Chapter VII: A FISHY EPISODE
第七章: 魚の事件
Rilla Blythe walked proudly, and perhaps a little primly, through the main “street” of the Glen and up the manse hill, carefully carrying a small basketful of early strawberries, which Susan had coaxed into lusciousness in one of the sunny nooks of Ingleside.
リラ・ブライスは、スーザンがイングルサイドの日当たりの良い一角で甘く育てた早生のイチゴを小さなバスケットに入れて丁寧に持ち、グレンのメーンストリートを通り、牧師館の丘を登って、誇らしげに、そして少し気取った様子で歩いていた。
Susan had charged Rilla to give the basket to nobody except Aunt Martha or Mr. Meredith, and Rilla, very proud of being entrusted with such an errand, was resolved to carry out her instructions to the letter.
スーザンはリラに、マーサおばさんかメレディス氏以外には誰にもバスケットを渡さないようにと命じていたし、リラはそのような用事を任されたことをとても誇りに思って、その指示を忠実に実行しようと決意していた。
Susan had dressed her daintily in a white, starched, and embroidered dress, with sash of blue and beaded slippers.
スーザンは彼女に、糊のきいた刺繍入りの白いドレスに青い帯を締め、ビーズをつけたスリッパを履かせ、上品に着飾らせていた。
Her long ruddy curls were sleek and round, and Susan had let her put on her best hat, out of compliment to the manse.
彼女の長い赤毛の巻き毛はつやつやで丸く、スーザンは牧師館への敬意から、彼女に一番いい帽子をかぶらせていた。
It was a somewhat elaborate affair, wherein Susan’s taste had had more to say than Anne’s, and Rilla’s small soul gloried in its splendours of silk and lace and flowers.
それは、アンの趣味よりもスーザンの趣味が反映された、やや凝った帽子で、リラの幼い魂は、その絹とレースと花の華麗さに誇りを持っていた。
She was very conscious of her hat, and I am afraid she strutted up the manse hill.
彼女は自分の帽子をとても気にしていて、牧師館の丘を気取って歩いていたのではないかと心配になる。
The strut, or the hat, or both, got on the nerves of Mary Vance, who was swinging on the lawn gate.
その気取った歩き方か、帽子か、あるいはその両方が、芝生の門にぶら下がっていたメアリー・ヴァンスの神経に触れた。
Mary’s temper was somewhat ruffled just then, into the bargain.
メアリーの気分は、ちょうどその時、少しばかり乱れていた。
Aunt Martha had refused to let her peel the potatoes and had ordered her out of the kitchen.
マーサおばさんが、彼女にじゃがいもの皮をむかせるのを拒んで、台所から追い出したのだ。
“Yah! You’ll bring the potatoes to the table with strips of skin hanging to them and half boiled as usual!
「ああ! 皮がぶら下がったままのじゃがいもをいつものように半分しか茹でずに食卓に出すつもりでしょう!
My, but it’ll be nice to go to your funeral,” shrieked Mary.
でも、あなたの葬式に行くのは素敵でしょうね」とメアリーは叫んだ。
She went out of the kitchen, giving the door such a bang that even Aunt Martha heard it, and Mr. Meredith in his study felt the vibration and thought absently that there must have been a slight earthquake shock.
彼女は台所から出て行き、ドアをバタンと閉めたので、マーサおばさんでさえそれを聞いたし、書斎にいたメレディス氏は振動を感じて、軽い地震があったに違いないとぼんやりと思った。
Then he went on with his sermon.
それから彼は説教を続けた。
Mary slipped from the gate and confronted the spick-and-span damsel of Ingleside.
メアリーは門から抜け出し、イングルサイドのきちんとした乙女と対峙した。
“What you got there?” she demanded, trying to take the basket.
「そこに何があるの?」彼女はかごを取ろうとして尋ねた。
Rilla resisted.
リラは抵抗した。
“It’th for Mithter Meredith,” she lisped.
「それはメレディスさんに」彼女は舌足らずに言った。
“Give it to me. I’ll give it to him,” said Mary.
