew gum in church, anyhow,” insisted Jerry.
「とにかく、教会でガムを噛んではいけない」とジェリーは主張した。
“Don’t let me catch you at it again.”
「二度とそんなことをしたら承知しない」
“You chewed yourself in prayer-meeting last week,” cried Faith.
「あなたは先週の祈祷会で噛んでいたよ」とフェイスは叫んだ。
“that’s different,” said Jerry loftily.
「それは違う」とジェリーは高慢に言った。
“Prayer-meeting isn’t on Sunday.
「祈祷会は日曜日ではない。
Besides, I sat away at the back in a dark seat and nobody saw me.
それに、私は後ろの暗い席に座っていたから誰も見ていなかった。
You were sitting right up front where every one saw you.
あなたはみんなが見える前の方に座っていた。
And I took the gum out of my mouth for the last hymn and stuck it on the back of the pew right up in front where every one saw you.
そして最後の賛美歌の時に口からガムを取り出し、みんなが見える前の方の席の背もたれに貼り付けた。
Then I came away and forgot it.
それから私は帰ってきて、それを忘れた。
I went back to get it next morning, but it was gone.
翌朝取りに戻ったが、もうなかった。
I suppose Rod Warren swiped it.
ロッド・ウォーレンが盗んだと思う。
And it was a dandy chew.”
それに、それはとてもおいしいガムだった。」
Mary Vance walked down the Valley with her head held high.
メアリー・バンスは頭を高く上げて谷を歩いていった。
She had on a new blue velvet cap with a scarlet rosette in it, a coat of navy blue cloth and a little squirrel-fur muff.
彼女は真紅のバラ飾りのついた新しい青いビロードの帽子と、濃紺の布のコート、小さなリスの毛皮のマフを身に着けていた。
She was very conscious of her new clothes and very well pleased with herself.
彼女は新しい服をとても意識していて、自分自身にとても満足していた。
Her hair was elaborately crimped, her face was quite plump, her cheeks rosy, her white eyes shining.
彼女の髪は念入りに縮れ毛にされ、顔はかなりふっくらとしていて、頬はバラ色で、白い目は輝いていた。
She did not look much like the forlorn and ragged waif the Merediths had found in the old Taylor barn.
彼女はメレディス家が古いテイラーの納屋で見つけた孤独でぼろぼろの浮浪児には見えなかった。
Una tried not to feel envious.
ユーナは嫉妬しないように努めた。
Here was Mary with a new velvet cap, but she and Faith had to wear their shabby old gray tams again this winter.
メアリーは新しいビロードの帽子をかぶっていたが、彼女とフェイスはこの冬もまたみすぼらしい古い灰色のベレー帽をかぶらなければならなかった。
Nobody ever thought of getting them new ones and they were afraid to ask their father for them for fear that he might be short of money and then he would feel badly.
誰も彼女たちに新しい帽子を買ってあげようとは思わず、彼女たちは父親にお金が足りなくて気分を害するのではないかと恐れて、父親に頼むのを恐れていた。
Mary had told them once that ministers were always short of money, and found it “awful hard” to make ends meet.
メアリーはかつて、牧師はいつもお金が足りなくて、収支を合わせるのが「とても難しい」と彼女たちに言っていた。
Since then Faith and Una would have gone in rags rather than ask their father for anything if they could help it.
それ以来、フェイスとユーナは、できれば父親に何かを頼むよりもぼろぼろの服を着ていただろう。
They did not worry a great deal over their shabbiness;
彼女たちは自分のみすぼらしさについてあまり心配していなかった。
but it was rather trying to see Mary Vance coming out in such style and putting on such airs about it, too.
しかし、メアリー・ヴァンスがあんなにしゃれた格好で出てきて、しかもあんなに威張っているのを見るのは、かなりつらかった。
The new squirrel muff was really the last straw.
新しいリスの毛皮のハンドマフは本当に限界を超えていた。
Neither Faith nor Una had ever had a muff, counting themselves lucky if they could compass mittens without holes in them.
フェイスもユーナもハンドマフを持ったことがなく、穴の開いていないミトンを手に入れる幸運に恵まれれば幸運だと思っていた。
Aunt Martha could not see to darn holes and though Una tried to, she made sad cobbling.
マーサおばさんは穴を繕うことができず、ユーナは繕おうとしたが、悲惨な繕いになった。
Somehow, they could not make their greeting of Mary very cordial.
