Chapter XXXIII: CARL IS—NOT—WHIPPED

第33章: カール—は—鞭打たれない

“There is something I think I ought to tell you,” said Mary Vance mysteriously.

「あなたに話さなければならないことがあると思う」とメアリー・バンスは神秘的に言った。

She and Faith and Una were walking arm in arm through the village, having foregathered at Mr. Flagg’s store.	彼女とフェイスとウナは、フラッグさんの店で集合して、腕を組んで村を歩いていた。
Una and Faith exchanged looks which said, “Now something disagreeable is coming.”	ウナとフェイスは「今、何か不愉快なことが起こる」という視線を交わした。
When Mary Vance thought she ought to tell them things there was seldom much pleasure in the hearing.	メアリー・バンスが彼女たちに話さなければならないと思う時、その話を聞くのはめったに楽しいことではなかった。
They often wondered why they kept on liking Mary Vance—for like her they did, in spite of everything.	彼女たちは、なぜメアリー・バンスが好きであり続けるのかとよく不思議に思った。なぜなら、彼女たちは、何事にもかかわらず、彼女を好きだったからだ。
To be sure, she was generally a stimulating and agreeable companion.	確かに、彼女はたいてい刺激的で愛想の良い仲間だった。
If only she would not have those convictions that it was her duty to tell them things!	彼女が、彼女たちに話すのが自分の義務だという確信を持たなければいいのに!

“Do you know that Rosemary West won’t marry your pa because she thinks you are such a wild lot?	「ローズマリー・ウェストが、あなたたちがとても野蛮な連中だと思っているから、あなたのお父さんと結婚しないことを知っている?
She’s afraid she couldn’t bring you up right and so she turned him down.”	彼女はあなたたちを正しく育てられないのではないかと心配して、彼を断ったのよ。」

Una’s heart thrilled with secret exultation.	ウナの心は秘密の歓喜に震えた。
She was very glad to hear that Miss West would not marry her father.	彼女はウェストさんが父親と結婚しないことを聞いてとても嬉しかった。
But Faith was rather disappointed.	しかし、フェイスはむしろがっかりした。

“How do you know?” she asked.

「どうして知っているの?」と彼女は尋ねた。

“Oh, everybody’s saying it.	「ああ、みんなが言っているよ。
I heard Mrs. Elliott talking it over with Mrs. Doctor.	エリオットさんがドクター夫人と話しているのを聞いたんだ。
They thought I was too far away to hear, but I’ve got ears like a cat’s.	彼女たちは私が遠くにいて聞こえないと思ったんだが、私は猫のような耳をしているんだ。
Mrs. Elliott said she hadn’t a doubt that Rosemary was afraid to try stepmothering you because you’d got such a reputation.	エリオットさんは、ローズマリーがあなたを継母にしようとするのが怖いなんて疑いもしなかったと言っていた。
Your pa never goes up the hill now.	あなたのお父さんは今は丘に登らない。
Neither does Norman Douglas.	ノーマン・ダグラスも登らない。
Folks say Ellen has jilted him just to get square with him for jilting her ages ago.	人々は、エレンが彼を捨てたのは、ずっと前に彼が彼女を捨てたことを清算するためだと言う。
But Norman is going about declaring he’ll get her yet.	しかし、ノーマンは彼女をまだ手に入れると宣言している。
And I think you ought to know you’ve spoiled your pa’s match and I think it’s a pity, for he’s bound to marry somebody before long, and Rosemary West would have been the best wife I know of for him.”	そして、あなたはあなたのお父さんの縁談を台無しにしたことを知っているべきだと思うし、それは残念なことだと思う、なぜなら彼はまもなく誰かと結婚するはずだし、ローズマリー・ウェストは彼にとって私が知る限り最高の妻だっただろうから。」

“You told me all stepmothers were cruel and wicked,” said Una.

