Chapter XV: MORE GOSSIP
第15章: さらなる噂
On the evening after Mrs. Myra Murray of the over-harbour section had been buried Miss Cornelia and Mary Vance came up to Ingleside.
港の向こう側に住むマイラ・マレー夫人が埋葬された翌日の夕方、コーネリア嬢とメアリー・バンスがイングルサイドにやって来た。
There were several things concerning which Miss Cornelia wished to unburden her soul.
コーネリア嬢が心の重荷を下ろしたいと思っていることがいくつかあった。
The funeral had to be all talked over, of course.
もちろん、葬儀のことはすべて話し合われなければならなかった。
Susan and Miss Cornelia thrashed this out between them;
スーザンとコーネリア嬢は二人でこのことを話し合った。
Anne took no part or delight in such goulish conversations.
アンはそのような恐ろしい会話には加わらず、喜びもしなかった。
She sat a little apart and watched the autumnal flame of dahlias in the garden, and the dreaming, glamorous harbour of the September sunset.
彼女は少し離れたところに座り、庭のダリアの秋の炎と、9月の夕日の夢のような、華やかな港を眺めていた。
Mary Vance sat beside her, knitting meekly.
メアリー・ヴァンスは彼女のそばに座り、おとなしく編み物をしていた。
Mary’s heart was down in the Rainbow Valley, whence came sweet, distance-softened sounds of children’s laughter, but her fingers were under Miss Cornelia’s eye.
メアリーの心はレインボーバレーにあって、そこからは子供たちの笑い声が遠くから聞こえてきたが、彼女の指はコーネリア嬢の目の前にあった。
She had to knit so many rounds of her stocking before she might go to the valley.
彼女は谷に行く前に、靴下を何周も編まなければならなかった。
Mary knit and held her tongue, but used her ears.
メアリーは編み物をしながら口を閉ざしていたが、耳は使っていた。
“I never saw a nicer looking corpse,” said Miss Cornelia judicially.
「私はこれほど見かけの良い死体を見たことがない」とコーネリア嬢は公正に言った。
“Myra Murray was always a pretty woman—she was a Corey from Lowbridge and the Coreys were noted for their good looks.”
「マイラ・マレーはいつもきれいな女性だった。彼女はローブリッジ出身のコーリーで、コーリー家は美貌で有名だった。」
“I said to the corpse as I passed it, ‘poor woman.
「私は死体のそばを通り過ぎるときに『かわいそうな女性。
I hope you are as happy as you look.’” sighed Susan.
あなたが見た目通り幸せだといいのですが』と言いました」とスーザンはため息をついた。
“She had not changed much.
「彼女はあまり変わっていなかった。
That dress she wore was the black satin she got for her daughter’s wedding fourteen years ago.
彼女が着ていたドレスは、14年前に娘の結婚式のために買った黒いサテンのドレスだった。
Her Aunt told her then to keep it for her funeral, but Myra laughed and said, ‘I may wear it to my funeral, Aunty, but I will have a good time out of it first.’
彼女の叔母は、それを葬式のために取っておくように言ったが、マイラは笑って「おばさん、私は葬式にそれを着るかもしれないけど、まずはそれ以外で楽しい時間を過ごすよ」と言った。
And I may say she did.
そして、彼女はそうしたと言える。
Myra Murray was not a woman to attend her own funeral before she died.
マイラ・マレーは、死ぬ前に自分の葬式に出席するような女性ではなかった。
Many a time afterwards when I saw her enjoying herself out in company I thought to myself, ‘You are a handsome woman, Myra Murray, and that dress becomes you, but it will likely be your shroud at last.’
その後、彼女が仲間と楽しんでいるのを何度も見かけたが、私は心の中で「マイラ・マレー、あなたは美しい女性で、そのドレスはあなたに似合っているが、それは最後にはあなたの経帷子になるだろう」と思った。
And you see my words have come true, Mrs. Marshall Elliott.”
そして、私の言葉が真実になったことがお分かりでしょう、マーシャル・エリオット夫人」
Susan sighed again heavily.
スーザンはまた大きくため息をついた。
She was enjoying herself hugely.
彼女はとても楽しんでいた。
A funeral was really a delightful subject of conversation.