どういうわけか、彼らはメアリーへの挨拶をあまり心からすることができなかった。
But Mary did not mind or notice that;
しかし、メアリーはそれを気にも留めなかった。
she was not overly sensitive.
彼女は過度に敏感ではなかった。
She vaulted lightly to a seat on the pine tree, and laid the offending muff on a bough.
彼女は軽々と松の木の上の座席に飛び乗って、問題のあったマフを枝に置いた。
Una saw that it was lined with shirred red satin and had red tassels.
ウナはそれがシャーリングの赤いサテンで裏打ちされ、赤いタッセルが付いているのを見た。
She looked down at her own rather purple, chapped, little hands and wondered if she would ever, ever be able to put them into a muff like that.
彼女は自分の紫色でひび割れた小さな手を見つめ、いつかこんなマフに手を入れることができるだろうかと思った。
“Give us a chew,” said Mary companionably.
「一口ちょうだい」とメアリーは仲間意識を持って言った。
Nan, Di and Faith all produced an amber-hued knot or two from their pockets and passed them to Mary.
ナン、ディ、フェイスは皆、ポケットから琥珀色の結び目を1つか2つ取り出し、メアリーに渡した。
Una sat very still.
ウナは身動き一つせずに座っていた。
She had four lovely big knots in the pocket of her tight, thread-bare little jacket, but she wasn’t going to give one of them to Mary Vance—not one
彼女はきつくて糸がほつれた小さなジャケットのポケットに4つの素敵な大きな結び目を持っていたが、そのうちの1つをメアリー・ヴァンスに渡すつもりはなかった。
Let Mary pick her own gum!
メアリーに自分のガムを選ばせろ!
People with squirrel muffs needn’t expect to get everything in the world.
リスの毛皮のハンドマフを持っている人は、この世の全てを手に入れられるとは思わない方がいい。
“Great day, isn’t it?” said Mary, swinging her legs, the better, perhaps, to display new boots with very smart cloth tops.
「いい日だね?」とメアリーは言った。脚を揺らして、おそらくとてもおしゃれな布製のトップスの新しいブーツを見せるためだった。
Una tucked her feet under her.
ウナは足を下に折り曲げた。
There was a hole in the toe of one of her boots and both laces were much knotted.
彼女のブーツの片方のつま先に穴が開いていて、両方の靴紐がかなり結び目だらけだった。
But they were the best she had.
しかし、それは彼女が持っている中で一番良いものだった。
Oh, this Mary Vance!
ああ、このメアリー・ヴァンス!
Why hadn’t they left her in the old barn?
なぜ彼らは彼女を古い納屋に残していかなかったのか?
Una never felt badly because the Ingleside twins were better dressed than she and Faith were.
ユーナは、イングルサイドの双子が自分とフェイスよりも良い服を着ているからといって、決して嫌な気持ちにはならなかった。
They wore their pretty clothes with careless grace and never seemed to think about them at all.
彼らは、無造作な優雅さできれいな服を着ていて、服のことなど全く考えていないようだった。
Somehow, they did not make other people feel shabby.
どういうわけか、彼らは他の人にみすぼらしいと感じさせなかった。
But when Mary Vance was dressed up she seemed fairly to exude clothes—to walk in an atmosphere of clothes—to make everybody else feel and think clothes.
しかし、メアリー・バンスが着飾ると、彼女は服をにじみ出させているように見え、服の雰囲気の中を歩き、他のみんなに服を感じさせ、考えさせるように見えた。
Una, as she sat there in the honey-tinted sunshine of the gracious December afternoon, was acutely and miserably conscious of everything she had on—the faded tam, which was yet her best, the skimpy jacket she had worn for three winters, the holes in her skirt and her boots, the shivering insufficiency of her poor little undergarments.
ユーナは、優雅な12月の午後の蜂蜜色の太陽の下でそこに座っていたとき、自分が着ているものすべてを鋭く悲惨に意識していた。色あせたベレー帽、それはまだ彼女の一番良いものだったし、3つの冬の間着ていた薄手のジャケット、スカートとブーツの穴、貧弱な下着の震えるような不十分さ。
Of course, Mary was going out for a visit and she was not.
もちろん、メアリーは訪問に出かけようとしていたが、彼女はそうしなかった。
But even if she had been she had nothing better to put on and in this lay the sting.
