Chapter IV: THE MANSE CHILDREN
第4章: 牧師館の子供たち
Aunt Martha might be, and was, a very poor housekeeper;
マーサおばさんは家事はあまり得意ではなかった。
the Rev. John Knox Meredith might be, and was, a very absent-minded, indulgent man.
ジョン・ノックス・メレディス牧師は、とてもぼんやりしていて、甘い男だった。
But it could not be denied that there was something very homelike and lovable about the Glen St. Mary manse in spite of its untidiness.
しかし、その乱雑さにもかかわらず、グレン・セント・メアリー牧師館には、とても家庭的で愛すべき何かがあったことは否定できない。
Even the critical housewives of the Glen felt it, and were unconsciously mellowed in judgment because of it.
グレン家の批判的な主婦たちでさえそれを感じ、無意識のうちに判断が甘くなっていた。
Perhaps its charm was in part due to accidental circumstances—the luxuriant vines clustering over its gray, clap-boarded walls, the friendly acacias and balm-of-gileads that crowded about it with the freedom of old acquaintance, and the beautiful views of harbour and sand-dunes from its front windows.
おそらくその魅力の一部は、偶然の状況によるものだったのだろう。灰色の羽目板の壁に群がる青々としたつる植物、古くからの知り合いのように自由に群がるアカシアやギレアドの香油、そして正面の窓から見える港や砂丘の美しい景色。
But these things had been there in the reign of Mr. Meredith’s predecessor, when the manse had been the primmest, neatest, and dreariest house in the Glen.
しかし、これらのものはメレディス氏の前任者の時代にはすでにあり、牧師館はグレンの中で最も上品で、最もきれいで、最も退屈な家だった。
So much of the credit must be given to the personality of its new inmates.
その功績の多くは、新しい住人の人柄にあるに違いない。
There was an atmosphere of laughter and comradeship about it;
そこには笑いと仲間意識の雰囲気があった。
the doors were always open;
ドアはいつも開いていた。
and inner and outer worlds joined hands.
そして内と外の世界が手を結んだ。
Love was the only law in Glen St. Mary manse.
愛はグレン・セント・メアリー牧師館の唯一の法だった。
The people of his congregation said that Mr. Meredith spoiled his children.
彼の教会の信徒たちはメレディス氏が子供たちを甘やかしていると言っていた。
Very likely he did.
彼はそうしていた可能性が高い。
It is certain that he could not bear to scold them.
彼が子供たちを叱ることに耐えられなかったことは確かだ。
“They have no mother,” he used to say to himself, with a sigh, when some unusually glaring peccadillo forced itself upon his notice.
「彼らには母親がいない」と彼はため息をつきながら、何か異常に目立つ悪事が彼の目に留まったときによく独り言を言っていた。
But he did not know the half of their goings-on.
しかし、彼は彼らの行動の半分も知らなかった。
He belonged to the sect of dreamers.
彼は夢想家の一派に属していた。
The windows of his study looked out on the graveyard but, as he paced up and down the room, reflecting deeply on the immortality of the soul, he was quite unaware that Jerry and Carl were playing leap-frog hilariously over the flat stones in that abode of dead Methodists.
彼の書斎の窓からは墓地が見えたが、彼が部屋を行ったり来たりしながら魂の不滅について深く考え込んでいたとき、ジェリーとカールが死んだメソジスト教徒の住むその場所で平らな石の上で陽気に馬跳びをしていることに全く気づいていなかった。
Mr. Meredith had occasional acute realizations that his children were not so well looked after, physically or morally, as they had been before his wife died, and he had always a dim sub-consciousness that house and meals were very different under Aunt Martha’s management from what they had been under Cecilia’s.
メレディス氏は、妻が亡くなる前のように、子供たちが肉体的にも道徳的にもあまりよく世話をされていないことに時折痛感し、マーサおばさんの管理下では家や食事がセシリアさんの管理下とは大きく異なることを常に漠然と意識していた。
For the rest, he lived in a world of books and abstractions;
残りの時間は、彼は本と抽象の世界に住んでいた。
and, therefore, although his clothes were seldom brushed, and although the Glen housewives concluded, from the ivory-like pallor of his clear-cut features and slender hands, that he never got enough to eat, he was not an unhappy man.
そのため、彼の服はめったにブラシをかけられず、グレン主婦たちは彼のくっきりとした顔立ちと細い手の象牙のような青白さから、彼は十分に食べることができないと結論付けたが、彼は不幸な男ではなかった。
If ever a graveyard could be called a cheerful place, the old Methodist graveyard at Glen St. Mary might be so called.
