Chapter XVI: TIT FOR TAT
第16章: しっぺ返し
With Faith, to decide was to act.
フェイスにとって、決めることは行動することだった。
She lost no time in carrying out the idea.
彼女はすぐにその考えを実行した。
As soon as she came home from school the next day she left the manse and made her way down the Glen.
翌日、学校から帰るとすぐに牧師館を出て、グレンに向かった。
Walter Blythe joined her as she passed the post office.
郵便局を通り過ぎると、ウォルター・ブライスが彼女に加わった。
“I’m going to Mrs. Elliott’s on an errand for mother,” he said.
「母の用事でエリオット夫人の家に行くんだ」と彼は言った。
“Where are you going, Faith?”
「どこに行くの、フェイス?」
“I am going somewhere on church business,” said Faith loftily.
「教会の用事でどこかに行くの」とフェイスは高慢に言った。
She did not volunteer any further information and Walter felt rather snubbed.
彼女はそれ以上の情報は何も提供せず、ウォルターはむしろ冷たくあしらわれたように感じた。
They walked on in silence for a little while.
彼らはしばらく黙って歩き続けた。
It was a warm, windy evening with a sweet, resinous air.
暖かく、風の強い夕方で、甘い樹脂の香りが漂っていた。
Beyond the sand dunes were gray seas, soft and beautiful.
砂丘の向こうには、柔らかく美しい灰色の海があった。
The Glen brook bore down a freight of gold and crimson leaves, like fairy shallops.
グレンの小川は、妖精のシャロップのように金色と深紅の葉を運んでいった。
In Mr. James Reese’s buckwheat stubble-land, with its beautiful tones of red and brown, a crow parliament was being held, whereat solemn deliberations regarding the welfare of crowland were in progress.
ジェームズ・リース氏のソバの刈り株の畑では、赤と茶色の美しい色調で、カラスの議会が開かれ、カラスの国の福祉に関する厳粛な審議が進められていた。
Faith cruelly broke up the august assembly by climbing up on the fence and hurling a broken rail at it.
フェイスは残酷にも、柵に登って壊れた柵を投げつけ、8月の集会を解散させた。
Instantly the air was filled with flapping black wings and indignant caws.
たちまち空は羽ばたく黒い翼と憤慨した鳴き声でいっぱいになった。
“Why did you do that?” said Walter reproachfully.
「どうしてそんなことをしたんだ?」とウォルターは非難がましく言った。
“They were having such a good time.”
「彼らはとても楽しい時間を過ごしていたんだ。」
“Oh, I hate crows,” said Faith airily.
「ああ、私はカラスが嫌いなんだ」とフェイスは軽快に言った。
“The are so black and sly I feel sure they’re hypocrites.
「彼らはとても黒くてずる賢いから、偽善者だと確信している。
They steal little birds’ eggs out of their nests, you know.
彼らは小さな鳥の卵を巣から盗むんだ。
I saw one do it on our lawn last spring.
去年の春、うちの芝生でそれをしているのを見たよ。
Walter, what makes you so pale to-day? Did you have the toothache again last night?”
ウォルター、今日はどうしてそんなに青白いの? 昨夜また歯が痛かったの?」
Walter shivered.
ウォルターは震えた。
“Yes—a raging one.
「はい、激しい痛みでした。
I couldn’t sleep a wink—so I just paced up and down the floor and imagined I was an early Christian martyr being tortured at the command of Nero.
一睡もできなくて、ただ床を行ったり来たりして、自分がネロの命令で拷問を受けている初期キリスト教の殉教者だと想像していたんだ。
That helped ever so much for a while—and then I got so bad I couldn’t imagine anything.”
しばらくはそれでとても助かったんだけど、それからひどくなって何も想像できなくなったんだ」
“Did you cry?” asked Faith anxiously.
「泣いた?」とフェイスは心配そうに尋ねた。
“No—but I lay down on the floor and groaned,” admitted Walter.
「いいえ、でも床に横になってうめきました」とウォルターは認めた。
“Then the girls came in and Nan put cayenne pepper in it—and that made it worse—Di made me hold a swallow of cold water in my mouth—and I couldn’t stand it, so they called Susan.
「それから女の子たちが入ってきて、ナンがカイエンペッパーを入れたんだ、それでもっとひどくなったんだ、ディが冷たい水を口に含ませてくれたんだけど、耐えられなくて、スーザンを呼んだんだ。
Susan said it served me right for sitting up in the cold garret yesterday writing poetry trash.
スーザンは、昨日寒い屋根裏部屋で座って詩のゴミを書いていたことに相応しいと言っていた。
But she started up the kitchen fire and got me a hot-water bottle and it stopped the toothache.
でも、彼女は台所の火を起こして湯たんぽをくれたので、歯痛は止まった。
As soon as I felt better I told Susan my poetry wasn’t trash and she wasn’t any judge.
気分が良くなったらすぐにスーザンに私の詩はゴミではないし、彼女は審査員ではないと言った。
And she said no, thank goodness she was not and she did not know anything about poetry except that it was mostly a lot of lies.
彼女は「いいえ、ありがたいことに私は審査員ではないし、詩についてはほとんど嘘ばかりだということ以外は何も知らない」と言った。
Now you know, Faith, that isn’t so.
フェイス、そうではないことは知っているよね。
That is one reason why I like writing poetry—you can say so many things in it that are true in poetry but wouldn’t be true in prose.
それが私が詩を書くのが好きな理由の1つだ。詩では真実だが散文では真実ではないことをたくさん言うことができる。
I told Susan so, but she said to stop my jawing and go to sleep before the water got cold, or she’d leave me to see if rhyming would cure toothache, and she hoped it would be a lesson to me.”
スーザンにそう言ったら、彼女は「おしゃべりをやめて、水が冷める前に寝なさい。さもないと、韻を踏むことで歯痛が治るかどうかを見るために私を置いて行くよ。それが私にとっての教訓になるといいんだけど」と言った。
“Why don’t you go to the dentist at Lowbridge and get the tooth out?”