「あなたは私にすべての継母は残酷で邪悪だと言った」とウナは言った。

“Oh—well,” said Mary rather confusedly, “they’re mostly awful cranky, I know.	「ああ、そうね」とメアリーは混乱して言った、「彼らはたいていひどく気難しいよ、知ってる。
But Rosemary West couldn’t be very mean to any one.	しかし、ローズマリー・ウェストは誰に対してもとても意地悪にはなれない。
I tell you if your pa turns round and marries Emmeline Drew you’ll wish you’d behaved yourselves better and not frightened Rosemary out of it.	言っておくけど、もしあなたのお父さんがエメリン・ドリューと結婚したら、あなたはもっと行儀よくしてローズマリーを怖がらせなければよかったと思うだろう。
It’s awful that you’ve got such a reputation that no decent woman’ll marry your pa on account of you.	あなたがそんな評判を得て、まともな女性があなたのせいであなたのお父さんと結婚しないのはひどいことだ。
Of course, I know that half the yarns that are told about you ain’t true.	もちろん、あなたについて語られる話の半分は真実ではないことを私は知っている。
But give a dog a bad name.	しかし、犬に悪い名前を付ける。
Why, some folks are saying that it was Jerry and Carl that threw the stones through Mrs. Stimson’s window the other night when it was really them two Boyd boys.	なぜか、一部の人々は、先日スティムソン夫人の窓に石を投げたのはジェリーとカールだったと言っているが、実際にはボイド家の2人の少年だった。
But I’m afraid it was Carl that put the eel in old Mrs. Carr’s buggy, though I said at first I wouldn’t believe it until I’d better proof than old Kitty Alec’s word.	しかし、私は最初はキティ・アレックの言葉よりも良い証拠を得るまで信じないと言ったが、カールの馬車にウナギを入れたのはカールだったのではないかと心配している。
I told Mrs. Elliott so right to her face.”	私はエリオット夫人に面と向かってそう言った。」

“What did Carl do?” cried Faith.

「カールは何をしたの?」とフェイスは叫んだ。

“Well, they say—now, mind, I’m only telling you what people say—so there’s no use in your blaming me for it—that Carl and a lot of other boys were fishing eels over the bridge one evening last week.	「そうね、彼らは言うのよ、今、気をつけて、私は人々が言っていることをあなたに話しているだけだから、あなたが私を責めても無駄よ、カールと他の多くの少年たちが先週のある晩、橋の上でウナギを釣っていたと。
Mrs. Carr drove past in that old rattletrap buggy of hers with the open back.	カー夫人が後ろが開いたあの古いガタガタの馬車で通り過ぎた。
And Carl he just up and threw a big eel into the back.	そしてカールは立ち上がって大きなウナギを後ろに投げ込んだ。
When poor old Mrs. Carr was driving up the hill by Ingleside that eel came squirming out between her feet.	かわいそうなカー夫人がイングルサイドの丘を登っていた時、ウナギが彼女の足の間から身をよじって出てきた。
She thought it was a snake and she just give one awful screech and stood up and jumped clean over the wheels.	彼女はそれを蛇だと思って、ひどい悲鳴を上げて立ち上がり、車輪を飛び越えた。
The horse bolted, but it went home and no damage was done.	馬は走り出したけど、家まで帰って被害はなかった。
But Mrs. Carr jarred her legs most terrible, and has had nervous spasms ever since whenever she thinks of the eel.	しかしカー夫人はひどく足を痛め、それ以来ウナギのことを思い出すたびに神経性痙攣を起こすようになった。
Say, it was a rotten trick to play on the poor old soul.	かわいそうな老婦人にひどいいたずらをしたものだ。
She’s a decent body, if she is as queer as Dick’s hat band.”	彼女はディックの帽子のバンドのように奇妙だとしても、彼女はまともな体だ。」

Faith and Una looked at each other again.	フェイスとウナはまたお互いを見合った。
This was a matter for the Good-Conduct Club.	これは善行クラブの問題だった。
They would not talk it over with Mary.	彼らはメアリーとそれを話し合おうとしなかった。

“There goes your pa,” said Mary as Mr. Meredith passed them, “and never seeing us no more’n if we weren’t here.	「お父さんだ」とメレディス氏が通り過ぎるとメアリーは言った、「私たちがここにいないかのように私たちを見ていない。
Well, I’m getting so’s I don’t mind it.	まあ、私は気にしないようになってきた。
But there are folks who do.”	でも気にする人はいるよ。」