「私にちょうだい。私が彼に渡すよ」とメアリーは言った。
“No. Thuthan thaid that I wathn’t to give it to anybody but Mithter Mer’dith or Aunt Martha,” insisted Rilla.
「いいえ。お姉ちゃんはメレディスさんかマーサおばさん以外には渡しちゃいけないって言った」リラは主張した。
Mary eyed her sourly.
メアリーは彼女を不機嫌そうに見た。
“You think you’re something, don’t you, all dressed up like a doll! Look at me.
「自分を何様だと思ってるの、人形みたいに着飾って! 私を見て。
My dress is all rags and I don’t care!
私の服はぼろぼろだけど気にしない!
I’d rather be ragged than a doll baby.
私は人形よりぼろぼろの方がいいよ。
Go home and tell them to put you in a glass case.
家に帰ってガラスケースに入れてもらうように言いな。
Look at me—look at me—look at me!”
私を見てー私を見てー私を見て!」
Mary executed a wild dance around the dismayed and bewildered Rilla, flirting her ragged skirt and vociferating “Look at me—look at me” until poor Rilla was dizzy.
メアリーは狼狽し当惑したリラの周りで狂ったように踊り、ぼろぼろのスカートがひらひらさせ、「私を見てー私を見て」と叫び続け、かわいそうなリラはめまいがした。
But as the latter tried to edge away towards the gate Mary pounced on her again.
しかし、リラが門に向かって逃げようとしたとき、メアリーは再び彼女に襲いかかった。
“You give me that basket,” she ordered with a grimace.
「そのかごを私に渡しなさい」と彼女は顔をしかめて命令した。
Mary was past mistress in the art of “making faces.”
メアリーは「顔芸」の達人だった。
She could give her countenance a most grotesque and unearthly appearance out of which her strange, brilliant, white eyes gleamed with weird effect.
彼女は自分の顔を最もグロテスクでこの世のものとは思えない外観にすることができ、その中から奇妙で鮮やかな白い目が不気味な効果で輝いていた。
“I won’t,” gasped Rilla, frightened but staunch.
「嫌よ」とリラは息を切らして言った。恐ろしかったが、断固とした態度だった。
“You let me go, Mary Vanth.”
「放してよ、メアリー・ヴァンス」
Mary let go for a minute and looked around her.
メアリーはしばらく手を放して周りを見回した。
Just inside the gate was a small “flake,” on which a half a dozen large codfish were drying.
門のすぐ内側には小さな「フレーク」があり、その上に半ダースの大きなタラが干されていた。
One of Mr. Meredith’s parishioners had presented him with them one day, perhaps in lieu of the subscription he was supposed to pay to the stipend and never did.
メレディス氏の教区民の一人が、ある日、おそらく彼が給料に支払うべきだったが支払わなかった寄付金の代わりに、それらを彼に贈った。
Mr. Meredith had thanked him and then forgotten all about the fish, which would have promptly spoiled had not the indefatigable Mary prepared them for drying and rigged up the “flake” herself on which to dry them.
メレディス氏は彼に感謝し、その後魚のことをすっかり忘れてしまったが、もし疲れを知らないメアリーが魚を干す準備をして、自分で「フレーク」を設置して干さなければ、すぐに腐ってしまっただろう。
Mary had a diabolical inspiration.
メアリーは悪魔のようなひらめきを得た。
She flew to the “flake” and seized the largest fish there—a huge, flat thing, nearly as big as herself.
彼女は「フレーク」に飛びつき、そこで一番大きな魚をつかんだ。それは彼女自身と同じくらいの大きさの巨大で平たいものだった。
With a whoop she swooped down on the terrified Rilla, brandishing her weird missile.
彼女は奇声を上げながら、恐怖に震えるリラに襲いかかり、奇妙なミサイルを振り回した。
Rilla’s courage gave way.
リラの勇気は挫けた。
To be lambasted with a dried codfish was such an unheard-of thing that Rilla could not face it.
干しタラで殴られるなんて聞いたこともないことだったので、リラはそれに直面することができなかった。
With a shriek she dropped her basket and fled.