墓地が陽気な場所と呼ばれることがあるとすれば、グレン・セント・メアリーの古いメソジスト墓地はそう呼ばれるかもしれない。
The new graveyard, at the other side of the Methodist church, was a neat and proper and doleful spot;
メソジスト教会の反対側にある新しい墓地は、きちんとしていて、適切で、悲しみに満ちた場所だった。
but the old one had been left so long to Nature’s kindly and gracious ministries that it had become very pleasant.
しかし、古い墓地は長い間自然の親切で優雅な働きに任せられていたので、とても快適になっていた。
It was surrounded on three sides by a dyke of stones and sod, topped by a gray and uncertain paling.
三方を石と芝の堤防に囲まれ、その上には灰色の不確かな柵があった。
Outside the dyke grew a row of tall fir trees with thick, balsamic boughs.
堤防の外側には、太いバルサムモミの枝を持つ背の高いモミの木が一列に生えていた。
The dyke, which had been built by the first settlers of the Glen, was old enough to be beautiful, with mosses and green things growing out of its crevices, violets purpling at its base in the early spring days, and asters and golden-rod making an autumnal glory in its corners.
グレン最初の入植者によって建てられた堤防は、美しいほど古く、割れ目から苔や緑のものが育ち、早春にはスミレが根元で紫色に染まり、秋にはアスターや黄金の棒が角に秋の栄光を放っていた。
Little ferns clustered companionably between its stones, and here and there a big bracken grew.
小さなシダが石の間に仲良く群がり、あちこちに大きなワラビが生えていた。
On the eastern side there was neither fence nor dyke.
東側には柵も堤防もなかった。
The graveyard there straggled off into a young fir plantation, ever pushing nearer to the graves and deepening eastward into a thick wood.
そこの墓地は若いモミの木の植林地に散らばり、墓に近づき、東に向かって厚い森に深く入っていた。
The air was always full of the harp-like voices of the sea, and the music of gray old trees, and in the spring mornings the choruses of birds in the elms around the two churches sang of life and not of death.
空気はいつもハープの音のような海の声と灰色の古木の音楽で満たされ、春の朝には2つの教会の周りのニレの木の鳥たちの合唱が死ではなく生を歌っていた。
The Meredith children loved the old graveyard.
メレディス家の子供たちは古い墓地が大好きだった。
Blue-eyed ivy, “garden-spruce,” and mint ran riot over the sunken graves.
ブルーアイのツタ、「庭のトウヒ」、ミントが沈んだ墓の上に乱れ咲いていた。
Blueberry bushes grew lavishly in the sandy corner next to the fir wood.
モミの木の森の隣の砂地の角にはブルーベリーの茂みが贅沢に生い茂っていた。
The varying fashions of tombstones for three generations were to be found there, from the flat, oblong, red sandstone slabs of old settlers, down through the days of weeping willows and clasped hands, to the latest monstrosities of tall “monuments” and draped urns.
そこには三世代にわたる墓石の様々な流行を見ることができた。古い入植者たちの平らで長方形の赤い砂岩の石板から、しだれ柳や握り合った手の時代を経て、背の高い「記念碑」や布を掛けた骨壺の最新の怪物まで。
One of the latter, the biggest and ugliest in the graveyard, was sacred to the memory of a certain Alec Davis who had been born a Methodist but had taken to himself a Presbyterian bride of the Douglas clan.
後者の墓石の1つは墓地で最も大きく醜いもので、メソジストとして生まれたがダグラス一族の長老派の花嫁を娶ったアレック・デイビスという人物を記念して建てられたものだった。
She had made him turn Presbyterian and kept him toeing the Presbyterian mark all his life.
彼女は彼を長老派に改宗させ、彼が長老派の教えを守り続けるようにした。
But when he died she did not dare to doom him to a lonely grave in the Presbyterian graveyard over-harbour.
しかし彼が亡くなった時、彼女は彼を港の向こうの長老派の墓地の孤独な墓に葬る勇気はなかった。
His people were all buried in the Methodist cemetery;
彼の家族は皆メソジスト墓地に埋葬されていた。
so Alec Davis went back to his own in death and his widow consoled herself by erecting a monument which cost more than any of the Methodists could afford.
そのためアレック・デイビスは死後自分の家族の元に戻り、彼の未亡人はメソジスト教徒の誰もが支払える額を超える費用をかけて記念碑を建てることで自分を慰めた。
The Meredith children hated it, without just knowing why, but they loved the old, flat, bench-like stones with the tall grasses growing rankly about them.