葬儀は本当に楽しい話題だった。
“I always liked to meet Myra,” said Miss Cornelia.
「私はいつもマイラに会うのが好きだった」とコーネリアさんは言った。
“She was always so gay and cheerful—she made you feel better just by her handshake.
「彼女はいつもとても陽気で明るかった。握手するだけで気分が良くなった。
Myra always made the best of things.”
マイラはいつも物事を最大限に生かしていた」
“That is true,” asserted Susan.
「それは本当だ」とスーザンは断言した。
“Her sister-in-law told me that when the doctor told her at last that he could do nothing for her and she would never rise from that bed again, Myra said quite cheerfully, ‘Well, if that is so, I’m thankful the preserving is all done, and I will not have to face the fall house-cleaning.
「彼女の義理の妹が私に言ったんだけど、医者がついに彼女に何もできないし、彼女は二度とそのベッドから起き上がれないと告げた時、マイラはとても陽気に言ったんだ。「そうなら、保存が全部終わってよかったし、秋の大掃除をしなくて済むよ。
I always liked house-cleaning in spring,’ she says, ‘but I always hated it in the fall.
私はいつも春の大掃除が好きだったけど、秋の大掃除はいつも嫌いだったよ。
I will get clear of it this year, thank goodness.’
今年はそれを片付けられるよ、よかった」
There are people who would call that levity, Mrs. Marshall Elliott, and I think her sister-in-law was a little ashamed of it.
それを軽薄と呼ぶ人もいるでしょう、マーシャル・エリオット夫人、そして私は彼女の義理の妹がそれを少し恥ずかしく思っていたと思います。
She said perhaps her sickness had made Myra a little light-headed.
彼女は、おそらく病気のためにマイラが少し頭が軽くなったのだろうと言った。
But I said, ‘No, Mrs. Murray, do not worry over it.
しかし、私は「いいえ、マレー夫人、心配しないでください。
It was just Myra’s way of looking at the bright side.’”
それはただマイラが明るい面を見る方法だったのです」
“Her sister Luella was just the opposite,” said Miss Cornelia.
「彼女の妹ルエラは正反対だった」とコーネリアさんは言った。
“There was no bright side for Luella—there was just black and shades of gray.
「ルエラには明るい面はありませんでした。ただ黒と灰色の色合いだけでした。
For years she used always to be declaring she was going to die in a week or so.
何年もの間、彼女はいつも一週間以内に死ぬと宣言していた。
‘I won’t be here to burden you long,’ she would tell her family with a groan.
「私は長くあなたに負担をかけるためにここにはいないだろう」と彼女はうめき声を上げて家族に言うだろう。
And if any of them ventured to talk about their little future plans she’d groan also and say, ‘Ah, I won’t be here then.’
そして、もし彼らの誰かが彼らの小さな将来の計画について話そうとしたら、彼女はまたうめき声を上げて「ああ、私はその時ここにはいないだろう」と言うだろう。
When I went to see her I always agreed with her and it made her so mad that she was always quite a lot better for several days afterwards.
私が彼女に会いに行った時、私はいつも彼女に同意し、それは彼女をとても怒らせたので、彼女はその後数日間いつもかなり良くなった。
She has better health now but no more cheerfulness.
彼女は今では健康になったが、元気はなくなった。
Myra was so different.
マイラはとても違っていた。
She was always doing or saying something to make some one feel good.
彼女はいつも誰かに気分良くなってもらおうと何かをしたり言ったりしていた。
Perhaps the men they married had something to do with it.
おそらく彼女たちが結婚した男性が何か関係しているのだろう。
Luella’s man was a Tartar, believe me, while Jim Murray was decent, as men go.
ルエラの夫はタタール人だった、信じてほしい、一方ジム・マレーは男性としてはまともだった。
He looked heart-broken to-day.
彼は今日、悲しみに打ちひしがれているように見えた。
It isn’t often I feel sorry for a man at his wife’s funeral, but I did feel for Jim Murray.”
妻の葬儀で男性を気の毒に思うことはあまりないが、ジム・マレーには気の毒に思った。」
“No wonder he looked sad.
「彼が悲しそうに見えたのも不思議ではない。
He will not get a wife like Myra again in a hurry,” said Susan.