「ローブリッジの歯医者に行って歯を抜いてもらえばいいのに」
Walter shivered again.
ウォルターは再び震えた。
“They want me to—but I can’t.
「彼らは私にそうして欲しいと思っているけど、できない。
It would hurt so.”
とても痛いだろう。」
“Are you afraid of a little pain?” asked Faith contemptuously.
「少しの痛みを恐れているの?」とフェイスは軽蔑して尋ねた。
Walter flushed.
ウォルターは顔を赤らめた。
“It would be a big pain.
「それは大きな痛みだろう。
I hate being hurt.
私は傷つくのが嫌いだ。
Father said he wouldn’t insist on my going—he’d wait until I’d made up my own mind to go.”
父は私が行くことを強要しないと言っていた。私が行く決心をするまで待つと言っていた。」
“It wouldn’t hurt as long as the toothache,” argued Faith, “You’ve had five spells of toothache.
「歯痛ほど長く痛むことはないよ」とフェイスは主張した。「あなたは5回も歯痛になったことがある。
If you’d just go and have it out there’d be no more bad nights.
行って抜いてもらえば、もうひどい夜はなくなるよ。
I had a tooth out once.
私は一度歯を抜いたことがある。
I yelled for a moment, but it was all over then—only the bleeding.”
一瞬叫んだけど、それで全部終わったよ。あとは出血だけ。」
“The bleeding is worst of all—it’s so ugly,” cried Walter.
「出血が一番ひどいんだ。とても醜い」とウォルターは叫んだ。
“It just made me sick when Jem cut his foot last summer.
「去年の夏にジェムが足を切ったときは気分が悪くなった。
Susan said I looked more like fainting than Jem did.
スーザンは、私がジェムよりも気絶しそうに見えたと言っていた。
But I couldn’t bear to see Jem hurt, either.
でも、ジェムが怪我をするのを見るのも耐えられない。
Somebody is always getting hurt, Faith—and it’s awful.
誰かがいつも怪我をしているんだ、フェイス。それはひどいことだ。
I just can’t bear to see things hurt.
傷つくのを見るのは耐えられない。
It makes me just want to run—and run—and run—till I can’t hear or see them.”
走り出したくなるの。走って走って、何も見えなくなるまで走り続けたいの。」
“There’s no use making a fuss over anyone getting hurt,” said Faith, tossing her curls.
「誰かが怪我をしても騒ぎ立てても無駄よ」とフェイスはカールした髪を揺らしながら言った。
“Of course, if you’ve hurt yourself very bad, you have to yell—and blood is messy—and I don’t like seeing other people hurt, either.
「もちろん、ひどく怪我をしたら叫ばなきゃいけないし、血は汚いし、私も他の人の怪我を見るのは好きじゃないよ。
But I don’t want to run—I want to go to work and help them.
でも逃げ出したくないよ。助けてあげたいの。」
Your father has to hurt people lots of times to cure them.
あなたのお父さんは人を治すために何度も傷つけなきゃいけないのよ。
What would they do if he ran away?”
もし彼が逃げたらどうなるでしょうね?」
“I didn’t say I would run.
「逃げるなんて言ってない。
I said I wanted to run.
逃げたいと思っただけだ。
That’s a different thing.
それは違うことだ。
I want to help people, too.
私も人々を助けたい。
But oh, I wish there weren’t any ugly, dreadful things in the world.
でも、ああ、この世に醜い恐ろしいことがなければいいのに。
I wish everything was glad and beautiful.”
すべてが喜びに満ちて美しかったらいいのにな。」
“Well, don’t let’s think of what isn’t,” said Faith.
「そうね、そうではないことを考えないようにしましょう」とフェイスは言った。
“After all, there’s lots of fun in being alive.
「結局のところ、生きていることにはたくさんの楽しみがある。
You wouldn’t have toothache if you were dead, but still, wouldn’t you lots rather be alive than dead?
死んでしまえば歯痛は起こらないけど、それでも、死ぬよりは生きている方がいいでしょう?
I would, a hundred times.
私はそうするよ、100回でも。
Oh, here’s Dan Reese. He’s been down to the harbour for fish.”
ああ、ダン・リースだ。彼は魚を買いに港まで行っていたんだ。」
“I hate Dan Reese,” said Walter.
「ダン・リースは嫌いだ」とウォルターは言った。
“So do I. All us girls do.
「私も。私たち女の子はみんなそうよ。
I’m just going to walk past and never take the least notice of him.
私はただ通り過ぎて、彼には全く気づかないようにするつもりよ。
You watch me!”
見てて!」
Faith accordingly stalked past Dan with her chin out and an expression of scorn that bit into his soul.
フェイスはそれに従って、顎を突き出し、ダンの魂に食い込むような軽蔑の表情でダンの前を通り過ぎた。
He turned and shouted after her.
彼は振り返り、彼女に向かって叫んだ。
“Pig-girl! Pig-girl!! Pig-girl!!!” in a crescendo of insult.
「豚娘! 豚娘! 豚娘!」と侮辱の言葉を浴びせた。
Faith walked on, seemingly oblivious.
フェイスは気づかぬふりをして歩き続けた。
But her lip trembled slightly with a sense of outrage.
しかし、彼女の唇は憤慨の念でわずかに震えた。
She knew she was no match for Dan Reese when it came to an exchange of epithets.
彼女は、悪口の言い合いになるとダン・リースにはかなわないことを知っていた。
She wished Jem Blythe had been with her instead of Walter.
彼女はウォルターではなくジェム・ブライスが一緒にいてくれたらよかったのにと思った。
If Dan Reese had dared to call her a pig-girl in Jem’s hearing, Jem would have wiped up the dust with him.
もしダン・リースがジェムの前で彼女を豚娘と呼んだら、ジェムは彼をこてんぱんにやっつけただろう。
But it never occurred to Faith to expect Walter to do it, or blame him for not doing it.
