[EJPB] Rainbow Valley: Chapter XXXV: “LET THE PIPER COME”

Chapter XXXV: “LET THE PIPER COME” 第35章: 「笛吹きが来るように」

“And so,” said Miss Cornelia, “the double wedding is to be sometime about the middle of this month.” 「それで」とコーネリアさんは言った、「二重の結婚式は今月の半ば頃になる予定だ」

There was a faint chill in the air of the early September evening, so Anne had lighted her ever ready fire of driftwood in the big living room, and she and Miss Cornelia basked in its fairy flicker. 9月上旬の夕方の空気はかすかに冷え込んでいたので、アンは大きな居間でいつも用意している流木の火を灯し、彼女とコーネリアさんはその妖精のようなちらつきに身を任せていた。

“It is so delightful—especially in regard to Mr. Meredith and Rosemary,” said Anne. 「とても嬉しいよ、特にメレディスさんとローズマリーのことについては」とアンは言った。

“I’m as happy in the thought of it, as I was when I was getting married myself. 「私は自分自身の結婚の時と同じくらい、そのことを考えて幸せだよ。

I felt exactly like a bride again last evening when I was up on the hill seeing Rosemary’s trousseau.” 昨日の夕方、丘の上でローズマリーの嫁入り道具を見たとき、私はまた花嫁になった気分だったよ」

“They tell me her things are fine enough for a princess,” said Susan from a shadowy corner where she was cuddling her brown boy. 「彼女の持ち物は王女にふさわしいほど立派だと言うよ」と、スーザンは褐色の男の子を抱きしめている薄暗い隅から言った。

“I have been invited up to see them also and I intend to go some evening. 「私もそれらを見に招待されたので、いつか夕方に行くつもりよ。

I understand that Rosemary is to wear white silk and a veil, but Ellen is to be married in navy blue. ローズマリーは白い絹とベールを着るらしいけど、エレンは紺色で結婚するらしいよ。

I have no doubt, Mrs. Dr. dear, that that is very sensible of her, but for my own part I have always felt that if I were ever married I would prefer the white and the veil, as being more bride-like.” それが彼女にとってとても賢明なことであることは間違いないんだけど、私自身は、もし結婚するなら、もっと花嫁らしい白とベールを好むだろうといつも思っていたよ」

A vision of Susan in “white and a veil” presented itself before Anne’s inner vision and was almost too much for her. 白とベール」をまとったスーザンの姿がアンの心の目に浮かび、彼女にはほとんど耐え難かった。

“As for Mr. Meredith,” said Miss Cornelia, “even his engagement has made a different man of him. 「メレディス氏については」とコーネリアさんは言った、「彼の婚約でさえ彼を別人にしたよ。

He isn’t half so dreamy and absent-minded, believe me. 彼は半分も夢見がちでぼんやりしていないよ、信じてちょうだい。

I was so relieved when I heard that he had decided to close the manse and let the children visit round while he was away on his honeymoon. 彼が新婚旅行に出かけている間、牧師館を閉鎖して子供たちを訪問させることにしたと聞いた時、私はとても安心したよ。

If he had left them and old Aunt Martha there alone for a month I should have expected to wake every morning and see the place burned down.” もし彼が彼らと年老いたマーサおばさんを一ヶ月間そこに一人で残していたら、私は毎朝起きてそこが焼け落ちているのを見ることになるだろうと思っていたよ。」

“Aunt Martha and Jerry are coming here,” said Anne. 「マーサおばさんとジェリーがここに来ます」とアンは言った。

“Carl is going to Elder Clow’s. 「カールはクロウ長老のところに行くよ。

I haven’t heard where the girls are going.” 女の子たちがどこに行くのかは聞いていないよ。」

“Oh, I’m going to take them,” said Miss Cornelia. 「ああ、私が引き取るよ」とコーネリアさんは言った。

“Of course, I was glad to, but Mary would have given me no peace till I asked them any way. 「もちろん、喜んで引き受けたよ、でもメアリーは私が彼らを招待するまで私を放っておかなかったでしょう。

The Ladies’ Aid is going to clean the manse from top to bottom before the bride and groom come back, and Norman Douglas has arranged to fill the cellar with vegetables. 婦人会は新郎新婦が帰ってくる前に牧師館を隅から隅まで掃除する予定だし、ノーマン・ダグラスは地下室に野菜をいっぱい詰め込む手配をしてくれたよ。