彼はすぐにはマイラのような妻を再び得ることはできないだろう」とスーザンは言った。
“Maybe he will not try, since his children are all grown up and Mirabel is able to keep house.
「彼の子供たちはみんな成長し、ミラベルは家事をすることができるので、彼は再婚しようとしないかもしれない。
But there is no predicting what a widower may or may not do and I, for one, will not try.”
しかし、男やもめが何をするかしないかを予測することはできないし、私は予測しようとはしない。」
“We’ll miss Myra terrible in church,” said Miss Cornelia.
「私たちは教会でマイラをとても恋しく思うだろう」とコーネリアさんは言った。
“She was such a worker.
「彼女はとても働き者だった。
Nothing ever stumped her.
彼女を困らせることは何もなかった。
If she couldn’t get over a difficulty she’d get around it, and if she couldn’t get around it she’d pretend it wasn’t there—and generally it wasn’t.
彼女は困難を乗り越えられないなら、それを回避し、回避できないなら、それが存在しないふりをするだろうし、一般的には存在しなかった。
‘I’ll keep a stiff upper lip to my journey’s end,’ said she to me once.
「私は旅の終わりまで上唇を固く保つ」と彼女はかつて私に言った。
Well, she has ended her journey.”
彼女は旅を終えた。」
“Do you think so?” asked Anne suddenly, coming back from dreamland.
「そう思う?」とアンは夢の国から戻ってきて突然尋ねた。
“I can’t picture her journey as being ended.
「彼女の旅が終わったとは想像できない。
Can you think of her sitting down and folding her hands—that eager, asking spirit of hers, with its fine adventurous outlook?
彼女が座って手を組んでいるところを想像できる? 彼女の熱心で探求心のある精神と素晴らしい冒険心を。
No, I think in death she just opened a gate and went through—on—on—to new, shining adventures.”
いいえ、私は彼女が死んで門を開けて、新しい輝く冒険へと進んでいったと思う。」
“Maybe—maybe,” assented Miss Cornelia.
「そうかもしれない、そうかもしれない」とコーネリアさんは同意した。
“Do you know, Anne dearie, I never was much taken with this everlasting rest doctrine myself—though I hope it isn’t heresy to say so.
「アン、私はこの永遠の休息の教義にあまり惹かれたことがないのだ、そう言うのは異端ではないと思うが。
I want to bustle round in heaven the same as here.
私はここと同じように天国でも忙しく動き回りたい。
And I hope there’ll be a celestial substitute for pies and doughnuts—something that has to be MADE.
そしてパイやドーナツの天国の代用品があることを願っている、何か作らなければならないもの。
Of course, one does get awful tired at times—and the older you are the tireder you get.
もちろん、時々ひどく疲れることもある、そして年をとればとるほど疲れやすくなる。
But the very tiredest could get rested in something short of eternity, you’d think—except, perhaps, a lazy man.”
しかし、とても疲れた人でも永遠より短い時間で休息できると思う、怠け者を除いて。」
“When I meet Myra Murray again,” said Anne, “I want to see her coming towards me, brisk and laughing, just as she always did here.”
「私がミラ・マレーに再会する時」とアンは言った、「彼女がいつもここでしていたように、元気で笑いながら私に向かってくるのを見たい。」
“Oh, Mrs. Dr. dear,” said Susan, in a shocked tone, “you surely do not think that Myra will be laughing in the world to come?”
「ああ、ドクター夫人」とスーザンはショックを受けた口調で言った、「ミラが来世で笑っているなんて思っていないでしょう?」
“Why not, Susan? Do you think we will be crying there?”
「どうしていけないの、スーザン? 私たちがそこで泣いていると思うの?」
“No, no, Mrs. Dr. dear, do not misunderstand me.
「いいえ、いいえ、ドクター夫人、誤解しないでください。
I do not think we shall be either crying or laughing.”
私たちが泣いたり笑ったりしているとは思いません」
“What then?”
「では何を?」
“Well,” said Susan, driven to it, “it is my opinion, Mrs. Dr. dear, that we shall just look solemn and holy.”
「ええと」スーザンは追い込まれて言った、「私の考えでは、ドクター夫人、私たちはただ厳かで神聖に見えるでしょう」
“And do you really think, Susan,” said Anne, looking solemn enough, “that either Myra Murray or I could look solemn and holy all the time—all the time, Susan?”