彼女は悲鳴を上げてバスケットを落とし、逃げ出した。
The beautiful berries, which Susan had so tenderly selected for the minister, rolled in a rosy torrent over the dusty road and were trodden on by the flying feet of pursuer and pursued.
スーザンが牧師のためにとても優しく選んだ美しいベリーは、ほこりっぽい道の上にバラ色の洪水となって転がり、追跡者と追跡される者の飛び跳ねる足に踏みつけられた。
The basket and contents were no longer in Mary’s mind.
バスケットと中身はもはやメアリーの頭の中にはなかった。
She thought only of the delight of giving Rilla Blythe the scare of her life.
彼女はリラ・ブライスに人生最大の恐怖を与えることの喜びだけを考えていた。
She would teach her to come giving herself airs because of her fine clothes.
彼女は、彼女に、彼女の立派な服のために、自分自身に空気を与えに来るように教えるだろう。
Rilla flew down the hill and along the street.
リラは丘を下り、通りを走った。
Terror lent wings to her feet, and she just managed to keep ahead of Mary, who was somewhat hampered by her own laughter, but who had breath enough to give occasional blood-curdling whoops as she ran, flourishing her codfish in the air.
恐怖が彼女の足に翼を与え、彼女はなんとかメアリーの前を走り続けることができた。メアリーは自分の笑い声に多少邪魔されていたが、走りながら時折血の凍るような叫び声を上げ、タラを空中で振り回すには十分な息があった。
Through the Glen street they swept, while everybody ran to the windows and gates to see them.
彼らはグレン通りを駆け抜け、誰もが彼らを見ようと窓や門に駆け寄った。
Mary felt she was making a tremendous sensation and enjoyed it.
メアリーは自分がものすごいセンセーションを巻き起こしていると感じ、それを楽しんでいた。
Rilla, blind with terror and spent of breath, felt that she could run no longer.
恐怖で目が見えなくなり、息も絶え絶えになったリラは、もう走れないと感じた。
In another instant that terrible girl would be on her with the codfish.
次の瞬間には、あの恐ろしい少女がタラを持って襲いかかってくるだろう。
At this point the poor mite stumbled and fell into the mud-puddle at the end of the street just as Miss Cornelia came out of Carter Flagg’s store.
ちょうどそのとき、コーネリアさんがカーターの店から出てきたが、その瞬間、この哀れな子供はつまずいて、道の端の泥の水たまりに落ちてしまった。
Miss Cornelia took the whole situation in at a glance.
コーネリアさんは一目で状況を把握した。
So did Mary.
メアリーもそうだった。
The latter stopped short in her mad career and before Miss Cornelia could speak she had whirled around and was running up as fast as she had run down.
メアリーは狂ったように走っていたが、急に止まり、コーネリアさんが口をきく前に、くるりと向きを変え、下りてきたときと同じ速さで上っていった。
Miss Cornelia’s lips tightened ominously, but she knew it was no use to think of chasing her.
コーネリアさんは不吉そうに唇を噛み締めたが、追いかけようとしても無駄だとわかっていた。
So she picked up poor, sobbing, dishevelled Rilla instead and took her home.
だから、代わりに、泣きじゃくり、髪を振り乱したかわいそうなリラを抱き上げ、家に連れて帰った。
Rilla was heart-broken.
リラは悲しみに打ちひしがれた。
Her dress and slippers and hat were ruined and her six year old pride had received terrible bruises.
ドレスもスリッパも帽子も台無しになり、六歳のプライドはひどく傷ついた。
Susan, white with indignation, heard Miss Cornelia’s story of Mary Vance’s exploit.
スーザンは、コーネリアさんからメアリー・バンスの武勇伝を聞き、憤慨して顔が真っ白になった。
“Oh, the hussy—oh, the littly hussy!” she said, as she carried Rilla away for purification and comfort.
「ああ、この小娘め、この小娘め!」とスーザンは言い、リラを連れて帰り、きれいにして慰めた。
“This thing has gone far enough, Anne dearie,” said Miss Cornelia resolutely.