Nobody ever saw or heard anything quite like Norman Douglas these days, believe me. 誰も最近のノーマン・ダグラスのような人を見たり聞いたりしたことはないよ、信じてちょうだい。

He’s so tickled that he’s going to marry Ellen West after wanting her all his life. 彼は生涯ずっとエレン・ウェストに憧れていたので、彼女と結婚できることにとても喜んでいるのよ。

If I was Ellen—but then, I’m not, and if she is satisfied I can very well be. もし私がエレンだったらーでも、私はエレンではないし、彼女が満足なら私も満足できるよ。

I heard her say years ago when she was a schoolgirl that she didn’t want a tame puppy for a husband. 彼女が何年も前にまだ学生だった頃、夫に飼いならされた子犬のような人は欲しくないと言っているのを聞いたことがあるよ。

There’s nothing tame about Norman, believe me.” ノーマンには飼いならされたところなんてないよ、信じてちょうだい。」

The sun was setting over Rainbow Valley. 太陽がレインボー・バレーに沈みかけていた。

The pond was wearing a wonderful tissue of purple and gold and green and crimson. 池は紫と金と緑と深紅の素晴らしい衣をまとっていた。

A faint blue haze rested on the eastern hill, over which a great, pale, round moon was just floating up like a silver bubble. かすかな青い靄が東の丘にかかっており、その上には大きな青白い丸い月が銀の泡のように浮かんでいた。

They were all there, squatted in the little open glade—Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. 彼らは皆そこにいて、小さな開けた空き地にしゃがんでいた。フェイスとウナ、ジェリーとカール、ジェムとウォルター、ナンとディ、そしてメアリー・ヴァンス。

They had been having a special celebration, for it would be Jem’s last evening in Rainbow Valley. 彼らは特別なお祝いをしていた。ジェムがレインボー・バレーで過ごす最後の夜になるからだ。

On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen’s Academy. 明日、彼はクイーンズ・アカデミーに通うためにシャーロッタウンに向けて出発する。

Their charmed circle would be broken; 彼らの魔法の輪は壊れてしまう。

and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart. そして、彼らの小さな祭りの陽気さにもかかわらず、すべての陽気な若い心には悲しみの兆しがあった。

“See—there is a great golden palace over there in the sunset,” said Walter, pointing. 「ほら、あそこに夕焼けの中に大きな黄金の宮殿がある」とウォルターは指さしながら言った。

“Look at the shining tower—and the crimson banners streaming from them. 「輝く塔を見てみろ、そしてそこから流れる深紅の旗を。

Perhaps a conqueror is riding home from battle—and they are hanging them out to do honour to him.” おそらく征服者が戦いから帰宅しているのだろう、そして彼らは彼に敬意を表するためにそれらを吊るしているのだ。」

“Oh, I wish we had the old days back again,” exclaimed Jem. 「ああ、昔に戻りたいなあ」とジェムは叫んだ。

“I’d love to be a soldier—a great, triumphant general. 「私は兵士になりたい、偉大な勝利を収めた将軍になりたい。

I’d give everything to see a big battle.” 大戦争を見るために全てを捧げるよ。」

Well, Jem was to be a soldier and see a greater battle than had ever been fought in the world; ジェムは兵士になって、世界でかつて戦われたことのない大戦争を見ることになる。

but that was as yet far in the future; しかし、それはまだ遠い未来のことだった。

and the mother, whose first-born son he was, was wont to look on her boys and thank God that the “brave days of old,” which Jem longed for, were gone for ever, and that never would it be necessary for the sons of Canada to ride forth to battle “for the ashes of their fathers and the temples of their gods.” 彼は長男だったが、母親は息子たちを見て、ジェムが憧れていた「勇敢な昔」が永遠に去り、カナダの息子たちが「父親の遺灰と神々の神殿のために」戦いに乗り出す必要がなくなったことを神に感謝していた。

The shadow of the Great Conflict had not yet made felt any forerunner of its chill. 大戦争の影はまだその寒さの前兆を感じさせていなかった。

The lads who were to fight, and perhaps fall, on the fields of France and Flanders, Gallipoli and Palestine, were still roguish schoolboys with a fair life in prospect before them: フランスやフランダース、ガリポリやパレスチナの戦場で戦い、おそらく倒れるであろう少年たちは、まだ目の前に公正な人生が待ち受けている悪党の学生だった。

the girls whose hearts were to be wrung were yet fair little maidens a-star with hopes and dreams. 心を痛めつけられる少女たちは、まだ希望と夢に満ちた美しい少女だった。