しかし、フェイスはウォルターにそれを期待したり、それをしなかったことを彼のせいにしたりすることは思い浮かばなかった。
Walter, she knew, never fought other boys.
彼女はウォルターが他の男の子と喧嘩をしたことがないことを知っていたからだ。
Neither did Charlie Clow of the north road.
北道のチャーリー・クロウもそうだった。
The strange part was that, while she despised Charlie for a coward, it never occurred to her to disdain Walter.
奇妙なことに、彼女はチャーリーを臆病者だと軽蔑していたが、ウォルターを軽蔑することは思い浮かばなかった。
It was simply that he seemed to her an inhabitant of a world of his own, where different traditions prevailed.
彼女には、彼が自分だけの世界の住人であり、そこには異なる伝統が広がっているように思えただけだった。
Faith would as soon have expected a starry-eyed young angel to pummel dirty, freckled Dan Reese for her as Walter Blythe.
フェイスは、ウォルター・ブライスがそうするように、星のような目をした若い天使が汚れたそばかすだらけのダン・リースを殴ってくれることを期待していた。
She would not have blamed the angel and she did not blame Walter Blythe.
彼女は天使を責めることはなかったし、ウォルター・ブライスを責めることもなかった。
But she wished that sturdy Jem or Jerry had been there and Dan’s insult continued to rankle in her soul.
しかし、彼女はたくましいジェムやジェリーがそこにいたらよかったのにと思い、ダンの侮辱は彼女の魂の中でくすぶり続けた。
Walter was pale no longer.
ウォルターはもはや青ざめてはいなかった。
He had flushed crimson and his beautiful eyes were clouded with shame and anger.
彼は真っ赤に顔を紅潮させ、美しい目は恥と怒りで曇っていた。
He knew that he ought to have avenged Faith.
彼はフェイスの仇を討つべきだったことを知っていた。
Jem would have sailed right in and made Dan eat his words with bitter sauce.
ジェムならすぐに飛び込んでダンに自分の言葉を苦いソースで食べさせただろう。
Ritchie Warren would have overwhelmed Dan with worse “names” than Dan had called Faith.
リッチー・ウォーレンならダンがフェイスに言ったよりももっとひどい「呼び名」でダンを圧倒しただろう。
But Walter could not—simply could not—“call names.”
しかしウォルターは「悪口を言う」ことができなかった。
He knew he would get the worst of it.
彼は自分が最悪の目に遭うことを知っていた。
He could never conceive or utter the vulgar, ribald insults of which Dan Reese had unlimited command.
彼はダン・リースが無制限に使える下品で卑猥な侮辱を思いついたり口にしたりすることはできなかった。
And as for the trial by fist, Walter couldn’t fight.
そして殴り合いの裁判については、ウォルターは戦うことができなかった。
He hated the idea.
彼はその考えが嫌いだった。
It was rough and painful—and, worst of all, it was ugly.
それは荒々しく痛みを伴うものだったし、何よりも醜かった。
He never could understand Jem’s exultation in an occasional conflict.
彼は時折起こる争いでのジェムの歓喜を理解することができなかった。
But he wished he could fight Dan Reese.
しかし彼はダン・リースと戦うことができたらと思った。
He was horribly ashamed because Faith Meredith had been insulted in his presence and he had not tried to punish her insulter.
彼はひどく恥ずかしかった。フェイス・メレディスが彼の前で侮辱されたのに、彼は彼女を侮辱した者を罰しようとしなかったからだ。
He felt sure she must despise him.
彼は彼女が彼を軽蔑しているに違いないと思った。
She had not even spoken to him since Dan had called her pig-girl.
ダンが彼女を豚娘と呼んで以来、彼女は彼と口をきくことさえしなかった。
He was glad when they came to the parting of the ways.
彼は別れ道に着いた時ほっとした。
Faith, too, was relieved, though for a different reason.
フェイスもまた、別の理由ではあるが、ほっとした。
She wanted to be alone because she suddenly felt rather nervous about her errand.
彼女は急に用事についてかなり不安になったので、一人になりたかった。
Impulse had cooled, especially since Dan had bruised her self-respect.
衝動は冷めていた、特にダンが彼女の自尊心を傷つけて以来。
She must go through with it, but she no longer had enthusiasm to sustain her.
彼女はそれをやり遂げなければならないが、彼女を支える熱意はもはやなかった。
She was going to see Norman Douglas and ask him to come back to church, and she began to be afraid of him.
彼女はノーマン・ダグラスに会いに行き、教会に戻るように頼むつもりだったが、彼を恐れるようになった。
What had seemed so easy and simple up at the Glen seemed very different down here.
グレンでは簡単で単純に見えていたことが、ここでは非常に違って見えた。
She had heard a good deal about Norman Douglas, and she knew that even the biggest boys in school were afraid of him.
彼女はノーマン・ダグラスについてよく聞いていて、学校で一番大きな男の子でさえ彼を恐れていることを知っていた。
Suppose he called her something nasty—she had heard he was given to that.
彼が彼女に何か嫌なことを言ったとしたら、彼女は彼がそう言うのだと聞いていた。
Faith could not endure being called names—they subdued her far more quickly than a physical blow.
フェイスは名前を呼ばれることに耐えられなかった、それは肉体的な打撃よりもはるかに早く彼女を従わせた。
But she would go on—Faith Meredith always went on.
しかし、彼女は進み続けた、フェイス・メレディスはいつも進み続けた。
If she did not her father might have to leave the Glen.
もし彼女がそうしなければ、彼女の父親はグレンから去らなければならないかもしれない。
At the end of the long lane Faith came to the house—a big, old-fashioned one with a row of soldierly Lombardies marching past it.
長い小道の終わりにフェイスは家についた、それは大きくて古風な家で、その前を行進する兵隊のようなロンバードポプラの列があった。
On the back veranda Norman Douglas himself was sitting, reading a newspaper.
裏のベランダにノーマン・ダグラス自身が座って新聞を読んでいた。
His big dog was beside him.