「この件は、もう十分に行き過ぎたよ、アン」とコーネリアさんは断固とした口調で言った。
“Something must be done.
「何か手を打たないと。
Who is this creature who is staying at the manse and where does she come from?”
牧師館に滞在しているこの生き物は誰で、どこから来たの?」
“I understood she was a little girl from over-harbour who was visiting at the manse,” answered Anne, who saw the comical side of the codfish chase and secretly thought Rilla was rather vain and needed a lesson or two.
「彼女は港の向こうから牧師館を訪ねてきた小さな女の子だと聞いています」とアンは答えた。アンはタラの追跡の滑稽な面を見て、リラはどちらかというと虚栄心が強く、一つか二つの教訓が必要だと密かに思っていた。
“I know all the over-harbour families who come to our church and that imp doesn’t belong to any of them,” retorted Miss Cornelia.
「私は港の向こうから私たちの教会に来ている家族をみんな知っているけど、あの小悪魔はそのうちのどこにも属していないよ」とコーネリアさんは言い返した。
“She is almost in rags and when she goes to church she wears Faith Meredith’s old clothes.
「彼女はほとんどぼろを着ていて、教会に行く時はフェイス・メレディスの古着を着ている。
There’s some mystery here, and I’m going to investigate it, since it seems nobody else will.
何か謎があるよ、誰も調べようとしないみたいだから、私が調べるつもりよ。
I believe she was at the bottom of their goings-on in Warren Mead’s spruce bush the other day.
彼女は先日、ウォーレン・ミードのトウヒの茂みでの彼らの行動の根底にあったと思う。
Did you hear of their frightening his mother into a fit?”
彼らが彼の母親を驚かせたことを聞いたか?」
“No. I knew Gilbert had been called to see her, but I did not hear what the trouble was.”
「いいえ。ギルバートが彼女に会いに呼ばれたことは知っていたが、何が問題だったのか聞いていない」
“Well, you know she has a weak heart.
「彼女は心臓が弱いんだ。
And one day last week, when she was all alone on the veranda, she heard the most awful shrieks of ‘murder’ and ‘help’ coming from the bush—positively frightful sounds, Anne dearie.
そして先週のある日、彼女がベランダで一人ぼっちだった時、彼女は茂みから「殺人」と「助けて」という最もひどい悲鳴を聞いた。本当に恐ろしい音だったよ、アン。
Her heart gave out at once.
彼女の心臓はすぐに止まってしまった。
Warren heard them himself at the barn, and went straight to the bush to investigate, and there he found all the manse children sitting on a fallen tree and screaming ‘murder’ at the top of their lungs.
ウォーレンは納屋でその声を聞いて、調べるために茂みに直行した。そこで彼は、牧師館の子供たちが皆倒れた木の上に座って、大声で「殺人」と叫んでいるのを見つけた。
They told him they were only in fun and didn’t think anyone would hear them.
彼らはただの遊びで、誰も聞いているとは思わなかったと彼に言った。
They were just playing Indian ambush.
彼らはただインディアンの待ち伏せを演じていた。
Warren went back to the house and found his poor mother unconscious on the veranda.”
ウォーレンは家に戻り、ベランダで意識を失っている母親を見つけた。」
Susan, who had returned, sniffed contemptuously.
戻ってきたスーザンは、軽蔑的に鼻を鳴らした。
“I think she was very far from being unconscious, Mrs. Marshall Elliott, and that you may tie to.
「彼女は意識を失うどころか、マーシャル・エリオット夫人、あなたはそれに縛り付けられるかもしれないと思う。
I have been hearing of Amelia Warren’s weak heart for forty years.
私は40年間、アメリア・ウォーレンの心臓が弱いと聞いてきた。
She had it when she was twenty.
彼女は20歳の時にそれを患った。
She enjoys making a fuss and having the doctor, and any excuse will do.”
彼女は大騒ぎして医者を呼ぶのが好きだから、どんな言い訳でも構わない」
“I don’t think Gilbert thought her attack very serious,” said Anne.