メレディス家の子供たちは理由はわからないがそれを嫌っていたが、周りに背の高い草が茂った古くて平らなベンチのような石は大好きだった。
They made jolly seats for one thing.
一つには、それらは楽しい座席になった。
They were all sitting on one now.
彼らは今皆その一つに座っていた。
Jerry, tired of leap frog, was playing on a jew’s-harp.
ジェリーは馬跳びに飽きて、口琴を吹いていた。
Carl was lovingly poring over a strange beetle he had found;
カールは見つけた奇妙なカブトムシを愛情を込めてじっくりと眺めていた。
Una was trying to make a doll’s dress, and Faith, leaning back on her slender brown wrists, was swinging her bare feet in lively time to the jew’s-harp.
ウナは人形の服を作ろうとしていたし、フェイスは細い褐色の手首を後ろに傾けて、口琴に合わせて裸足を元気よく揺らしていた。
Jerry had his father’s black hair and large black eyes, but in him the latter were flashing instead of dreamy.
ジェリーは父親の黒い髪と大きな黒い目をしていたが、彼の目は夢見がちというよりはきらきらしていた。
Faith, who came next to him, wore her beauty like a rose, careless and glowing.
彼の次に来たフェイスは、無造作で輝くバラのような美しさをしていた。
She had golden-brown eyes, golden-brown curls and crimson cheeks.
彼女は金色がかった茶色の目、金色がかった茶色の巻き毛、深紅の頬をしていた。
She laughed too much to please her father’s congregation and had shocked old Mrs. Taylor, the disconsolate spouse of several departed husbands, by saucily declaring—in the church-porch at that—“The world isn’t a vale of tears, Mrs. Taylor.
彼女は笑いすぎて父親の信徒を喜ばせることができず、教会の玄関で「世界は涙の谷ではない、テイラーさん。
It’s a world of laughter.”
笑いの世界です」と生意気に宣言して、何人もの亡くなった夫の悲しみに暮れる老テイラー夫人を驚かせた。
Little dreamy Una was not given to laughter.
夢見がちな小さなウナは笑うことがなかった。
Her braids of straight, dead-black hair betrayed no lawless kinks, and her almond-shaped, dark-blue eyes had something wistful and sorrowful in them.
彼女の真っ直ぐな真っ黒な髪の三つ編みは、無秩序なねじれを見せず、アーモンド型の濃い青い目には、何か物欲しげで悲しげなものがあった。
Her mouth had a trick of falling open over her tiny white teeth, and a shy, meditative smile occasionally crept over her small face.
彼女の口は小さな白い歯の上に開く癖があり、時折、恥ずかしそうに物思いにふけるような笑顔が小さな顔に浮かんだ。
She was much more sensitive to public opinion than Faith, and had an uneasy consciousness that there was something askew in their way of living.
彼女はフェイスよりも世論に敏感で、自分たちの生き方に何か歪みがあるのではないかと不安に思っていた。
She longed to put it right, but did not know how.
彼女はそれを正したいと思ったが、どうしたらいいかわからなかった。
Now and then she dusted the furniture—but it was so seldom she could find the duster because it was never in the same place twice.
時々、彼女は家具のほこりを払ったが、ほこり払いが二度と同じ場所に置かれることのないために、ほこり払いを見つけることはめったになかった。
And when the clothes-brush was to be found she tried to brush her father’s best suit on Saturdays, and once sewed on a missing button with coarse white thread.
そして、洋服ブラシが見つかると、土曜日に父親の一番いいスーツをブラッシングしようとし、一度は粗い白い糸でなくなったボタンを縫い付けた。
When Mr. Meredith went to church next day every female eye saw that button and the peace of the Ladies’ Aid was upset for weeks.
翌日、メレディス氏が教会に行くと、女性の目はすべてそのボタンを見て、女性会の平和は何週間も混乱した。
Carl had the clear, bright, dark-blue eyes, fearless and direct, of his dead mother, and her brown hair with its glints of gold.
カールは、亡き母の澄んだ明るい紺碧の瞳と、恐れ知らずで率直な性格、そして金色に輝く茶色の髪を受け継いでいた。
He knew the secrets of bugs and had a sort of freemasonry with bees and beetles.
彼は虫の秘密を知っていて、蜂や甲虫と一種のフリーメーソンの関係にあった。
Una never liked to sit near him because she never knew what uncanny creature might be secreted about him.