彼の大きな犬が彼のそばにいた。
Behind, in the kitchen, where his housekeeper, Mrs. Wilson, was getting supper, there was a clatter of dishes—an angry clatter, for Norman Douglas had just had a quarrel with Mrs. Wilson, and both were in a very bad temper over it.
後ろの台所では、家政婦のウィルソン夫人が夕食の準備をしていて、食器がガチャガチャと音を立てていた、それは怒りの音だった、ノーマン・ダグラスはウィルソン夫人と喧嘩したばかりで、二人ともそのことでとても機嫌が悪かった。
Consequently, when Faith stepped on the veranda and Norman Douglas lowered his newspaper she found herself looking into the choleric eyes of an irritated man.
その結果、フェイスがベランダに足を踏み入れ、ノーマン・ダグラスが新聞を下げた時、彼女はイライラした男の怒り狂った目を見ていることに気づいた。
Norman Douglas was rather a fine-looking personage in his way.
ノーマン・ダグラスは、彼なりにかなり立派な人物だった。
He had a sweep of long red beard over his broad chest and a mane of red hair, ungrizzled by the years, on his massive head.
彼は広い胸に長い赤い髭を蓄え、大きな頭には年月を経ても白髪交じりにならない赤い髪のたてがみがあった。
His high, white forehead was unwrinkled and his blue eyes could flash still with all the fire of his tempestuous youth.
彼の高い白い額にはしわがなく、青い目は荒々しい青春の炎を宿して輝いていた。
He could be very amiable when he liked, and he could be very terrible.
彼は好きな時にはとても愛想がよく、とても恐ろしくもなれた。
Poor Faith, so anxiously bent on retrieving the situation in regard to the church, had caught him in one of his terrible moods.
教会に関して状況を取り戻そうと心配そうにしていた哀れなフェイスは、彼の恐ろしい気分の1つに捕まってしまった。
He did not know who she was and he gazed at her with disfavour.
彼は彼女が誰か知らず、不機嫌そうに彼女を見つめた。
Norman Douglas liked girls of spirit and flame and laughter.
ノーマン・ダグラスは元気で情熱的で笑顔の少女が好きだった。
At this moment Faith was very pale.
この瞬間、フェイスはとても青ざめていた。
She was of the type to which colour means everything.
彼女は色が全てを意味するタイプの人だった。
Lacking her crimson cheeks she seemed meek and even insignificant.
真っ赤な頬がなければ、彼女は従順で取るに足りない存在に見えた。
She looked apologetic and afraid, and the bully in Norman Douglas’s heart stirred.
彼女は申し訳なさそうで怖そうに見え、ノーマン・ダグラスの心の中のいじめっ子がかき立てられた。
“Who the dickens are you?
「一体誰だ?
And what do you want here?” he demanded in his great resounding voice, with a fierce scowl.
ここで何がしたいんだ?」と彼は激しく顔をしかめ、大きな声で尋ねた。
For once in her life Faith had nothing to say.
人生で初めて、フェイスは何も言うことがなかった。
She had never supposed Norman Douglas was like this.
彼女はノーマン・ダグラスがこんな人だとは思っていなかった。
She was paralyzed with terror of him.
彼女は彼への恐怖で麻痺していた。
He saw it and it made him worse.
彼はそれを見て、さらに悪化した。
“What’s the matter with you?” he boomed.
「どうしたんだ?」と彼はどなった。
“You look as if you wanted to say something and was scared to say it.
「何か言いたいことがあるのに、言うのが怖いみたいだね。
What’s troubling you?
何が悩みなの?
Confound it, speak up, can’t you?”
困ったな、はっきり言えないのか?」
No. Faith could not speak up.
いいえ、フェイスははっきり言うことができなかった。
No words would come.
言葉が出てこなかった。
But her lips began to tremble.
しかし、彼女の唇は震え始めた。
“For heaven’s sake, don’t cry,” shouted Norman.
「頼むから泣かないで」とノーマンは叫んだ。
“I can’t stand snivelling.
「泣き言は我慢できない。
If you’ve anything to say, say it and have done.
何か言いたいことがあるなら、言って、済ませろ。
Great Kitty, is the girl possessed of a dumb spirit?
偉大なるキティ、この子は口のきけない精霊に取り憑かれているのか?
Don’t look at me like that—I’m human—I haven’t got a tail!
私をそんな風に見ないで。私は人間よ。しっぽなんてないよ!
Who are you—who are you, I say?”
あなたは誰? あなたは誰? 私は言う。」
Norman’s voice could have been heard at the harbour.
ノーマンの声は港まで聞こえたかもしれない。
Operations in the kitchen were suspended.
台所での作業は中断された。
Mrs. Wilson was listening open-eared and eyed.
ウィルソン夫人は耳をそばだてて聞いていた。
Norman put his huge brown hands on his knees and leaned forward, staring into Faith’s pallid, shrinking face.
ノーマンは大きな褐色の手を膝に置き、前かがみになって、フェイスの青ざめた、しぼんだ顔をじっと見つめた。
He seemed to loom over her like some evil giant out of a fairy tale.
彼はまるで童話に出てくる邪悪な巨人のように彼女に覆いかぶさるように見えた。
She felt as if he would eat her up next thing, body and bones.
彼女は彼が次に彼女の体と骨を食べてしまうように感じた。
“I—am—Faith—Meredith,” she said, in little more than a whisper.
「私はフェイス・メレディスです」と彼女はささやくように言った。
“Meredith, hey? One of the parson’s youngsters, hey?
「メレディス、ねえ? 牧師の子供の一人か?
I’ve heard of you—I’ve heard of you!
君のことは聞いたことがあるよ。
Riding on pigs and breaking the Sabbath!
豚に乗って安息日を破る!
A nice lot!
いいやつらだ!
What do you want here, hey?
何しに来たんだ?
What do you want of the old pagan, hey?
年寄りの異教徒に何の用だ?
I don’t ask favours of parsons—and I don’t give any.
私は牧師に頼みごとはしない。そして、頼みごとは受け付けない。
What do you want, I say?”