「そして、スーザン、本当にそう思うの?」アンは十分に厳かに見えるようにして言った、「私かマイラ・マレーのどちらかがいつも厳かで神聖に見えると思うの? いつもよ、スーザン?」
“Well,” admitted Susan reluctantly, “I might go so far as to say that you both would have to smile now and again, but I can never admit that there will be laughing in heaven.
「ええと」スーザンはしぶしぶ認めた、「あなた方二人が時々微笑むだろうとまでは言うかもしれないけど、天国で笑いがあるなんてことは絶対に認められないよ。
The idea seems really irreverent, Mrs. Dr. dear.”
その考えは本当に不敬に思えるよ、ドクター夫人」
“Well, to come back to earth,” said Miss Cornelia, “who can we get to take Myra’s class in Sunday School?
「さて、現実に戻りましょう」コーネリアさんは言った、「日曜学校でマイラのクラスを受け持つのは誰にしましょうか?
Julia Clow has been teaching it since Myra took ill, but she’s going to town for the winter and we’ll have to get somebody else.”
ジュリア・クロウがマイラが病気になって以来教えていたけど、彼女は冬の間町に行くので、誰か他の人を探さないと」
“I heard that Mrs. Laurie Jamieson wanted it,” said Anne.
「ローリー・ジェイミーソンさんがそれを希望していると聞きました」アンは言った。
“The Jamiesons have come to church very regularly since they moved to the Glen from Lowbridge.”
「ジェイミーソン一家はローブリッジからグレンへ引っ越して以来、とても定期的に教会に来ています」
“New brooms!” said Miss Cornelia dubiously.
「新しいほうき!」コーネリアさんは疑わしそうに言った。
“Wait till they’ve gone regularly for a year.”
「彼らが一年定期的に通うまで待って」
“You cannot depend on Mrs. Jamieson a bit, Mrs. Dr. dear,” said Susan solemnly.
「ジェイミーソンさんには少しも頼れませんよ、奥様」スーザンは厳粛に言った。
“She died once and when they were measuring her for her coffin, after laying her out just beautiful, did she not go and come back to life!
「彼女は一度死んで、棺桶の寸法を測っている時に、彼女を美しく横たえた後、彼女は生き返らなかった!
Now, Mrs. Dr. dear, you know you cannot depend on a woman like that.”
奥様、そんな女性に頼れないのはご存知でしょう」
“She might turn Methodist at any moment,” said Miss Cornelia.
「彼女はいつメソジストに転向してもおかしくない」コーネリアさんは言った。
“They tell me they went to the Methodist Church at Lowbridge quite as often as to the Presbyterian.
「彼らはローブリッジのメソジスト教会にも長老派教会と同じくらいよく通っていたと私に言った。
I haven’t caught them at it here yet, but I would not approve of taking Mrs. Jamieson into the Sunday School.
私はまだここで彼らを捕まえていないが、私はジェイミーソン夫人を日曜学校に連れて行くことを認めないだろう。
Yet we must not offend them.
それでも彼らを怒らせてはいけない。
We are losing too many people, by death or bad temper.
私たちは死や気性の悪さであまりにも多くの人を失っている。
Mrs. Alec Davis has left the church, no one knows why.
アレック・デイビス夫人は教会を去ったが、誰もその理由を知らない。
She told the managers that she would never pay another cent to Mr. Meredith’s salary.
彼女は管理者に、メレディス氏の給料にもう一銭も払わないと言った。
Of course, most people say that the children offended her, but somehow I don’t think so.
もちろん、ほとんどの人は子供たちが彼女を怒らせたと言うが、私はそうは思わない。
I tried to pump Faith, but all I could get out of her was that Mrs. Davis had come, seemingly in high good humour, to see her father, and had left in an awful rage, calling them all ‘varmints!’”
私はフェイスに聞き出そうとしたが、彼女から聞き出せたのは、デイビス夫人が父親に会いに来た時には上機嫌だったように見えたが、ひどく怒って帰り、みんなを「害獣」と呼んだということだけだった。
“Varmints, indeed!” said Susan furiously.