ウナは彼の近くに座るのが好きではなかった。なぜなら、彼の周りにどんな不気味な生き物が隠れているかわからないからだ。
Jerry refused to sleep with him because Carl had once taken a young garter snake to bed with him;
ジェリーはカールと一緒に寝るのを拒んだ。カールがかつて若いガータースネークを連れて寝たからだ。
so Carl slept in his old cot, which was so short that he could never stretch out, and had strange bed-fellows.
そのため、カールは古い簡易ベッドで寝ていたが、それはとても短くて足を伸ばすことができず、奇妙な仲間と寝ていた。
Perhaps it was just as well that Aunt Martha was half blind when she made that bed.
おそらく、マーサおばさんがそのベッドを作ったときに半分盲目だったのは、ちょうどよかったのかもしれない。
Altogether they were a jolly, lovable little crew, and Cecilia Meredith’s heart must have ached bitterly when she faced the knowledge that she must leave them.
全体的に見て、彼らは陽気で愛すべき小さな仲間であり、セシリア・メレディスは彼らと別れなければならないことを知ったとき、心が痛んだに違いない。
“Where would you like to be buried if you were a Methodist?”
「もしメソジストだったらどこに埋葬されたい?」
asked Faith cheerfully.
とフェイスは陽気に尋ねた。
This opened up an interesting field of speculation.
これは興味深い推測の分野を開いた。
“There isn’t much choice.
「あまり選択肢はないよ。
The place is full,” said Jerry.
場所はいっぱいだ」とジェリーは言った。
“I’d like that corner near the road, I guess.
「道の近くのあの角がいいな。
I could hear the teams going past and the people talking.”
馬車が通り過ぎたり、人々が話しているのが聞こえるだろう」
“I’d like that little hollow under the weeping birch,” said Una.
「私はシダレカンバの下のあの小さなくぼみが欲しいよ」とウナは言った。
“That birch is such a place for birds and they sing like mad in the mornings.”
「あのカバノキは鳥にとってとても良い場所で、朝は狂ったように歌うのよ」
“I’d take the Porter lot where there’s so many children buried.
「私はたくさんの子供が埋葬されているポーター家の墓地がいいよ。
I like lots of company,” said Faith.
たくさんの仲間が欲しいよ」とフェイスは言った。
“Carl, where’d you?”
「カール、どこにいたの?」
“I’d rather not be buried at all,” said Carl, “but if I had to be I’d like the ant-bed.
「私は埋葬されたくない」とカールは言った。「でも、もし埋葬されるなら、アリの巣がいいな。
Ants are awf’ly int’resting.”
アリはすごく面白いよ。」
“How very good all the people who are buried here must have been,” said Una, who had been reading the laudatory old epitaphs.
「ここに埋葬されている人々はみんなとても善良だったに違いないよ」と、古い賛辞の墓碑銘を読んできたウナは言った。
“There doesn’t seem to be a single bad person in the whole graveyard.
「墓地全体に悪い人は一人もいないみたい。
Methodists must be better than Presbyterians after all.”
結局のところ、メソジストは長老派より優れているに違いないよ。」
“Maybe the Methodists bury their bad people just like they do cats,” suggested Carl.
「メソジストは猫と同じように悪い人を埋葬するのかもしれない」とカールは示唆した。
“Maybe they don’t bother bringing them to the graveyard at all.”
「墓地に連れてくることすらしないのかもしれない。」
“Nonsense,” said Faith.
「ナンセンス」とフェイスは言った。
“The people that are buried here weren’t any better than other folks, Una.
「ここに埋葬されている人々は他の人々より優れているわけではないよ、ウナ。
But when anyone is dead you mustn’t say anything of him but good or he’ll come back and ha’nt you.
でも、誰かが死んだら、その人のことを悪く言ってはいけないのよ。そうしないと、その人が戻ってきて、あなたを悩ませることになるよ。
Aunt Martha told me that.
マーサおばさんがそう教えてくれたの。
I asked father if it was true and he just looked through me and muttered, ‘True? True? What is truth? What is truth, O jesting Pilate?’
それが本当かどうか父に尋ねると、父は私をじっと見つめて、「本当? 本当? 真実とは何か? 真実とは何か、おお、冗談を言うピラトよ?」とつぶやいた。
I concluded from that it must be true.”
だから、それは本当のことだと結論づけたの。」
“I wonder if Mr. Alec Davis would come back and ha’nt me if I threw a stone at the urn on top of his tombstone,” said Jerry.