何の用だ?」
Faith wished herself a thousand miles away.
フェイスは、自分が千マイルも離れたところにいればいいと思った。
She stammered out her thought in its naked simplicity.
彼女は自分の考えをありのままに口ごもりながら話した。
“I came—to ask you—to go to church—and pay—to the salary.”
「私はあなたに教会に行って、給料を払ってもらうように頼みに来ました」
Norman glared at her.
ノーマンは彼女を睨みつけた。
Then he burst forth again.
それから彼はまた爆発した。
“You impudent hussy—you!
「この厚かましい女め!
Who put you up to it, jade?
誰がそんな事をさせたんだ、このあばずれめ!
Who put you up to it?”
誰がそんな事をさせたんだ?」
“Nobody,” said poor Faith.
「誰も」と哀れなフェイスは言った。
“That’s a lie. Don’t lie to me!
「嘘だ。嘘をつくんじゃない!
Who sent you here?
誰がここに送ったんだ?
It wasn’t your father—he hasn’t the smeddum of a flea—but he wouldn’t send you to do what he dassn’t do himself.
あなたの父親ではない、彼はノミの勇気もないが、彼は自分でできないことをあなたにさせることはない。
I suppose it was some of them confounded old maids at the Glen, was it—was it, hey?”
グレンにいるあの忌々しい老婆の誰かだろう、そうだろう、そうだろう?」
“No—I—I just came myself.”
「いいえ、私は、私はただ自分で来ました」
“Do you take me for a fool?” shouted Norman.
「私を馬鹿だと思っているのか?」とノーマンは叫んだ。
“No—I thought you were a gentleman,” said Faith faintly, and certainly without any thought of being sarcastic.
「いいえ、私はあなたが紳士だと思っていました」とフェイスはかすかに、そして皮肉を言うつもりは全くなく言った。
Norman bounced up.
ノーマンは跳ね起きた。
“Mind your own business.
「自分のことを気にしろ。
I don’t want to hear another word from you.
あなたの言葉はもう聞きたくない。
If you wasn’t such a kid I’d teach you to interfere in what doesn’t concern you.
あなたが子供でなければ、関係のないことに干渉するなということを教えてやる。
When I want parsons or pill-dosers I’ll send for them.
牧師や薬剤師が必要なら呼びつける。
Till I do I’ll have no truck with them.
それまでは彼らと関わりたくない。
Do you understand?
分かったか?
Now, get out, cheese-face.”
さあ、出て行け、チーズ顔」
Faith got out.
フェイスは出て行った。
She stumbled blindly down the steps, out of the yard gate and into the lane.
彼女は盲目的に階段を下り、庭の門から出て小道に入った。
Half way up the lane her daze of fear passed away and a reaction of tingling anger possessed her.
小道を半分ほど進むと、恐怖の眩暈が去り、チクチクする怒りの反応が彼女を支配した。
By the time she reached the end of the lane she was in such a furious temper as she had never experienced before.
小道の終わりに着く頃には、彼女は今まで経験したことのないような激しい怒りを感じていた。
Norman Douglas’ insults burned in her soul, kindling a scorching flame.
ノーマン・ダグラスの侮辱は彼女の魂を焼き、焼けるような炎を燃え上がらせた。
Go home! Not she!
家に帰る! 彼女は帰らない!
She would go straight back and tell that old ogre just what she thought of him—she would show him—oh, wouldn’t she!
彼女はすぐに戻って、あの老鬼に彼のことをどう思っているかを告げるつもりだった。彼に目にものを見せてやるつもりだった。ああ、そうするつもりだった!
Cheese-face, indeed!
チーズ顔だって!
Unhesitatingly she turned and walked back.
彼女はためらうことなく振り返り、歩いて戻った。
The veranda was deserted and the kitchen door shut.
ベランダには誰もいなくて、台所のドアは閉まっていた。
Faith opened the door without knocking, and went in.
フェイスはノックせずにドアを開け、中に入った。
Norman Douglas had just sat down at the supper table, but he still held his newspaper.
ノーマン・ダグラスは夕食のテーブルに座ったばかりだったが、まだ新聞を手に持っていた。
Faith walked inflexibly across the room, caught the paper from his hand, flung it on the floor and stamped on it.
フェイスは部屋を横切って頑固に歩き、彼の手から新聞を奪い、床に投げつけ、踏みつけた。
Then she faced him, with her flashing eyes and scarlet cheeks.
それから彼女は目を輝かせ、頬を真っ赤にして彼と向き合った。
She was such a handsome young fury that Norman Douglas hardly recognized her.
彼女はノーマン・ダグラスがほとんど彼女を認識できないほど美しい若い怒りだった。
“What’s brought you back?” he growled, but more in bewilderment than rage.
「何があなたを連れ戻したんだ?」と彼は唸ったが、怒りというよりは当惑していた。
Unquailingly she glared back into the angry eyes against which so few people could hold their own.
彼女はひるむことなく、ほとんどの人が耐えられない怒りの目を睨み返した。
“I have come back to tell you exactly what I think of you,” said Faith in clear, ringing tones.
「私はあなたをどう思っているかを正確に伝えるために戻ってきました」とフェイスははっきりとした響きのある声で言った。
“I am not afraid of you.
「私はあなたを恐れていません。
You are a rude, unjust, tyrannical, disagreeable old man.
あなたは失礼で、不公平で、横暴で、不愉快な老人です。
Susan says you are sure to go to hell, and I was sorry for you, but I am not now.
スーザンはあなたが地獄に行くのは確実だと言っていて、私はあなたを気の毒に思っていました、でも今はそうではありません。
Your wife never had a new hat for ten years—no wonder she died.
あなたの奥さんは10年間新しい帽子を買ったことがありませんでした。彼女が亡くなったのも不思議ではありません。
I am going to make faces at you whenever I see you after this.
これからはあなたに会うたびに顔をしかめます。
Every time I am behind you you will know what is happening.