しかし、そうだったとしても、彼女には着るものが何もなかったし、そこには痛みがあった。
“Say, this is great gum.
「おい、これはすごいガムだ。
Listen to me cracking it.
私が噛む音を聞いてみろ。
There ain’t any gum spruces down at Four Winds,” said Mary.
フォーウィンズにはガムスプルースはない」とメアリーは言った。
“Sometimes I just hanker after a chew.
「時々、噛みたくなることがある。
Mrs. Elliott won’t let me chew gum if she sees me.
エリオット夫人は私がガムを噛んでいるのを見たら許さない。
She says it ain’t lady-like.
女性らしくないって言うんだ。
This lady-business puzzles me.
この女性らしさってやつは私にはわからない。
I can’t get on to all its kinks.
私にはそのねじれ具合が理解できない。
Say, Una, what’s the matter with you?
ねえ、ウナ、どうしたの?
Cat got your tongue?”
猫に舌を奪われたの?」
“No,” said Una, who could not drag her fascinated eyes from that squirrel muff.
「いいえ」とウナは言ったが、そのリスのマフから目を離すことができなかった。
Mary leaned past her, picked it up and thrust it into Una’s hands.
メアリーは彼女の横に寄り、それを拾い上げてウナの手に押し込んだ。
“Stick your paws in that for a while,” she ordered.
「しばらくその中に手を入れて」と彼女は命じた。
“They look sorter pinched.
「手は冷たそうね。
Ain’t that a dandy muff?
素敵なマフでしょう?
Mrs. Elliott give it to me last week for a birthday present.
エリオット夫人が先週誕生日プレゼントにくれたの。
I’m to get the collar at Christmas.
クリスマスには襟をもらうの。
I heard her telling Mr. Elliott that.”
エリオットさんにそう言っているのを聞いたよ。」
“Mrs. Elliott is very good to you,” said Faith.
「エリオット夫人はあなたにとても優しいのね」とフェイスは言った。
“You bet she is. And I’m good to her, too,” retorted Mary.
「そうよ。私も彼女に優しいのよ」とメアリーは言い返した。
“I work like a nigger to make it easy for her and have everything just as she likes it.
「彼女が楽になるように、そして彼女の好きなように何でもできるように、私は黒人のように働いているよ。
We was made for each other. ‘Tisn’t every one could get along with her as well as I do.
私たちはお互いのために作られたのよ。誰もが私のように彼女とうまくやっていけるわけではないよ。
She’s pizen neat, but so am I, and so we agree fine.”
彼女は毒々しいほど几帳面だけど、私もそうよ、だから私たちはうまくやれているの」
“I told you she would never whip you.”
「彼女は絶対にあなたを鞭打たないと言ったでしょう」
“So you did. She’s never tried to lay a finger on me and I ain’t never told a lie to her—not one, true’s you live.
「そうだったね。彼女は私に指一本触れようとしたことがないし、私は彼女に嘘をついたことがないよ、一つもないのよ、本当よ。
She combs me down with her tongue sometimes though, but that just slips off me like water off a duck’s back.
彼女は時々私を舌でなでつけるけど、それはアヒルの背中の水のように私から滑り落ちるだけよ。
Say, Una, why didn’t you hang on to the muff?”
ねえ、ウナ、どうしてマフをつかまなかったの?」
Una had put it back on the bough.
ウナはそれを枝に戻していた。
“My hands aren’t cold, thank you,” she said stiffly.
「手は冷たくないよ、ありがとう」と彼女は堅苦しく言った。
“Well, if you’re satisfied, I am.
「まあ、あなたが満足なら、私も満足よ。
Say, old Kitty Alec has come back to church as meek as Moses and nobody knows why.
ねえ、年寄りのキティ・アレックがモーゼのように従順に教会に戻ってきたんだが、誰も理由を知らないんだ。
But everybody is saying it was Faith brought Norman Douglas out.
でも、みんなはフェイスがノーマン・ダグラスを連れ出したと言っている。
His housekeeper says you went there and gave him an awful tongue-lashing.
彼の家政婦は、あなたがあそこに行って、彼にひどく舌打ちをしたと言っている。
Did you?”
行ったの?」
“I went and asked him to come to church,” said Faith uncomfortably.