「アレック・デイビスさんの墓石の上にあるつぼに石を投げたら、彼が戻ってきて私を悩ませるだろうか」とジェリーは言った。
“Mrs. Davis would,” giggled Faith.
「デイビス夫人はそうするよ」とフェイスはくすくす笑った。
“She just watches us in church like a cat watching mice.
「彼女は教会で私たちを猫がネズミを見るように見ているだけよ。
Last Sunday I made a face at her nephew and he made one back at me and you should have seen her glare.
先週の日曜日、私は彼女の甥に顔をしかめて、彼も私に顔をしかめ返したのだけど、彼女の睨みつけている顔を見るべきだったよ。
I’ll bet she boxed his ears when they got out.
きっと彼女は外に出た時に彼の耳を殴ったに違いないよ。
Mrs. Marshall Elliott told me we mustn’t offend her on any account or I’d have made a face at her, too!”
マーシャル・エリオット夫人は、私たちはどんなことがあっても彼女を怒らせてはいけないと言っていたよ、でなければ私も彼女に顔をしかめていたよ!」
“They say Jem Blythe stuck out his tongue at her once and she would never have his father again, even when her husband was dying,” said Jerry.
「ジェム・ブライスが一度彼女に舌を出したことがあるらしいけど、彼女は夫が死にかけていた時でさえ、彼の父親を二度と呼ばなかったんだ」とジェリーは言った。
“I wonder what the Blythe gang will be like.”
「ブライス一家はどんな感じだろうね」
“I liked their looks,” said Faith.
「私は彼らの見た目が好きだったよ」とフェイスは言った。
The manse children had been at the station that afternoon when the Blythe small fry had arrived.
牧師館の子供たちは、その日の午後、ブライス家の子供たちが到着した時に駅にいた。
“I liked Jem’s looks especially.”
「特にジェムの見た目が好きだったよ」
“They say in school that Walter’s a sissy,” said Jerry.
「学校ではウォルターは弱虫だって言われているよ」とジェリーは言った。
“I don’t believe it,” said Una, who had thought Walter very handsome.
「信じないよ」とウーナは言った。彼女はウォルターをとてもハンサムだと思っていた。
“Well, he writes poetry, anyhow.
「とにかく、彼は詩を書くんだ。
He won the prize the teacher offered last year for writing a poem, Bertie Shakespeare Drew told me.
彼は去年、詩を書いて先生が出した賞を受賞したんだ、とバーティ・シェイクスピア・ドリューが教えてくれた。
Bertie’s mother thought he should have got the prize because of his name, but Bertie said he couldn’t write poetry to save his soul, name or no name.”
バーティの母親は、彼の名前からして彼が賞をもらうべきだと思っていたけど、バーティは、名前があろうがなかろうが、自分の魂を救うために詩を書くことはできないと言っていた。」
“I suppose we’ll get acquainted with them as soon as they begin going to school,” mused Faith.
「彼らが学校に通い始めたらすぐに知り合いになると思うよ」とフェイスは考え込んだ。
“I hope the girls are nice.
「女の子たちがいい子だといいな。
I don’t like most of the girls round here.
私はこの辺りの女の子のほとんどが好きではない。
Even the nice ones are poky.
いい子でさえも退屈だ。
But the Blythe twins look jolly.
でも、ブライス家の双子は陽気そうね。
I thought twins always looked alike, but they don’t.
双子はいつも似ていると思っていたけど、そうではないのね。
I think the red-haired one is the nicest.”
赤毛の子が1番いいと思うよ」
“I liked their mother’s looks,” said Una with a little sigh.
「私はあの子たちのお母さんの見た目が好きだったよ」とウーナは少しため息をつきながら言った。
Una envied all children their mothers.
ウーナは母親のいる子供たちをみんな羨ましく思っていた。
She had been only six when her mother died, but she had some very precious memories, treasured in her soul like jewels, of twilight cuddlings and morning frolics, of loving eyes, a tender voice, and the sweetest, gayest laugh.
彼女は母親が亡くなった時まだ6歳だったが、夕暮れの抱擁や朝の戯れ、愛情のこもった目、優しい声、そして最も甘く陽気な笑い声など、宝石のように魂に秘めたとても大切な思い出があった。
“They say she isn’t like other people,” said Jerry.
「彼女は他の人とは違うって言うんだ」とジェリーは言った。
“Mrs. Elliot says that is because she never really grew up,” said Faith.