「ギルバートは彼女の発作をあまり深刻に考えていなかったと思う」とアンは言った。
“Oh, that may very well be,” said Miss Cornelia.
「ああ、それはそうかもしれない」とコーネリアさんは言った。
“But the matter has made an awful lot of talk and the Meads being Methodists makes it that much worse.
「しかし、この件はひどく話題になっていて、ミードがメソジストであることがそれをさらに悪化させている。
What is going to become of those children?
あの子たちはどうなるんだろう?
Sometimes I can’t sleep at nights for thinking about them, Anne dearie.
アン、あの子たちのことを考えて夜眠れないことがあるよ。
I really do question if they get enough to eat, even, for their father is so lost in dreams that he doesn’t often remember he has a stomach, and that lazy old woman doesn’t bother cooking what she ought.
あの子たちが十分に食べているのかどうか、本当に疑問に思うよ。父親は夢に迷い込んでいて、自分に胃があることを思い出せないことが多いし、あの怠惰な老婦人は料理をしようとしないのよ。
They are just running wild and now that school is closing they’ll be worse than ever.”
あの子たちはただ野放しになっていて、学校が閉鎖される今、これまで以上にひどくなるでしょう」
“They do have jolly times,” said Anne, laughing over the recollections of some Rainbow Valley happenings that had come to her ears.
「あの子たちは本当に楽しい時間を過ごしているよ」とアンは言い、耳に入ってきたレインボーバレーでの出来事を思い出して笑った。
“And they are all brave and frank and loyal and truthful.”
「そして、みんな勇敢で、率直で、誠実で、正直よ」
“That’s a true word, Anne dearie, and when you come to think of all the trouble in the church those two tattling, deceitful youngsters of the last minister’s made,
「それは本当の言葉よ、アン、そして、前の牧師のあの二人のおしゃべりで、ずるい子供たちが教会で起こしたすべてのトラブルを思い出すと、
I’m inclined to overlook a good deal in the Merediths.”
私はメレディス家の多くのことを見過ごす傾向があるよ」
“When all is said and done, Mrs. Dr. dear, they are very nice children,” said Susan.
「結局のところ、奥様、あの子たちはとても良い子たちなんですよ」とスーザンは言った。
“They have got plenty of original sin in them and that I will admit, but maybe it is just as well, for if they had not they might spoil from over-sweetness.
「彼らはたくさんの原罪を抱えていることは認めるけど、でも、もしそうでなければ、甘すぎて腐ってしまうかもしれないから、それはそれでいいことかもしれないよ。
Only I do think it is not proper for them to play in a graveyard and that I will maintain.”
ただ、墓場で遊ぶのは適切ではないと思うし、それは維持するつもりよ」
“But they really play quite quietly there,” excused Anne.
「でも、彼らはそこでは本当に静かに遊んでいるのよ」とアンは弁解した。
“They don’t run and yell as they do elsewhere.
「他の場所でするように走り回ったり叫んだりしないよ。
Such howls as drift up here from Rainbow Valley sometimes!
時々、レインボー・バレーからこんな遠吠えが聞こえてくるのよ!
Though I fancy my own small fry bear a valiant part in them.
私の小さな子供たちが勇敢にそれに参加していると思うけど。
They had a sham battle there last night and had to ‘roar’ themselves, because they had no artillery to do it, so Jem says.
彼らは昨夜そこで模擬戦闘を行ったが、砲兵がいなかったので自分たちで「咆哮」しなければならなかった、とジェムは言う。
Jem is passing through the stage where all boys hanker to be soldiers.”
ジェムは、男の子がみんな兵隊に憧れる時期を過ごしているのよ。」
“Well, thank goodness, he’ll never be a soldier,” said Miss Cornelia.
「まあ、ありがたいことに、彼は決して兵隊にはならないよ」とコーネリアさんは言った。
“I never approved of our boys going to that South African fracas.
「私は、うちの男の子たちがあの南アフリカの戦争に行くことを決して認めなかったよ。
But it’s over, and not likely anything of the kind will ever happen again.
でもそれは終わったし、そのようなことは二度と起こらないでしょう。
I think the world is getting more sensible.