Mr. Meredith had not seen them, but he was not walking along in his usual dreamy and abstracted fashion.	メレディス氏は彼らを見ていなかったが、いつものような夢見がちでぼんやりとした様子で歩いていたわけではない。
He strode up the hill in agitation and distress.	彼は興奮と苦悩の中で丘を登っていった。
Mrs. Alec Davis had just told him the story of Carl and the eel.	アレック・デイビス夫人がカールとウナギの話を彼に話したばかりだった。
She had been very indignant about it.	彼女はそのことにとても憤慨していた。
Old Mrs. Carr was her third cousin.	老カー夫人は彼女の三従兄弟だった。
Mr. Meredith was more than indignant.	メレディス氏は憤慨を通り越していた。
He was hurt and shocked.	彼は傷つき、ショックを受けていた。
He had not thought Carl would do anything like this.	彼はカールがこんなことをするとは思ってもいなかった。
He was not inclined to be hard on pranks of heedlessness or forgetfulness, but this was different.	彼は不注意や忘れっぽさによるいたずらには厳しくするつもりはなかったが、これは違った。
This had a nasty tang in it.	これには嫌な匂いがした。
When he reached home he found Carl on the lawn, patiently studying the habits and customs of a colony of wasps.	家に着くと、カールが芝生の上でハチのコロニーの習慣や風習を辛抱強く研究しているのを見つけた。
Calling him into the study Mr. Meredith confronted him, with a sterner face than any of his children had ever seen before, and asked him if the story were true.	彼を書斎に呼び、メレディス氏は子供たちが今まで見たこともないような厳しい顔で彼と向き合い、その話が本当かどうか尋ねた。

“Yes,” said Carl, flushing, but meeting his father’s eyes bravely.

「はい」とカールは顔を赤らめながらも、勇敢に父親の目を見つめて言った。

Mr. Meredith groaned.	メレディス氏はうめいた。
He had hoped that there had been at least exaggeration.	彼は少なくとも誇張があったことを望んでいた。

“Tell me the whole matter,” he said.

「事の成り行きを全部話してくれ」と彼は言った。

“The boys were fishing for eels over the bridge,” said Carl.	「少年たちは橋の上でウナギを釣っていました」とカールは言った。
“Link Drew had caught a whopper—I mean an awful big one—the biggest eel I ever saw.	「リンク・ドリューは大きなやつを釣り上げました—つまりとても大きなやつです—私が今まで見た中で一番大きなウナギです。
He caught it right at the start and it had been lying in his basket a long time, still as still.	彼はそれを開始直後に釣り上げ、それは長い間彼のカゴの中でじっとしていた。
I thought it was dead, honest I did.	私はそれが死んでいると思いました、正直にそう思いました。
Then old Mrs. Carr drove over the bridge and she called us all young varmints and told us to go home.	すると老カー夫人が橋を渡ってやってきて、私たちをみんな若い悪党と呼び、家に帰るように言った。
And we hadn’t said a word to her, father, truly.	私たちは彼女に一言も言いませんでした、父さん、本当です。
So when she drove back again, after going to the store, the boys dared me to put Link’s eel in her buggy.	それで彼女が店に行った後、また戻ってきた時、男の子たちは私にリンクのウナギを彼女の馬車に入れるようにけしかけた。
I thought it was so dead it couldn’t hurt her and I threw it in.	私はそれが死んでいるので彼女を傷つけることはできないと思い、それを投げ込んだ。
Then the eel came to life on the hill and we heard her scream and saw her jump out.	するとウナギは丘の上で生き返り、私たちは彼女の悲鳴を聞き、彼女が飛び出すのを見た。
I was awful sorry.	私はとても申し訳なかった。
That’s all, father.”	以上です、お父さん」

It was not quite as bad as Mr. Meredith had feared, but it was quite bad enough.	それはメレディス氏が恐れていたほど悪くはなかったが、十分に悪かった。
“I must punish you, Carl,” he said sorrowfully.	「私はあなたを罰しなければならない、カール」と彼は悲しそうに言った。

“Yes, I know, father.”

「はい、わかっています、お父さん」

“I—I must whip you.”