「エリオット夫人は、それは彼女が本当に成長しなかったからだと言うよ」とフェイスは言った。
“She’s taller than Mrs. Elliott.”
「彼女はエリオット夫人より背が高いよ」
“Yes, yes, but it is inside—
「そう、そう、でもそれは内側にあるの。
Mrs. Elliot says Mrs. Blythe just stayed a little girl inside.”
エリオット夫人は、ブライス夫人は内側では小さな女の子のままだって言うよ」
“What do I smell?” interrupted Carl, sniffing.
「何の匂いがするんだ?」とカールが入って来て、匂いを嗅いだ。
They all smelled it now.
みんなが匂いを嗅いだ。
A most delectable odour came floating up on the still evening air from the direction of the little woodsy dell below the manse hill.
牧師館の丘の下の小さな森の谷の方向から、とてもおいしそうな匂いが静かな夕方の空気に乗って漂ってきた。
“That makes me hungry,” said Jerry.
「お腹が空いてきた」とジェリーが言った。
“We had only bread and molasses for supper
「夕食はパンと糖蜜しかなかったんだ。
and cold ditto for dinner,” said Una plaintively.
昼食も冷たいパンと糖蜜だった」とウナが悲しそうに言った。
Aunt Martha’s habit was to boil a large slab of mutton early in the week and serve it up every day, cold and greasy, as long as it lasted.
マーサおばさんの習慣は、週の初めに大きな羊肉の塊を煮て、それがなくなるまで毎日冷たくて脂っこいまま出すというものだった。
To this Faith, in a moment of inspiration, had give the name of “ditto”, and by this it was invariably known at the manse.
これをフェイスは、ひらめきの瞬間に「同上」と名付け、牧師館では常にこの名で知られていた。
“Let’s go and see where that smell is coming from,” said Jerry.
「あの匂いがどこから来るのか見に行こう」とジェリーが言った。
They all sprang up, frolicked over the lawn with the abandon of young puppies, climbed a fence, and tore down the mossy slope, guided by the savory lure that ever grew stronger.
みんなが飛び起き、子犬のように芝生をはしゃぎ回り、塀をよじ登り、ますます強くなるおいしそうな誘惑に導かれて、苔むした坂を駆け下りた。
A few minutes later they arrived breathlessly in the sanctum sanctorum of Rainbow Valley where the Blythe children were just about to give thanks and eat.
数分後、彼らは息を切らしてレインボーバレーの聖域に到着したが、そこではブライス家の子供たちがちょうど感謝の祈りを捧げて食事をしようとしていた。
They halted shyly.
彼らは恥ずかしそうに立ち止まった。
Una wished they had not been so precipitate:
ユーナは、彼らがそんなに性急に行動しなければよかったのにと思った。
but Di Blythe was equal to that and any occasion.
しかし、ディ・ブライスはどんな時でもそうだった。
She stepped forward, with a comrade’s smile.
彼女は仲間のような笑顔で前に進み出た。
“I guess I know who you are,” she said.
「あなたが誰か知っているよ」と彼女は言った。
“You belong to the manse, don’t you?”
「あなたは牧師館の人ね?」
Faith nodded, her face creased by dimples.
フェイスはうなずき、顔にえくぼが浮かんだ。
“We smelled your trout cooking and wondered what it was.”
「マスを焼く匂いがして、何だろうと思ったの」
“You must sit down and help us eat them,” said Di.
「座って一緒に食べましょう」とディが言った。
“Maybe you haven’t more than you want yourselves,” said Jerry, looking hungrily at the tin platter.
「自分たちで食べる分しかないかもしれない」とジェリーはブリキの大皿を空腹そうに眺めながら言った。
“We’ve heaps—three apiece,” said Jem.
「たくさんあるよ、一人3匹ずつ」とジェムが言った。
“Sit down.”
「座って」
No more ceremony was necessary.
これ以上の儀式は必要なかった。
Down they all sat on mossy stones.
みんなコケの生えた石に腰を下ろした。
Merry was that feast and long.
宴会は陽気で長かった。
Nan and Di would probably have died of horror had they known what Faith and Una knew perfectly well—that Carl had two young mice in his jacket pocket.
ナンとディは、フェイスとウナがよく知っていることを知ったら、恐怖で死んでしまうだろう。カールには上着のポケットに2匹の若いネズミがいた。
But they never knew it, so it never hurt them.
しかし、彼らはそれを知らなかったので、彼らを傷つけることはなかった。
Where can folks get better acquainted than over a meal table?
食卓を囲むよりも、人々がよりよく知り合える場所はどこだろうか?