Slowly the banners of the sunset city gave up their crimson and gold; ゆっくりと夕焼けの街の旗は深紅と黄金を放棄した。

slowly the conqueror’s pageant faded out. ゆっくりと征服者の行列は消えていった。

Twilight crept over the valley and the little group grew silent. 夕暮れが谷に忍び寄り、小さな集団は沈黙した。

Walter had been reading again that day in his beloved book of myths and he remembered how he had once fancied the Pied Piper coming down the valley on an evening just like this. ウォルターは、その日も愛読書の神話の本を読んでいて、かつて、こんな夕暮れ時に、笛吹き男が谷を下りてくるのを想像したことを思い出した。

He began to speak dreamily, partly because he wanted to thrill his companions a little, partly because something apart from him seemed to be speaking through his lips. 彼は夢見心地に話し始めた。仲間を少しでも興奮させたかったからでもあるし、自分とは別の何かが自分の唇を通して話しているようにも思えたからだ。

“The Piper is coming nearer,” he said, “he is nearer than he was that evening I saw him before. 「笛吹き男が近づいてくる」と彼は言った。「前回彼を見た夕方よりも近い。

His long, shadowy cloak is blowing around him. 彼の長い影のようなマントが彼の周りでなびいている。

He pipes—he pipes—and we must follow—Jem and Carl and Jerry and I—round and round the world. 彼は笛を吹く、笛を吹く、そして私たちは従わなければならない、ジェムとカールとジェリーと私は、世界中をぐるぐると回る。

Listen—listen—can’t you hear his wild music?” 聞いて、聞いて、彼の野生の音楽が聞こえないのか?」

The girls shivered. 少女たちは震えた。

“You know you’re only pretending,” protested Mary Vance, “and I wish you wouldn’t. 「あなたはただふりをしているだけだ」とメアリー・ヴァンスは抗議した。「そして、あなたがそうしないことを望む。

You make it too real. あなたはそれをあまりにも現実的にする。

I hate that old Piper of yours.” 私はあなたのあの年老いた笛吹きが嫌いだ。」

But Jem sprang up with a gay laugh. しかし、ジェムは陽気な笑い声を上げて飛び上がった。

He stood up on a little hillock, tall and splendid, with his open brow and his fearless eyes. 彼は小さな丘の上に立ち、背が高く、立派で、額が開き、恐れ知らずの目をしていた。

There were thousands like him all over the land of the maple. カエデの国には彼のような人が何千人もいた。

“Let the Piper come and welcome,” he cried, waving his hand. 「笛吹きが来たら歓迎しよう」と彼は手を振りながら叫んだ。

“I’ll follow him gladly round and round the world.” 「私は喜んで彼について世界を回るよ」

“It is so delightful—especially in regard to Mr. Meredith and Rosemary,” said Anne.	「とても嬉しいよ、特にメレディスさんとローズマリーのことについては」とアンは言った。
“I’m as happy in the thought of it, as I was when I was getting married myself.	「私は自分自身の結婚の時と同じくらい、そのことを考えて幸せだよ。
I felt exactly like a bride again last evening when I was up on the hill seeing Rosemary’s trousseau.”	昨日の夕方、丘の上でローズマリーの嫁入り道具を見たとき、私はまた花嫁になった気分だったよ」

“They tell me her things are fine enough for a princess,” said Susan from a shadowy corner where she was cuddling her brown boy.	「彼女の持ち物は王女にふさわしいほど立派だと言うよ」と、スーザンは褐色の男の子を抱きしめている薄暗い隅から言った。
“I have been invited up to see them also and I intend to go some evening.	「私もそれらを見に招待されたので、いつか夕方に行くつもりよ。
I understand that Rosemary is to wear white silk and a veil, but Ellen is to be married in navy blue.	ローズマリーは白い絹とベールを着るらしいけど、エレンは紺色で結婚するらしいよ。
I have no doubt, Mrs. Dr. dear, that that is very sensible of her, but for my own part I have always felt that if I were ever married I would prefer the white and the veil, as being more bride-like.”	それが彼女にとってとても賢明なことであることは間違いないんだけど、私自身は、もし結婚するなら、もっと花嫁らしい白とベールを好むだろうといつも思っていたよ」