「私はあなたを鞭打たなければならない」

Carl winced.	カールは顔をしかめた。
He had never been whipped.	彼は鞭打たれたことはなかった。
Then, seeing how badly his father felt, he said cheerfully,	それから、父親がどれほどひどく感じているかを見て、彼は元気よく言った。

“All right, father.”

「分かった、お父さん」

Mr. Meredith misunderstood his cheerfulness and thought him insensible.	メレディス氏は彼の元気さを誤解し、彼を無神経だと思った。
He told Carl to come to the study after supper, and when the boy had gone out he flung himself into his chair and groaned again.	彼はカールに夕食後に書斎に来るように言い、少年が出て行った時、彼は椅子に身を投げ出し、再びうめいた。
He dreaded the evening sevenfold more than Carl did.	彼はカールよりも7倍もその夜を恐れていた。
The poor minister did not even know what he should whip his boy with.	哀れな牧師は、息子を何で鞭打てばいいのかさえ知らなかった。
What was used to whip boys?	少年を鞭打つのに何が使われていたか?
Rods? Canes?	棒? 杖?
No, that would be too brutal.	いや、それはあまりにも残酷だろう。
A timber switch, then?	では、木の枝か?
And he, John Meredith, must hie him to the woods and cut one.	そして彼、ジョン・メレディスは森に急いで行き、枝を切らなければならない。
It was an abominable thought.	それは忌まわしい考えだった。
Then a picture presented itself unbidden to his mind.	すると、ある絵が彼の頭に浮かんだ。
He saw Mrs. Carr’s wizened, nut-cracker little face at the appearance of that reviving eel—he saw her sailing witch-like over the buggy wheels.	彼は、その生き返ったウナギの姿を見て、カー夫人のしわくちゃの、くるみ割り人形のような小さな顔を見た。彼は、彼女が魔女のように馬車の車輪の上を飛んでいるのを見た。
Before he could prevent himself the minister laughed.	彼は思わず笑ってしまった。
Then he was angry with himself and angrier still with Carl.	それから彼は自分自身に腹を立て、カールにはもっと腹を立てた。
He would get that switch at once—and it must not be too limber, after all.	彼はすぐにその枝を手に入れるつもりだった。そして、結局のところ、それはあまりしなやかであってはならない。

Carl was talking the matter over in the graveyard with Faith and Una, who had just come home.	カールは、墓場で、帰宅したばかりのフェイスとウナとその件について話していた。
They were horrified at the idea of his being whipped—and by father, who had never done such a thing!	彼が鞭打たれるという考えに彼女たちはぞっとした。しかも、父親にだ。父親はそんなことをしたことがないのに!
But they agreed soberly that it was just.	しかし、彼女たちはそれが正しいことだと冷静に同意した。

“You know it was a dreadful thing to do,” sighed Faith.	「あれはひどいことだったよ」とフェイスはため息をついた。
“And you never owned up in the club.”	「それに、クラブで白状しなかったし」

“I forgot,” said Carl.	「忘れてた」とカールは言った。
“Besides, I didn’t think any harm came of it.	「それに、それで何か害が及ぶとは思わなかった。
I didn’t know she jarred her legs.	彼女が足を痛めたなんて知らなかった。
But I’m to be whipped and that will make things square.”	でも、私は鞭打たれるし、それで帳消しになる」

“Will it hurt—very much?” said Una, slipping her hand into Carl’s.

「とても痛い?」とウナはカールの手に自分の手を滑り込ませながら言った。

“Oh, not so much, I guess,” said Carl gamely.	「ああ、そんなには痛くないと思う」とカールは勇敢に言った。
“Anyhow, I’m not going to cry, no matter how much it hurts.	「とにかく、どんなに痛くても泣かない。
It would make father feel so bad, if I did.	泣いたら父さんがとても悲しむだろう。
He’s all cut up now.	彼は今とても悲しんでいる。
I wish I could whip myself hard enough and save him doing it.”	自分で自分を強く鞭打って、父が鞭打たなくて済むようにできたらと思う。」