私があなたの後ろに立つたびに何が起こっているかわかるでしょう。
Father has a picture of the devil in a book in his study, and I mean to go home and write your name under it.
父は書斎の本の中に悪魔の絵を持っていて、私は家に帰ってその下にあなたの名前を書こうと思っています。
You are an old vampire and I hope you’ll have the Scotch fiddle!”
あなたは年老いた吸血鬼で、スコッチフィドルを弾いてくれることを願っています!」
Faith did not know what a vampire meant any more than she knew what the Scotch fiddle was.
フェイスはスコッチフィドルが何であるかを知らなかった以上に、吸血鬼が何を意味するのかを知らなかった。
She had heard Susan use the expressions and gathered from her tone that both were dire things.
彼女はスーザンがその表現を使うのを聞いていて、その口調からどちらも悲惨なことだと理解していた。
But Norman Douglas knew what the latter meant at least.
しかし、ノーマン・ダグラスは少なくとも後者の意味を知っていた。
He had listened in absolute silence to Faith’s tirade.
彼はフェイスの長広舌を全く黙って聞いていた。
When she paused for breath, with a stamp of her foot, he suddenly burst into loud laughter.
彼女が足を踏み鳴らして息継ぎのために一時停止したとき、彼は突然大声で笑い出した。
With a mighty slap of hand on knee he exclaimed,
彼は膝を強く叩きながら叫んだ。
“I vow you’ve got spunk, after all—I like spunk.
「結局のところ、君は勇気があるんだな。私は勇気が好きだ。
Come, sit down—sit down!”
さあ、座れ、座れ!」
“I will not.” Faith’s eyes flashed more passionately.
「しません」フェイスの目はより情熱的に輝いた。
She thought she was being made fun of—treated contemptuously.
彼女は馬鹿にされている、軽蔑されていると思った。
She would have enjoyed another explosion of rage, but this cut deep.
彼女はもう一回怒りの爆発を楽しんだだろうが、これは深く傷ついた。
“I will not sit down in your house. I am going home.
「あなたの家には座りません。私は家に帰ります。
But I am glad I came back here and told you exactly what my opinion of you is.”
でも、ここに戻ってきて、あなたに対する私の意見を正確に伝えることができてよかった」
“So am I—so am I,” chuckled Norman.
「私も、私も」とノーマンはくすくす笑った。
“I like you—you’re fine—you’re great.
「君が好きだ、君は素晴らしい、君は最高だ。
Such roses—such vim!
あんなバラ、あんな活力!
Did I call her cheese-face? Why, she never smelt a cheese.
私が彼女をチーズ顔と呼んだか? いや、彼女はチーズの匂いを嗅いだことがない。
Sit down. If you’d looked like that at the first, girl!
座りなさい。最初からそんな風に見えていたら、お嬢さん!
So you’ll write my name under the devil’s picture, will you?
だから私の名を悪魔の絵の下に書くつもりか?
But he’s black, girl, he’s black—and I’m red.
でも彼は黒い、お嬢さん、彼は黒い、そして私は赤い。
It won’t do—it won’t do!
だめだ、だめだ!
And you hope I’ll have the Scotch fiddle, do you?
そして、私がスコットランドのフィドルを弾くことを望んでいるのかい?
Lord love you, girl, I had it when I was a boy.
神様はあなたを愛している、お嬢さん、私は少年の頃にそれを手に入れた。
Don’t wish it on me again.
二度と私にそれを望まないで。
Sit down—sit in.
座って、座って。
We’ll tak’ a cup o’ kindness.”
私たちは親切の杯を飲もう。」
“No, thank you,” said Faith haughtily.
「いいえ、ありがとう」とフェイスは傲慢に言った。
“Oh, yes, you will.
「ああ、そう、そうするよ。
Come, come now, I apologize, girl—I apologize.
おいで、おいで、謝るよ、娘よ、謝るよ。
I made a fool of myself and I’m sorry.
私は自分を馬鹿にして、ごめんなさい。
Man can’t say fairer.
男はもっと公平に言うことはできない。
Forget and forgive.
忘れて許して。
Shake hands, girl—shake hands.
握手しよう、娘よ、握手しよう。
She won’t—no, she won’t! But she must! Look-a-here, girl, if you’ll shake hands and break bread with me I’ll pay what I used to to the salary and I’ll go to church the first Sunday in every month and I’ll make Kitty Alec hold her jaw.
彼女はそうしない、いや、彼女はそうしない! しかし、彼女はそうしなければならない! ほら、娘よ、もし私と握手してパンを割ってくれるなら、私は以前の給料を払い、毎月第一日曜日に教会に行き、キティ・アレックに口を閉じさせる。
I’m the only one in the clan can do it.
一族でそれができるのは私だけだ。
Is it a bargain, girl?”
約束できるか、娘よ?」
It seemed a bargain.
それはお買い得のようだった。
Faith found herself shaking hands with the ogre and then sitting at his board.
フェイスは鬼と握手し、彼の食卓に座っていることに気づいた。
Her temper was over—Faith’s tempers never lasted very long—but its excitement still sparkled in her eyes and crimsoned her cheeks.
彼女の怒りは収まっていたが、フェイスの怒りは長続きしないのだが、その興奮は彼女の目にまだ輝き、彼女の頬を真っ赤にしていた。
Norman Douglas looked at her admiringly.
ノーマン・ダグラスは彼女を感心して見ていた。
“Go, get some of your best preserves, Wilson,” he ordered, “and stop sulking, woman, stop sulking.
「行って、一番いいジャムを持ってきてくれ、ウィルソン」と彼は命じた。「そして、すねるのはやめろ、女、すねるのはやめろ。
What if we did have a quarrel, woman?
喧嘩したとしても、どうしたというんだ、女?
A good squall clears the air and briskens things up.
いいスコールは空気をきれいにし、物事を活気づける。
But no drizzling and fogging afterwards—no drizzling and fogging, woman.
だが、その後は霧雨や霧は降らない、霧雨や霧は降らない、女。
I can’t stand that.