When the last trout had vanished, the manse children and the Ingleside children were sworn friends and allies.
最後のマスが消えたとき、牧師館の子供たちとイングルサイドの子供たちは友人であり同盟者であると誓った。
They had always known each other and always would.
彼らはいつもお互いを知っていて、これからもそうだろう。
The race of Joseph recognized its own.
ジョセフの種族は、自分たちのことを認めていた。
They poured out the history of their little pasts.
彼らは小さな過去の歴史を吐き出した。
The manse children heard of Avonlea and Green Gables, of Rainbow Valley traditions, and of the little house by the harbour shore where Jem had been born.
牧師館の子供たちは、アボンリーとグリーン・ゲイブルズ、レインボー・バレーの伝統、そしてジェムが生まれた港の岸辺にある小さな家のことを聞いた。
The Ingleside children heard of Maywater, where the Merediths had lived before coming to the Glen, of Una’s beloved, one-eyed doll and Faith’s pet rooster.
イングルサイドの子供たちは、メレディス一家がグレンへ来る前に住んでいたメイウォーターのこと、ウナの愛する片目の人形、フェイスのペットの雄鶏のことを聞いた。
Faith was inclined to resent the fact that people laughed at her for petting a rooster.
フェイスは、人々が雄鶏をかわいがっていることに対して彼女を笑うという事実に憤慨する傾向があった。
She liked the Blythes because they accepted it without question.
彼女はブライス一家が好きだった。なぜなら彼らはそれを疑問なく受け入れたからだ。
“A handsome rooster like Adam is just as nice a pet as a dog or cat, I think,” she said.
「アダムのようなハンサムな雄鶏は、犬や猫と同じくらい素敵なペットだと思うよ」と彼女は言った。
“If he was a canary nobody would wonder.
「もし彼がカナリアだったら誰も不思議に思わないよ。
And I brought him up from a little, wee, yellow chicken.
そして私は彼を小さな、ちっちゃな、黄色いひよこから育てたの。
Mrs. Johnson at Maywater gave him to me.
メイウォーターのジョンソン夫人が彼を私にくれたのよ。
A weasel had killed all his brothers and sisters.
イタチが彼の兄弟姉妹を皆殺しにしたのよ。
I called him after her husband.
私は彼を彼女の夫にちなんで名付けたのよ。
I never liked dolls or cats.
私は人形や猫は好きじゃなかった。
Cats are too sneaky and dolls are dead.”
猫はこそこそしすぎだし、人形は死んでいる。」
“Who lives in that house away up there?” asked Jerry.
「あそこの遠くにある家に誰が住んでいるの?」とジェリーは尋ねた。
“The Miss Wests—Rosemary and Ellen,” answered Nan.
「ウェスト姉妹よ。ローズマリーとエレン」とナンは答えた。
“Di and I are going to take music lessons from Miss Rosemary this summer.”
「ディと私はこの夏ローズマリー先生から音楽のレッスンを受けるつもりよ。」
Una gazed at the lucky twins with eyes whose longing was too gentle for envy.
ウナは幸運な双子を、羨望には優しすぎる憧れの目で見つめた。
Oh, if she could only have music lessons!
ああ、もし彼女が音楽のレッスンを受けることができたら!
It was one of the dreams of her little hidden life.
それは彼女の小さな隠された人生の夢の1つだった。
But nobody ever thought of such a thing.
しかし誰もそんなことを考えたことはなかった。
“Miss Rosemary is so sweet and she always dresses so pretty,” said Di.
「ローズマリーさんはとても優しくて、いつもとてもきれいな服を着ている」とディは言った。
“Her hair is just the colour of new molasses taffy,” she added wistfully—for Di, like her mother before her, was not resigned to her own ruddy tresses.
「彼女の髪はちょうど新しい糖蜜タフィーの色だ」と彼女は物欲しそうに付け加えた。ディは、彼女の前の母親のように、彼女自身の赤みを帯びた髪の毛に諦めていなかった。
“I like Miss Ellen, too,” said Nan.
「私もエレンさんが好き」とナンは言った。
“She always used to give me candies when she came to church.
「彼女は教会に来るといつも私にキャンディーをくれた。
But Di is afraid of her.”
でもディは彼女を怖がっている。」
“Her brows are so black and she has such a great deep voice,” said Di.
「彼女の眉毛はとても黒くて、とても深い声をしている」とディは言った。
“Oh, how scared of her Kenneth Ford used to be when he was little!