“As for Mr. Meredith,” said Miss Cornelia, “even his engagement has made a different man of him.	「メレディス氏については」とコーネリアさんは言った、「彼の婚約でさえ彼を別人にしたよ。
He isn’t half so dreamy and absent-minded, believe me.	彼は半分も夢見がちでぼんやりしていないよ、信じてちょうだい。
I was so relieved when I heard that he had decided to close the manse and let the children visit round while he was away on his honeymoon.	彼が新婚旅行に出かけている間、牧師館を閉鎖して子供たちを訪問させることにしたと聞いた時、私はとても安心したよ。
If he had left them and old Aunt Martha there alone for a month I should have expected to wake every morning and see the place burned down.”	もし彼が彼らと年老いたマーサおばさんを一ヶ月間そこに一人で残していたら、私は毎朝起きてそこが焼け落ちているのを見ることになるだろうと思っていたよ。」

“Aunt Martha and Jerry are coming here,” said Anne.	「マーサおばさんとジェリーがここに来ます」とアンは言った。
“Carl is going to Elder Clow’s.	「カールはクロウ長老のところに行くよ。
I haven’t heard where the girls are going.”	女の子たちがどこに行くのかは聞いていないよ。」

“Oh, I’m going to take them,” said Miss Cornelia.	「ああ、私が引き取るよ」とコーネリアさんは言った。
“Of course, I was glad to, but Mary would have given me no peace till I asked them any way.	「もちろん、喜んで引き受けたよ、でもメアリーは私が彼らを招待するまで私を放っておかなかったでしょう。
The Ladies’ Aid is going to clean the manse from top to bottom before the bride and groom come back, and Norman Douglas has arranged to fill the cellar with vegetables.	婦人会は新郎新婦が帰ってくる前に牧師館を隅から隅まで掃除する予定だし、ノーマン・ダグラスは地下室に野菜をいっぱい詰め込む手配をしてくれたよ。
Nobody ever saw or heard anything quite like Norman Douglas these days, believe me.	誰も最近のノーマン・ダグラスのような人を見たり聞いたりしたことはないよ、信じてちょうだい。
He’s so tickled that he’s going to marry Ellen West after wanting her all his life.	彼は生涯ずっとエレン・ウェストに憧れていたので、彼女と結婚できることにとても喜んでいるのよ。
If I was Ellen—but then, I’m not, and if she is satisfied I can very well be.	もし私がエレンだったらーでも、私はエレンではないし、彼女が満足なら私も満足できるよ。
I heard her say years ago when she was a schoolgirl that she didn’t want a tame puppy for a husband.	彼女が何年も前にまだ学生だった頃、夫に飼いならされた子犬のような人は欲しくないと言っているのを聞いたことがあるよ。
There’s nothing tame about Norman, believe me.”	ノーマンには飼いならされたところなんてないよ、信じてちょうだい。」

The sun was setting over Rainbow Valley.	太陽がレインボー・バレーに沈みかけていた。
The pond was wearing a wonderful tissue of purple and gold and green and crimson.	池は紫と金と緑と深紅の素晴らしい衣をまとっていた。
A faint blue haze rested on the eastern hill, over which a great, pale, round moon was just floating up like a silver bubble.	かすかな青い靄が東の丘にかかっており、その上には大きな青白い丸い月が銀の泡のように浮かんでいた。

They were all there, squatted in the little open glade—Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance.	彼らは皆そこにいて、小さな開けた空き地にしゃがんでいた。フェイスとウナ、ジェリーとカール、ジェムとウォルター、ナンとディ、そしてメアリー・ヴァンス。
They had been having a special celebration, for it would be Jem’s last evening in Rainbow Valley.	彼らは特別なお祝いをしていた。ジェムがレインボー・バレーで過ごす最後の夜になるからだ。
On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen’s Academy.	明日、彼はクイーンズ・アカデミーに通うためにシャーロッタウンに向けて出発する。
Their charmed circle would be broken;	彼らの魔法の輪は壊れてしまう。
and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart.	そして、彼らの小さな祭りの陽気さにもかかわらず、すべての陽気な若い心には悲しみの兆しがあった。

“See—there is a great golden palace over there in the sunset,” said Walter, pointing.	「ほら、あそこに夕焼けの中に大きな黄金の宮殿がある」とウォルターは指さしながら言った。
“Look at the shining tower—and the crimson banners streaming from them.	「輝く塔を見てみろ、そしてそこから流れる深紅の旗を。
Perhaps a conqueror is riding home from battle—and they are hanging them out to do honour to him.”	おそらく征服者が戦いから帰宅しているのだろう、そして彼らは彼に敬意を表するためにそれらを吊るしているのだ。」