我慢できない。
Temper in a woman but no tears for me.
女は気分屋だが、私には涙はない。
Here, girl, is some messed up meat and potatoes for you.
ほら、お嬢ちゃん、君のために肉とじゃがいもをぐちゃぐちゃにしたのがあるよ。
Begin on that.
そこから始めなさい。
Wilson has some fancy name for it, but I call lit macanaccady.
ウィルソンはそれに何かしゃれた名前を付けているが、私はそれをマカナカディと呼んでいる。
Anything I can’t analyze in the eating line I call macanaccady and anything wet that puzzles me I call shallamagouslem.
食べ物で分析できないものは何でもマカナカディと呼び、私を困惑させる液体は何でもシャラマグズレムと呼ぶ。
Wilson’s tea is shallamagouslem.
ウィルソンのお茶はシャラマグズレムだ。
I swear she makes it out of burdocks.
彼女はゴボウから作っているに違いない。
Don’t take any of the ungodly black liquid—here’s some milk for you.
あの不敬虔な黒い液体は飲まないで。ここに牛乳がある。
What did you say your name was?”
名前は何て言ったっけ?」
“Faith.”
「フェイス」
“No name that—no name that!
「そんな名前はない、そんな名前はない!
I can’t stomach such a name.
そんな名前は我慢できない。
Got any other?”
他の名前は?」
“No, sir.”
「いいえ」
“Don’t like the name, don’t like it.
「その名前は嫌い、嫌いだ。
There’s no smeddum to it.
気骨がない。
Besides, it makes me think of my Aunt Jinny. She called her three girls Faith, Hope, and Charity. Faith didn’t believe in anything—Hope was a born pessimist—and Charity was a miser.
それに、私の叔母のジニーを思い出させる。彼女は彼女の3人の娘を信仰、希望、慈善と名付けた。信仰は何も信じなかったし、希望は生まれつきの悲観主義者だったし、慈善はけちだった。
You ought to be called Red Rose—you look like one when you’re mad.
あなたは赤いバラと呼ばれるべきだ、怒ったときにはそう見える。
I’ll call you Red Rose.
私はあなたを赤いバラと呼ぶことにする。
And you’ve roped me into promising to go to church?
そして、あなたは私を教会に行く約束に巻き込んだの?
But only once a month, remember—only once a month.
でも月に一度だけ、覚えておいて、月に一度だけ。
Come now, girl, will you let me off?
さあ、娘よ、私を許してくれるか?
I used to pay a hundred to the salary every year and go to church.
私は毎年百ドルを給料に払って教会に行っていた。
If I promise to pay two hundred a year will you let me off going to church?
私が年間二百ドル払うと約束したら、教会に行くのを許してくれるか?
Come now!”
さあ!」
“No, no, sir,” said Faith, dimpling roguishly.
「いいえ、いいえ、先生」とフェイスはいたずらっぽくえくぼを浮かべて言った。
“I want you to go to church, too.”
「あなたにも教会に行ってほしいの。」
“Well, a bargain is a bargain.
「まあ、約束は約束だ。
I reckon I can stand it twelve times a year.
年に12回なら耐えられると思う。
What a sensation it’ll make the first Sunday I go!
私が初めて行く日曜日はどんなにセンセーションを巻き起こすだろう!
And old Susan Baker says I’m going to hell, hey?
スーザン・ベイカーは私が地獄に行くって言うんだ。
Do you believe I’ll go there—come, now, do you?”
私が地獄に行くと思うかい?」
“I hope not, sir,” stammered Faith in some confusion.
「そうはならないといいですね」とフェイスは混乱してどもった。
“Why do you hope not?
「なぜそうならないといいと思うんだ?
Come, now, why do you hope not?
なぜそうならないといいと思うんだ?
Give us a reason, girl—give us a reason.”
理由を言ってくれ、理由を」
“It—it must be a very—uncomfortable place, sir.”
「そこは、とても、居心地の悪い場所に違いありません」
“Uncomfortable? All depends on your taste in comfortable, girl.
「居心地が悪い? 居心地の良さは、あなたの好み次第だ。
I’d soon get tired of angels.
天使にはすぐに飽きてしまう。
Fancy old Susan in a halo, now!”
年寄りのスーザンが後光を背負っているなんて想像してみて!」
Faith did fancy it, and it tickled her so much that she had to laugh.
フェイスは想像してみたが、あまりにもおかしくて笑わずにはいられなかった。
Norman eyed her approvingly.
ノーマンは彼女を認めるように見た。
“See the fun of it, hey?
「面白いでしょう?
Oh, I like you—you’re great.
ああ、君は好きだね、君は素晴らしい。
About this church business, now—can your father preach?”
教会のことについてだが、君のお父さんは説教ができるのか?」
“He is a splendid preacher,” said loyal Faith.
「彼は素晴らしい説教者です」と忠実なフェイスは言った。
“He is, hey? I’ll see—I’ll watch out for flaws.
「そうか? 見てみよう、欠陥がないか注意して見るよ。
He’d better be careful what he says before me.
私の前で何を言うか気を付けた方がいいよ。
I’ll catch him—I’ll trip him up—I’ll keep tabs on his arguments.
彼を捕まえて、つまずかせて、彼の議論を監視するよ。
I’m bound to have some fun out of this church going business.
教会に行くことで何か楽しみを見つけられるに違いない。
Does he ever preach hell?”
彼は地獄について説教することがあるか?」
“No—o—o—I don’t think so.”
「いいえ、そうは思わない」
“Too bad. I like sermons on that subject.
「残念だ。私はそのテーマの説教が好きなんだ。
You tell him that if he wants to keep me in good humour to preach a good rip-roaring sermon on hell once every six months—and the more brimstone the better.
彼に伝えてくれ、もし彼が私の機嫌を良くしておきたいのなら、半年に一度、地獄について大声で説教をしてくれ、硫黄が多ければ多いほど良い。
I like ‘em smoking. And think of all the pleasure he’d give the old maids, too.