After supper, at which Carl had eaten little and Mr. Meredith nothing at all, both went silently into the study.	夕食後、カールはあまり食べず、メレディス氏は何も食べなかったが、二人は黙って書斎に入った。
The switch lay on the table.	鞭がテーブルの上に置いてあった。
Mr. Meredith had had a bad time getting a switch to suit him.	メレディス氏は彼に合った鞭を見つけるのに苦労した。
He cut one, then felt it was too slender.	彼は1本切ったが、細すぎると感じた。
Carl had done a really indefensible thing.	カールは本当に弁解の余地のないことをしたのだった。
Then he cut another—it was far too thick.	それから彼は別のものを切った—それはあまりにも太かった。
After all, Carl had thought the eel was dead.	結局のところ、カールはウナギが死んでいると思っていた。
The third one suited him better;	3本目は彼によく合った。
but as he picked it up from the table it seemed very thick and heavy—more like a stick than a switch.	しかし、彼がそれをテーブルから拾い上げたとき、それはとても太くて重いように見えた—むしろ棒のようだった。

“Hold out your hand,” he said to Carl.

「手を出せ」と彼はカールに言った。

Carl threw back his head and held out his hand unflinchingly.	カールは頭を後ろに振り、ひるむことなく手を差し出した。
But he was not very old and he could not quite keep a little fear out of his eyes.	しかし、彼はそれほど年をとっておらず、彼の目から少しの恐怖を完全に取り除くことはできなかった。
Mr. Meredith looked down into those eyes—why, they were Cecilia’s eyes—her very eyes—and in them was the selfsame expression he had once seen in Cecilia’s eyes when she had come to him to tell him something she had been a little afraid to tell him.	メレディス氏はその目を覗き込んだ—なぜか、それはセシリアの目だった—彼女の目そのものだった—そしてその中には、セシリアが彼に少し恐れていたことを伝えに来たとき、彼がかつてセシリアの目に見たのと全く同じ表情があった。
Here were her eyes in Carl’s little, white face—and six weeks ago he had thought, through one endless, terrible night, that his little lad was dying.	ここにカールの小さな白い顔に彼女の目があった—そして6週間前、彼は1つの終わりのない恐ろしい夜を通して、彼の小さな子供が死にかけていると思った。

John Meredith threw down the switch.

ジョン・メレディスはスイッチを切った。

“Go,” he said, “I cannot whip you.”

「行きなさい」と彼は言った、「私はあなたを鞭打つことはできない。」

Carl fled to the graveyard, feeling that the look on his father’s face was worse than any whipping.

カールは父親の顔の表情がどんな鞭打ちよりもひどいと感じて、墓場へ逃げた。

“Is it over so soon?” asked Faith.	「もう終わりなの?」とフェイスは尋ねた。
She and Una had been holding hands and setting teeth on the Pollock tombstone.	彼女とウナは手を握り合って、ポロックの墓石に歯を食いしばっていた。

“He—he didn’t whip me at all,” said Carl with a sob, “and—I wish he had—and he’s in there, feeling just awful.”

「彼は、彼は私を鞭打たなかった」とカールはすすり泣きながら言った、「そして、彼がそうしてくれればよかったのに、彼はそこにいて、ひどく感じている。」

Una slipped away.	ウナはそっと立ち去った。
Her heart yearned to comfort her father.	彼女の心は父を慰めることを切望していた。
As noiselessly as a little gray mouse she opened the study door and crept in.	彼女は小さな灰色のネズミのように音を立てずに書斎のドアを開けて忍び込んだ。
The room was dark with twilight.	部屋は夕暮れで暗かった。
Her father was sitting at his desk.	彼女の父は机に座っていた。
His back was towards her—his head was in his hands.	彼は背を向けていた。頭を両手で抱えていた。
He was talking to himself—broken, anguished words—but Una heard—heard and understood, with the sudden illumination that comes to sensitive, unmothered children.	彼は独り言を言っていた。途切れ途切れの苦悩の言葉だったが、ウナは聞いた。聞き、理解した。母親のいない敏感な子供に突然ひらめきが訪れた。
As silently as she had come in she slipped out and closed the door.	彼女は入ってきた時と同じように静かに抜け出し、ドアを閉めた。
John Meredith went on talking out his pain in what he deemed his undisturbed solitude.	ジョン・メレディスは、誰にも邪魔されない孤独の中で、自分の痛みを語り続けた。