“Oh, I wish we had the old days back again,” exclaimed Jem.	「ああ、昔に戻りたいなあ」とジェムは叫んだ。
“I’d love to be a soldier—a great, triumphant general.	「私は兵士になりたい、偉大な勝利を収めた将軍になりたい。
I’d give everything to see a big battle.”	大戦争を見るために全てを捧げるよ。」

Well, Jem was to be a soldier and see a greater battle than had ever been fought in the world;	ジェムは兵士になって、世界でかつて戦われたことのない大戦争を見ることになる。
but that was as yet far in the future;	しかし、それはまだ遠い未来のことだった。
and the mother, whose first-born son he was, was wont to look on her boys and thank God that the “brave days of old,” which Jem longed for, were gone for ever, and that never would it be necessary for the sons of Canada to ride forth to battle “for the ashes of their fathers and the temples of their gods.”	彼は長男だったが、母親は息子たちを見て、ジェムが憧れていた「勇敢な昔」が永遠に去り、カナダの息子たちが「父親の遺灰と神々の神殿のために」戦いに乗り出す必要がなくなったことを神に感謝していた。

The shadow of the Great Conflict had not yet made felt any forerunner of its chill.	大戦争の影はまだその寒さの前兆を感じさせていなかった。
The lads who were to fight, and perhaps fall, on the fields of France and Flanders, Gallipoli and Palestine, were still roguish schoolboys with a fair life in prospect before them:	フランスやフランダース、ガリポリやパレスチナの戦場で戦い、おそらく倒れるであろう少年たちは、まだ目の前に公正な人生が待ち受けている悪党の学生だった。
the girls whose hearts were to be wrung were yet fair little maidens a-star with hopes and dreams.	心を痛めつけられる少女たちは、まだ希望と夢に満ちた美しい少女だった。

Slowly the banners of the sunset city gave up their crimson and gold;	ゆっくりと夕焼けの街の旗は深紅と黄金を放棄した。
slowly the conqueror’s pageant faded out.	ゆっくりと征服者の行列は消えていった。
Twilight crept over the valley and the little group grew silent.	夕暮れが谷に忍び寄り、小さな集団は沈黙した。
Walter had been reading again that day in his beloved book of myths and he remembered how he had once fancied the Pied Piper coming down the valley on an evening just like this.	ウォルターは、その日も愛読書の神話の本を読んでいて、かつて、こんな夕暮れ時に、笛吹き男が谷を下りてくるのを想像したことを思い出した。

“The Piper is coming nearer,” he said, “he is nearer than he was that evening I saw him before.	「笛吹き男が近づいてくる」と彼は言った。「前回彼を見た夕方よりも近い。
His long, shadowy cloak is blowing around him.	彼の長い影のようなマントが彼の周りでなびいている。
He pipes—he pipes—and we must follow—Jem and Carl and Jerry and I—round and round the world.	彼は笛を吹く、笛を吹く、そして私たちは従わなければならない、ジェムとカールとジェリーと私は、世界中をぐるぐると回る。
Listen—listen—can’t you hear his wild music?”	聞いて、聞いて、彼の野生の音楽が聞こえないのか?」

“You know you’re only pretending,” protested Mary Vance, “and I wish you wouldn’t.	「あなたはただふりをしているだけだ」とメアリー・ヴァンスは抗議した。「そして、あなたがそうしないことを望む。
You make it too real.	あなたはそれをあまりにも現実的にする。
I hate that old Piper of yours.”	私はあなたのあの年老いた笛吹きが嫌いだ。」

But Jem sprang up with a gay laugh.	しかし、ジェムは陽気な笑い声を上げて飛び上がった。
He stood up on a little hillock, tall and splendid, with his open brow and his fearless eyes.	彼は小さな丘の上に立ち、背が高く、立派で、額が開き、恐れ知らずの目をしていた。
There were thousands like him all over the land of the maple.	カエデの国には彼のような人が何千人もいた。

“Let the Piper come and welcome,” he cried, waving his hand.	「笛吹きが来たら歓迎しよう」と彼は手を振りながら叫んだ。
“I’ll follow him gladly round and round the world.”	「私は喜んで彼について世界を回るよ」