世界はもっと賢くなってきていると思うよ。
As for the Merediths, I’ve said many a time and I say it again, if Mr. Meredith had a wife all would be well.”
メレディス家については、私は何度も言ってきたし、また言うけど、メレディスさんに奥さんがいたら、すべてうまくいくのに」
“He called twice at the Kirks’ last week, so I am told,” said Susan.
「彼は先週カーク家を2回訪ねたそうよ」とスーザンは言った。
“Well,” said Miss Cornelia thoughtfully, “as a rule, I don’t approve of a minister marrying in his congregation.
「そうね」コーネリアさんは考え深く言った。「私は、牧師が自分の教区の人と結婚するのは賛成できないよ。
It generally spoils him.
たいてい、牧師が甘やかされることになるよ。
But in this case it would do no harm, for every one likes Elizabeth Kirk and nobody else is hankering for the job of stepmothering those youngsters.
でも、この場合は問題ないよね、誰もがエリザベス・カークが好きだし、あの子たちの継母になる仕事を欲しがる人は他にいないよ。
Even the Hill girls balk at that.
ヒル家の娘たちでさえ、それは嫌がるよ。
They haven’t been found laying traps for Mr. Meredith.
メレディスさんに罠を仕掛けているところは見つかっていないよ。
Elizabeth would make him a good wife if he only thought so.
彼がそう思えば、エリザベスは彼にとって良い妻になるだろう。
But the trouble is, she really is homely and, Anne dearie, Mr. Meredith, abstracted as he is, has an eye for a good-looking woman, man-like.
でも問題は、彼女は本当に地味で、アン、メレディスさんは、ぼんやりしているけど、男らしく、美人を見る目があるよ。
He isn’t so other-worldly when it comes to that, believe me.”
そういうことに関しては、彼はそんなにこの世離れしていないよ、信じてちょうだい。」
“Elizabeth Kirk is a very nice person, but they do say that people have nearly frozen to death in her mother’s spare-room bed before now, Mrs. Dr. dear,” said Susan darkly.
「エリザベス・カークはとてもいい人だけど、これまでに彼女のお母さんの空き部屋のベッドで凍死しそうになった人がいるって言うのよ、先生」スーザンは暗い顔で言った。
“If I felt I had any right to express an opinion concerning such a solemn matter as a minister’s marriage I would say that I think Elizabeth’s cousin Sarah, over-harbour, would make Mr. Meredith a better wife.”
「牧師の結婚のような厳粛な事柄について意見を述べる権利があると感じたら、港の向こうにいるエリザベスのいとこサラの方がメレディスさんには良い妻になると思うと言うよ。」
“Why, Sarah Kirk is a Methodist,” said Miss Cornelia, much as if Susan had suggested a Hottentot as a manse bride.
「サラ・カークはメソジストよ」コーネリアさんは、スーザンが牧師館の花嫁にホッテントット人を提案したかのように言った。
“She would likely turn Presbyterian if she married Mr. Meredith,” retorted Susan.
「メレディスさんと結婚したら、長老派に改宗するでしょう」スーザンは言い返した。
Miss Cornelia shook her head.
コーネリアさんは首を横に振った。
Evidently with her it was, once a Methodist, always a Methodist.
彼女にとって、一度メソジストになったら、ずっとメソジストであることは明らかだった。
“Sarah Kirk is entirely out of the question,” she said positively.
「サラ・カークは全く論外だよ」彼女は断言した。
“And so is Emmeline Drew—though the Drews are all trying to make the match.
「エメリン・ドリューもそうね。ドリュー家はみんなその縁談をまとめようとしているけど。
They are literally throwing poor Emmeline at his head, and he hasn’t the least idea of it.”
彼らは文字通りかわいそうなエメリンを彼の頭に投げつけているけど、彼は全く気づいていないよ。」
“Emmeline Drew has no gumption, I must allow,” said Susan.
「エメリン・ドリューは気概がないよ、認めざるを得ないよ」スーザンは言った。
“She is the kind of woman, Mrs. Dr. dear, who would put a hot-water bottle in your bed on a dog-night and then have her feelings hurt because you were not grateful.