「害獣だって!」スーザンは激怒した。
“Does Mrs. Alec Davis forget that her uncle on her mother’s side was suspected of poisoning his wife?
「アレック・デイビス夫人は、母方の叔父が妻を毒殺した疑いがあったことを忘れているのか?
Not that it was ever proved, Mrs. Dr. dear, and it does not do to believe all you hear.
それが証明されたわけではないが、奥様、聞いたことをすべて信じてはいけない。
But if I had an uncle whose wife died without any satisfactory reason, I would not go about the country calling innocent children varmints.”
しかし、もし私に妻が納得のいく理由もなく亡くなった叔父がいたら、私は無実の子供たちを害獣と呼んで回ったりはしない。」
“The point is,” said Miss Cornelia, “that Mrs. Davis paid a large subscription, and how its loss is going to be made up is a problem.
「問題は」コーネリア嬢は言った、「デイビス夫人が多額の寄付をしてくれていたことで、その損失をどう補うかが問題だ。
And if she turns the other Douglases against Mr. Meredith, as she will certainly try to do, he will just have to go.”
そして、彼女が他のダグラス家をメレディス氏に敵対させれば、彼女は間違いなくそうしようとするだろうが、彼は去らなければならないだろう。」
“I do not think Mrs. Alec Davis is very well liked by the rest of the clan,” said Susan.
「アレック・デイビス夫人は一族の他の人々にあまり好かれていないと思う」とスーザンは言った。
“It is not likely she will be able to influence them.”
「彼女が彼らに影響を与えられるとは思えない。」
“But those Douglases all hang together so.
「しかし、ダグラス家はみんなとても仲がいい。
If you touch one, you touch all.
1人に触れれば、全員に触れることになる。
We can’t do without them, so much is certain.
彼らなしではできない、それは確かだ。
They pay half the salary.
彼らは給料の半分を払っている。
They are not mean, whatever else may be said of them.
彼らは卑劣ではない、彼らについて何が言われようとも。
Norman Douglas used to give a hundred a year long ago before he left.”
ノーマン・ダグラスは、ずっと前に去る前は、年に100ドルを寄付していた。」
“What did he leave for?” asked Anne.
「彼はなぜ去ったのですか?」とアンは尋ねた。
“He declared a member of the session cheated him in a cow deal.
「彼は、教会役員の一人が牛の取引で彼を騙したと宣言した。
He hasn’t come to church for twenty years.
彼は20年間教会に来ていない。
His wife used to come regular while she was alive, poor thing, but he never would let her pay anything, except one red cent every Sunday.
彼の妻は、生きている間は定期的に来ていたが、かわいそうに、彼は彼女に毎週日曜日の1セント以外は何も払わせなかった。
She felt dreadfully humiliated.
彼女はひどく屈辱を感じた。
I don’t know that he was any too good a husband to her, though she was never heard to complain.
彼女が不平を言うのを聞いたことは一度もないが、彼が彼女にとってあまりに良い夫だったかどうかはわからない。
But she always had a cowed look.
しかし、彼女はいつもおびえた表情をしていた。
Norman Douglas didn’t get the woman he wanted thirty years ago and the Douglases never liked to put up with second best.”
ノーマン・ダグラスは30年前に欲しかった女性を得られなかったし、ダグラス家は二番手で我慢することを好まなかった。」
“Who was the woman he did want.”
「彼が欲しかった女性は誰だったのか」
“Ellen West. They weren’t engaged exactly, I believe, but they went about together for two years.
「エレン・ウェスト。彼らは婚約していたわけではないと思うが、2年間一緒に過ごしていた。
And then they just broke off—nobody ever knew why.
そして、彼らはただ別れた。誰もその理由を知らなかった。
Just some silly quarrel, I suppose.
たぶん、ただの馬鹿げた喧嘩だったのでしょう。
And Norman went and married Hester Reese before his temper had time to cool—married her just to spite Ellen, I haven’t a doubt.
そして、ノーマンは怒りが冷める前にヘスター・リースと結婚した。エレンを困らせるために彼女と結婚したに違いない。
So like a man!
男ってそんなものよ!
Hester was a nice little thing, but she never had much spirit and he broke what little she had.