「私は行って、彼に教会に来るように頼んだ」とフェイスは不快そうに言った。
“Fancy your spunk!” said Mary admiringly.
「あなたの勇気を想像してみて!」とメアリーは感心して言った。
“I wouldn’t have dared do that and I’m not so slow.
「私はそんなことをする勇気はなかったし、そんなに鈍くもない。
Mrs. Wilson says the two of you jawed something scandalous, but you come off best and then he just turned round and like to eat you up.
ウィルソン夫人は、あなたたち二人が何かひどいことを言ったが、あなたが一番うまくやって、それから彼はただ振り返ってあなたを食べてしまいそうだったと言っている。
Say, is your father going to preach here to-morrow?”
ねえ、あなたのお父さんは明日ここで説教するの?」
“No. He’s going to exchange with Mr. Perry from Charlottetown.
「いいえ。彼はシャーロッタウンのペリーさんと交代する予定です。
Father went to town this morning and Mr. Perry is coming out to-night.”
父は今朝町へ行き、ペリーさんは今夜来ます。」
“I thought there was something in the wind, though old Martha wouldn’t give me any satisfaction.
「何かあるとは思っていたんだが、年寄りのマーサは何も教えてくれなくてね。
But I felt sure she wouldn’t have been killing that rooster for nothing.”
でも、彼女があの雄鶏を無駄に殺すはずがないとは思っていたんだ。」
“What rooster? What do you mean?” cried Faith, turning pale.
「雄鶏? どういうこと?」とフェイスは青ざめて叫んだ。
“I don’t know what rooster. I didn’t see it.
「雄鶏は知らない。見なかった。
When she took the butter Mrs. Elliott sent up she said she’d been out to the barn killing a rooster for dinner tomorrow.”
エリオットさんが送ったバターを持って行った時、明日の夕食のために雄鶏を殺すために納屋に行ったと言っていた。」
Faith sprang down from the pine.
フェイスは松の木から飛び降りた。
“It’s Adam—we have no other rooster—she has killed Adam.”
「アダムだよ。うちには他の雄鶏はいない。彼女はアダムを殺したのよ。」
“Now, don’t fly off the handle.
「さあ、興奮しないで。
Martha said the butcher at the Glen had no meat this week and she had to have something and the hens were all laying and too poor.”
マーサは、今週はグレンのお肉屋さんにお肉がなくて、何か食べなきゃいけないし、雌鶏はみんな産卵中で貧弱すぎると言っていたよ。」
“If she has killed Adam—”
「もし彼女がアダムを殺したなら・・・」
Faith began to run up the hill.
フェイスは丘を駆け上がり始めた。
Mary shrugged her shoulders.
メアリーは肩をすくめた。
“She’ll go crazy now.
「彼女は今狂ってしまうよ。
She was so fond of that Adam.
彼女はアダムがとても好きだった。
He ought to have been in the pot long ago—he’ll be as tough as sole leather.
彼はずっと前に鍋に入れられるべきだった。彼は靴底の革のように硬いだろう。
But I wouldn’t like to be in Martha’s shoes.
でも私はマーサの立場にはなりたくないよ。
Faith’s just white with rage;
フェイスは怒りで真っ白だ。
Una, you’d better go after her and try to peacify her.”
ウナ、彼女の後を追って彼女をなだめたほうがいいよ。」
Mary had gone a few steps with the Blythe girls when Una suddenly turned and ran after her.
メアリーはブライス家の娘たちと数歩歩いたが、ウナが突然振り返って彼女の後を追いかけた。
“Here’s some gum for you, Mary,” she said, with a little repentant catch in her voice, thrusting all her four knots into Mary’s hands, “and I’m glad you have such a pretty muff.”
「メアリー、これ、あなたにガム」と彼女は言い、少し後悔の念を声に含みながら、4つの結び目をすべてメアリーの手に押し込んだ。「そんなきれいなマフを持っていてよかったよ。」
“Why, thanks,” said Mary, rather taken by surprise.
「ええ、ありがとう」とメアリーは驚いて言った。
To the Blythe girls, after Una had gone, she said, “Ain’t she a queer little mite?
ウナが去った後、彼女はブライス家の娘たちに言った。「彼女は奇妙な小さなダニじゃない?
But I’ve always said she had a good heart.”
でも、私はいつも彼女は良い心を持っていると言ってきたよ。」