私は煙が出ているのが好きだ。そして、彼が老婆たちに与える喜びのすべても考えてみろ。
They’d all keep looking at old Norman Douglas and thinking, ‘That’s for you, you old reprobate.
彼らは皆、老いたノーマン・ダグラスを見て、「それはあなたのためのものだ、この老いた放蕩者め。
That’s what’s in store for you!’
それがあなたに用意されていることだ!」と思うだろう。
I’ll give an extra ten dollars every time you get your father to preach on hell.
君が父親に地獄について説教させるたびに、私は10ドル余分にあげよう。
Here’s Wilson and the jam.
ウィルソンとジャムが来たよ。
Like that, hey?
そういうことか?
It isn’t macanaccady. Taste!”
マカナカディじゃないよ。味見して!」
Faith obediently swallowed the big spoonful Norman held out to her.
フェイスは素直にノーマンが差し出したスプーン一杯のジャムを飲み込んだ。
Luckily it was good.
幸いにもそれはおいしかった。
“Best plum jam in the world,” said Norman, filling a large saucer and plumping it down before her.
「世界一のプラムジャムだ」とノーマンは大きな受け皿にジャムを盛って彼女の前に置いた。
“Glad you like it.
「気に入ってくれてよかった。
I’ll give you a couple of jars to take home with you.
家に持ち帰れるように瓶を2つあげよう。
There’s nothing mean about me—never was.
私には卑劣なところなんてないよ、今まで一度もなかった。
The devil can’t catch me at that corner, anyhow.
とにかく、悪魔はあの角で私を捕まえられないよ。
It wasn’t my fault that Hester didn’t have a new hat for ten years.
ヘスターが10年間新しい帽子を買わなかったのは私のせいではない。
It was her own—she pinched on hats to save money to give yellow fellows over in China. I never gave a cent to missions in my life—never will.
それは彼女自身のせいだ、彼女は帽子をケチって中国の黄色い仲間にあげるお金を貯めたんだ。私は人生で一度も宣教師に1セントもあげたことがない、これからもあげることはない。
Never you try to bamboozle me into that!
私を騙してそんなことをさせようなんて考えないで!
A hundred a year to the salary and church once a month—but no spoiling good heathens to make poor Christians! Why, girl, they wouldn’t be fit for heaven or hell—clean spoiled for either place—clean spoiled.
給料に年間100ドル、教会には月に1回、でも、良い異教徒を台無しにして貧しいキリスト教徒にするなんてことはしない! なぜなら、娘よ、彼らは天国にも地獄にもふさわしくないだろう、どちらの場所にもふさわしくないだろう、完全に台無しだ。
Hey, Wilson, haven’t you got a smile on yet?
おい、ウィルソン、まだ笑顔になってないのか?
Beats all how you women can sulk!
女が拗ねるとは、まったく!
I never sulked in my life—it’s just one big flash and crash with me and then—pouf—the squall’s over and the sun is out and you could eat out of my hand.”
私は人生で拗ねたことは一度もない、私の場合はただ一回大きく閃光が走って衝突して、それから、プーフ、スコールが終わって太陽が出て、私の手から食べられるようになる。」
Norman insisted on driving Faith home after supper and he filled the buggy up with apples, cabbages, potatoes and pumpkins and jars of jam.
ノーマンは夕食後、フェイスを家まで送ると主張し、馬車にリンゴ、キャベツ、ジャガイモ、カボチャ、ジャムの瓶をいっぱい詰め込んだ。
“There’s a nice little tom-pussy out in the barn.
「納屋にかわいいオス猫がいるよ。
I’ll give you that too, if you’d like it.
欲しければそれもあげましょう。
Say the word,” he said.
言ってみろ」と彼は言った。
“No, thank you,” said Faith decidedly.
「いいえ、ありがとう」とフェイスはきっぱりと言った。
“I don’t like cats, and besides, I have a rooster.”
「私は猫は好きじゃないし、それに雄鶏を飼っているよ」
“Listen to her. You can’t cuddle a rooster as you can a kitten.
「彼女の言うことを聞いてみろ。雄鶏は子猫のように抱っこできないよ。
Who ever heard of petting a rooster?
雄鶏を撫でるなんて聞いたことある?
Better take little Tom.
小さなトムを連れて行った方がいいよ。
I want to find a good home for him.”
彼に良い家を見つけたいの。」
“No. Aunt Martha has a cat and he would kill a strange kitten.”
「いいえ。マーサおばさんは猫を飼っていて、見知らぬ子猫を殺してしまうでしょう。」
Norman yielded the point rather reluctantly.
ノーマンはむしろしぶしぶその点を認めた。
He gave Faith an exciting drive home, behind his wild two-year old, and when he had let her out at the kitchen door of the manse and dumped his cargo on the back veranda he drove away shouting,
彼はフェイスを彼の野生の2歳馬の後ろに乗せて、牧師館の台所のドアで彼女を降ろし、荷物を後ろのベランダに降ろすと、叫びながら走り去った。
“It’s only once a month—only once a month, mind!”
「月に一度だけだぞ、月に一度だけだぞ、いいか!」
Faith went up to bed, feeling a little dizzy and breathless, as if she had just escaped from the grasp of a genial whirlwind.
フェイスは、まるで陽気な旋風の支配から逃れたかのように、少しめまいがして息もつかせないまま、ベッドに上がった。
She was happy and thankful.
彼女は幸せで感謝していた。
No fear now that they would have to leave the Glen and the graveyard and Rainbow Valley.
彼らがグレンや墓場やレインボー・バレーを去らなければならないという恐れはもうなかった。
But she fell asleep troubled by a disagreeable subconsciousness that Dan Reese had called her pig-girl and that, having stumbled on such a congenial epithet, he would continue to call her so whenever opportunity offered.
しかし、彼女はダン・リースが彼女を豚娘と呼んだこと、そしてそのような相性の良いあだ名を思いついた彼は機会があればいつでも彼女をそう呼び続けるだろうという不快な潜在意識に悩まされて眠りについた。