「彼女は、奥様、犬のような夜にあなたのベッドに湯たんぽを入れて、あなたが感謝しなかったからといって傷つくような女性です。
And her mother was a very poor housekeeper.
そして彼女の母親は家事がとても下手だった。
Did you ever hear the story of her dishcloth?
彼女のふきんの話を聞いたことがありますか?
She lost her dishcloth one day.
彼女はある日ふきんをなくした。
But the next day she found it.
しかし、次の日彼女はそれを見つけた。
Oh, yes, Mrs. Dr. dear, she found it, in the goose at the dinner-table, mixed up with the stuffing.
ああ、そう、ドクター夫人、彼女はそれを夕食のテーブルのガチョウの中に詰め物と混ざっているのを見つけたのです。
Do you think a woman like that would do for a minister’s mother-in-law?
そのような女性が牧師の義理の母親にふさわしいと思いますか?
I do not.
私はそうは思わない。
But no doubt I would be better employed in mending little Jem’s trousers than in talking gossip about my neighbours.
しかし、間違いなく私は近所の人たちの噂話をするよりも、小さなジェムのズボンを修理する方が有意義だろう。
He tore them something scandalous last night in Rainbow Valley.”
彼は昨夜レインボーバレーでひどく破いてしまったの。」
“Where is Walter?” asked Anne.
「ウォルターはどこ?」とアンが尋ねた。
“He is up to no good, I fear, Mrs. Dr. dear.
「彼はろくなことをしていないと思うよ、ドクター夫人。
He is in the attic writing something in an exercise book.
彼は屋根裏部屋で練習帳に何かを書いているよ。
And he has not done as well in arithmetic this term as he should, so the teacher tells me.
それに彼は今学期の算数で期待通りの成績を収めていないのよ、先生がそう言っていたよ。
Too well I know the reason why.
理由はよくわかっているよ。
He has been writing silly rhymes when he should have been doing his sums.
彼は計算をすべき時に馬鹿げた韻文を書いているのよ。
I am afraid that boy is going to be a poet, Mrs. Dr. dear.”
あの子は詩人になるんじゃないかしら、ドクター夫人」
“He is a poet now, Susan.”
「彼は今でも詩人よ、スーザン」
“Well, you take it real calm, Mrs. Dr. dear.
「まあ、ドクター夫人は本当に落ち着いていらっしゃるよね。
I suppose it is the best way, when a person has the strength.
それが最善の方法なのでしょう、その人に強さがあれば。
I had an uncle who began by being a poet and ended up by being a tramp.
私には詩人から始まって浮浪者になったおじがいたよ。
Our family were dreadfully ashamed of him.”
私たち家族は彼をとても恥ずかしく思っていたよ」
“You don’t seem to think very highly of poets, Susan,” said Anne, laughing.
「スーザン、あなたは詩人をあまり高く評価していないようね」とアンは笑いながら言った。
“Who does, Mrs. Dr. dear?”
「誰がそうするかしら、ドクター夫人?」
asked Susan in genuine astonishment.
スーザンは本当に驚いて尋ねた。
“What about Milton and Shakespeare?
「ミルトンやシェイクスピアは?
And the poets of the Bible?”
そして聖書の詩人は?」
“They tell me Milton could not get along with his wife, and Shakespeare was no more than respectable by times.
「ミルトンは妻とうまくいかなかったし、シェイクスピアは時々立派だっただけだと聞いている。
As for the Bible, of course things were different in those sacred days—although I never had a high opinion of King David, say what you will.
聖書については、もちろんあの神聖な時代には物事が違っていたが、私はダビデ王を高く評価したことは一度もない。
I never knew any good to come of writing poetry, and I hope and pray that blessed boy will outgrow the tendency.
私は詩を書くことで何か良いことが起こるとは知らなかったし、あの祝福された少年がその傾向を克服することを願って祈っている。
If he does not—we must see what emulsion of cod-liver oil will do.”
もしそうならなければ、タラの肝油の乳剤が何をするかを見なければならない。」