「ああ、ケネス・フォードは小さい頃彼女をどれほど怖がっていたか!
Mother says the first Sunday Mrs. Ford brought him to church Miss Ellen happened to be there, sitting right behind them.
母が言うには、フォード夫人が彼を教会に連れてきた最初の日曜日、エレンさんがたまたまそこにいて、彼らのすぐ後ろに座っていた。
And the minute Kenneth saw her he just screamed and screamed until Mrs. Ford had to carry him out.”
そしてケネスは彼女を見た瞬間、フォード夫人が彼を抱きかかえて連れ出すまでただ叫び続けた。」
“Who is Mrs. Ford?”
「フォード夫人って誰?」
asked Una wonderingly.
ユーナは不思議そうに尋ねた。
“Oh, the Fords don’t live here.
「ああ、フォード家はここには住んでいない。
They only come here in the summer.
彼らは夏にだけここに来る。
And they’re not coming this summer.
そして、彼らは今年の夏は来ない。
They live in that little house ‘way, ‘way down on the harbour shore where father and mother used to live.
彼らは、父と母が住んでいた港の岸辺のずっとずっと下にあるあの小さな家に住んでいる。
I wish you could see Persis Ford.
パーシス・フォードを見ることができたらいいのに。
She is just like a picture.”
彼女はまるで絵のようだ。」
“I’ve heard of Mrs. Ford,” broke in Faith.
「フォード夫人のことを聞いたことがあるよ」とフェイスが口を挟んだ。
“Bertie Shakespeare Drew told me about her.
「バーティ・シェイクスピア・ドリューが彼女のことを話してくれたよ。
She was married fourteen years to a dead man and then he came to life.”
彼女は死んだ人と14年間結婚していて、その後彼は生き返ったんだって。」
“Nonsense,” said Nan.
「ナンセンス」とナンは言った。
“That isn’t the way it goes at all.
「そんな風に話は進まないよ。
Bertie Shakespeare can never get anything straight.
バーティ・シェイクスピアは何も正しく理解できないのよ。
I know the whole story and I’ll tell it to you some time, but not now, for it’s too long and it’s time for us to go home.
私は全部の話を知っているから、いつかあなたに話すよ、でも今は長すぎるし、私たちは家に帰る時間だから。
Mother doesn’t like us to be out late these damp evenings.”
母は私たちがこんな湿った夜に遅くまで外にいるのを好まないよ。」
Nobody cared whether the manse children were out in the damp or not.
牧師館の子供たちが湿気の中にいるのかどうか誰も気にしなかった。
Aunt Martha was already in bed and the minister was still too deeply lost in speculations concerning the immortality of the soul to remember the mortality of the body.
マーサおばさんはすでにベッドに入っていたし、牧師は魂の不滅に関する思索に深く没頭していたので、肉体の死を思い出すことはできなかった。
But they went home, too, with visions of good times coming in their heads.
しかし、彼らもまた、頭の中に楽しい時がやってくるという幻想を抱いて家に帰った。
“I think Rainbow Valley is even nicer than the graveyard,” said Una.
「私はレインボーバレーは墓場よりもずっと素敵だと思うよ」とウナは言った。
“And I just love those dear Blythes.
「そして、私はあの親愛なるブライス一家が大好きだよ。
It’s so nice when you can love people because so often you can’t.
人を愛することができるのは、とても素敵なことよ。なぜなら、そうできないことが多いから。
Father said in his sermon last Sunday that we should love everybody.
父は先週の日曜日の説教で、私たちはみんなを愛するべきだと言ったよ。
But how can we?
でも、どうすればいいの?
How could we love Mrs. Alec Davis?”
アレック・デイビス夫人を愛することなんてできるかしら?」
“Oh, father only said that in the pulpit,” said Faith airily.
「ああ、父は説教壇でそう言っただけよ」とフェイスは軽く言った。
“He has more sense than to really think it outside.”
「父は説教壇の外で本当にそう考えるほど無分別ではないよ」
The Blythe children went up to Ingleside, except Jem, who slipped away for a few moments on a solitary expedition to a remote corner of Rainbow Valley.
ブレイス家の子供たちはイングルサイドに帰ったが、ジェムは一人でレインボー・バレーの奥の隅まで探検に出かけようと、そっと抜け出した。
Mayflowers grew there and Jem never forgot to take his mother a bouquet as long as they lasted.
そこにはメイフラワーが咲いていて、ジェムは花が咲いている間は母に花束を摘んで帰るのを忘れなかった。