ヘスターは可愛らしい子だったけど、あまり元気な子ではなかったし、彼は彼女のわずかな元気も奪ってしまった。
She was too meek for Norman. He needed a woman who could stand up to him.
彼女はノーマンには従順すぎた。彼には彼に立ち向かえる女性が必要だった。
Ellen would have kept him in fine order and he would have liked her all the better for it.
エレンなら彼をきちんと扱えただろうし、彼もその方が彼女をもっと好きになっただろう。
He despised Hester, that is the truth, just because she always gave in to him.
彼はヘスターを軽蔑していた、それが真実だ、彼女がいつも彼に従っていたからだ。
I used to hear him say many a time, long ago when he was a young fellow ‘Give me a spunky woman—spunk for me every time.’
昔、彼が若い頃に「元気な女がいい、私はいつも元気な女がいい」とよく言っていた。
And then he went and married a girl who couldn’t say boo to a goose—man-like.
そして、彼はガチョウにブーと言えないような女の子と結婚した、男らしいことだ。
That family of Reeses were just vegetables.
リース家の人々は野菜みたいなものだった。
They went through the motions of living, but they didn’t live.”
彼らは生きる動作はしていたが、生きていなかった。」
“Russell Reese used his first wife’s wedding-ring to marry his second,” said Susan reminiscently.
「ラッセル・リースは最初の妻の結婚指輪を二度目の結婚に使った」とスーザンは回想した。
“That was too economical in my opinion, Mrs. Dr. dear.
「私の考えでは、それはあまりにも経済的すぎます、奥様。
And his brother John has his own tombstone put up in the over-harbour graveyard, with everything on it but the date of death, and he goes and looks at it every Sunday.
そして彼の兄弟のジョンは、港の向こうの墓地に自分の墓石を立て、死んだ日付以外はすべて刻んで、毎週日曜日にそれを見に行く。
Most folks would not consider that much fun, but it is plain he does.
ほとんどの人はそれをあまり楽しいとは思わないだろうが、彼はそう思っているのは明らかだ。
People do have such different ideas of enjoyment.
人々は楽しみについて本当に様々な考えを持っている。
As for Norman Douglas, he is a perfect heathen.
ノーマン・ダグラスに関しては、彼は完全な異教徒だ。
When the last minister asked him why he never went to church he said ‘Too many ugly women there, parson—too many ugly women!’
前の牧師が彼になぜ教会に行かないのかと尋ねると、彼は「そこには醜い女が多すぎる、牧師さん、醜い女が多すぎる!」と言った。
I should like to go to such a man, Mrs. Dr. dear, and say to him solemnly, ‘There is a hell!’”
私はそのような人のところに行き、ドクター夫人、彼に厳粛に「地獄はある!」と言いたい。
“Oh, Norman doesn’t believe there is such a place,” said Miss Cornelia.
「ああ、ノーマンはそのような場所があるとは信じていない」とコーネリアさんは言った。
“I hope he’ll find out his mistake when he comes to die.
「彼が死ぬ時に自分の間違いに気づくといいよ。
There, Mary, you’ve knit your three inches and you can go and play with the children for half an hour.”
ほら、メアリー、3インチ編んだよね、30分子供たちと遊びに行っていいよ」
Mary needed no second bidding.
メアリーは二度言われる必要はなかった。
She flew to Rainbow Valley with a heart as light as her heels, and in the course of conversation told Faith Meredith all about Mrs. Alec Davis.
彼女はかかとと同じくらい軽い心でレインボーバレーに飛んで行き、会話の中でフェイス・メレディスにアレック・デイビス夫人についてすべて話した。
“And Mrs. Elliott says that she’ll turn all the Douglases against your father and then he’ll have to leave the Glen because his salary won’t be paid,” concluded Mary.
「そしてエリオット夫人は、ダグラス家の人全員をあなたのお父さんに敵対させて、そうしたらお父さんは給料が支払われなくなるからグレンから去らなければならなくなるだろうと言っている」とメアリーは結論を述べた。
“I don’t know what is to be done, honest to goodness.
「正直なところ、どうしたらいいのかわからない。
If only old Norman Douglas would come back to church and pay, it wouldn’t be so bad.
あの老ノーマン・ダグラスが教会に戻って支払ってくれさえすれば、それほど悪くはないのだが。
But he won’t—and the Douglases will leave—and you all will have to go.”
しかし彼はそうしないだろうし、ダグラス家は去るだろうし、あなたたちみんなも行かなければならないだろう。」
Faith carried a heavy heart to bed with her that night.
その夜、フェイスは重い心を抱えてベッドに入った。
The thought of leaving the Glen was unbearable.
グレンから去るという考えは耐え難かった。
Nowhere else in the world were there such chums as the Blythes.
世界中のどこにも、ブライス家のような仲間はいなかった。
Her little heart had been wrung when they had left Maywater—she had shed many bitter tears when she parted with Maywater chums and the old manse there where her mother had lived and died.
彼女の小さな心は、メイウォーターを去ったときに痛めつけられた。彼女はメイウォーターの仲間たちと、母親が住んで亡くなった古い牧師館と別れたとき、多くの苦い涙を流した。
She could not contemplate calmly the thought of such another and harder wrench.
彼女は、そのような別の、より困難な苦悩の考えを冷静に熟考することができなかった。
She couldn’t leave Glen St. Mary and dear Rainbow Valley and that delicious graveyard.
彼女はグレン・セント・メアリーと愛するレインボー・バレーとあの素敵な墓場を離れることはできなかった。
“It’s awful to be minister’s family,” groaned Faith into her pillow.
「牧師の家族であることはひどいことだ」とフェイスは枕にうめいた。
“Just as soon as you get fond of a place you are torn up by the roots.
「ある場所が好きになったらすぐに根こそぎにされる。
I’ll never, never, never marry a minister, no matter how nice he is.”
私は絶対に牧師とは結婚しない、どんなに素敵な人でも。」
Faith sat up in bed and looked out of the little vine-hung window.
フェイスはベッドに起き上がり、つる草の垂れ下がる小さな窓から外を見た。
The night was very still, the silence broken only by Una’s soft breathing.
夜はとても静かで、沈黙を破るのはウナの柔らかい呼吸だけだった。
Faith felt terribly alone in the world.
フェイスは世界でひどく孤独だと感じた。
She could see Glen St. Mary lying under the starry blue meadows of the autumn night.
彼女には、秋の夜の星空の下にあるグレン・セント・メアリーが見えることができた。
Over the valley a light shone from the girls’ room at Ingleside, and another from Walter’s room.
谷の向こうには、イングルサイドの少女たちの部屋から光が差し、ウォルターの部屋からも光が差していた。
Faith wondered if poor Walter had toothache again.
フェイスは、かわいそうなウォルターがまた歯痛になったのではないかと心配した。
Then she sighed, with a little passing sigh of envy of Nan and Di.
それから彼女は、ナンとディを羨む小さなため息をついた。
They had a mother and a settled home—they were not at the mercy of people who got angry without any reason and called you a varmint.
彼女たちには母親がいて、落ち着いた家庭があった。彼女たちは、理由もなく怒って、自分を害獣と呼ぶ人々のなすがままにされるわけではない。
Away beyond the Glen, amid fields that were very quiet with sleep, another light was burning.
グレンを超えた遠く、眠りでとても静かな畑の中に、別の光が燃えていた。
Faith knew it shone in the house where Norman Douglas lived.
フェイスは、それがノーマン・ダグラスが住んでいる家で輝いていることを知っていた。
He was reputed to sit up all hours of the night reading.
彼は夜通し起きて本を読んでいるという評判だった。
Mary had said if he could only be induced to return to the church all would be well.
メアリーは、彼が教会に戻るように説得できれば、すべてうまくいくだろうと言っていた。
And why not?
なぜいけないの?
Faith looked at a big, low star hanging over the tall, pointed spruce at the gate of the Methodist Church and had an inspiration.
フェイスはメソジスト教会の門にある高く尖ったトウヒの上にかかっている大きくて低い星を見て、ひらめいた。
She knew what ought to be done and she, Faith Meredith, would do it.
彼女は何をすべきかを知っており、フェイス・メレディスはそれを実行するだろう。
She would make everything right.
彼女はすべてを正すだろう。
With a sigh of satisfaction, she turned from the lonely, dark world and cuddled down beside Una.
満足のため息をつき、彼女は孤独で暗い世界から離れ、ウナのそばに寄り添った。